رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
زماني يه نفر ازم پرسيد چرا اينقدر هواي مايکي رو دارم
معلومه خودشون برادر ندارن
راستش ميتونست هر بازي ديگه‌اي باشه
يعني تو ميتوني منو توي هر بازي ببري؟
آره - خدايي؟ -
انگار حاليت نيست بازي آرکيد رو من بردما
نخير، تو نبردي من بردم
من تو هر بازي شاخم - ميتوني ثابت کن -
من توي هر بازي سوسکت ميکنم بيا اينو بگير
بيا اين سکه‌ها رو بگير
فکر ميکني ميبري؟ - معلومه -
ميشه به منم سکه بدي، مايکي؟
نه، پول خودتو دربيار
گريه نکن بابا، بچه ننه
چي واستون بيارم بچه‌ها؟
اون کارت بيسبال‌ها رو برميدارم
ممنون
بيا
من گشنمه مايکي
بيا
بيا بگير برو ويديوگيم بازي کن واسه خودت
ميخواي يا نميخواي؟ بگير ديگه
چرا هنوز واستادي اينجا عين بز منو نگاه ميکني؟
برو بازي کن ديگه! برو
وا کن دهن بي صاحابتو
وا کن
وا کن ميگم
وا کن گاله رو آهان
لوله رو گاز بگير
داشتي فوضولي ميکردي؟
نه بخدا، ببخشيد
داشتم دنبال شما ميگشتم
انگار يه چيز ديگه پيدا کردي، آره؟
چي ديدي؟
هيچي
من هيچي نديدم - بيخيال مايکي، بگو چي ديدي؟
يه چيز خوشگل؟
هيچي
بخدا - آفرين بچه خوب -
همينطوري هم بايد ساکت بموني
اون ساکت نمونده بود مايکي
ساکت نمونده بود
زودباش، تو ميتوني
آره، جي‌پي
من واسه ادي کار ميکنم، خب؟
از آرکيد فاصله بگير
ببين، ادي اونقدر کار سرم ريخته
که ديدم ديگه نميرسم چمنهاي خونه
خانوم سيندي رو بزنم
تو برو بزن
اگه بخواي کار خودت ميشه
ولي بايد توش بنزين بريزي
بايد هر هفته بياي چمنا رو بزني
همه علف‌ها رو از وسط خيابونش جمع کني
اگه همه اين کارا رو بکني اين ميشه کار تو
ميشه پول تو
نميدونم چي بهت بگم
اگه نتوني از پسش بربياي يکي رو پيدا ميکنم که بتونه
ميدونم که ميتوني، زودباش برو اونجا
خودتو نشون بده
جي‌پي - بله؟ -
بايد حرف بزنيم - باشه -
خب راب، بگو ببينم همه‌چي مرتبه؟
تو ساختن ساختمون اداري عقب مونديم
چون يه سري سر کار ميشينن اس‌ام‌اس بازي ميکنن
خب بهشون بگو ديگه نکنن
اومدن اينجا ساختمون بسازن نه اينکه اس‌ام‌اس بازي کنن
آخه تو مگه همکار من نيستي، راب؟
چرا - خب پس مثل رييس‌ها رفتار کن ديگه -
سياست ممنوعيت پيامک رو بهشون نشون بده - خيالت راحت باشه -
راستي بعدا برميگردي؟ - شايد -
!دير کردي
بيخيال، من حي و حاضر و آماده‌ام
که حسابي سوسکت کنم رفيق
رو کن پس
صاف بندازي‌ها - بريم که داشته باشيم -
زودباش
اينکه رفت تو باقالي
ما پرتاب کن ميخوايم نه خراب کن
بنداز
ايول
حسابي ترکوندم داداش
حسابي ترکوندم
ايول به خودم
!برو توپ رو بيار
مايکي اگه بخواي يه کار واست دارم
کاره منتظر خودته
خب؟
تو نگران من نباش
من فقط ميخوام کمک کنم
ميدونم از وقتي برگشتي مشکل داشتي
خب، فردا ميبينمت
باشه؟ - باشه -
من الان خودم گلاک خيلي دارم مايکي
اين به کارم نمياد ديگه
فقط همينو ندارم
اين ديگه چه کوفتيه؟
فلش بنگ - فلش چي؟ -
فلشبنگ، نارنجک گيج کننده از همينا که نيروهاي ويژه استفاده ميکنن
ازون چيزاي جيمزبانديه
خب، جاش چي ميخواي؟
چندصد دلار؟
تو شهر واسه هر کدومش 6 هزارتا ميدن
هيچ جا ازينا گير نمياد
آره ولي اينجا مشتري نمياد سراغ اين چيزا آخه
چون فکر نميکنن ازينا داشته باشي لاشي
مايکي، کسايي که ميان اينجا از من درخواست محافظت در برابر
باج گيرا يا ماشين دزدها يا معشوقه‌هاي سابقشون رو ميکنن
آخه يه نارنجک گيج کننده به چه درد اينجور آدما ميخوره؟
ببين چي بهت ميگم
چون تويي
ششصد تا واش ميدم
آخرش همينقدر ميتونم بخرم ازت
ششصد تا ميگم چطوره اون 600 تا رو برداري
بري باهاش يه کير مصنوعي طلايي بخري
تا دسته بکني تو کيونت
بزن به چاک بابا، مايکي
دفعه بعد يه چيزي بيار که بتونم بفروشم
آروم عزيزم، چي شده؟
سال، واسه امروز حاضري؟
نه، امروز بايد بيخيال بشم
خيلي بد شد که - زدم مچ دستمو گاييدم -
سلام سال - سلام عزيز -
ببين، بايد درباره مايکي باهات صحبت کنم
باشه، چي شده مگه؟
ميخواستم خودم بهش بگم
ولي ميدونم هر وقت من حرف ميزنم گوشاش کلا کر ميشه
ميدونم - خب -
جنس خريده
چي؟ - تازه نه فقط واسه تو دماغي -
تو از کجا خبر داري؟ - بيخيال بابا -
اي خدا، هميشه يه ماجرايي هست
حتي نميدونم پول از کجا جور کرده جنسه رو خريده
من نگران دستگير شدنش نيستم
خب؟ من که اونو دستگيرش نميکنم
ولي اينطوري خودشو به کشتن ميده
باشه، باهاش حرف ميزنم - دمت گرم
ممنون - قربونت -
جي‌پي
آره - ببخشيد -
اومدي, فکر نميکردم بتوني بياي
عمرا از دست ميدادمش دادا
ليزي کجاست؟ - داره ماشينو پارک ميکنه -
نگا نگا نگا نگا
ايول، ليزي چي کار کنه؟
ميتونه مربي ما باشه مربي ما ميشي؟
چطوري تو و اين رفيق کوچولوت ساکت بگيرين بشينين
تيم شما ريده
چطوره تو خفه‌خون بگيري کله کدو؟
مايکي، ولش کن - تو طرفدار تيم جکسونويلي؟ -
شماها که همشه خدا ميبازين
يعني سال به سال دارين ميبازين
اصلا انگار سير تکاملي واسه باختن دارين
اصلا خودشونم قبول کردن يه مشت بازنده بدبختن
واسه همينه که با يه تير خودشو خلاص نميکنه
قيافشو ببين - گمشو بابا -
خودت گمشو چاقال - مايکي صلوات بفرست -
بشين، بشين
ببين، تو اصلا واسه اينجا نشستن بليط خريدي؟
چطوره بزني به چاک جاده - حالا واسه ما ماور شدي؟ -
ممکنه باشم - آروم باش -
چطوره خودت به اين جنده ياد بدي يه تيم واقعي رو تشويق کنه
آقا اون همسر منه پاي اونو وسط نکش
کيرم تو جفتتون
تکون نخور وگرنه شليک ميکنم
کجاست؟ - چي کجاست؟ -
خودت ميدوني واسه چي اومديم کوکا کجاست؟
کوکا
کوکا تو يخچاله
جرات داري يه بار ديگه مسخره‌بازي دربيار بگو کوکا تو يخچاله
يالله ديگه
باشه، يه مدادشمعي بهم بده
واستون کروکي بکشم
دارم ميگم کوکايين تو يخچاله
ورداشتمش، بزن بريم
ترسو
احمق مادرقحبه
داداشت هميشه خودشو تو دردسر ميندازه
ميدوني که نميتونه خودشو کنترل کنه
هميشه هم بهش توجه ميکني
,,عزيزم
قبلا يکي ديگه توجه منو به خودش جلب کرده
عزيزم لباسات - مهم نيست -
ماشينتون رو شناختم کسخل
من چند سال پيش جزو تيم سافتبال خودتون بودم
يادته؟ يادته؟
کجاست؟ کجاست؟
آي واي
کدوم گوريه؟
دست من نيست - گه خوردي تو -
واستا شايد اينطوري يادت بياد
تو متوجه نيستي - من متوجه نيستم، آره؟ -
پس يه کاري کن متوجه بشم
واي، سي‌جي کلات
واسه خودذمون ندزديديمش کلات مجبورمون کرد واش بدزديمش
واي خدا گاييده شده
اون مجبورتون کرده، آره؟
واي خدا خفه شدم
موضوع 10، 20 هزار دلار نيست
خوشش نمياد کسيکسب و کارشو به هم بزنه
فعلا که اون کسب و کار منو به هم زده
کوکايين من کجاست، ها؟ کجاست؟
همشو ايتان برداشت
ما کارمون مواد نيست ما فقط واسه پول کار ميکنيم
نيست؟
ويکي، آبجو ميخوري؟
آره، دستت درد نکنه
يه کم گرمه ها
اشکالي نداره
آبجوي گرم ميخواي؟
منم آبجو ميخوام، مرسي
هي
الکسيس؟ حواست باشه عزيزم
پيش خانوادتي ها
اون گوشي لامصبت رو بذار کنار
گرفتيش يا نه؟
مايکي؟
گرفتي يا نه؟
امروز روز استقلاله، آروم باش
خب که چي؟ قاضي گفته بايد هر ماه پول بدي
نگفته بايد هر ماه پول بدي
به جز چهارم جولاي
اون قاضي از حقوق مستمري من خبر نداره
من هيچ پول سلامتي نميگيرم خودتم ميدوني
پس دهنتو ببند - چرا اين زنيکه بايد اينجا باشه؟ -
فقط اينطوري مايکي ميتونه با الکسيس غذا بخوره, خودتم ميدوني
خب چرا با هم نميرن يه جاي ديگه؟
اون داداشمه، اونم برادرزادمه بي آزارن
فکر کنم تو اصلا معني بي آزار رو نميدوني
ميدوني اگه ميتونستم بعد از کشتنت قسر دربرم، حتما ميکشتمت
خيلي لطف داري، عزيزم
دارن گند ميزنن به شام
برو يه شغل پيدا کن
خودت برو شغل پيدا کن - من که دارم کار ميکنم -
آره، واسه زنده موندن لنگاتو براي همه باز ميکني
گريه بچه هم درومد
زر نزن، تو خوکي - تو هم فاحشه‌اي -
نه نه نه
اي تو روحش - خودم برش ميدارم -
مدرسه چطوره؟
گمونم خوبه
درست چطوره؟
خيلي خوبه
مامانت چطوري باهات برخورد ميکنه؟
خوب
واقعا دوست داشتم يه مدت بياي پيش من زندگي کني
ميدونم بابا
الان سرم شلوغه
,,خب اينجا
يه برگر متوسط کباب شده واسه شما داريم
واستين
نه، مايکي فعلا چيزي نخور ليزي ميخواد دعا بخونه
مايکي بيخيال، عين غارنشينايي
کسي هم دلش نميخواد تو اينجا باشي
ميگي نه از ليزي بپرس
بپرس ديگه
مايکي توروخدا ول کن
من ميخوام برم - چي؟ نميشه -
هيچ جا نميري, هنوز غذا نخوردي که
من که اصلا گوشت نميخورم - بگير بتمرگ -
الکسيس لطفا برگرد بشين
خودم دعا ميخونم
ليزي منو مجبور ميکرد برم کليسا
با اينکه بچگيمون اصلا نرفتيم کليسا
يادمه يه دفعه بود که
داشتم از مدرسه برميگشتم خونه
فکر کنم اون زمان 5 سالم اينا بود
يه مرد بي سر پناه داشت وسط خيابون موعظه ميکرد
کنار فروشگاه دلار واستاده بود
انجيلش رو گرفته بود دستش و همينطور يه سره ميخوند
اون موقع نميدونستم يه بي سرپناه ديوونه‌ست
خيلي با احساسات ميخوند
فکر ميکردم يه جور واعظي چيزي باشه
واسه همين واستادم به گوش کردن
حدود 5 شش نفري اونجا بودن
اونم همينطوري ميخوند و تکرار ميکرد اون شما رو دوست داره
اصلا به خودش فکر نميکنه فقط به شما فکر ميکنه
هر کاري بخاطر شما ميکنه
همونطور که گفتم من کلسيا نميرفتم
واسه همين نيفهميدم اون چي داره ميگه نميفهميدم چي داره موعظه ميکنه
ولي کم‌کم متوجه شدم داره از کي حرف ميزنه
ميگفت اون براي پيروان خودش هر کاري ميکنه
واسه مردن براي شما ترديد نميکنه
اون واقعا بخاطر شما حاضره بميره
بعد از حدود يه ربع کم‌کم جمعيت متفرق شدن
من همش 5 سالم بود با اينهمه رفتم طرفش
و ازش پرسيدم: شما از کجا داداش منو ميشناسين؟
از کجا مايکي رو ميشناسين؟
به سلامتي خان داداشم
مگه آخرش نبايد ميگفتيم آمين؟
اين بيشتر سلامتي بود تا دعا
الکسيس، خفه‌شو
نه، راست ميگه
آمين
نوش جون کنين
ممنون ما رو دعوت کردين
هي مايکي، چيزي که شنيدم راسته؟
اون 10 هزار دلار رو ازم گرفتي رفتي باهاش کوکايين خريدي؟
که بتوني آبش کني؟
ميخواي چي بگم؟
اون پول رو بهت قرض دادم باهاش اجارتو بدي
گفتي الکسيس بايد دندوناشو سيمکشي کنه
آره، دختره بايد دندوناشو سيمکشي کنه
کلي چيز ديگه هم ميخواد که من از پسش برنميام
واسه همين 10 هزارتا گرفتم و سعي کردم بکنمش 20 هزارتا
پس حالا مواد فروش هم شدي؟
ديگه مهم نيست همش به باد رفت
منظورت چيه که همش به باد رفت؟ - ازم دزديدنش -
همه 10 هزارتا رو به باد دادم
شوخيت گرفته؟
مايکي، ناسلامتي تو يه دختر داري
من گند زدم من بعنوان يه پدر گند زدم
من توي ارتش هم گند زدم من مثل تو آدم کاملي نيستم
تو همه چيزت عاليه
يه کار عالي داري يه زن عالي داري
يه زندگي کوفتي عالي داري
نميتوني بخاطر رفتارت منو سرزنش کني
نميتوني چون با اون وضعيت بد از ارتش انداختنت بيرون منو سرزنش کني
,,نميتوني - بسه ديگه اينقدر حرفشو نزن -
ديگه هيچوقت ازت پول نميخوام، خب؟
به درک
ميخواي يه پيک مهمونم کني؟
نه
اينجا رو ببين کي اومده
اينکه مايکل کوچولوي خودمونه مايکي برگشته
بگير بشين بچه
بشين محضا خاطر قديما با هم يه گپي بزنيم
خب چه خبرا؟ اين روزا چي کارا ميکني؟
شغل عوض ميکنم
انگار دارم با خدمات درآمد داخلي حرف ميزنم
چند وقت شده؟ 6 - 8 سالي شده؟
تو به من بدهکار نبودي؟
نبودي نه؟
چرا، بهم پول بدهکار بودي
همون موقع که رفتي قرار بود
واسم يه کار خوب بکني
بعدش فهميدم ديني نسبت به هم نداريم
عجب، پس فکر ميکني به هم ديني نداريم؟
مگه تو واسه من چي کار کردي؟ من واسه تو همه کاري کردم
ميخواي فهرستشو بذارم جلوت؟ من بهت شغل دادم
از وقتي 14 سالت بود هواتو داشتم
وقتي همش 15 سالم بود اولين کوکايين رو کردي تو دماغم، واقعا لطف بزرگي بود
ميبيني که کلي هم بهت ساخته
بيا راجع به داداشت حرف بزنيم
ميدوني، يه چيزايي دربارش خوندم
جناب کارگشا يقه آبي روياي امريکايي
من پول درميارم من واسه جامعه کارآفريني ميکنم
ور ور ور اون چي کارا ميکنه؟
اونم خوبه
چطوره که شما هنوز با هم صميمي نيستين؟
منظورت چيه صميمي نيستيم؟ ما برادر هميم
مسخرست چون
تو يه جورايي واسه اون بچه پدري کردي
ولي اون تره هم واست خرد نکرد
به نظر نمياد واست هيچ غلطي کرده باشه
که منو ميرسونه به اصل حرفم
ميدوني مايکي
گمونم من يه راهي بلدم که
ميتونيم جفتمون به چيزي که حقمونه برسيم
دارم کاري رو ميگم که سهم هر کدوممون 6 رقمي ميشه
شش رقمي؟
فکر کردم ديگه نميخواي بياي
الو
جيمي ليندل؟
بفرمايين - چهار روز وقت داري -
که 350 هزار دلار جور کني وگرنه داداشت ميميره
شما؟ مايکي تويي؟ الو
پول رو جور کن
باهات تماس ميگيريم
اين حرفا چيه؟ شوخيه؟
پاي پليس رو وسط نميکشي
چهار روزه هم پول رو جورش ميکني
واستا، تو کي هستي؟ الو
جي‌پي؟
مايکي منم، جي‌پي
اين پيغام رو گرفتي فوري باهام تماس بگير
من سال هستم، پيغام بذارين
سال، تا اين پيغام رو گرفتي فوري باهام تماس بگير
موضوع مايکيه
مايکي؟
الو
ويکي، از مايکي خبري داري؟
از همون شب تا الان نديدمش - الکسيس چطور؟ -
اونم داره با دوستاي اوسکلش توي باغ آلو ميگرده
اونم نديدمش
باشه، خبري شد بهم زنگ بزن، خب؟
پس آخرين چيزي که پاي تلفن بهت گفته اين بود که به پليس خبر ندي
آره
تو هم صداشو نشناختي؟
نه، صداش شبيه دارث ويدر جنگ ستارگان بود
انگار داشت از صدا عوض کن استفاده ميکرد
به نظرت خود مايکي نبود؟
,,نميدونم يعني
اگه فکر ميکردم مايکي نيست دربارش اينقدر ترديد نميکردم
الله اکبر
نظرت چيه؟
طاقت بيار، احتمالا خمار بوده خواسته تيغت بزنه
اميدوارم
سلان، فکرشو ميکردم تا ببيني صندوق‌هاي سرمايه‌گذاري چقدر کم شده پيدات بشه
ولي نميخواد نگرانش باشي - راب -
تا چند روز آينده چقدر پول ميتوني واسم جور کني؟
چي؟ نميدونم، 10 هزارتا اينطورا
همش 10 هزارتا؟ نه، بيشتر ميخوام
چي شده؟ - مايکي -
گند زده
بايد 350 هزار تا براش جور کنم
اوه اوه
شوخيت گرفته؟
شوخي نميکني انگار، نه؟
ميخوام منحل کردن همه چي رو شروع کني
از داراييهامون بعنوان وثيقه براي وام نقدي استفاده کن
از همشون
راب، ميفهمي چي ميگم؟
,,آره آره، آخه فقط
فقط نگرانتم رفيق مشخصه يه اتفاقي افتاده
افتاده ديگه، همين الان بهت گفتم مشکل پيش اومده
موضوع داداشمه
من بعدا خودم به کارمون رسيدگي ميکنم
تو شروع کن به پول جور کردن
جورش کنيا، خب؟
اون گاس وايلينه
يه سال ميشه پليس مخفيه
فکر ميکني بتونه کمکمون کنه؟
ببين، قبول کرده بياد ببينتت فقط تا اين حد ازم برميومد
تو نمياي مگه؟ - چرا -
سلام داداش خيلي لطف کردي اومدي دمت گرم
معمولا ازين کارا نميکنم ولي من و مايکي قبلا دوراني با هم داشتيم
اون رفيقم بود - اون يه جنسي خريده -
سعي کرده بود بفروشتش ولي جنسو ازش زدن
کي ازش زد؟
يه يارو مو بور که اسمش راستي بود
ميشناسم مادرقحبه رو
من ميرم سراغ راستي ببينم چي ميتونم از زير زبونش بکشم بيرون
ممنون داداش، بيا بريم
همين؟
مايکي؟
داداش، خونه‌اي؟
اين ديگه چيه؟
آروم، نارنجک گيج کنندست
پيش اون چي کار ميکنه؟
آروم باش، نميخواسته ازش استفاده کنه
تو دادي بهش؟ - خب اومد پيشم -
گفت مايه ميخواد که بتونه خودشو جمع کنه
منم اينو دادم بهش
ميخواست اينم بفروشه پس
دنبال چي بودي؟
من دوست مايکي هستم
جدي؟ پس چرا بهت کليد نداده؟
چرا دزدکي اومدي تو؟
ديدم خونه نيست اومدم يه کم غذا بردارم
اومدي دنبال کوکايين؟
ميدوني مايکي کجاست؟ با توام، خبر داري مايکي کجاست؟
,,نه، اون
به من دروغ نگو کدوم گوريه؟
نميدونم
بزن به چاک
مرتيکه عملي
اوني که داداشت رو دزديده
نمياد توي اين خونه دنبالش بگرده
سلام
سلام سلام
بله؟ - سلام رفيق -
گاس اين يارو راستي رو پيدا کرده ميگه ازون ديوثاست
ولي عقلش به درگير شدن توي اينجور کارا نميرسه
من که متقاعد نشدم
خب پس بيا بريم متقاعدت کنيم
راستي، وا کن
امري داشتين؟ - بايد دوباره باهات حرف بزنم -
,,من قبلا با فرستادتون حرف
اين چه وضعيه؟
من قبلا هم به گاس گفتم ربطي به آدم دزدي ندارم
راستي، منو ببين داري بهم دروغ ميگي؟
نه به ابوالفضل، نه به پيغمبر
من رفتم سراغ کوکايينش فقط ربطي به دزديدنش ندارم
تو کلي وقت جي‌پي و مايکي رو نديده بودي
بعدش زاغ سياهشون رو چوب زدي
فکر کردي داداشش هدف خوبي ميشه
نه به ابوالفضل
همه جي‌پي رو ميشناسن مايه تيله داره
ولي بازم دليل نميشه من برم داداشش رو بدزدم
من فقط واسه کوکايين رفتم سراغش
من يه بار يکي رو کشتم نزديک 6 سال پيش بود
پليسا هيچوقت نفهميدن
واي، بخدا دروغ نميگم
بخدا دروغ نميگم,, اگه ميدونستم بهتون ميگفتم
بخدا هر چي ميدونستم بهتون ميگفتم
من هيچي نميدونم
بخدا من از همون موقع ديگه اصلا نديدمش
همش ميرفت مست ميکرد
تو ميخونه بيلوکسي
بخدا راست ميگم
ببخشيد خانوم
شما دو شب پيش اينجا کار ميکردين؟
بعله، تا نيمه شب
کي اينجا رو بست؟
آقايون شما کارتون چيه؟
برادر ايشون که گم شده ظاهرا اينجا بوده
اسمش هم مايکيه
نميشناسمش - پس حتما حافظه ضعيفي دارين -
چون اين بابا يه دهه‌ست که هفته‌اي 4 روز مياد اينجا مشروب ميخوره
بيخيال - شرمنده -
شرمنده که نميخواي بهمون کمک کني يا شرمنده که نميشناسيش؟
من پليسم، مسخره‌بازي درنيار
اينکه اينجا عاديه
همونطور که گفتم تا نيمه شب اينجا بودم
ولي طرفاي 11 ادي کينگ اينجا بود
با پوتين مشکي کنار دستشويي ديدمش
ادي کينگ؟ - اوهوم -
لامصب
يعني فکر ميکني ادي کينگ داداشت رو دزديده باشه؟
آره، آخرين باري که داداشم ديده شده اونم توي مشروب فروشي بوده
ولي مطمئن که نيستي
من از چي خبر ندارم؟
ما اينجا هيچ مافيايي نداريم
ولي ادي کينگ نزديکترين چيزي بهش هست که اينجا داره
توي نيو اورلئان و نيويورک کاسبي داره
دقيقا
ولي کسايي که بهش مربوطن
ازينجور کارا نيمکنن
اين کارا خيلي تابلوست ريسکش واسشون بالاست
چقدر کشش ميدي يعني ميگي به اينا ربطي نداره؟
تنها حالتي که ميتونم تصورش کنم اينه که
اگه ادي کينگ و داداشت
نشستن به ياد گذشته با هم مشروب خوردن
بعد تصميم گرفتن تو رو چند صد دلاري تيغ بزنن
اينا همش کسشره داداش من هيچوقت همچين کاري نميکنه
از کجا ميدوني چقدر براش ميارزي؟
از کجا ميدونستن بايد ازت 350 هزار دلار بخوان؟
بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم يکي که بيشتر از گاس با اينا رابطه داشته باشه
هيچکس بيشتر از گاس به اينا نزديک نيست
اونکه هيچ گهي نميخوره
پس چي؟ نکنه انتظار داري بياد هويت واقعيش رو واسه
داداش جنابعالي فاش کنه؟ - چميدونم -
فکر کردي توي سازمان هيچکس
اون داداش احمقت به پشمش هست؟
پس يعني ديگه کسي نيست؟ - نخير -
حالا چي کار کنم؟ حالا چي کار کنم؟
بايد با واقعيت کنار بياي
پليس اينجا بهت کمکي نميکنه
من هر اطلاعاتي بتونم درباره ادي کينگ پيدا ميکنم
باشه
بايد خودمون از پس اين قضيه بر بيايم
من به کمکت احتياج دارم
اون هيچوقت درباره ادي کينگ حرفي حديثي نزده بود؟
چرا، مايکي يه زمان که احتمالا
مست بود درباره ادي کينگ يه چرت و پرتايي پرونده بود
ميدوني اين اواخر هم ديده بودتش يا نه؟
نه بابا، به من که چيزي نميگفت
ببين جي‌پي، من ميخوام کمک کنم اما بيشتر نگران الکسيس هستم
اون به من احتياج داره، اگه مايکي به گار رفته باشه احتمالا خودش خودشو به گا داده
اگه خودش توي اين قضيه دست داشته باشه يه ذره هم غافلگير نميشم
چي؟
من فقط دارم ميگم فکر و ذکرم پيش الکسيسه
همش با يه سري رفيقاي احمقش ميپره
نميخوام اونم اشتباهي رو بکنه که من کردم
ويکي، تو هر کاري از دستت برومده کردي
با کيا داره ميپره؟ - چميدونم، يه سري اراذل و اوباش -
اين بچه بهترين شانست واسه پيدا کردن ادي کينگه
من همرات نباشم شانست بيشتر ميشه
چون من بيام حتما ميفهمن
چطوري پيداشون کنم؟
پاتوقشون اين پشت نوشته شده
مخلصتم
چه خبره؟
بادي اومده
بادي؟ بادي اومده؟
داداشم؟ واقعا؟
خب چي ميخواد حالا؟
چيزي نگفت, بگم شما نيستي؟
بادي؟
خوشحالم ميبينمت
اومدم با هم يه گپي بزنيم
يه کم غافلگير شدم ديدم از لوئيزيانا اومدي بيرون
خيلي حال نميکردم تو بيلاکسي ميسيسيپي باشم
گوشيت رو گم کردي؟
خيلي وقت ميشه اينطوري سفر نکرده بودي
سوار شو
اين چيه؟ لحظه ديدار برادرانه؟
فکر نميکني واسه اين چيزا يه کم دير شده باشه؟
سوار شو، حين رانندگي حرفم ميزنيم
کجا داريم ميريم؟
بيا گردو بزن، واست خوبه
نميخوام
بايد بري
مامانم به اندازه کافي دهنمو سرويس ميکنه
اول بايد يه کم ازين بکشي
گقتم بکش جنده
فکر کردي کدوم گوري داري ميري؟
دست رو برادرزاده من بلند ميکني؟
آره؟ ميخواستي برادرزاده منو بزني؟
بسه! عمو جيمي ولش کن
من ميرم
واي، بادي بادي بادي
چرا اين بلا رو سرمون آوردي، ادي؟ هيچوقت نتونستي اوضاع رو درست کني
چي داري ميگي؟ - مگه الاغي تو؟ -
حرفا عين توريستا خيلي زود توي نيو اورلئان ميپيچن
چي، بادي؟
ديگه کارت به آدم‌ربايي و اخاذي کشيده؟ خدايي آخه؟
چي با خودت فکر کردي ادي؟
اين يارو به پشم کسي نيست اصلا
هيچکس - مهم نيست -
يعني چي که مهم نيست؟
يعني قراره اينطوري باشه؟
بعد ازونهمه کاري که برات کردم
اونهمه چيزايي که ازم گرفتي بس نبود حالا ميخواي جون منم ازم بگيري؟
آره تو خوبي ادي - بادي -
تو خيلي خوبي تو از من بهتري
برگرد لطفا
بگردم؟ نکنه ميخواي اول منو بکني؟
نه، تو گه زدي گه زدي به آبرومون
ببين ميدونم به نظر مسخره مياد
ولي اين زمينه يه کار نون و آبدار خيلي آسونه
داداش کوچيکه اين يارو
خيلي خرمايه‌ست,, 350 هزار تا رو دو روزه جور ميکنه
پليسا هم اصلا به پشمشون نيست - ديگه دير شده -
!کس ننت
آقاي کوچار، کارمون تموم شد
داداش خودم ميخواد منو بکشه
تو حتي منو نميشناسي
منو تو مثل هم فکر ميکنيم مايکي
آره، جفتمون يه جور فکر ميکنيم
ولي جي‌پي فرق ميکنه اون کارش درسته
ما جفتمون گند زديم
فکر کردي من واسه تيغ زدنش ميام همچين کاري کنم؟
من کل پولهاي دنيا رو
به يه تار موي گنديده اون نميدم پس کيون لقت ادي
!تو به من بدهکاري
تو به من بدهکاري! من تو رو ساختم
تو واسه ريشه خودت هيچ احترامي قائل نيستي
هنوز دير نشده سعي کن دوباره کنار من باشي
واقعا ميخواي اين کار رو رد کني؟
يه پول راحت 6 رقمي رو بدون هيچ دردسري به جيب ميزنيم
مايکي، اين کار هيچ خطري نداره ,,شش رقميه
مايکي
برين بگيرينش
,,رييس روز بدي داشت
نميتونيم مدرک زنده بودنت رو بفرستيم
بايد براشون يه پيغام بفرستيم
ولي حس خوبي ندارم خودم
آخه من خيلي وقته تو رو ميشناسمت مايکي
لامصب
خب ديگه
بهتره تمومش کنيم
مطمئني داري کار درستي ميکني؟
نه، مطمئن نيستم
خودتم ميدوني مايکي خودش همش دنبال دردسر ميگرده
باز شروع نکن راب اونب ود که چمن‌زن رو گذاشت توي دستم
متوجه نيستي؟ من همه چيم رو مديون اون هستم
اون برادر بزرگي که من داشتم رو نداشت
چرا اينقدر داري طولش ميدي؟
گفته بودي فقط چند روز طول ميکشه
چه خبر شده، راب؟
ببين، من چند روز ديگه زمان ميخوام
ما چند روز ديگه وقت نداريم اصلا حرفشم نزن
تو با پول من کاري کردي؟
ميدونستم ميتونم پولت رو بيشتر کنم - بيشتر کني؟ -
چي داري ميگي تو؟
من گذاشتمش رو خريد خونه ولي گوش کن چي ميگم
توي شهرک گرت اين کار خيلي خوب جواب ميده
پسرعموي من تو کار ساخت و سازه ,,عين پولت رو بهت برميگردونم
هيچ ميفهمي چي داري بهم ميگي؟
ميفهمي چي داري بهم ميگي؟
زندان انداختت به درد من نميخوره
اصلا برام مهم نيست از کجا اين پولو جورش ميکني
من فردا پولمو ميخوام
وگرنه زندان همونجاييه که ميري
يه چيزي رو ميدوني، مايکي؟
من چيزي رو ميدونم که تو نميدوني واسه همينم خوش شانسي
ميخواي بدوني چرا؟
چون فردا که تو رو با پول معامله کرديم
ميتوني بفهمي داداشت چقدر دوستت داره
کس ننت ادي - باشه -
احتمالا منم يه چيزي از تو و جي‌پي ياد گرفتم
اينکه شما چقدر با هم صميمي هستين
ميدونستي منم يه زماني داداش داشتم؟
آره، اتفاقا با ماشين که داشتيم برميگشتيم داشتم واسش نامه مينوستم
وقت داري؟ اشکالي نداره واست بخونمش که؟
شايد بتوني چندتا توصيه هم بهم بکني
درباره اينکه چطوري ميشه برادراي خوبي واسه هم بود
البته
بادي عزيزم، بابت امروز متاسفم
ولي همکيشه به من که ميرسيدي ميشدي
عين هيولاهاي فيم جنگ گارگانتوس‌ها
ولي اون زمان که با همديگه همکار بوديم يادت مياد؟
يه ماشين کوچيک واسه دله دزدي‌هامون داشتيم
اون موقع که هنوز نوجوون بوديم
يه روز پليسا افتادن دنبالمون فرار کرديم
تو در رفتي ولي منو گرفتن همش 17 سالم بود
بهم پيشنهاد خدمات اجتماعي دادن
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که همدست خودمو لو بدم، يعني داداشم رو
ولي نه، من 3 سال رفتم زندون
بهم قول دادي سهم من واسه وقتي که بيام بيرون محفوظه
,,ولي وقتي برگشتم کسي نبود
که اومده باشه دنبالم
!از اون زندون لامصب اتوبوس سوار شدم
تو سهم منم برداشته بودي
رفته بودي فلوريدا
و توي نيو اورلئان واسه خودت کاسبي !راه انداخته بودي
!با پول من
مرتيکه قرمساق
و من هيچوقت اون سه سال از عمرم برنميگرده
با عشق، ادي
نظرت چيه؟ خوب بود؟ بفرستمش؟
نميتونم بفرستمش، چون همين امروز زدم کشتمش، فهميدي؟
ازت متنفرم از جفتتون متنفرم
شما خيلي خوش‌شانسين چون !همديگه رو دارين
ولي اين اوضاع برادراي کينگه
واسه همينم ميتونم از تو انتظار چيز ديگه‌اي رو داشته باشم
يا پيغمبر، من اين بلا رو سرت آوردم؟
نه، خودم آوردم
بخاطر تو
همش اونجاست
ممنون
ممنون, هي، لوکا يه دقيقه بشين کارت دارم
داداش ما الان نزديک 16 ساله همديگه رو ميشناسيم
مايکي، جون عزيزت بيخيال ما شو
من نميتونم ولت کنم بري
ادي منو دختربچمو ميکشه
ميدونم، درک ميکنم اينو ازت نميخوام
فقط اين ندونستن داره اذيتم ميکنه
,,آخه
ندونستن چي؟
صورتشو ديدي؟
گفت داداش خودشو کشته
اون هيچوقت دست بردار نيست
حتي اگه جي‌پي پول هم بده اون بازم ميخواد منو بکشه، مگه نه؟
مايکي داداش، من بايد برم
نه ببين، من نميتونم چيزي رو تغيير بدم
کاري در اين مورد از دستم برنمياد
,,فقط
فقط,, ميخوام بدونم
اون ميخواد من و جي‌پي رو بکشه؟
همينکه دستش به پول برسه ما رو ميکشه، مگه نه؟
ميکشه؟
بله
فردا ساعت 5 عصر
يه ربع قبلش بهت زنگ ميزنيم
با پليس بياي فاتحه داداشت خوندست
تا اون موقع پول رو ميارم
واستا، گوشي رو بده بهش ميخوام باهاش حرف بزنم
اگه زندست ميخوام صداشو بشنوم
وگرنه معامله بي معامله
دوباره بهت زنگ ميزنيم
ميدونم من و جي‌پي وقتي بچه بوديم کليسا نرفتيم
ولي کسي هم نبود بهمون بگه
من ميدونم اگه هنوز زندم
حتما يه دليلي داره
پس اگه کمک کني ازين جريان قسر دربرم
قول ميدم با لزي و جي‌پي برم کليسا
به دخترم تربيت درست ياد ميدم
سعي خودمو ميکنم
قضيه اون پسربچه رو توي جکسون شنيدي؟
خانواده عقل کلش
مايع لوله‌بازکن ريخته بودن تو يه قوطي نوشابه
پسره پيداش ميکنه و ميخورتش اگه گفتي بعدش چي ميشه؟
مري پسره ميسوزه
شروع ميکنه به عق زدن
خون سياه رو با يه مقدار از معدش بالا مياره
اونقدر با شدت بالا مياره که از چشماش خون ميزنه بيرون
و در واقع معدش حل ميشه
اگه به جي‌پي بگي پول رو نده يا هر زر زيادي بزني
کل اينو ميريزم تو حلقت
جي‌پي؟ - مايکي؟ -
حالت خوبه؟
آره، خوبم
ببين من پول رو جورش کردم
بازم بهت صدمه نزدن که؟
نگران من نباش
همه‌چي درست ميشه
تو پولشو بده، اين قضيه که تموم شد
با هم ميريم ويديوگيم بازي ميکنيم
به حساب من
باشه - خب ديگه بسه -
ويديوگيم؟
هميشه هيمنطوري سوسول بودي
واسه چي همچين حرفي زد؟
چي گفت مگه؟
ويديوگيم
مسخواست بهم يه چيزي بفهمونه
چي مثلا؟
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟ - نه -
ذهنم هنوز پيش دستگاه بازي آرکيده
به نظر من که هيچ معني نميده
گفت به حساب من - خب اين تو رو به چي ميرسونه؟ -
مايکي هميشه بعد از مدرسه ميرفت آرکيد بازي ميکرد
گاهي به دوستاش هم سکه ميداد بازي کنن
ولي هيچوقت به من نداد
به جز يه دفعه
وقتي عموي پولدارم خودشو کشت
از مدرسه که برگشتيم خونه با تير زده بود تو صورت خودش
مايکي نميخواست من اون صحنه رو ببينم بهم سکه داد
گفت برم آرکيد بازي کنم
خب حالا اين يعني چي؟
نميدونم والله
فکر کنم ميخواست بهم بفهمونه اتفاق بدي قراره بيفته
مثلا ميخواست بگه به هرحال ميخوان بکشنش، بهتره ازشون دور بمونم
همينه، احتمالا ميخوان جفتتون رو بکشن
مايکي، تو روحت
واي واي واي
ادي، مايکي خودشو از صندلي وا کرده
,,اون
ببين الان بيهوش افتاده
ولي چند بار بهم تيزي زده
بدجوري دارم خونريزي ميکنم
باشه باشه، دوباره محکم ميبندمش
بله
پول توي چمدون باشه
مياريش خيابون 4150 جنوبي
اونجا توي کيف واست يه تلفن گذاشتيم
بعدش بهت ميگم چي کار بايد بکني
بو ببريم با پليس داري مياي
بهت تيراندازي ميکنيم
ميخوام يه بار ديگه باهاش حرف بزنم
ديگه ازين چيزا خبري نيست - گوشي رو بده بهش -
قبلا بهت ثابت کرديم هنوز زندست
ديگه وقت معامله‌ست
زر نزن، گوشي رو بده بهش
اون موقع که تو نگران تيزي خوردنت بودي
نزديک بود 350 هزار دلار به باد فنا بره
ببخشيد، ببخشيد
ببخشيد
حالا بايد چي کار کنيم؟
چي کار کنيم؟ فشار رو بيشتر ميکنيم
صدات در نياد جنده
رانندگي کن
بيا ببينم - بابا، چه اتفاقي افتاده؟ -
الکسيس؟
الکسيس - ببين منو مجبور به چه کاري کردي، مايکي -
اگه ميتمرگيدي روي اون صندليت الان اين اتفاقا نيفتاده بود
توي مادرجنده که کلکت کندست
فاتحه‌ت خوندست حرومزاده
الکسيس
!نه نه نه، ولم کن
درست ميشه
همه‌چي درست ميشه
جي‌پي ليندل
من واسه ادي کينگ کار ميکنم
جناب کينگ تمايل دارن امروز با شما ناهار بخورن
واقعا؟ ادي واسه چي ميخواد منو ببينه؟
اون واسه مشکل شما يه راه حلي داره
کبابي راني ساعت 1
واسه همين داره تو يه رستوران عمومي ناهار کوفت ميکنه
ميدونه اونجا نميتوني باهاش کاري داشته باشي
همونجا ميزنم ميکشمش - که زندگي خودتم به گا بدي؟ -
هيچ کاري نميتوني اونجا بکني
چي ميخواد؟
من از کدوم گوري بدونم؟
همونطور که تو نميتوني باهاش کاري کني اونم نميتونه سر تو بلايي بياره
تو کبابي روني نميتونه - اي بابا -
هورا، اومدي پس
بيا اينجا
وقتشه اين قضيه رو حل کنيم
بايد ازين فرصت يکبار براي هميشه استفاده کني تا برادرت رو آزاد کني
چون اگه نکني ديگه زنده نميبينيش - گه نخور ادي -
عمو ادي، دليلي هم نداره اينطوري باهام حرف بزني
ننه شما بهتون درست حرف زدن رو ياد نداده؟
من اينجام چون خيلي وقت پيش
من و داداشت با هم رفيق بوديم
تو هيچوقت رفيقش نبودي ازش سواستفاده ميکردي
تو زندگيش رو به لجن کشيدي
قبل ازينکه حتي شانس زندگي کردن داشته باشه
چي ميخواي؟
از چندتا پليس شنيدم چه اتفاقي افتاده
همشون ميگفتن اون 350 تا رو بده
تو کلي پول درمياري جي‌پي
لابد يه مقداريش هم به داداشت بدهکاري ديگه
واسه اينکه تو رو توي راه درست قرار داد
آره، بدهکارشم
تو چي از جونم ميخواي؟
خب، داداش تو هم زندگيش رو به من بدهکاره
من اونو ساختم، اونم تو رو ساخت پس در اصل تو به من بدهکاري
داري سر به سرم ميذاري؟
با يه همچين پولي بايد احترام هم حاليت باشه
يه کم محترم باش
ميخواي همينطوري 350 هزار دلار پول بي‌زبون رو بدم بهت
دويست هزارتا بده خيرشو ببيني
برو بچه کيوني، من هيچي بهت بدهکار نيستم
ميدوني چطوري ميشه يه مشروب ماري‌خونين توپ درست کرد؟
بايد مقدار درستي سس ووسترشر رو
با مقدار مشخصي کرفس قاطي کني
جي‌پي، تازگيا خبري از برادرزادت گرفتي؟
چي گفتي؟
همون برادرزاده عمليتو ميگم چي بود اسمش؟
الکسيس؟ شنيدم گم شده
ميدوني حالا که دست و پاي مايکي بسته‌ست احتمالا اون دختر از تو انتظار پدري داري
پس بهتره بري بگردي ببيني کجاست
چي داري زر زر ميکني؟
شايد بهتره يه سر به رفيقاي عمليش بزني
نه اينکه من بخوام بهت ياد بدم کاراتو چجوري بکنيا
ولي آخه اونم دختر خيلي خوشگليه
البته خيلي با سليقه من جور نيست
يه کمي جوونه هنوز
نه راستش، سنش هم خوبه
کسکش روزگار داري تهديد ميکني به برادرزادم آسيبي بزني؟
نه بابا
من فقط دارم ميگم برو ببين دختره کجا مونده
خيابون جاي امني واسش نيست
خب، ببين من امشب ميرم بيليارد
تو از در پشتي سراغ لوکا رو بگير
مطمئن باش پول هم همراته
همون پولي که داداشت بهم بدهکاره بعدش هم شما رو بخير ما رو بسلامت
,,خب، من گشنم نيست ولي
ناهار بحساب من
الکسيس، من عمو جي‌پي هستم همينکه اين پيغام رو گرفتي
فورا باهام تماس بگير من خيلي نگرانتم
خواهش ميکنم، لطفا باهام تماس بگير
!ويکي
!الکسيس
ويکي؟
ويکي؟ ويکي؟
اي واي! ويکي؟
!ليزي! ليزي
چي شده؟
زود يه سطل بيار
!ليزي
يه سطل بيار - باشه -
ويکي، ويکي
ويکي - بايد هر چي خورده بالا بياره -
زودباش
زودباش بيدارشو نفس بکش
بيدارشو، خب داره نفس ميکشه زودباش
آهان خوبه، الکسيس رو بردن
ميخوان بکشنش
چي کار داري ميکني؟
جي‌پي، نميتوني همينطوري اونهمه پول بهشون بدي
پليس جلوي اونا رو نميگيره يکي بايد بالاخره اين کارو بکنه ديگه
اونوقت تو ميخواي جلوشون رو بگيري؟ چي کار ميخواي بکني آخه؟
يعني ميخواي بگي دنيا بدون ادي کينگ جاي بهتري نميشه؟
اي بابا، بالا بيار
اون دست‌بردار نيست، ليزي اول مايکي، بعد الکسيس
بعدي کيه؟ تو؟ بچه‌مون؟
خب بيا بريم - بريم؟ -
آره، بيا ازين شهر بذاريم بريم
کجا بريم؟ - کاليفرنيا -
فرانسه، هرجا - هي فرار کنيم، قايم بشيم؟ -
نه، اينجا خونه منه خونه ماست
طوفان کاترينا از پس ما برنيومد ادي کينگ که عددي نيست
من برادر خودمو پس ميگيرم
مگه عقلتو از دست دادي؟
ميگي ديگه چي کار کنم؟ فرار کنم قايم بشم؟
والله اينا بهتر از کشتن ادي کينگه
يعني ميگي همينطوري پول رو بدم بهش؟
بازم ممکنه شماها رو بکشه
هميشه کلي نوچه دور و برشن
چي کار ميخواي بکني؟ ميخواي بزني
سه چهار نفر رو بکشي که برسي به اون؟
آره، راست ميگي
راستي سال، بخاطر همه‌چي ممنون
!مايکي
اونا الکسيس رو گرفتن
بايد ازينجا فرار کني
پول رو بدي بهش
جفتمون رو ميکشن
اگه فرار هم کنيم پيدامون ميکنه
خودتم ميدوني
ببين، من سعي کردم در برابر اينجور چيزا ازت محافظت کنم
الان ديگه وقت منو از تو محافظت کنم خان داداش
ميزنيم دخل اون مادرجنده‌ها رو مياريم
من که باهاش هيچ مشکلي ندارم
تصميم درسي گرفتي
همش همونجاست، 200 هزارتا
ولي بايد مطمئن باشم ديگه نزديک خانواده من نميشي
از جمله الکسيس، همسرم و بچه‌مون
ازشون فاصله ميگيري
اگه اين تو 200 هزار تا مايه خوابيده پس ميتوني روي قول منم حساب کني
رمزش چيه؟
دو، يک، پنج
,,هي
من بايد يه آشپز معروف بشم
اين دنده‌کباب هم بايد توي برنامم نشون بدم
کمک ميخواي؟ - نه خودم ميارم، مرسي -
اين سري حسابي خوب پختمشا
قيافش که خوبه - کي گشنشه؟ -
تا داغه بزنين بر بدن
من ميتونم کمک کنم
پس ديگه گوشتخوار شدي؟
مگه تو گياهخوار نبودي؟
بخواي ميتونم واست کدويي ماشي چيزي بيارم
چرا اينقدر سر به سر بچه ميذاري آخه؟
الکسيس، بابات کجاست؟
آره، پهلوون کجاست؟
اين همون ساليه که بدنيا اومدم
هيچوقت نگفتم چقدر بهت افتخار ميکنم
بازوهات مثل توپ جنگيه
آره ولي هيچوقت نميتونم مثل تو ضربه بزنم
نچ
ميخواي امتحان کنيم؟
بيا ببينيم چي تو چنته داري
برو اونجا - دارم ميرم ديگه -
تا اونجا بزن، حاضري؟
زودباش بذارش اونجا
!يوهو
به اين ميگن ضربه
!ايول
واي پسر، برو برو برو
!موفق شدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال