رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫لوکاس, منم پیوتر, ‫آماده‏ی پولدار شدن هستی؟
,‫بهتره که آماده باشی
,‫یه چیز کوچک باید بهت بگم
,‫شاید خیلی هم کوچک نباشه
‫در حقیقت شاید خیلی هم بزرگ باشه,
,‫پس لطفا عجله کن
‫جات تو سن پترزبورگ خالیه,
‫فعلا,
,‫جت شما تا ده دقیقه ی دیگه پرواز میکنه
لیوانتون رو پر کنم؟
سنت پترزبورگ، روسیه
,صبح بخیر
,‫"رائیسا"
,‫صبح بخیر آقای هیل
‫مثل همیشه از دیدنتون خوشحالم, حالتون خوبه؟
,‫البته
‫پیوتر رفت, یک ساعت پیش,
‫منظورتون از رفت چیه؟
,‫یه عده اینجا اومدن دنبالش میگشتن
‫وقتی بهش گفتم، آشفته شد,
,‫گفت که شما باید در "مرنی" ببینیدش
‫در,,,مهمانخانه‏ی گرنچ,
,‫بعدش رفت
‫میشه من رو ببرید اتاقش؟
,,,سلام، پیوتر هستم
‫من تو هتلم پیوتر,
‫در صورتی که فراموش کردی، جایی که قرار بود ،دقیقا تا 37 دقیقه‏ی دیگه
با نمونه الماس‏های آبی
,با "ولکاف" ملاقات کنیم
,‫اهمیتی نمیدم چه بلایی سرت اومده
‫"باریس وُلکاف" کسی نیست که کلاه سرش بزاری,
‫پس نمونه کجاست پیوتر؟
‫من تو رو میشناسم,
‫یه جای هوشمندانه پیدا کردی,
‫یه حقه ی بچگانه,
,‫باید بفهمم کجا
,‫بهم زنگ بزن
,‫پیوتر لعنتی
,‫پنجاه,,,میلیون,,,دلار
,‫مطمئن باشید جمع کردنش تلاش زیادی میخواد
,‫من خودم جون کندم
,‫تصور میکنید چه احساسی دارم از اینکه اینجا نشستم
,‫متوجه میشم همه‏ی این کارها رو برای هیچی انجام دادم
,درباره‏ی سوئدی‏ـه بهش بگو
,‫وظیفه ی شما این بود که یک نمونه رو جا به جا کنید
مگه ‫نه؟
,‫یک الماس
,‫به رنگ آبی
‫به نظر چیز ساده ای میاد, اما با این حال؟
,درباره‏ی سوئدی‏ـه بگو، باریس
,پاوِل
چرا بگم؟
چرا در اون مورد بهش بگم؟
,بگو پاول
,ماجرای خوبیه
ماجرای خوبیه؟
,برای رفقا ماجرای خوبی‏ـه، پاوِل
,شاید برای دشمنا هم خوب باشه
اما این یارو کیه؟
تو کی هستی؟ ها؟
تو کی هستی؟
,گمونم روسی بلد باشه
,البته که بلده
توی بهشت هممون روسی حرف می زنیم، مگه نه؟
,توی جهنم هم همینطور
!زیبا بود، زیبا بود
,‫جنوب آفریقایی‏ها اینجا هستن
‫وینست دبروین و دارودسته‏ش,
,‫من در این باره هیچی نمیدونم
‫امیدوارم درست باشه,
‫دوست ندارم فکر کنم که اونا یه جورایی
,‫در تاخیر شوم شما نقش دارن
‫اگه میشه شما کمی صبور باشید,
‫صبر, آقای هیل,
‫مثل هوا تو اتاق بسته میمونه,
‫مهم نیست با چه قدر شروع میکنید,
‫در نهایت تموم میشه, هوم؟
‫من دو روز دیگه برمیگردم,
‫با یه نمونه؟
‫کل سهمت,
‫غرامت برای,,,
‫دیر کرد تاسف‏بارـت,
‫دو درصد, دقیقا یک میلیون,
‫دو روز دیگه می‏بینمتون آقای هیل,
‫دو روز,
‫دو ساعت دیگه به سمت "مرِنی" حرکت میکنم,
‫بهتره که اونجا باشی, ‫این شماره ی جدیدمه,
‫بهم زنگ بزن پیوتر,
,مرنی، سیبریِ شرقی
‫آقای هیل؟ درسته؟
‫پیوتر گفته بود که دوست آمریکاییش ,قراره بیاد
‫و این که باید اتاقش رو به شما بدم,
‫و ازتون بخوام که منتظرش بمونید,
‫مایلید تا بالا همراهیتون کنم؟
‫نه ممنون,
‫اتاق سه,
‫جایی برای نوشیدن باز هست؟
‫بالای خیابون, یه کافی شاپ هست,
‫ولی فکر کنم به یک کت گرم تر نیاز دارید,
‫ساکم رو برای سن پترزبورگ بسته بودم,
‫پس سردتون میشه,
‫گمونم با شما کار داره,
‫یه مرد 20 دقیقه پیش زنگ زد,
,گفت با آمریکایی کار داره
‫بله؟
‫فکر میکردم ما دوستیم,
‫فکر کردم با هم توافق کرده بودیم,
‫ما هیچوقت توافق نکرده بودیم,
‫ولی همچنان دوستیم, درسته؟
‫من با همه دوستم وینسنت, تو که در جریانی,
‫آره , میدونی خیلی سریع
‫به اصل مشکل رسیدیم,
‫باید بیشتر تو انتخابت دقت کنی,
‫چون دوستانِ فِعلی‏ـت، ,دارن بهت خیانت میکنن
‫به دقت گوش کن,
‫هر چقدر که باریس ولکاف بهت میده رو بردار
,‫پنج درصد بهش اضافه کن
‫این رقم‏ـیه که من و همکارانم ,بهت پیشنهاد میدیم
‫میتونی مجموعش رو تصور کنی؟
‫میدونی دارم چی رو تصور میکنم؟
"‫من و تو, سر به زیر توی "نیوا
‫کنار هم, مثل دو تا دوست خوب,
,‫تضمین می‏کنیم عبورت امن باشه ,با جت خصوصی
،‫قبل از این که کسی متوجه بشه ,کشور رو ترک کردی
,‫نمیتونی حدس بزنی اون چی پیشنهاد داده
‫اگه این قضیه مسئله‏ای بود اصلا بهت زنگ میزدم؟
‫لازم نیست الان بگی باشه, فقط,,,
,‫فقط نگو نه
‫لوکاس؟
,دیوث
ایوان "، برو خونه, من خودم مغازه" ,رو تعطیل میکنم
,تا وقتی که این بره، من میمونم
,اگه دیر بری خونه، "تاتیانا" عصبانی میشه
,اون در هر صورت عصبانی میشه
جسارت نباشه دوست من، ولی ,همسرِ تو اصلا اعصابِ درست‏وحسابی نداره
,تو روحش، دوباره شروع شد
!راست میگه
برو خونه، ایوان, ما مراقبِ ,کاتیا" هستیم"
,خداحافظ
‫میتونم چیز دیگه‏ای براتون بیارم؟
,‫نه ممنون
کاتیا، از کدوم بیشتر خوشت میاد؟
آمریکایی‏ـه؟ یا "ایفرم"؟
‫اگر بگی آمریکایی‏ـه هم، ایفرم ,ناراحت نمیشه
,البته آمریکایی‏ـه هم خوشتیپه
,ولی یه رازی رو بهت میگم
,تمامِ مردای خوشتیپ، کیرِ حال بهم زنی دارن
!حقیقته
خدا به این طریق عدالت رو در حق ,خلقش رعایت کرده
،مثلا ایفرم، تیپ‏ـش چندان تعریفی نداره مگه نه؟
!ولی باید کیرشُ ببینی
کیرت با چی قابل مقایسه‏ست، ایفرم؟
,‫پورشه‏ست
‫پورشه؟
,دقیقا! ایفرم یه کیر داره مثل پورشه
,و داخل‏دوزی چرم هم داره
یالا ایفرم! داخل‏دوزیِ چرم‏ـتو !به دختر نشون بده
!بیا پایین
!از رو اون بیا پایین
!‫ایفرم
,,,به نظر من
,تو باید دوستت رو از اینجا ببری بیرون,,,
!مادرشو گاییدم
اگر نریم چیکار میکنی؟
,معلومه طرف شوخی سرش نمیشه، ایفرم
,ولی این دلیل بر دعوا نمیشه
,بریم
!بس کن دیگه
‫چیه؟ نگران بودی که تا حالا کیر ندیده باشم؟
‫- فکر کردم ,,, ‫- الان دارن به ریشت میخندن,
‫سه ساعته اینجا دارن میخورن,,,و تو آقای قهرمان
,‫قبل از اینکه پولشون رو بدن پرتشون کردی بیرون
,از دست ‫شما آمریکاییا
,‫فکر میکنید پول همه چیز رو حل میکنه
,هی آمریکایی
‫بطری رو ببر,
‫پولش رو دادی,
,شب خوش
‫هی,
,‫آمریکایی بیدار شو, هی
‫حداقل کاری که میتونی برام بکنی اینه ,که خبر بدی حالت خوبه یا نه پیوتر
‫گوشی لعنتی رو بردار و بهم زنگ بزن
‫داری چه کار میکنی؟
‫تست فرانسوی ‫(نوعی نون )
‫میدونم چیه , چرا داری درستش می کنی؟
‫به نشان تشکر که فکر کنم تو مستحقشی
‫به همراه یک عذرخواهی اگه اشتباه نکنم
‫مردم تو آمریکا به خاطر احمق بودن عذرخواهی میکنن؟
,‫اغلب نه
,‫ولی همچنان شیوه‏ی خوبیه
,‫خب پس من عذرخواهیت رو قبول میکنم
‫بیا, بخور,
‫زیاد حرف نمیزنی نه؟
‫پیوتر کیه؟
,سلام کاتیا
,سلام ایوان
,تاتیانا متوجه شده که تنها خونه نیومدی
,کاتیا، کاتیا
پیش خودت چه فکری میکنی؟
,هیچ فکری نمیکنم
تو چه فکری پیش خودت میکنی؟
باهاش خوابیدی؟
,روی مبل خوابید
,اون دیر یا زود میره چی به سر تو میاد اونوقت؟
,نمیدونم درباره‏ی چی داری صحبت میکنی
