(صداي بازي بچه ها)
(صداي دعواي بزرگ تر ها)
:صداي زن ,,,مي دوني جلوي همه توي دادگاه چي گفت؟
هرکسي واسه کاري که انجام ميده مسئوله
:صداي مرد ,,,!يک ساعت
!فقط يک ساعت وقت بذار
دو ساعت و نيم برات ميمونه
,,,"رايان: در مورد خونه هاي "کرفتسمن
فکر مي کنم استخدامم بکنه
فکر کنم استخدامم کنه که خيلي هم خوبه
,,,حالا اين کاملا,,,
,,,جکي: (شعر بچگيش) اونا رو بکُش، اونا رو بکُش
"کرولين و جکي"
اشکال نداره دارم اين کارو مي کنم؟
اي خدا
به همون اندازه که باعث افتخارمه سالادم رو اينقدر دوست داري
خوب؟
,,,داشتم فکر مي کردم شايد
همين امشب رو شام، فقط منو و کرولين باشيم؟
بذار ما شام بخوريم بعد تو بيا
و فردا از باقي مونده شام بخوري؟
اوه
فقط شما دوتا؟
آره، آخه خيلي وقته نديدمش
اشکالي نداره؟
نه چه اشکالي
اومدم بابا
!سلام
واي دلم خيلي برات تنگ شده
منم همينطور
پروازت چطور بود؟- خوب بود-
خوب؟- آره-
!سلام
!اوه، واي
اوه، عالي بنظر مي رسه- خوشگله مگه نه-
باورم نميشه چيکار کرديد
ديوارها رو يه دستي کشيديم
عاليه- ممنون-
اينم خيلي قشنگه
نمي توني بيايي اينجا، برات سورپرايز دارم
!خيلي خوب
چمدون هات رو مي بريم طبقه بالا
باشه
خوب شد چون بايد برم دستشويي
اون يکي رو بده من- نه دارمش-
اين سنگينه
دارمش
مي دوني، پدر رايان تو کار ساخت و سازه
بخاطر همين پله ها رو تقريبا مجاني انجام دادن
چه خوب
ما هم از رنگ سبز براق استفاده کرديم
!رايان: هي
!هي
خوش اومدي تولد مبارک
!سلام
تولد مبارک
چه پسر خوشگلي
!خوشگل؟- آره-
قيافه اش رو ببين
بذار چمدونت رو ببرم
باشه، ممنون
قشنگ نيست؟
واي
من هيچوقت نمي تونستم همچين رنگي انتخاب کنم
اوه ممنون
آره
لحاف "نانا" داري؟
مامان بهم داده
اوه
چه خوش شانسي تو
خوب برنامه اينه
رايان در عرض دو دقيقه از اينجا ميره
و من يه سورپرايز گنده طبقه ي پايين دارم برات
اون نمي تونه بره، تازه دارم آشنا ميشم باهاش
نه، صبر کن
برات خوراک مخصوص "نانا" درست کردم
!اوه
و خيلي هم خوب شده
,,,البته اوليش توي سطل آشغاله، ولي دوميش
شرط ميبندم تمام صبح رو داشتي تميزکاري مي کردي
ولي کارم تموم شده
تو هيچ جا نميري، خوب؟
باشه- من يه ميز رزرو کردم-
شايد فردا شب خوراک تو رو خورديم
,,,ولي
آخه امشب تولده
,واقعا مي خوام برم بيرون ,,,خوراک گوشت رو که مي دوني
هميشه روز دوم خوشمزه تره
واقعا مي خوام، نظرم رو هم عوض نمي کنم
,,,برنامه اينه و ما
,,,رايان: مي دوني خوب، تولد اونه
باشه ولي کاش بهم مي گفتي برنامه چيدي
خوب الان دارم ميگم
بفرماييد
نزديک 32 ساعت آشپزي کردم
رايان: مي دونم، مي دونم يه جورايي تقصير منه
بايد بهم مي گفت ميز رزرو کرده
,,,!کرولين: جکي؟
کليد "ويليام" دست تو چيکار مي کنه؟
رفته بيرون شهر، ازم خواست به گربه هاش سر بزنم
فکر کنم بايد منم با خودت ببري واسه اين کار
مي توني بيايي
يه استخر داره نه؟
فکر مي کنم قبلا هم رفتي توي اون استخر
آره بودم، بارها و بارها
بريم؟
آره، احتمالا بايد بدويم
کارت تموم شد؟
آره
:شعر #اگه اونقدر زنده بمونم#
#که پاييز بعد رو ببينم#
#!اونا رو بکُش! اونا رو بکُش#
#,,,ديگه اصلا#
#!اونا رو بکُش! اونا رو بکُش#
#نميرم دزدي#
#دايي وَبيت#
#يه عادتي داره#
بسته ديگه حالش بد شد
سلام
ما يه,,,؟- ميز رزرو کرديم-
جايگاه شما از اين طرفه
جايگاه؟
چرا همه داريد ميدويد؟
!سورپرايز !تولد مبارک
ولي تولد من دو ماه ديگه است
,,,مي دونم، اما هيچ وقت جور نميشه
تولدت پيشت باشم
گفتم جالب ميشه
!باشه، قبوله
!آره، بفرماييد
تواينجا چي کار مي کني؟ فکر کردم تا يه هفته ديگه بر نمي گردي
آره، قيد بقيه مسافرت رو زديم
بذار ببينمت
اينقدر بد شدم؟
اوه، نه، نه
سوار يه هواپيما شدم و يکم پيش رسيدم
و واسه تولدت اومدم اينجا
خوب، خيلي ممنون
خوب نه از اولش
ولي مي دوني قيد دخترا رو زدم
پس واسه يه مدت کوتاهيه که دست از زنها برداشتم، خيلي کوتاه
متوجهم
در هر صورت واسه تولد تو
باشه، صحبت بسته
تو کي هستي؟
ايشون "چارلي" هستن
!چارلي کي باشن؟
!چارلي هستن
سلام
تولد مبارک
البته دو ماه ديگه است ولي قبول مي کنم
!خوشگله
!مي دونم
اسکاتلنديه؟- نه-
ويزا داره؟
فکر کنم
!اصلا نمي دوني، واي خدا
!واي
و تولد شروع ميشود
چرا از دوست هاي خودت کسي رو دعوت نکردي؟
منظورت چيه؟ ما همه دوستيم
بگو ببينم، کار شما اهل مد چطور پيش ميره؟
خوب دارم روي اين لباس خيلي خارش آور کار مي کنم
اوه آره
رايان و من هفته پيش يه تجربه اي داشتيم
داشتم يه کار تکه دوزي درست مي کردم
خوب چرا که نه؟
الان مد شده
بعدش واسه رايان يه بلوز درست کردم
و بدنش رو کهير برداشت
از گوني درست کرده بودي؟
حالت کنفي داشت
درست مثل گياهي که بهش آلرژي داشته باشه
از سماق سمي درست شده بوده
!نه اينطور نبود
يکم شراب مي خواي؟
بله ممنون
هر وقت تمومش کردي اسم منم بذار توي ليست
بدم نمياد يکي از همونا داشته باشم
من هميشه چيزاي مجاني بهت ميدم
چقدر مفت خوري
من هيچ چيز ارگانيکي ازت نمي خوام
هستش BMX دوست پسر ميشل تو (مسابقات دوچرخه سواري در مسيرهاي گِلي : BMX)
يکم شراب مي خواي؟
ولي هنوز گواهينامه نداره
از کي تاحالا تو انقدر مهمون نواز شدي؟
خيلي ممنون
ممنون
تا حالا دستت شکسته؟
آره
تقريبا همه ي استخوان هام رو شکوندم
اي بابا، کيفش به همينه
کرولين؟
بايد بپرسم، از کي تاحالا انقدر مهمون نواز شدي؟
درسته
يکم روش کار کردم
بچه که بوديم مامان اصلا غذا نمي پخت
بخاطر همين توي سفارش غذا کارمون خوبه
خوب، چارلي
چطور افتادي توي تور اين خانم؟
چند روز پيش همديگه رو توي پارتي ديديم
مست هاي مهموني
گزينه ي خوبي بود
کي برميگردي به تور؟
احتمالا هفته ي بعد؟
آره؟ کجا هست؟
تاحالا اجراش رو ديدي؟
نديدم، اما شنيدم خيلي خوبه
کرولين: مادرمون هميشه بين ما رقابت ايجاد مي کرد
کفش ها رو يادته؟
کفش هاي رقص رو يادته؟
آره
يه کفشايي بود که من و جکي خيلي دوستشون داشتيم
هفته ها غر زديم تا بالاخره راضيش کرديم
اونا رو اورد خونه، بازشون کرديم و جکي مال خودشو پوشيد
شروع کرد به رقصيدن دور اتاق
بعد من واسه خودم رو امتحان کردم و اندازه نشدن
و مي دونيد خيلي نا اميد شدم
"بعد مامانم پوشيدشون و گفت " اوه ببين اندازمه
"من مي پوشمشون"
عجب
آره
سعي کرد بين ما قرار بگيره آخه ما خيلي بهم نزديک بوديم
,,,و مي دونيد
در هر صورت اين اتفاق نمي افتاد
اينم يه نمونه از والدين
مي دونم که گفتم کادو نياريد
اينم کادو نيست
ولي اينو واسه خواهرم اوردم نتونستم جلوي خودمو بگيرم
بيشتر جنبه احساسي داره
چيز با ارزشي نيست
ميشل: قبول نيست
اينطور بود منم يه چيزي مي اوردم
مي بخشي
کادوي من کو؟
کرولين: تصميم آخرين لحظه اي بود
منم بعدا يه يادگاري مي گيرم برات
الان ديگه دوتا بهم بدهکاري
رايان: چي هست؟
,,,يه عکسي از
يکي از بهترين روزهاي زندگيمون
اين واسه روزيه که قرار گذاشتيم براي هميشه باهم بمونيم
انگار بهترين روز زندگيمون بود
ببخشيد، اين يه شوخيه؟
منظورت چيه؟
کي عکس گرفته؟
اوه، مادرمون عکس رو گرفته
زياد اهميت نداد
با خودش فکر کرد منظره جالبيه
فکر کرد دارم ادا درميارم، واسه همين عکس گرفت
دستت چي شد؟
اوه
دستم رو شکستم
آره، ارابه رو بهشون بگو
,,,بعدش کرولين منو توي ارابه ي قرمز برد
خونه ي دوستمون که پدرش دکتر بود
آره، مامان فکر کرد ديوونه شدم
دستت شکسته بود
به همسايمون گفتم که مامانمون سر کاره
و به کمک نياز داريم و نمي دونيم پيش کي بريم
واي
آره
خوب، خوشحالم که الان سالمي
و دستت خوب بنظر مي رسه
آره
اگه الان بشکونيش خودم برات درستش مي کنم
!ديوونه
رايان: کبابم تمو شد
اين اختاپوسه؟
آره، ماهي مرکب
اوه من عاشق ماهي مرکبم
فکر مي کنم مال من هنوز داره فرياد کمک سر ميده
خوب، حالا که وقت کادو دادنه منم يکي برات دارم
خيلي ممنون، شرمنده کردي
اشکال نداره بعدا بازش کنم؟
نمي خواي الان بازش کني؟
نه، مي خوام بيشتر مزه بده
باشه
الان سرم گرم چيزاي ديگه است
باشه
ممنون
ميشه يه بطري ديگه مشروب واسه اين ميز داشته باشيم؟
,,,اوم
راستش، بيا بي خيالش شيم
هنوز کار داريم
بهتره حساب کنيم
واسه من فرقي نداره
مي تونيم برگرديم خونه
مي دوني، فقط اينجا نشينيم
برگرديم خونه، همه موافقيد؟
ولي شامشون رو تموم نکردم
,مي دونم, بياييد بريم
,,,اگه فقط مي تونستيم
,,,يکم شراب
ميرم بيرون باشه؟
باشه
منم نمي خوام
چطور بر مي گرديد؟
پياده- خوبه، همه پياده بريم-
اميدوارم از پسش بر بيايي
واقعا خوب بود
شب خوبي بود بخاطر شام ممنون
خوبه، خيلي خوشحالم
مي دوني، شايد بد نباشه توام بعضي وقتا واسه بعضي چيزا پول خرج کني
خيلي خوب ميشه
اين يه سورپرايز پارتي بود
من همچين برنامه اي نداشتم
مي دونم، ولي بهش فکر کن عزيزم
اينجا چه خبره؟
هي جکي
مي خوايم "بطري رو بچرخون" بازي مي کنيم؟
آره، تو بشين اونجا
استوپ رقصه؟
,,,توام اونجا بشين، و تو هم اونجا
چرا رنگت پريده؟
,,,اوه هيچي، ما
خيلي خوب، داريد منو مي ترسونيد، بازي چيه؟
خوب، ما همه يه چيزي براي گفتن داريم
و بايد بگم جکي، امروز روز خوشبختيته
من شروع مي کنم
جايزه ي من چيه؟
جکي عزيز من
تو تنها کس من هستي
هميشه به من کمک کردي
و حالا مي خوام جبران کنم
چون دوستت دارم و برام مهم هستي
مي بينم که بي اشتهايي تو چطور روي زندگيت اثر ميذاره
از خيلي نظرها,,, و همينطور ميدونم
که با مواد و الکل درگيري
و اين بيماري تو رو خيلي خودخواه کرده
و همينطور فريبکار
و يه خواهر نبايد شاهد همچين چيزي باشه
مي دونم که درباره اعتيادت به کسي نگفتي
اعتياد به قرص خواب و داروهاي ديگه
,,,و همينطور مي دونم که به کسي نگفتي
بخاطر مشکل تغذيه بستري بودي
اون موقع که دانشجو بودي
ميشه فقط بهمون گوش کني؟
اون کي بود؟
لطفا بهمون گوش بده
,,,مي دونم که
اشکالي نداره
و اين آزارم ميده که نتونستم کاري بکنم
و تو هيچوقت به من گوش نمي دادي
هروقت که خواستم درباره اش حرف بزنم
ولي من هرگز ازت نااميد نشدم
و نخواهم شد
ازت مي خوام قبل از اينکه دير بشه دست کمک بگيري
جيمز
!جيمز؟
فقط مي خوام بهت بگم خيلي برام مهمي
,,,و دوست داشتم
مشکلت رو بهم مي گفتي
جکي؟
مي دونم چند ماهي هست باهم صحبت نکرديم
الان بخاطر تو اينجا هستم
اگه کمکي از دستم بر مياد مي خوام انجامش بدم
بخاطر تو اينجام
و مي خوام که خوب بشي
نمي خوام رنجت رو ببينم
نمي خوام ببينم بيشتر از اين خودت رو آزار بدي
!من مريض نيستم
باشه
با چندتا مددکار و مشاور تماس گرفتم
و آماده ي کمک هستند
براي کمک، که اميدوارم همين امشب باشه
کادوي من اينه؟
کادوي تولدم اينه رايان؟
ميشل: جکي، فقط به چيزايي که بچه ها ميگن گوش بده
ما دوستت داريم
همه دوستت داريم
مي دونم احساس محاصره شدن مي کني
,,,جکي
قبل از هر چيزي مي خوام ازت تشکر کنم
,,,ممنونم که
يه دوست دختر عالي و پشتيبان برام بودي
و مي خوام بدوني منم بي صبرانه منتظر مراقبت از تو هستم
و خدا بخواد يه روزي خانواده ي خودمون رو تشکيل ميديم
کرولين: تو ميتوني
احساس بدي دارم
وستش نفس عميق بکش، يادت باشه
به خانواده اي که مي خواي تشکيل بدي فکر کن
مي دونم
,,,کرولين: طوري حرف بزن که
,,,ما بايد,,, مي خوام که
ما بايد بتونيم باهم روراست باشيم
خيلي چيزا رو ازم پنهان مي کني
و نمي تونم ببينم اينطور به خودت آسيب بزني
و جکي، بهم نگاه مي کني؟
,,,چيزايي هست که حس ميکنم دوست نداري
بهم بگي و مي خوام اينطور نباشه
چه چيزي رو بهت نگفتم؟
يه سري دروغ هاي گنده، جکي
!چه دروغايي؟ چه دروغايي؟
کاراي تو روي بقيه هم تاثير ميذاره
اونقدري که همه اينجا جمع شديم
پس لطفا گوش بده
ادامه بده
مي دونم يه چيزايي هست که نمي خواي به من بگي
منم توي گذشته يه شيطوني هايي کردم
,,,پس اگه الان مي خواي بگي
شوخيت گرفته؟
داشتم؟STD بهش گفتي (يک نوع بيماري مقاربتي :STD)
بايد منتظر دروغ ديگه اي هم باشم؟
جکي
جکي، ما دنبال سوژه و جنگيدن با تو نيستيم
فقط به ما گوش کن
تمام چيزي که مي خواييم اينه که بهمون گوش کني
باشه ميشل، من سر تا پا گوشم
آره؟
نفر بعد کيه؟,,, واسه تو تموم شد؟
نفر بعد کيه؟
بياييد آروم باشيم
مي دونستيم که ناراحت کننده ميشه
و واسه اون هم خيلي سخت بوده
خيلي ناراحت کننده
فکر کنم تو بايد چيزي بگي
!البته! من دو ساعته که تو رو مي شناسم
البته که چارلي چيزي واسه گفتن داره
تو متوجه چه چيزي شدي؟
نيازي نيست انقدر خشن باشي
,,,فقط بگو
,,,چارلي: من واقعا نمي دونم
احساست رو بگو
من واقعا تو رو نمي شناسم
بگو چي ديدي
امشب
مثلا شراب سر شام
من تازه باهات آشنا شدم
فکر نمي کنم قاضي خوبي باشم اين وسط
اشکالي نداره، ما هم اونجا بوديم
شراب سر شام
تو تنها کسي بودي که سر شام درخواست شراب بيشتر کرد
من يه بطري شراب واسه شش نفر سفارش دادم
اين يه هشداره، و همه شراب نمي خوردن
در واقع همه داشتن مي خوردن
ولي بگو
انکار کردن يکي از اولين اتفاقات اين مساله است
ما متوجهيم و مي دونيم سخته
تو مي خواستي يه بطري ديگه شراب سفارش بدي
درسته، و معنيش چيه؟
حرف توي دهنش نذار
ميگن که نشونه هاش هميشه واضح نيستن
اون نوشته چيه؟
کرولين: نوشته مهم نيست جکي، مهم تويي
نبايد اونو تحقير کني
ميشل: منم دوست دارم چيزي بگم
نوشته اوردي؟
آره نوشتمش
فکر کنم منو تبديل به يه عوضي مي کنه
اول اينه من دوستت دارم
مي خواستم اينو بدوني
چطور کم اشتهايي تو روي من تاثير مي ذاره
من کم اشتها نيستم
و وقتي که به خودت گشنگي ميدي
به دوستيمون گشنگي ميدي
مسخره است
آره هست
,,,يه زماني فکر مي کردم اگه
يه چيز خيلي بلند يا خيلي تنگ بپوشي، يعني واسه من خيلي خوب ميشه
خوب الان اينطور نيست
و ميدونم که وقتي شروع کني تمومي نداره
مثل وقتي که رفته بوديم صحرا
و با اون دو تا پسر توي مهموني اکستازي زديم
,,,و مي دوني، ما
"ما"
کلمه ي "ما" خيلي مهمه
آره ما و ما تمام شب رو رقصيديم
ولي وقتي برگشتيم تو گفتي که سردرد داري
و بعد واسه دو روز کامل مسکن خوردي
خوب که چي؟
من نمي خوام شاهد مرگ بهترين دوستم باشم
ديگه نمي تونيم تحمل کنيم، ديگه نمي ذاريم اين کارو بکني
نه
ديگه از اين شيوه زندگي تو حمايت نمي کنيم
بعنوان دوستاي تو، در قبال تو مسئوليم
ما همه اينجا هستيم چون دوستت داريم
خيلي دوست داريم
خيلي,,, و اين بخاطر خودمون نيست
تولدمه، فکر مي کني من اينو واسه سي امين سالروز تولدم مي خوام
نه، البته که نه
کرولين، سي امين سالروز تولدت؟ واقعا؟
الان درباره من حرف نمي زنيم
,,,همه اينجا باهاشون تماس
به من زنگ زدن
بخاطر اينکه بهت اهميت ميدن و نگرانت هستن
ما خيلي دوستت داريم، همين
نمي دونم ديگه چي بگم بهت
فقط مي خواييم تمومش کني
چي رو تموم کنم؟
نابود کردن خودتو
خيلي سخته
که ببينيم غذا نمي خوري
و نمي خوابي، و اسمش رو ميذاري کار
مي دونيم که هميشه يه مشکلي بوده
تصميم ما هم هست، که تو رو توي زندگيمون بخوايم يا نه
و با مريضي تو، مطمئن نيستم بخوام
مي دونم الان حتما عصباني هستي
,,,ولي همين الان، مرحله ي بعدي، خوندن نوشته هامون
درباره ي ده تا چيزي که درموردشون از تو بدمون مياد هستش
وقتي که با اعتيادت درگيري
مي دوني؟ اصلا نمي خوام بشنوم
بايد گوش بدي
!نه! نه! نه
جکي، لطفا گوش بده
!جکي، بايد گوش کني
!نه- ,,,جکي-
برگرد بشين
رايان: خيلي ناراحت کننده است
جکي، نه
نه،نه
به من دست نزن
!نه، نه، نه
اول به من گوش کن، گوش کن
داري دروغ ميگي- نه-
داري دروغ ميگي- چرا بايد دروغ بگم؟-
بخاطر عقده ي جلب توجهي که داري
,نه اينطور نيست, تو توي مرحله ي انکار هستي
من فقط باهات روراستم
لطفا نرو
هميشه بهت اهميت دادم
آره اهميت دادي چون بهش اعتياد داري
به اين حالت جان فشاني و مراقبت کردن
بخاطر همين ازم مراقبت مي کردي
خيلي خودخواهي
من هميشه ازت مراقبت کردم
حتي وقتي بچه بوديم و تو هيچ وقت ازم تشکر نکردي
تشکر؟ من چهار سالم بود
چه انتظاري داشتي؟,,, تشکر مي خواي؟
نه تو هيچ جا نميري
کيف پولت رو برميدارم
کليدهات رو هم برميدارم
چون الان تو حال خودت نيست
و خيلي ناراحتي، و نمي توني رانندگي کني
ميدوني؟ بهت نميدمش
"ممنون که دستم رو خوب کردي، با عشق، جکي"
نه
!برگرد اينجا,,, جکي
عالي شد
بريم دنبالش
,,,چيزه، ما نميتونيم
الان خيلي حساس شده، فکر کنم همه نريم بهتره
شايد يه نفر فقط
بذار من برم من ميرم
جکي؟
جکي، هي
وايسا، وايسا
بي خيال
هي، بي خيال
منو وادار به اين کار نکن
چي کار مي کني؟
منظورت چيه، من چيکار مي کنم؟
,,,ببخشيد
داريم ميريم توي يه بار، قضيه اينه؟
چطور، مشکلي داري؟
البته که دارم
گوش کن، من خوب مي شناسمت
تو منو نمي شناسي
خيلي چيزا هست درباره من نمي دوني
خيلي چيزا درباره خانواده ام نمي دوني
,,,رايان: و فکر مي کنم بخاطر همين ازم ترسيدي
,,,چيه؟ متاسفم,,,
ميشه لطفا يه اسکاچ داشته باشم؟
اشکال نداره؟ ,,,يا اينکه من اون قسمت از جلسه رو که ميگه
سوء مصرف الکل دارم رو از دست دادم؟
يه اسکاچ داشته باش
ممنون
شايد يکم آرومت کنه
منو نمي شناسي، رايان
نمي شناسي
خوب اگه خيلي چيزا هست بفرما بگو
!مي خواي بدوني؟
مي خواي درباره اش بدوني؟- عالي ميشه-
کرولين زمان کالج بستري بود
چون مي خواست يه دختر رو با چاقو بزنه
اينو مي دونستي؟
,,,من بيشتر علاقه دارم بدونم جکي
که تو بخاطر غذا نخوردن بستري بودي؟
نه
جکي بخاطر نخوردن بستري نبود
,,,تنها موقعي که بستري شدم
فقط هم شش ساعت طول کشيد
بخاطر يه نوع "لايم" بود (لايم: يک نوع بيماري عفوني)
که باعث ميشد وزن کم کنم
,,,پس تو واقعا بخاطر بي اشتهايي
بستري بود؟
مگه نه؟
,,,آره، ولي واقعا تفاوت هست بين
,,,يه بيماري فيزيکي موقت با
,,,البته دارم ميگم که
دوستامون هم گفتن، جکي
مردم متوجه مي شن حتما يه مشکلي هست
مي دوني چيه؟
من لاغرم، رايان
هميشه لاغر بودم
احتمالا لاغر هم مي مونم
اگه باهاش مشکلي داري برو با آدمهاي ديگه قرار بذار
مساله سايز تو نيست، مساله بيماريته
و خودت هم اينو مي دوني
,,,تو خيلي چيزا رو ازم پنهان مي کني، جکي
مريضي وجود نداره من هيچي ازت پنهان نمي کنم، رايان
واقعا؟
هيچي ازت قايم نکردم
,,,يکيش هموني چيزي از کرولين شنيدم
يه دروغ محضه
هر چيزي که توي اون اتاق گفته شد دروغه
ببين، ما همه شيطنت هايي داشتيم تو گذشته، خوب؟
راستش رو ميگم
منم مشکلي دارم
دارم درمان مي کنم
,,,ولي حداقل خدا رو شکر
داري مسخرم مي کني؟
بعد از هفت ماه رابطه
داري بهم ميگي مشکل داري؟
تحت درمانه
تو يه دروغ گويي
دارم راستش رو ميگم
راستش رو ميگم, اما واسه تو رو از خواهرت بايد مي شنيدم
دروغ ميگي تو يه دروغ گويي
دارم راستش رو ميگم
چطور همين الان دارم اينو مي شنوم؟
ببخشيد، ببخشيد، حساب نکرديد
چقدر ميشه؟
پنج دلار
بقيه اش مال خودت- ممنون-
جکي؟
هي
معذرت مي خوام
امشب انتظارش رو نداشتيم نه؟
اوه، "مندي" کيه؟
ويرايشگرَم
راستش خيلي هم جذابه
درباره "بروکلين" شنيدم خيلي قشنگه
قديمي و زيبا هستش
ميدوني، دفعه بعد که نيويورک بودم حتما بهت زنگ مي زنم
عالي ميشه
,,,چون مي دوني، تقريبا تمام
سلام؟
خراب کردم بچه ها، خراب کردم
منظورت چيه؟
,,,آخر خيابون پيداش کردم، بعد
,,,رفت تو يه بار، و صحبت کرديم
رفت توي يه بار؟
صبر کن، کدوم بار؟
فط بگو کدوم بار و ميريم دنبالش
نه اون رفت، جيمز، رفتش
وايسا، چه اتفاقي افتاد؟
خوب، من,,, ما حرف زديم
داشت همه چيز رو انکار مي کرد
و بهش گفتم اينجا هستيم
و همه دوستانش دوستش دارن
و ما ترکش نمي کنيم,,,
و گفتم برگرده,,,
برگرد، ما اينجاييم
خوبه، که بدونه که تا آخرش هستيم
,,,بچه ها، من فکر مي کنم
,,,فکر مي کنم حداقل
بايد به پليس زنگ بزنيم و گم شدنش رو گزارش بديم
اين چيزا رو تا 24 ساعت جدي نمي گيرن
نه، هنوز فکر مي کنم بر مي گرده
فقط بيرون داره ذهنش رو سبک مي کنه
,,,ولي بهتره- نه، بچه هم بوديم اين کار رو مي کرد-
فقط يه ساعته رفته
فکر مي کنم تماس با پليس زياده رويه
و فکر نمي کنم جدي هم بگيرن
الان منم موافقم
جيمز: خوب پس چي؟
فکر کنم بهتره خوش بگذرونيم
توي توضيحات نوشته بود که ,,,اگه اوضاع خوب پيش نره
,,,بايد شرايطي رو فراهم کنيد
که اونها ببينن دارن چي رو از دست ميدن
با بي توجهي به مشکل خودشون
توي نوشته گفته؟
,,,کرولين: نه، منظورم اينه که
چارلي: من يکم لوازم آتيش بازي اوردم
لوازم آتيش بازي اوردي؟
آره
بابا تو ديگه کي هستي
از وقتي بچه بودم دست به اين چيزا نزدم
کرولين، حق با توهه
و فکر کنم بايد يکم مشروب هم داشته باشيم
آره، من حتما يه کوکتل مي خوام
,,,خيلي خوب مرد جوان
لوازم آتيش بازي که گفتي کجان؟
بريم بترکونيم
ميشل: منم کوکتل مي خوام
باشه
اول آبجو؟
هميشه بهتره با آبجو شروع کني
اشکالي نداره اين کار رو بکنيم؟
نه نداره
ما براي يه زمان مشخصي اينجا هستيم
فقط اميدوارم ناراحتت نکنه
نه
باشه
ممنون
عاليه
,,,زمان کالج
,,,از اينا برمي داشتيم
,,,روي زمين فوتبال رديف ميچيديم
و توي تاريکي مطلق دنبالشون مي کرديم
و مي شوتيمشون
خيلي خوشگله، بيا چندتاشو بترکونيم
تولد مبارک کرولين- !تولدت مبارک-
!تولدت مبارک
تولدت مبارک
يه آرزو کن
ديگه چيا داري؟
اونو ببين اون يکي خوشگله
مي دوني، گشنمه
,,,مي دوني، ميخواستم بگم
چي شده؟
,,,اولين بار که ديدمت فکر کردم
خيلي مغروري
مغرور؟ واي
فکر کردم مدل "حرف حرف منه" هستي
مي دوني چي ميگم؟
يکم اون مدلي
ولي نيستي
ممنون
اين چيه؟
گنده شون اينه؟
بيا اول اونو امتحان کنيم
اول اينو مي خواي؟
بايد اول بزرگه رو بترکوني
باورم نميشه، آخه اين خيلي خطرناکه
قراره باحال بشه
خيلي خوب
اونو از کجا اوردي؟
بريم عقب
!واي خدا
!يوهو
اي واي
,,,ما قراره
اوووو
,,,واي
چارلي
حرفه اي بود
چيزي نبود,,, چيزي نبود که توي فروشگاه گيرت بياد
از کجا گرفتيش؟
دستگيرمون مي کنن
بهتون قول ميدم قانوني نبود
نمي تونه مجاز باشه
چارلي، ديگه از اونا نه
خيلي باحال بود
آتيش بازي
!نيار نه
بفرما
يکي بخاطر تو
تولد مبارک کرولين
ميشل: آره، تولد مبارک
ممنون
!آي
ميگم برو بچ
غذا پيدا ميشه اينورا؟
غذا؟
آره- راستش من خيلي گشنمه-
توام گشنه اي؟
از گشنگي سرم گيج ميره
,,,فکر کنم بخاطر اينکه سر شام
عصبي بودم
منم همينطور
,,,خيلي عصبي شدم
نمي تونستم تمرکز کنم- نتونستم چيزي بخورم-
نه
راستش ديدم جکي مقدار قابل توجهي خورد
آره داشت مي خورد
کلا از اون چيزاي عجيب و غريب خوشش مياد
غذاي تند دوست داره
از اين آشغالا دوست داره
ولي گذاشتش کنار
آره
احتمالا حس کرده زير نظر داريمش
اينطور فکر مي کني؟
!آي مواظب باش
ديگه چي داري؟ باحاله؟
حتما همسايه ها ازمون بيزار شدن- کرولين مواظب باش-
داره کار مي کنه؟
رايان: آبجو رو ميذارم کنار
داره کار مي کنه، قشنگه
ميشل: مي خواد شراره بپرونه؟
نه، قشنگه
خيلي قشنگه
عالي نيست؟
!آره
يکي ديگه روشن کن
آي- اي واي-
حالت خوبه؟
ميشه بندازيش بيرون؟
!چارلي
!چارلي بذارش بيرون
چيزي نيست، خوبم
فکر کنم واسه امشب کافيه
متاسفم
فقط ترسيدم
نگران جکي بودم
ميرم روش آبجو بريزم
تنهايي؟
ببخشيد
کرولين: چندتا پتو بيارم؟
بيا کشتي بگيريم
داري به اون زنگ مي زني؟ به جکي زنگ مي زني؟
نه، نه، نه
دارم پارکت زن رو مي گيرم
آهان
,,,اونا
,,,يادمه
آره، اونا گفتن بامبو بعدش من گفتم ساج مي خوام
بعدش منو واسه آخر هفته از خونه انداختن بيرون
چه بد
گفته بودي,,, درباره اش حرف زديم
ناراحت نباش ,,,مي دوني که من
مطمئنم درست ميشه
من خودم پيمان کارم
درباره اش حرف زديم
اونا اومدن
و بامبو پيشنهاد دادن، منم گفتم ابدا
گفتم فقط ساج
و بعدش اونا کار خودشون رو کردن
و پارکت هاي بامبو رو نصب کردن
آره
,,و بعدش اومدم خونه و
اي کاش اين اتفاق نمي افتاد
مساله ي کيفيت و کسي که بالا سرشون مي مونه است
من کارگرهاي ارزون استخدام کردم
احتمالا بخاطر همين بوده
,,,خوب، تو هميشه
فکر مي کنم کار درستي مي کني
حس مي کنم الان بايد اون بيرون باشيم و بگرديم
کرولين: خيلي خوب، بفرماييد
پتو براي همه
جيمز: چقدر از رفتنش ميگذره؟
کاناپه مال شما
و اينم واسه تو
زبر با زمخت نرم با لطيف
پارتي بازي
کارولين، کارولين بايد ازت تشکر کنم
ممنون که به فکر همه هستي
خواهش مي کنم
ولي فکر نمي کني الان وقتش نيست که بريم دنبال استراحت؟
,,,ما اين کار سخت رو قبول کرديم و قرار شد که
بخاطرش بيست و چهار ساعت پيشش بمونيم
ولي اون گذاشت رفت
بخاطر هيچي نگراني
قرار شد طبق نقشه عمل کنيم
قرار شد طبق برنامه پيش بريم که گفته بيست و چهار ساعت
!توي آشپزخونه است
مي دونيد که طبق نقشه پيش نرفت
پس اگه جکي برگرده و ببينه اينجا نيستيم
مثل اين ميشه که اين چيزا اصلا ,,,اتفاق نيافتاده و اين
کارولين، کاغذ مي خوام
يه لحظه صبر کن بهت نشون ميدم
ولي ما همه مي خوايم که کمکش کنيم
و بخاطر همين همچين ,,,دستور العمل هايي ساخته شده
باشه، باشه
خيلي خوب
اونجا نيست
اينجاست
نمي دونم اينا بدردت مي خوره يا نه
ول کن
بيا بريم طبقه بالا
بقيه توي اين يکي اتاق هستن
دلشون واسه ما تنگ نميشه
بايد جکي رو پيدا کنيم
اون نمي خواد پيداش کنيم
با من بيا
کرولين، بي خيال
خيلي خوب، اصلا بريم جکي رو پيدا کنيم
انگار همه واقعا مي خوان برن دنبال اون
آره خوبه
راي اکثريته پس آماده بشيم
من حاضرم
ميرم وسايل بيارم- وسايلي لازم نداريم-
داره زنگ مي خوره
خدا کمک کنه
چه وسايلي مي خواد بياره؟
,,,نمي دونم چقدر طول ميکشه
ميره روي پيام گير؟
ميشل: وسايل نمي خوايم کارولين، بيا
فقط داره زنگ مي خوره
کجا مي خوايم بريم؟
سلام؟
سلام, چطوري؟
مي دونم، تلفني در کار نيست
خوب، تقسيم مي کنيم
رايان: يا مسيح توانا
اينم واسه تو
شريکي استفاده مي کنيم
خيلي خوب- موبايل کجا بود؟-
همينجا بود
خيلي خوب، خيلي خوب خيلي خوب
بريم ديگه همه حاضريد؟
آره- آره باشه-
بياييد در جلو رو باز بذاريم
بياييد بچه ها
کرولين- بله؟-
مطمئني توي پارکه؟
نه، ولي جاي خوبي براي شروعه
بهتر نيست از هم جدا بشيم؟
آره
من اينجا رو مي گردم
باشه، باهات ميام
خوش ميگذره
!جکي کدوم طرفي؟
آره، جدا ميشيم از هم
چيکار مي کني؟
,,,
چي شده؟
,,,خوب، من
بعدا بهت ميگم
چي؟
مهمه؟- يه چيزي توي ذهنمه البته-
چيه؟- به اون ربطي نداره-
اگه برگرده خونه و کسي اونجا نباشه چي؟
آه، لعنتي
تو ميري؟
هر کاري باشه مي کنم- پس ميري-
آره
فکر کنم عاقلانه است
اين پسر بد رو مي خواي؟- نه خوبم-
مطمئني؟- آره-
چي مي خواستي بگي؟
بعدا بهت ميگم
سلام؟
بله؟
سلام- سلام-
مي بخشي، نمي خواستم بيدارت کنم
ميشه خيلي کوتاه باهات صحبت کنم؟
آره، آره نمي خوابيدم
يه لحظه فکر کردم جکي هستي
همه برگشتن؟
نه، هنوز دارن بيرون مي گردن
ممنون
هي
تميز شدي
فکر خوبيه
خيلي واسه جکي نگران بودي
خوبم
نگراني کشيدي
تمام شبو
و مي دونم چطور باهات رفتار مي کنه
اون خيلي سر سخته
و لجباز
کاري که انجام دادي آسون نيست
براي کسي که دوستش داري
خوب
ازت آب مي چکه؟
آره
سرحال شدم در عوض
خوبه احساس خوبيه
اون هيچوقت کسي مثل تو نداشته
که باهاش خوب باشه
که اينطور
بايد از خدا ممنون باشه که کسي به خوبي تو داره
اهل کجايي؟
عجب دوست پسري هستي
خيلي خوب
ببخشيد
غلغلک، غلغلک
,,,اوم
ميشه تنها باشم، لطفا؟
البته
چون ما مثل يه خانواده هستيم
خيلي خوب
سلام
هي
خدايا
ببخشيد که از بار فرار کردم
چقدر سردي
خيلي خوب
چيه؟
مشکل کرولين چيه؟
,,,فقط
به تو نمياد از اين خانواده باشي
برو تو
مقابل خواهرت وايسا
و ازش فرار نکن
مي دوني؟
,,,نه، من
جکي، نمي توني ازش فرار کني
من خسته شدم
ولي ميري اونجا و انجامش ميدي
خسته ام
خيلي خوب
,,,آه
نمي خوام
زود باش- نمي خوام-
بيا، دارم بلندت مي کنم
سلام بچه ها
ميشه کيفم رو بياري؟ دم در هستش
دارم اينجا اسنک درست مي کنم
اگه دوست داريد بيايد
ميشه بياريش؟
ميرم بالا
حالش چطوره؟
خوب، برگشته، حالا چي؟
اسنک
غذا هميشه اوضاع رو بهتر مي کنه
اين بيکن خيلي خوبه
,,,هميشه از اين چيزا مي خريد؟ خيلي
آره، بيکن "هيکوري" دوديه
خيلي خوبه
هميشه يه چيز بيکن خام اذيتم مي کنه
,,,ولي
چي؟- نمي دونم-
!هي
کرولين: خوش اومديد
هي
خوب شد پيدا کرديد
فکر کردم گم شديد
هنوزم,,,؟
طبقه بالاست؟- آره-
خيلي خوب حالش خوبه؟
بيکن رول شده؟
اون خوبه
کسي يه ليوان شراب مي خواد؟
آره، معلومه که مي خوام
اين مال توئه؟
رايان: ممنون، يکم روغنيه
خودت درست کردي؟
بيکن حاضريه
جکي، هي
ميشه نخوريش؟
خوشحالم برگشتي
ميشه غذاي اونو نخوري؟
ممنون
اگه گشنته، خودم يه چيزي برات درست مي کنم
مي خوام طرف من باشي
مي توني بيکن رول شده برام درست کني؟
شوخي کردم، شوخي کردم
کمک مي خواي؟
نه، خودم انجام ميدم
ببخشيد، چارلي
,,,مي خوام که
برم اونجا، باشه؟
که بهت فرصتي بدم
مطمئني کمک نمي خواي؟
مي تونم توشو پر کنم
خودم دارمش
,,,مي تونم برش بزنم
خودم انجام ميدم
اون قيافه رو واسه من نمي گيري
خوشحالم برگشتي
الان اجازه نداري اون قيافه رو برام بگيري
چرا؟- مي دوني چرا-
خوب، نمي خوام از دستم عصباني باشي
ميشه يه چيزي رو برام توضيح بدي؟
چيکار داري مي کني؟
بازم با خودت پسري رو مياري خونه
که انگار ده سال ازت کوچيکتره
کسي که اصلا نمي شناسم
و انگار از سيرک اومده
اصلا سن به کنار اون يه غريبه است
جکي: به بدنت توجه نمي کني
تو عالي هستي، واقعا هستي
نخير نيستم
چرا؟ چرا اين کارو مي کني؟
من,,,خيلي خوب
ولي تو دوستم داري
نميشه کاريش کرد مثل مريضي واگير دار هستش
رايان: کمک مي خواي؟
نه، دارمش
!آي! اوه، لعنتي
روغن داغ ريخت روي دستم
اون خوبه
اي واي
يکم آب گرم روش بريز
رايان، حالش خوبه
,,,جکي
اين اصلا داغ نيست اون خوبه
جکي، جعبه کمک هاي اوليه داري؟
زير سينکه
اون خوبه، رايان
ببينيد بچه ها، آروم باشيد
خيلي بد نيست فقط يه سوختگي درجه دوئه کوچيکه
يکم آب سرد روي دستش بريز
چيزي نيست، همگي آروم باشيد
خيلي خوب، خيلي خوب چي لازم داريد؟
چه خبره اون اصلا خودش رو نسوزونده
!جکي، ميشه يه لحظه بس کني
چي لازم داري چي لازم داريد اينجا؟
!جيمز، رايان
بيارش اينجا
فقط يه لحظه اون آسيب ديده
خيلي خوب
يادم رفت به گربه هاي "ويليام" غذا بدم مي خوايد بيايد؟
بريم بهشون غذا بديم
پسر، بايد اين خونه رو ببيني محشره
رايان، اگه برات اهميتي داره دارم ميرم
چي جکي، الان داري ميري؟- اون خوبه-
خوب نيستش
اصلا ديديش؟ داري ميري؟
ميشل: بنظر بهتره
خيلي خوب، ما هم زود ميايم
چي مي خواي؟ يخ؟
بخاطر اين داد زدن ها متاسفم
حالا خوب شد
دوستان
يه جورايي بهم ميان، واسه يه قراره,,,؟
دو ساعته؟
اوه، جکي
يا سه روزه
سه روز کامل
ببينم، کمربند بستي؟
,,,چون نمي خوام تماسي از
مامان عصباني چارلي داشته باشم
نه بابا؟
آره، دارم مي بندم
اسم مامانت چيه؟
پاملا
اون يه خانم استثناييه
!اوووه
!چه قشنگ
گفتي چند سالته؟
به اندازه کافي سن داره
عدد دقيقش چند بود؟
!به اندازه کافي
,,,در واقع من
من يه بيست و دو ساله ي بزرگ هستم
خيلي خوب، رسيديم
خيلي هم دور نبود
نه، فقط دوتا بلوک اينورتر
اي خدا
هر دفعه همينطوره
چرا تغييرش نميده؟
,,,هر دفعه که يه ماشين پارک
!صداتو ميشنوم بيا ببين چه خوشمزه است
ببخشيد، ولي فکر کنم ازت متنفره
دو روزه بهش غذا ندادم
!منم از خودم متنفرم
بايد بري تو
من توي استخر نميرم
بايد بري
نه
کسي منو هل نميده توي استخر
من نميرم تو استخر
ميندازمت اون تو خانم
نه، تو چه,,, نه
منم لگد ميزنم
اي خدا
چرا پسرها هميشه اينکار رو مي کنن؟
چون اونا پسرن
آب خوبه- چرا آروم نميرن؟-
توي دي ان اي شونه
بايد بيايي
نه نميام
من مثل هاپو شنا مي کنم- چجوري؟-
شناي يه هاپوي کوچولو
,,,فکر نکنم من بتونم
تو خوب پرت مي کني
مرسي
پرتابگر خوب، دريافت کننده ضعيف
يجورايي ازش مي ترسي
چون بايد بهش نگاه کني، وقتي مياد طرفت
بايد چشمت به توپ باشه
من نمي تونم
چارلي، دوباره برو زير آب
باشه
درست هرچي بهش ميگي انجام ميده
زير آب مي مونه
چارلي، به کف استخر دست بزن
داريد منو مي فرستيد اون پايين که چيزي نشنوم؟
فقط مي خوام ببينم مي توني به کف استخر دست بزني يا نه
باشه
مثل هاپو مي مونه
"برو توپ رو بيار"
"برگرد,, حالا توپ رو بيار"
,,,رايان مثل يه
پس تونستي؟ باشه، خوبه
فقط چک مي کردم خواستم ببينم مي توني يا نه
خيلي خوب
جالبه
جکي؟
هي
نگران نباش
چيزي نشده
حالا هرچي
اون حتي کالج هم نرفته
ميدوني؟ تو رفتي "آيوي ليگ"
منصفانه نيست
اون نرفت کالج چون براي حمايت از من خونه موند
واسه همين نرفت کالج
اوه
!سلام
,,,رايان: به به، ميبينم که
سلام دوستان
بايد روم آب بپاشي؟
سلام
هي بچه ها
سلام
جيمز: خيلي تن نما نيست
خوش ميگذره؟
به زخمش رسيدگي کرديد؟
آره، کردم
دارم ميام تو مي خوام بپرم
نگي نگفتم
جيمز: ميشه با شورت بيام؟
نمي خوام مايو اين پسره رو بپوشم
مي توني با شورت بيايي
!اوه، منم همينطور
اوه، خدايا
کرولين؟ چه گهي مي خوري؟
چيکار مي کني؟
ميرم
يادته درباره چي حرف زديم؟
آره، يادته
زياد پيش مياد بياييم اينجا؟
شناي شبانه ي ديروقت؟
ما هميشه توي استخر "ويليام" شنا مي کنيم
اوه اون يه دوست پسر ديگه بود ببخشيد، مي خواستم بهت بگم
,ديگه تموم شد !ديگه تموم شد
يه آبجو مي خواي؟
آره
کرولين، يه آبجو مي خواي؟- نه خوبم-
خيلي خوب، بازي اينه
پرتش مي کني، و بدون آب پاشيدن ميگيريش
!اي بابا
نمي خوام بازي کنم
بيا
گفتم نمي خوام بازي کنم
ببخشيد
فکر مي کنم امشب کلا توي يه مسير ديگه گذشت
و نمي خوام درباره اش حرف بزنم
همه دارن خوش مي گذرونن
ارزش مرور کردن نداره
,,,وقتي بهش زنگ زدي
کي؟- کرولين-
کرولين بهم زنگ زد
,,,جکي: گفتم نمي خوام
,,,کرولين بهم گفت بايد بيام خونه
,,,هر چه سريع تر، و با وجود تور
اومدم واسه اين برنامه
آهان
,,,خوب اون به من زنگ زد
اون بهت زنگ زد؟
آره
تو زنگ نزدي؟
نه
يکي بهم نميدي؟
چي، آبجو؟
اولش يه ايميل گرفتم
خوب، ميدوني چيه؟
الان ديگه به چيزي شک ندارم
ميگم که فقط بيا امشب رو بگذرونيم
!اون هنوز زير آبه
چي؟
!اون هنوز زير آبه
چي؟ کرولين؟-
!آره
چه خبر شده
توپ رو پرت کردم طرف سرش
چي؟
برو ديگه
!کر! کرولين
اي خدا، اي خدا
,,,اوه لعنتي، لعنتي
شوخيت گرفته؟
اين کارو نکن
خيلي ترسوندي منو
خنده دار نيست کرولين، خنده دار نيست
به خودش صدمه اي زده؟
تاپت کجاست؟
نمي دونم، يکي تاپ منو برداشت
هيچکس برنداشته
کسي مي دونه تاپ من کجاست؟
ميشه بياي اينجا و لباس تنت کني؟
تو به چي مي خندي؟
هيچکس نمي خنده
فکر کردي نمي فهمم
هيچکس نمي خنده بيا بيرون
تو تاپ منو برداشتي؟
من برداشتم؟
مي خواستي ببيني؟
سينه هاي نرم منو؟ خوب اينجا هستن
بيا دست بزن خوشت اومده؟
چارلي: پيداش کردم
ببين، ببين,,, چارلي تاپت رو پيدا کرد
کرولين، کرولين
کرولين، منو ببين
شلوارت رو کشيدي پايين
و باهاش با خودت ور رفتي، مگه نه؟
کرولين، از استخر بيا بيرون
کرولين، کرولين
تو عمدا اين آخر هفته رو اومدي اينجا
که تاپ منو برداري، منحرف
دست آدم هاي منحرف رو ميشه
منحرف لعنتي
تو يه منحرفي
تو يه هيز مريضي
مي خواستي ببريش خونه و بکنيش؟
اين کاري بود که مي خواستي انجام بدي؟
خيلي خوب، مي دوني چيه؟
بيا
کارت برداشتن تاپ دختراست؟
چارلي گفت متاسفه، خوب؟
حالا لطفا بيا بيرون
تو متاسفي چون يه منحرفي
کرولين، از آب بيا بيرون
چارلي گفت متاسفه
چون يه منحرفي، نه؟
چون منحرفم؟
چارلي بي خيال
ممنون
بيا، زود باش
باورتون ميشه؟
تاپ دزدي؟
عجب هيزي، نه؟
تاپ منو مي دزده
اين يکي از کاميون شلغم افتاده تاپ منو مي دزده
ميرم لباس بپوشم
,,,فقط يه دقيقه بهش زمان بده، بيا فقط
آره، ممنون
داريم ميريم؟
آره
همه مُرتبيم؟
آره، خوبيم
واسه همينه که ميگن هيچوقت تنها نريد شنا
نمي دونم چيکار مي کردم
اگه اونجا نبودي
فکر مي کنم خوب نباشه
که به دختراي مريض نظر داشته باشي
اين خودش يه مرض جنسيه
بد نيست پيگيرش باشي
ميرم خودمو مرتب کنم
فکر مي کنم واسه امشب کافيه
من مي خوام برم، فکر کنم بهتره همه بريم
نه، جيمز, مي دوني چيه؟
مي خوام باهات حرف بزنم فکر مي کنم خيلي بهم مديوني
پس برو بشين
خوب؟
جدي ميگم
چارلي گشنه هستي؟
آره هستم
خيلي خوب
هميشه گشنه است
مثل زباله خردکن مي مونه
واي
چه بويي داره
عاليه
يه بشقاب رديف کنم برات؟
بله، لطفا
عاليه
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
بايد بترسم؟
نه
نوش جان
مرسي
چي شده؟
,,,هيچي، فقط مي خواستم
مي خواستم بگم امروز کارت حرف نداشت
,,,واقعا خوب بود که تو
ممنون
در هر صورت
و البته خيلي عذر مي خوام
من واقعا واقعا متاسفم، جکي
,,,که بخشي از اين
اشتباه بودم
اشکال نداره
آره؟
,,,راستش
حلش کردي حلش کرديم
موفق شديم و از اين چيزا
آره
ما واقعا تيم خوبي هستيم
آره
,,,و
,,,نمي دونم، انگار که
ما از عهده خيلي چيزا بر ميايم
فکر مي کنم
به همين راحتي
,,,اوم، خوب
نظرت چيه؟
درباره چي چه نظري دارم؟
,,,خوب
,,,مي خواي
يه شانسي بدي؟
خيلي خسته ام، نمي دونم چي داري ميگي
درباره چي حرف مي زني؟
با من ازدواج مي کني؟
متاسفم
نه
رايان، ما براي مدت طولاني بدرد هم نمي خوريم
نميشه
الان نه؟
فکر مي کني چقدر زمان نياز داري؟
اين هرگز اتفاق نمي افته
متاسفم
خيلي خوب
بايد از خودت خجالت بکشي
واقعا کارت زشت بود
که پشت سر من، با خواهرم حرف ميزدي
جيمز
الان نميشه باهات حرف زد
يا با هيچکس ديگه
دير وقته جکي
رايان يه جورايي خواستگاري کرد
,,,بچه ها
خيلي بخاطر اينکه امشب خوش نگذشت احساس بدي دارم
,,,واسه همين
يه رقصي رو آماده کردم
واسه آهنگي که تنظيم کردم
(موزيک)
کرولين بس کن
جکي
هيچي نگو
خيلي خوب، خيلي خوب، بسته
کارمون اينجا تموم شد
خيلي خوب بسته
بريم بالا
نه
بهش دست نزن
هي
واقعا قشنگ بود
قشنگ
گفتش قشنگ بود
قشنگ بود
خوشت اومد، احساس بهتري داري؟
احساس بهتري داري؟
نمي دونم
جيمز، فکر کنم بايد بري
فکر مي کنم بايد بري
وقت رفتنه
برو بيرون
مي دوني، اولش مي خواي بمونم بعدش ميگي برم
نه، جيمز، گمشو بيرون
واقعا فکر کردم مي خواي بمونم- جيمز، فقط برو-
جکي، جکي
از خونه ام گمشو بيرون
اين خونه ي منه، رايان دخالت نکن
جيمز، از خونه ام برو بيرون
!از اين خونه لعنتي برو بيرون
خونه منه، برو بيرون
از اينجا برو، رايان
جکي؟
به من دست نزن تو هم ميري
الان تو هم داري بد رفتار ميکني- برو بيرون-
جيمز، چي گفتم؟ گمشو بيرون
چرا گورت رو گم نمي کني؟
اينجا جاي تو نيست
فقط برو کمکي نمي کني
!جيمز، برو
شايد بايد بري
گمشو بيرون، کثافت
فقط برو
رايان، برو
!آره، برو
,,,هر دوتون
رايان، لطفا لطفا
نمي بيني چه اتفاقي داره مي افته؟
!برام مهم نيست !برو بيرون
,,,آره
!برو بيرون
خدايا
!بيرون
,,,جکي
!بيرون- !آروم-
!جکي
مي بينمت
,,,بايد بري
!ديگه تموم شد عوضي
حالا هر دوتون مثل ديوونه ها رفتار مي کنيد
باشه
!چارلي، زود باش
بفرما
اينطوري خيلي بهتره
اينطوري بهتر نيست؟
چرا
تولد ماست
چرا اصلا همچين آدمايي رو دعوت کني؟
گوش ميدي؟
ساکته
بريم بخوابيم، باشه؟
بريم بخوابيم، و فردا خوش مي گذرونيم
خودمون دوتا، باشه؟
بيا
مواظب باش
دوسِت دارم
# If I live
# To see next fall
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(پايان)
# If I live
Shoot 'em, shoot 'em,
# To see next fall
Shoot 'em, shoot 'em,
# I ain't gonna raise
Shoot 'em, shoot 'em,
# No cabbage at all
Shoot 'em, shoot 'em,
# 'Ol Uncle Wabbit
Shoot 'em, shoot 'em,
# Got a habit
Shoot 'em, shoot 'em,