این رژ لبِ مسخره چیه زدی؟ ,تو که رژ لب نمیزنی
!ساکت باش
,,,کاتیا
,آنتون" آدم خوبیه"
,منم هیچوقت نگفتم آدم بدی‏ـه
,شما دوتا میتونین با هم زندگی خوبی داشته باشین
,اگر دست رد به سینه‏ش بزنی واقعا حماقت کردی
,بخاطر غذا ممنونم، ایوان
- ,,,تو شبیه یه ج - شبیه چی شدم؟
‫امتحان کن,
,‫خوشمزن
‫برادر زنم
,‫زیاد به درد بخور نیست, ولی تو این کار تبحر داره
‫اگه ازت بخوام باهام بخوابی چیکار میکنی؟
‫الان؟
‫میگم,,,
,,,‫با تاسف بسیار
‫باید برم یک نفر رو پیدا کنم
,‫که خیلی ضروریه
‫پیوتر اسرار آمیزت؟
‫برادرش, آندری,
‫حالا، داری ازم میپرسی؟
‫اون فکر میکنه که همین الانش این اتفاق افتاده
‫که یعنی بقیه همه زودی همین فکر رو میکنن,
‫پس چرا عملیش نکنم؟
,‫بهترین جوابی که تا حالا شنیدم نبود
‫برادر دوستت کجاست؟
,‫تو معدن
,‫میخوام وقتی شیفتش تموم میشه، ببینمش
,‫من میبرمت
,‫و اون موقع اگه هنوز از هم بدمون نمیومد
,‫برمیگردیم اینجا
‫موافقی؟
,‫خیلی سرراستی
‫به نظرت ناپسنده؟
‫کاملا مخالفش,
,‫محض رضای خدا, اینجا نه, با ماشینت دنبالم بیا
,‫دیروز رسید اینجا
,‫و بعد سریعا دوباره رفت
‫چون؟
‫آدمای سامسونف
,‫اینجا دنبالش میگشتن
‫سامسونف کدوم خریه؟
‫پیوتر بهت نگفته؟
‫یک آدمِ بد,
‫قاچاق, مواد, فحشا,
,‫خودش و آدماش
,از ‫اعضای قدیمی اسپیتناز هستن
‫اسپیتناز رو میشناسی؟ ‫نیروهای ویژه ارتش؟
‫چرا دنبال پیوترن؟
,‫پیوتر چندتا الماس به سامسونف فروخت, الماس آبی
‫الماس‏های من؟
‫تقلبی,
‫چی داری میگی؟
,‫فکر میکرد راه خوبیه تا پول رو دو برابر کنه
,‫سامسونف نمی‏فهمید که واقعی نیستن
,الماسها ارتقا داده شده بودن
‫جالبه, الماس ها رو,,,
,خودم میدونم ارتقا دادن الماس چیه، آندری
,‫نه به این شکل
,‫کیفیتش عالی بود, با روش جدید
,‫به هر حال
,‫این شماره‏ی منه, خطِ امنیه
‫دوستِ همسرت, ها؟
‫منظورت چیه؟
,‫سلام
,‫لوکاس هیل هستم, چطور میتونم پرواز داشته باشم
‫صبح بخیر, آقای هیل, امروز پرواز نداریم, فردا هم نداریم,
,‫شاید خدا بخواد روز بعدش
‫وقت این بازیا رو ندارم, فقط بهم بگو باید به کی پول بدم,
‫کی آب و هوا رو کنترل میکنه؟
‫چی؟
,‫اگه میخوای امروز پرواز کنی
,‫کسی که آب و هوا رو کنترل میکنه پیدا کن
‫باید به اون پول بدی,
‫مگه آب و هوا چشه؟
‫تو مرنی، به ندرت اوضاع خوبه,
,گفتم الان, همین الان
,من میتونم تا 30 دقیقه‏ی دیگه فرودگاه باشم
!سوختِ اون هواپیمای لامصب رو پر کُن
,فرودگاه تعطیله, خدانگهدار
,‫لازم نیست بدونم قضیه چی بود
‫ولی اگه جاسوس باشی خوشحال نمیشم,
‫جاسوس نیستم,
‫تو انگلیسی چه شکلی میگید؟
‫خبر خوب دارم و خبر بد,
‫کدومش رو اول میخوای بشنوی؟
,‫به اندازه کافی خبر بد داشتم
‫خوبه رو بگو,
‫هنوز ازت بدم نمیاد,
‫و خبر بد؟
‫کارای "غیرجاسوسانه‏ـت" زیاد طول کشید,
‫باید برم کافی شاپ رو باز کنم,
‫نا امید نشدی؟
‫معلومه که ناامید شدم,
‫این دفعه چه قدر طول میکشه؟
‫میرم و برمیگردم, اگه خوش شانس باشم,
‫به مُسکوـیی های بدبخت سخت نگیر,
‫این بار میرم سنت پترزبورگ,
‫و تو که من رو میشناسی, سخت نمی‏گیرم,
,,,فرق بین دختر داشتن
و خواهر داشتن رو میدونی؟,,,
,بگو بدونم
،وقتی دخترت رو نصیحت میکنی ,حرف گوش میده و موافقت میکنه
,برادرم رو ببخش, یه مقدار زیادی مست کرده
,مکس، داری بهمون بی‏احترامی میکنی
,بشین، باهامون مشروب بخور
,,,خواهر رو هم
,میخوای نصیحت کنی
,برای محافظتش
,ولی نصیحت کردن خواهرها سخت‏تره
!اونا میتونن خیلی راحت بگن، کون لقت
!به سلامتی کاتیا
,به سلامتی من
,اطرافت رو نگاه بنداز, دنیای کاتیا، اینجاست
اگر تو برادرش بودی، میخواستی کی شوهرش بشه؟
,به سلامتیِ آنتون
,خوشبختی خیلی نزدیک، خیلی مقدور بود
,,,و یهو
,آمریکایی اومد وسط
,امشب اون یا تنها میره خونه، یا همراه آنتون
,و اینها، تنها گزینه‏های موجود هستن
,خیلی خب، بریم
,ما تا هتل می‏بریمت
,محض اینکه کسی امشب کُتک‏ـت نزنه
,ایوان، ایوان، ایوان، بلند شو
,یالا
فردا صبح سر طلوع ,اینجا همدیگه رو می‏بینیم
برای چی؟
,میریم شکارِ خرس
خرس؟
,یه شکار روسیِ واقعی رو می‏بینی
,هوا صبح سرده
فقط این کُت مسخره رو نپوش، وگرنه ,عذاب میکشی
,عذاب رو که در هر صورت میکشه
,هرچی باشه، زندگی همینه
,بخاطر پرنده خیلی شرمنده
کدوم پرنده؟
,فقط یه نقل‏قول از یه فیلمه
,نمیدونم چطور توضیحش بدم
پدر و مادرمون عادت داشتن اینو بگن، از اون ,زمان همینطوری تیکه کلامِ ما مونده
,بخاطر پرنده خیلی شرمنده
,شب خوش، آمریکایی
,‫سینک
,‫توالت
,‫و تخت خواب
,‫که یا به طرز غافلگیرانه ای راحته
‫یا من خیلی خستم,
,‫لامپ
,‫شمع
,ظاهرا به برقشون خیلی اعتماد ندارن
,بهتره امیدوار باشی اینطور نباشه
,چون اگه برق بره گرما هم از دست میدی
,‫فکر کنم تو بودی خوشت میومد
‫دارم میرم شکار خرس,
‫مستی؟
,خیلی
‫همش کار میکنم و بازیگوشی در کار نیست، ها؟
,‫گیر افتادم
‫میخوای یه تلفن قدیمی ببینی؟
‫برام عکس بفرست باشه؟ ,بعدا با هم حرف میزنیم
‫تو مرد خوبی نیستی,
‫اون چیه؟
,‫یک هدیه
‫در صورتی که تصمیم گرفتی ازم بدت بیاد,
‫تا نظرت رو عوض کنه,
‫شمع؟
‫نیت مهمه,
‫تو آمریکا اینجوری میگیم,
‫درسته؟
‫چی؟
‫ازم بدت میاد؟
و اسلحه برای آمریکایی چی؟
,فقط همینو تونستم پیدا کنم
ما زمانی که بچه بودیم، تیراندازی ,رو با این یاد گرفتیم
,آره, کاتیا هم با همین یاد گرفت
,برای یه دختر، خیلی ایده‏آل‏‏ـه
,با همچین اسلحه‏ای، هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
,مخصوصا اگر گلوله هم نداشته باشه
,نگاهش کنین, حرفه‏ای‏ـه
,نگران نباش دوست آمریکاییِ من ,فقط داریم شوخی میکنیم
,برات چندتا گلوله جور میکنیم
!ایوان
ایشونو که یادت هست؟
!ایوان
چیه؟
همینجا برای کلک‏ش رو کندن خوبه، مگه نه؟
,ولادیمیر، گلوله رو بهش بده دیگه
,,,با دقت نشونه بگیر! یک گلوله داری ,دلت نمیخواد اصرافش کنی
,‫آقای هیل
‫آب و هوا چطوره؟
,‫بهتره
‫پس امروز؟
‫امشب؟
‫فردا؟
,‫ - شاید فردا ,‫ - فردا ساعت 11 می‏بینمت
‫فردا دارم برمیگردم سنت پترزبورگ,
,‫به نفعته که اونجا باشی
‫این شماره‏ی جدیدمه, بهم زنگ بزن,
,‫تو روسیه ما یه چیزایی داریم که باهاش می‏نوشیم
‫بهش میگیم لیوان,
‫والدینت هستن؟
,‫پدرم ساشا
‫مامان نینا, ایوان,
‫مکسیم, خواهر بزرگترم اولگا,
,‫ولادمیر هنوز بدنیا نیومده بود
‫این یکی؟
‫این تو استرالیاست,
‫خواهر اولگا, و این هم شوهرشه,
‫یه آژانس مسافرتی تو "بیزبین" دارن,
‫قبلا براشون کار میکردم,
‫اینطوری انگلیسی یاد گرفتم,
‫و بعدش؟
‫و بعد,,,
‫مادرم مرد,
‫سکته کرد,
‫چهار هفته بعد پدرم هم مرد,
‫یه نفر باید کافه رو می‏چرخوند, ,به این خاطر برگشتم
‫پس برادرات چی؟
‫پدرم اول اونجا رو به آتش میکشوند
‫نتیجه‏ی مشابه, فقط سریعتر,
‫بیا,
‫اگه بخوای میتونی بیشتر اینجا بمونی
‫ازت درخواست نمیکنم
‫فقط دارم میگم، اعتراض نمیکنم,
‫تو سنت پترزبورگ یه مسائلی دارم
‫باید بهش رسیدگی کنم,
‫پیوتر و عملیات غیر جاسوسانه‏ـت؟
‫فکر کنم، تو دردسر افتادی,
‫تو روسیه اگه نخوایم به سوالی جواب بدیم
در عوض با سوال جواب میدیم
‫چیزی که راجع به آنتون میگن حقیقت داره؟
‫چی میگن؟
‫که مرد خوبیه,
‫همسرت زن خوبیه؟
‫خیلی
‫با این حال تو اینجایی
‫درسته,
‫ من اینجام,
‫فکر نمیکنی نیاز به توضیح داشته باشه؟
‫من و همسرم دوست‏های قدیمی هستیم,
‫و گاهی در کنار یک دوست قدیمی
‫یاد میگیری از یک سری چیزها چشم‏پوشی کنی,
‫چیزهایی که شاید ترجیح میدی نبینی
فقط اون چشم‏پوشی می‏کنه یا اینکه تو هم اینکارو انجام میدی؟
‫مشکلِ چشم پوشی کردن اینه که
‫نمیتونی مطمئن باشی داری ,از چی چشم‏پوشی میکنی
‫پدربزرگ من تو گولاگ بود , (اردوگاه کار اجباری در زمان استالین)
‫درمورد گولاگ میدونی؟
‫البته
‫همیشه میگفت دو نوع زندانی داریم,
‫بعضی‏هاشون رو میذاری تو یه کلبه ی چوبی
‫و بهشون یه سنگ چخماق میدی
‫و اونا از سنگ چخماق برای روشن کردنِ ,بخاری استفاده میکنن
‫و سالها رو به همین منوال میگذرونن,
‫هر شب به چخماق ضربه میزنن
‫تنها در تلاش برای اینکه از ,سرما جلوگیری کنن
‫و اون یکی دسته؟
‫بهشون یه سنگ چخماق میدی
و اونا کلبه رو میسوزونند
داری میگی من و همسرم گرما و بخاری هستیم؟
هستید؟
,بخاطر پرنده، خیلی شرمنده
اینو از کجا شنیدی؟
از برادرهات
خیلی زود برگشتید آقای هیل
آقای پیوتر آفتابی شده؟
,,,اما
,آقای وُلکاف سه چهار بار در روز زنگ میزنه
اگه یه هواپیما بفرستم، میای سنت پترزبورگ؟
فک میکنی به همچین چیزی نه میگم؟
باید فردا قبل از طلوع خورشید توی فرودگاه باشی
خیلی زوده؟
معلومه که نه
یه لطفی میکنی؟
آها
میفهمم,هیچی مجانی نیست
شمعی که بهت دادم میخوام بیاریش اینجا
بنظر عجیب نمیاد؟
وقتی اومدی اینجا برات توضیح میدم،قول میدم
پس در اصل شمع رو لازم داری
و من صرفا کسی هستم که باید بیارتش؟
دقیقا
این یه شوخیه, شوخیه آمریکایی؟
متاسفم
بیا به سنت پترزبورگ کاتیا
بهت اطمینان میدم، میفهمی ,چقدر خودت این رو میخوای
باشه؟
باشه
,الماسِ معتبر
خیلی نزدیک شدی آقای هیل
هوای داخل اتاق,,,تقریبا تموم شده
به زمان بیشتری نیاز دارم ولی نمونه رو دارم
اگه یه نمونه داری، باور میکنم ,که همه چیز داری
مگر اینکه، با گروه‏های دیگه
مذاکراتی داشته باشی
,مثلا آفریقای جنوبی
بذار فردا شب ببرمت بیرون
تو و شُرکات
به نشانی از نیت خوب
چرنده
این شهر منه و تو مهمان منی
تو نمونه رو بیار
حتما, ساعت 8 شب تو مکان رو بگو
10 آقای هیل
اینجا سنت پترزبورگه
هیچ چیز بدرد بخوری قبل از ساعت ده اتفاق نمیفته
خیابون رابینستنیا, شماره 151
اونجا میبینمت؟
الو؟
لوکاس،دوست من خیلی اسون میشه پیدات کرد
وینسنت، چه کمکی میتونم بکنم؟
به آدمت بگو فردا شب ساعت 9 برسونتت پل لئون
اون موقع حرف میزنیم
بابت این نمایش کوچک ناخوشایند ,ازت عذر میخوام، لوکاس
بعضی موقع‏ها بهتره رو در رو ملاقات کنی
خیلی فیلم جاسوسی دیدی وینسنت
برعکس تو که خیلی کم دیدی
بهم بگو گوشی هوشمند همراهت نداری
چون حتی یه گردن کلفتی مثل ولکاف
هم میتونه موقعیتت رو با اون ردیابی کنه
,عالیه
این سعادت رو به چی مدیونم؟
,مایلم یه دِین رو ادا کنم
و اون چه دِین‏ـیه؟
لاگوس
هیچ دلیلی نداشت اون شب با من در ارتباط باشی
،برای یه انسان حرکت سخاوتمندانه‏ای بود ,که جون من رو نجات داد
و الان، دلیلی وجود نداره که ,من با تو در ارتباط باشم
ادامه بده
,من توی اف‏اس‏بی یه آشنا دارم (اداره امنیت فدرالِ روسیه)
,اونا به معامله‏ی تو علاقه‏مند شدن
,فقط سعی کرده تو رو بترسونه
,نه، دوست من
اینطور علاقه‏مندی؟ مرکز توجهش ما ,آفریقایی‏های پایین‏رده نیستیم
,تمرکزش روی توـئه
لعنتی لوکاس، تو همه چیز رو ,در یه فاصله‏ی نزدیک نگه میداری
تو اینو به عنوان یه نقطه قوت میبینی ,ولی میتونه یه ضعف هم باشه
,دارم بهت میگم، احساسش کن
,برو خونه، حالا
,قبل از اینکه خیلی دیر بشه
الو؟ - داره منو سرکار میزاره؟ -
کی؟ - ,برادرت با الماس‏های من غیب شده -
,بهم بگو چرا نباید فکر کنم که سرکارم گذاشته
,بخاطر اینکه اون پیوترـه
اف‏اس‏بی وارد ماجرا شده، اگه زنگ زد ,بهش هشدار بده
,الماسِ جعلی
,لعنتی
میشه ببینم؟
واقعی نیست؟
,بهترین جنس جعلی که تاحالا دیدم
,ولی نه، واقعی نیست
و گمونم این مشکل محسوب میشه؟
,یکی از مشکلاتِ بسیار
مثل همونه؟
,واقعیه
من به یه نفر یه جین قول داده بودم ,و حالا فقط یه دونه دارم
,که یکی دیگه از مشکلاتمه
,راجب اسلحه بهم بگو, خواهش میکنم
,مال پیوترـه
پیداش کردی؟
این تمام چیزیه که باید بگی؟
زنت میدونه این کارو میکنی؟
,آره
چه فکری در موردش میکنه؟
,بهش عادت کرده
این بو، به انگلیسی بهش چی میگن؟
,یاسمین
,باید چندتاشو ببری خونه
,برای زنت
،وقتی از سفرهات برمیگردی
براش کادو میبری؟
,نه زیاد
چرا؟
فکر میکنی خودت کادویی؟
باید خیلی خوش حال بشه که تو خونه می‏بینـتـت؟
،اگه کسی رو دوست داشته باشی ,وقتی ازش دور میشی
,باید یه چیزی براش ببری
,تا نشون بدی چطور به یادشون بودی
تو یه مرد بالغی
,من نباید اینارو بهت بگم
,میخوام یه کاری برام بکنی
,هرکاری
,منو بکن
,همین حالا
,انگار داری زنتو میکنی
,بگو دوسم داری
,دوست دارم گبی
,منم دوست دارم
,هی
,واینسا ,واینسا
,به کردن ادامه بده
,میخوام وقتی آبت اومد اسم اونو صدا کنی
,بگو
,گبی
,چندسالته
,51
این همه سال و هنوز یاد نگرفتی
چطور یکیو تو این لحظه بغل کنی؟
,متاسفم کاتیا
الماس‏های آبیت
هیچوقت رنگشونو از دست نمیدن؟
,دایموند" (الماس) از یه کلمه یونانی میاد"
"آدامز"
,یعنی تغییرناپذیر
واسه همینه دوستشون داری؟
,دوستشون دارم چون زیبا هستن
,و نادر
,و سرسخت
زیاد آدم حرافی نیستی، مگه نه؟
,باید چند ساعت برم بیرون
اشکالی نداره؟
ولی تو این همه راه منو کشوندی اینجا
که تنها بشینم تو اتاق هتلت؟
,باید برم یه مرد رو آروم کنم
,مردی که انتظار یه جین الماس رو داره
,ولی فقط یه دونه دریافت میکنه
کجا؟
,چند ساعت دیگه برمیگردم
,لوکاس هیل
!آه، عجب زندگی‏ای شده
دلپذیرـه، مگه نه؟
،حالا میتونیم شروع کنیم زییای آبی رنگِ من رو آوردی؟
این شِی اعجاب‏انگیز رو؟
,ممنون
,خوش اومدی
,بیا تو, بیا بریم سر معامله
بقیه هم همین قدر دوست‏داشتنی‏اند؟
,پس ما تمام عمرمون با هم دوست خواهیم بود
ایشون دوست دلفریبِ توئه؟
,بله
,به سلامتیِ زندگی
,سلامتی زندگی
,از این دختر خوشم میاد
,یالا
,یالا مرد، سلامتیِ زندگی
در آمریکا
،شما با برادرِ خونی همدیگه شدن قسم وفاداری میخورید، آره؟
دوست داری
برادر من بشی؟
,این کاریه که دوست دارم بکنم
,دوست خوشگل من اونجا
,بهش میگم که برات ساک بزنه
,و همزمان، تو به دوست خوشگلت میگی
,برام ساک بزنه
می‏شینیم، به هم دیگه خیره ,میشیم تا آبمون بیاد
و بعد از اون، هیچی نمیتونه ,مارو از هم جدا کنه
چطوره؟
,تحت‏تاثیرِ رفتارت قرار گرفتم
,ولی این چیزیه که,,,ام
ولی ما تو آمریکا کارها رو ,اینطوری پیش نمی‏بریم
,خدا رو شکر که توی روسیه‏ایم، مرد
چی شد حالا؟
اون,,اه
به انداره کافی برات خوب نیست؟
,برعکس تو سلیقه‏ی عالی‏ای داری
پس مشکل چیه؟
دهن زنت زیادی برای کیر من خوشگله؟
,به هیچ وجه, من فقط فکر میکنم
,باریس، باریس
اسمت چیه؟
,"لِنا"
,لِنا
,دوست تو اهل آمریکاست
متوجه نیست که این قضیه ,چقدر جدی‏ـه
,ولی تو روس هستی
,آره
,,,لنا، همین الان من جلوی شُرکام
,من ازش خواستم برادرم باشه,,,
,ولی اون بهم بی‏احترامی می‏کنه
,,,بهش بگو، که به تو بگه
,کیر من رو ساک بزنی,,,
,بگو
,بهم بگو کیرشو ساک بزنم
فکر کنم بهتره
,که ما اینجا رو مثل برادر ترک کنیم
,چون اگه ما برادر نباشیم
,شاید دوست هم نباشیم
,انجامش بده
پیغام‏ها؟
شماره اتاقتون جناب؟
,701
,اونا طبقه بالا هستن
,ممنون
,پالوزین" از اف‏اس‏بی"
,دختره رو از اینجا ببر
میخوام برم سر اصل مطلب
,امیدوارم با روی خوش پاسخ بدید
,اف‏اس‏بی علاقه ای به شما نداره آقای هیل
در واقع، ما مایلیم شما این کشور رو
,هرچه زودتر ترک کنید
,اما اول، امیدواریم کمک کوچکی بکنید
چه کمکی؟
ما اخیرا مردی رو بنام "یوری سامسونف" رو
,دستگیر کردیم
آقای سامسونف در دارایی‏هاشون
,چندین الماس آبیِ زیبا داشتند
,اونطور که معلوم شد ,زیبا اما بی‏ارزش
,شاید از شنیدنش زیاد متعجب نشدید
من مایلم با سفارت‏خانه ,صحبت کنم، اگه ایرادی نداره
مارکوف، ما شماره تلفنِ سفارتخانه آمریکا رو داریم؟
باید به صحبت ادامه بدیم، نه؟
ظاهرا یک نفر با خودش این فکر رو کرده
,که آقای وُلکاف رو به زحمت بندازه
,شغل من اینه که اون اسبابِ زحمت باشم
ولی برای اینکه این کارو انجام بدم
,متاسفانه به همکاری شما احتیاج دارم
اگر شما کیفیت الماس‏های تقلبیِ
آقای سامسونف بی‏چاره رو تضمین کنی
,برای ما خیلی مفید خواهد بود
منظور؟
فکر میکنین چه اتفاقی می‏افته
اگر یکی با مهارت‏های غیرقابل تردیدِ شما
،آقای باریس ولکاف رو متقاعد کنه که الماس‏های مارو بخره؟
تو میدونی اگر این کار رو بکنم ,چه اتفاقی برام می‏افته
,آقای ولکاف سریعا ناراحت میشه
که بهم چقدر وقت میده؟ یک روز؟
,دو، شاید سه روز
,برای ترک کشور کافیه
گمان میکنم دلیلی برای اینکه ,نباید بهت بگم گورتو گم کنی، داری
,قطعا
,شاید الان وقتش باشه که به زبان بیاریش
وقتی به ما بگی گورتو گم کن
فکر میکنی چه اتفاقی برای اون دختر میفته؟
,شاید هم اهمیت ندی
آقای هیل؟
,شانس بهت رو کرد
,اون زندگیت رو نجات داد
,همراهِ من میای
کجا؟
,میری خونه
نظر تو چیه؟
،ولکاف برای سربه‏نیست کردنش چقدر زمان لازم داره؟
،به محض اتمامِ کارمون ,اون با هواپیما به خانه‏ش فرستاده میشه
اونجا چقدر طول بکشه، خدا میدونه؟
,این یعنی، یک هفته دووم میاره
مگر اینکه جای خیلی خوبی ,برای مخفی شدن داشته باشه
،اگر نتونن خودش رو پیدا کنن ,میرن سراغِ همسرش
,همچنین اون دختره
سامسونف چقدر پرداخته؟
,40‏ میلیون
,شریکت، فروشنده خوبیه
,امیدوارم تو هم همونقدر توانا باشی
,این یه میکروفون‏ـه
نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشیم
,یقه‏ات لطفا
ممنون
خوبه
یه چیزی بگو
,کون لقت
کار میکنه؟
,خوب، این هم برای انتقالِ پول‏ـه
،اون ارزیابش رو با خودش میاره
برات مشکل‏ساز میشه؟
بستگی داره با طیف‏نماش بیاد یا نه
دفعه قبل آوردش؟
,چیزی ندیدم
,پس مشکلی نیست
,ممنون آقای هیل
,خواهش میکنم بفرما
,یه نگاه بنداز
,فقط یه خستگی کوچولو در می‏کنیم, همین
,حتما
،میدونی اگه چیزی درست پیش نره چه اتفاقی میفته؟
,پاول
,من و تو، میریم باهم یه قدمی میزنیم
مشکلش چیه؟
,پاول، خفه شو
,من معذرت میخوام برادر
برادر", در روسیه این کلمه معنیِ متفاوتی داره؟"
,در آمریکا لفظ برادر، مسئولیت‏های سنگینی داره
،اینطوری نباش ,خواهش میکنم
,بیا یه نوشیدنی بخوریم، پسر
,خواهش میکنم
،وقت ندارم ,باید به پروازم برسم
,برادر
,لوکاس به من نگاه کن
!کمک میخوای؟
,نه
داری چیکار میکنی؟
,نه - چی؟ چیه؟ -
،وقتی به لوکاس اهانت کنی ,به اهانت کردی
الماس‏ها مشکلی ندارن؟
,تا به‏حال شبیهش رو ندیدی، باریس
,گُمشو
!گفتم گمشو
شماره حساب؟
,پاول
,پول رو واریز کن
!پاول، پول رو واریز کن
حله؟
تمامه؟
,تمام
حله؟
,حله
,باید بازیگر میشدی آقای هیل
,می‏فرستیمت خونه
,به کمکت نیاز دارم وینسنت
اه میبینی؟ ,ما باهم دوستیم
,زنگ بزن باریس ولکاف
و بهش 65 میلیون دلار برای ,الماس‏ها پیشنهاد بده
بعد بهونه بیار تا معامله رو ,به تاخیر بندازی
,کون لقش
,من برای هیچی به اون وحشی 65 میلیون نمیدم
نگفتم بده, گفتم پیشنهاد بده ,و به تاخیر بنداز
24‏ ساعت ,و بعدش میتونی تماس هاشو جواب ندی
,من 100هزارتا برای زحمتت پرداخت میکنم
گوش کن، اگ هدفت اینه ولکاف رو ,تو سختی بندازی
و برای خودت زمان بخری، الان انجامش میدم ,و مجانی هم انجامش میدم
,ممنون وینسنت
،تو آدم افتضاح ,اما دوست فوق العاده‏ای هستی
,فکر کنم خودت اینو میدونی
،ولی اگه ولکاف رو دور بزنی ,مجبورم طبق قواعد بُکشمت
,شما درحال پیغام گذاشتن برای گبی هیل هستید
بعد از شنیدن صدای بوق ,پیغام خود را بگذارید
,میدونم حق ندارم کمکت رو بخوام
,ولی کمکت رو لازم دارم
,میدونی، ما فقط باهات شوخی میکردیم
,من و برادرهام, فقط شوخی میکردیم
،ولی اگر دوباره به کاتیا صدمه بزنی ,,,فقط یک بارِ دیگه
,ترتیبت رو می‏دیم
متوجهی؟
خب، چه کمکی لازم داری؟
هنوز ازم متنفر نشدی؟
,الان برمیگردم
,پیش کاتیا بمونید
,پیوترِ لعنتی
,بهتره شما برید
اگر فکر میکنی کاتیا بدونِ تو ,,,از اینجا میره
,پس کامل نمی‏شناسیش
,ازت میخوام کاتیا رو ببری خونه
باید ازم بخوای شما دو نفر رو ,ببرم فرودگاه
,میتونین با هم از اینجا برید
،وقتی میری شکار ,تا حالا شده خرس فرار کنه
توی چند روزِ آینده، میتونی یه کاری برام انجام بدی؟
,البته
به کاتیا بگو، که من حاضر بودم ,بخاطرش خونه‏م رو به آتیش بکشم
باشه؟
,باشه
و الان چی بهش بگم؟
,بگو من تا چند دقیقه دیگه برمی‏گردم
,بیا، این رو بگیر
,خرس به پنجه‏هاش نیاز داره
لوکاس حالت خوبه؟
,همین الان با آندری حرف زدم
,یکی از افرادم
برادر پیوتر؟
,آره، پیوتر داره برمی‏گرده اینجا
با الماس‏ها؟
,آره
,من باهات میمونم
,نه، اشکالی نداره
,بعدا تو خونه میبینمت
,فردا صبح
,برات تست فرانسوی درست میکنم
و بدون هیچ مشکلی؟
,آره
پس تو، الماس‏هات و صبحانه‏م رو
,صبح میبینم
,موفق باشی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال