رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ اگر این یه رفتار تروریستی بوده ‫ چه کسی مسئولشه؟
‫ خیلیها بدون آذوغه و مواد,,, ‫ کل برق منطقه ساحلی شرقی قطع شده,
‫ به مردم گفتن تا اطلاع ثانوی از خانه بیرون نیان,,,
‫ کوتاهترین آخرالزمانیه که,,,
‫ مناطق متروپولیس به علاوه شیکاگو،
‫ به طول کامل محاصره شدن,
‫ ما هنوز منتظر بیانیه دولت هستیم،
‫ ولی به نظر کنگره تمام شروط صلح موقت
‫ رو پذیرفته,
‫ و در ساعات گذشته برق متصل شده,,,
‫ نیروهای پلیس,,, ‫- خیلی داره طول میکشه,
‫ اکنون تمام نیروهای ارتش آمریکا ‫ به پادگانها برمیگردن
‫ با این دستور که سلاحهاشونُ ‫ کنار بگذارن و تا دستورات بعدی کاری نکنن,,,
‫ گزارشات از توکیو، جاکارتا و روم داره میاد,
‫ تماسها با منابع خارجی بیرونی از زمان
‫ سقوط ویرانگر منبع انرژی ترنتون ‫ به شدت محدود شده,
‫ ولی شاهدین تأیید کردند,,,
‫ که بیشتر دولتهای خارجی موافقت کردند,,,
‫سرکار، من باید برم شمال,
‫کجا میری کارگاه؟
‫دستوراتُ بهت ندادن؟
‫ماشینُ نگه دار, ماشینُ نگه دار,
‫دستتُ از رو فرمون بردار,
‫موتورُ خاموش کن,
‫ماشینُ نگه دار!
‫ به نظر با مدیریت دولت آمریکا,,,
‫ مذاکرات با اولین موج از نیروهای قانون گذار رو شروع کردند,
‫زنگ بزنیم مدرسه؟ شاید یه نقشه داشته باشن,
‫من کنار نمیزنم! باید از شهر بریم بیرون بعد مقاومت کنیم,
‫جان!
‫جان
‫دور بزن,
‫دور بزن!
‫زودباش «جان»!
‫کشوری دربند
‫خاموشی به طور منظم اتفاق افتاد,
‫ یک نوعی از همکاری وجود داشته
‫ که میتونید اینجا ببینید,
‫بیگانگان کنترلُ در دست گرفتند, ‫انها الآن قانونگذاران ما هستند,
‫تمام شهرهای بزرگ جهان تحت کنترل قانونگذاران است,
‫طبق گزارشات، مرکز شیکاگو دیوارگذاری ‫و ساکنین از آنجا خارج شدند,
‫طبق گزارشات، مناطق بسته مشابه ‫در باقی شهرها وجود دارد,
‫انسانها وادار شدند در زیرزمین ‫محلی برای سکونت بیگانگان بسازند,
‫مردم به آنها در استخراج منابع طبیعی ما کمک میکنند,
‫شکاف بین فقیر و غنی هیچوقت ‫به این بزرگی نبوده,
‫برخورد نیروهای پلیس گسترده شده, ‫شورشیها به خارج از سیاره منتقل میشوند
‫سیستم اخلالگر تمام راههای ‫ارتباطی رو از بین برده است,
‫ملاقات با بیگانگان در منطقه بسته انجام میگیرد, ‫پلیس اکنون مستقیم به فرماندهی قانونگذاران گزارش میدهند,
‫ما به منطقه بسته حمله کردیم, موفقیت محتمل است ‫زندگی ما به آن بستگی دارد,
‫نقشه شکست خورد, منطقه بسته آسیبی ندید, ‫سرنوشت اعضاء همچنان نامشخص,
‫این آخرین پیغام من خواهد بود ‫هدف ما تغییر نکرده است,
‫به منطقه بسته حمله کن, یک کبریت روشن کن، ‫و جنگی را شعله ور کن,
‫شیکاگو، نه سال بعد از اولین تماس
‫ دوستت دارم «رولا»
‫ یه یادآوری دیگه که نزدیک سواحل رانندگی نکنید
‫ اگه شما یکی از هزاران فرد خوش شانس ‫ دعوت شده به همایش تجلیل امشب نیستین,
‫ این همایش تقریباً یک سالی هست که برنامه ریزی شده،
‫ همراه شهردار «اد لی» که انتظار شرف حضور داریم,
‫ تمام نشانیها به این ,,,
‫تا حالا طلوع آفتابُ اونطرف دریاچه دیدی؟
‫نه, آفتاب از اینطرف طلوع میکنه، سمت غربی,
‫آره,
‫میدونم,
‫بعداً میام میبینمت، باشه؟
‫هی
‫قایق آماده‌ست مرد،
‫اگه از پسش بربیای، امروز از اینجا رفتیم,
‫هی، آرومتر,
‫تمام روزهای هفته دنبالم هستن,
‫نه بابا، اون بالا رو نگاه کن,
‫هی هرروز، اون ساحره هرروز منو زیرنظر داره,
‫هی، یه خبرچین میبینم,
‫جاسوس!
‫اه,,,
‫بریم,
‫- داداشت یه افسانه‌ست مرد, ‫- هی بیا,
‫آخرین بار که یکیشونُ دیدی کی بود؟
‫یه سوسک؟
‫خیلی وقته, بیا مرد، باید بریم, ‫ببین نباید امروز دیر کنم,
‫باید مثل برادرت وارد بشم اون کپه لونه مورچه رو خراب کنم,
‫تا ابد نمیتونن اونجا قایم بشن مرد,
‫یه دقیقه دیگه حاضر میشم,
‫خیلی وقت ندارم,
‫ولی میخواستم ببینمت,
‫خب بهتره کارتو بذاری کنار,
‫نمیتونم اینکارو بکنم,
‫بریم تو تخت خواب,
‫داریم چیکار میکنیم؟ این اشتباهه,
‫چیزی به اسم اشتباه وجود نداره, ‫فقط سرنوشت,
‫- تو پلیسی، تو گیر نمیافتی, ‫- متأسفم,
‫وایسا، وایسا,
‫یادت رفت برای چی اومدی اینجا,
‫از پیشکشی یونانیها بترس,
‫- من هویت دست دوم دارم, ‫- پس عقاب فرود اومد؟
‫فونیکس, باید دقت کنی,
‫تو رؤیت کردی؟ دست دوم دست دومه,
‫هنوز تأییدیه طبقه پایینُ داری؟
‫دارن [فونیکس] نقشه یه کار بزرگُ میکشن,
‫اونها وجود ندارن,
‫درمورد آدم فضاییها همینو میگفتیم,
‫خنده داره,
‫پارک ویکرُ یادت میاد؟
‫آره، سوسکها همه رو پودر کرد, ‫اونها رفتن,
‫از اون کلمه استفاده نکن,
‫چیه؟
‫از کی این شده جزو محدود کارهای خصوصی؟
‫مقاومت بعد از پارک ویکر نابود نشده بود,
‫رفتن زیر زمین, من فهمیدم,
‫اونها با تبلیغات روزنامه ارتباط برقرار میکنن,
‫شبکه اونها توی "پیلسنِ" ‫درست زیر دماغ ما,
‫چیزی نداری که ثابتش کنه,
‫اینها، یادبود هستن,
‫قانون گذارها همه‌شونُ کشتن, ‫افتادی دنبال اشباح «بیل»,
‫اگه الآن کاری نکنیم، با یه شورش بزرگ درمیافتیم,
‫پیشنهاد میکنم این فکرو پیش خودت نگه داری,
‫خب دیر شده, فرستادمش طبقه پایین,
‫روی میز کمیسرِ,
‫چرا اینکارو کردی؟
‫اونها نرفتن,
‫- تعقیبت نکردن؟ ‫- نه,
‫تمرینات تموم شده,
‫مطمئنی؟
‫از شماره یک مطمئنم,
‫مسیر رسیدن به منطقه بسته از ورزشگاه "سولجر فیلدِ",
‫تیم امشب میره,
‫ورزشگاه "سولجر فیلد",
‫واحد یونیتی؟
‫هرچی میخوای از «باربوسا» بگیر,
‫ورزشگاه "سولجر فیلد" مایلها از منطقه غرنطینه دوره,
‫- چطور از اونجا وارد بشیم؟ ‫- بهت اعتماد میکنم,
‫- اون میرسونه, ‫- مجبوره, امروز وقتشه,
‫ گابریل دروموند، 7:04 صبح,
‫ اه آفرین، آفرین,,,
‫ اه تموم شد، جیک جیک میکنه,
‫ و کلاً شد یه دقیقه و نیم,
‫ قدم بزن، از بقیه زوایا بهش نگاه کن
‫اه!
‫پانزده دقیقه,
‫ یه یادآوری دیگه که نزدیک سواحل رانندگی نکنید
‫ اگه شما یکی از هزاران فرد خوش شانس ‫ دعوت شده به همایش تجلیل امشب نیستین,
‫ این همایش تقریباً یک سالی هست که برنامه ریزی شده،
‫ همراه شهردار «اد لی» که انتظار شرف حضور داریم,
‫ همه نشانه‌های هاکی از اینه که ‫ این یک همایش نادر
‫ با حضور قانون گذاران هست که ‫ ممکنه حضور داشته باشن,
‫ جمعیت به سمت ورزشگاه حرکت میکنن,
‫ و خیلیها زود به اونجا رسیدن,
‫ قراره چه شبی بشه
‫ یک یادآوری دیگه,,,
‫آوردیش یا نه؟
‫بیا,
‫امیدوارم درست ازش استفاده کنی,
‫ نشانه ها هاکی از اینه که قراره یه همایش نادری
‫ از حضور قانون گذارانی باشه که ‫ شاید به اونجا بیان,
‫خواهش میکنم,
‫من کاری نکردم,
‫= من کاری نکردم, ‫- هی هی، تنهاش بذارین,
‫خواهش میکنم، میشه فقط,,,
‫ انتقال از سیاره,,,
‫هی عجله کن داداش, باید اینو ببینی,
‫فقط بنزین لازم داره,
‫- لعنتی هی, ‫- نه؟
‫خیلی هم سریعه,
‫باید بتونه از اونجا رد بشه
‫ولی ایست بازرسی نیست, ‫پس اگه بتونیم رد بشیم،
‫دیگه آزادیم جیگر,
‫بیا امیدوار باشیم,
‫سیگارو گرفتی؟
‫- معلومه گرفتم, ‫- لعنتی، پس دیگه رفتنی شدیم,
‫میخوام این سوسکهارو مثل "صورت زخمی" ناکارشون کنم,
‫بدون دعوا جایی نمیرم,
‫هی چی در ازای این دادی؟
‫پول نقد، فشنگم داره,
‫پولی که واسه بنزین لازم داشتیم؟
‫آروم باش مرد, این سرمایه گذاریه,
‫چرا همیشه دودل هستی مرد؟
‫مردم واسه چیزایی که داریم سرودست میشکنن!
‫چیه فکر کردی گردنت کلفته «یارگیس»، ها؟
‫هی این ماسماسک قراره مارو ‫تو بد دردسری بندازه,
‫دیگه از این وضع خسته شدم,
‫فکر کردی من نشدم؟
‫- باید برم مرد, ‫- بری؟
‫- ما شریکیم مرد، هر,,, ‫- شریک؟
‫مرد خطراش با منه,
‫امروز دیدم یکیو گرفتن,
‫آره خب منم دارم قرار مدار میذارم,
‫اونم وقتی تو دخمه نشستی لنگو دادی بالا ها؟
‫ببین باید از خودم و «رولا» مراقبت کنم,
‫تو و «رولا»؟
‫باشه مرد، باشه,
‫تو سی خودم منم سی خودم,
‫شوخی ندارم باهات «یارگیس»
‫- هی بیخیال ، آروم آروم, ‫- هی من,,,
‫هی هی هی آروم,
‫لعنتی!
‫بیا تو ماشین,
‫حوزه ویژه کار دیگه‌ای نداره انجام بده؟
‫از محلت,
‫چی میخوای؟
‫درمورد فونیکس چی میدونی؟
‫من از آدمات نیستم,
‫اینجا چیکار میکنی «گابریل»؟
‫خوش شانسی هنوز شغل داری,
‫من نخواستم,
‫نمیخوام مثل برادرت بشی,
‫- منظورت مُرده؟ ‫- منظورم کج راهه ست,
‫تو خانواده رسمه,
‫حق نداری درمورد خانواده من حرف بزنی,
‫بابات همکار من بود,
‫برای من مسئولیتی داره
‫تو میتونی خودت انتخاب کنی
‫انتخاب اشتباه نکن
‫از اینجا برو,
‫پول منو آوردی؟
‫هی بیا تمومش کنیم, من سیگار آوردم
‫هی هی هی، گفتی بیارمش اینجا,
‫سوار شو,
‫هی فقط پولمو میخوام مرد,
‫- نه من سوار نمیشم, ‫- زودباش,
‫هی هی هی
‫هی ببین مرد
‫مرد خودت اومدی پیش من یادته؟
‫- اینو بزن, ‫- هی این چیه؟
‫هی این چیه؟
‫وایسا، وایسا وایسا وایسا,
‫هی، نگفته بودی قراره جایی بریم,
‫پیاده شو,
‫دنبالم بیا
‫بریم
‫پارک ویکر
‫اینجا چیکار میکنیم؟
‫پولتو میخوای مگه نه؟
‫اون ژاکت برات خیلی بزرگه,
‫برادر کوچیکه
‫چی شد؟
‫قبل از اینکه به سوسکا برسیم، مارو گرفتن,
‫من تنها کسیم که فرار کردم,
‫وایسا تو,,,
‫پیوندت,,,
‫- کجاست؟ ‫- رفته,
‫- نه غیرممکنه, ‫- چند نفر از ما مخفی شدیم,
‫- چند نفر از کی؟ ‫- بقیه رو نمیدونم,
‫بقیه منو نمیشناسن، اینطوری بهتره,
‫من دیگه وجود ندارم,
‫از یه منظر من مردم,
‫نمیتونستی بیای پیدام کنی؟
‫میخواستم، همه جا جاسوس هست خودت میدونی ‫حتی تو پیلسن,
‫برادرای «دروموند» برگشتن,
‫تا ابد، من هستم «ریف»
‫دوستم، اون نزدیک ساحل زندگی میکنه, ‫یه قایق داره
‫- یه نقشه داریم و,,, ‫- «جی»
‫- میخوایم از رودخونه رد بشیم,,, ‫- «جی»,
‫نقشه ما اینه,
‫میدونستم میاریش,
‫خب چی برات آوردم؟
‫اطلاعات,
‫اطلاعات برای کی؟
‫فقط شماره یک میدونه
‫شماره یک؟
‫اون چه خریه؟
‫کسی نمیدونه, بهت گفتم
‫اینطوری بهتره
‫روزهای بد داره میرسه
‫بیا, این کمک میکنه بری بیرون
‫برو کلبه دم ساحل,
‫هفته دیگه نه، فردا هم نه، الآن,
‫- قبل از تاریکی, ‫- با من بیا,
‫دوباره نه «ریف»، دوباره نه!
‫فقط باید مراقب خودمون باشیم,
‫روزی که خواستیم بریم بیرون ‫بابا چی گفت؟
‫جمع بشید، مقاومت کنید,
‫- اون الان مرده, ‫- مراقب باش چی میگی,
‫بذار سوسکها اون چیزی که بدجوری ‫دنبالشن رو بگیرن,
‫ما میتونیم از اول شروع کنیم «ریف»
‫میتونیم برگردیم به شرایط قبل از این,
‫تو نمیفهمی؟
‫صلح، آرامش، اتحاد,,, تمامش چرنده
‫دروغه «گیب»، اونها همه چیزُ میبرن
‫چندسال دیگه، مارو لخت میکنن
‫یه شانس دیگه داریم تا آتیشی ‫روشن کنیم تا تمام دنیا بتونن ببینن,
‫تا به هر کسی زنده ست ثابت کنیم ‫که سوسکها رو میشه شکست داد,
‫یه فندک بزن
‫یه جنگ راه بنداز
‫تا وقتی مقابله کنیم، یه فرصت داریم,
‫چرا همیشه میخوای قهرمان باشی؟
‫باید یه طرفو انتخاب کنی
‫باید یه روزی یه سمتو انتخاب کنی «گیب»، ‫مجبوری چون تموم شد,
‫باید بری
‫«گیب»، وقتی همه چیز تموم بشه،
‫پیدات میکنم,
‫قول میدم,
‫فقط باید بری
‫حالا,
‫پیداش کردم,
‫عزیزم، چه خبر شده؟
‫داریم فرار میکنیم
‫باشه
‫خب، قبل از اینکه بری، چطوره یه کم,,,
‫اینو بگیر، و هرچی میتونیُ بردار,
‫چیکار کردی؟
‫قراره یکم دردسر درست بشه,
‫«گابریل» منظورت دیگه چیه؟
‫چیه ، بیخیال، داری منو میترسونی,
‫ریف,,,
‫اون زنده ست,
‫ برادرت؟
‫آره,
‫تلاش خوبی بود «گابریل»,
‫اون چی گفت؟ کجا دیدیش؟
‫اینقدری هست که چند هفته دووم بیاریم,
‫بعدش، ‫باید تنهایی دووم بیاریم,
‫نه، از اولین ایست بازرسی نمیتونیم ردشیم,
‫نه اگه از رودخونه رد بشیم,
‫اونجا قایق هست,
‫اونطرف هیچی نیست, قانونی نیست, خطرناکه,
‫به حرفام گوش نمیکنی,
‫اونا یه نقشه‌ای دارن,
‫خیلی خب، اگه ما بریم درگیرش شدیم, عمراً,
‫- عزیزم، عزیزم, بیخیال, ‫- نه
‫«گابریل» اگه میخوای ازم مراقبت ‫کنی باید بمونی
‫خواهش میکنم,
‫- نه نمیتونم, ‫- نه «گابریل»,
‫- نمیتونم، نمیتونم, ‫- «گابریل» این دیوونگیه,
‫خواهش میکنم بیا حرف بزنیم!
‫اینو تایپ کن, بفرست واسه اداره مرکزی پلیس، سریع,
‫برو کنار!
‫- میتونن ردمونُ بزنن؟ ‫- نه چندتا آی پی جعلی دارم,
‫پیداش کردم, اینم هدفت,
‫الآن به اندازه حوزه ویژه اطلاعات داری,
‫خب اون کیه؟
‫فقط یه همدست دیگه, معاون شهردار,
‫نه نه,
‫اون کیه؟
‫اون بمبُ حمل میکنه,
‫- بایگانی, ‫- واسه یکی دیگه جا داری؟
‫یکی دیگه,
‫چاپ آخر؟
‫اونها تا 3:30 تصحیح میکنن,
‫واقعاً مهمه «ریتن هاوس»,
‫آره متشکرم,
‫ این یه درخواسته,
‫سلام,
‫کی میخواد اول بره؟
‫از رومیز برشدار,
‫بعدی، زودباش,
‫بیا تو,
‫ضربان قلبش از حد مجاز بالا رفت ‫و پیوندُ تقویت کرد,
‫ماشینها به تمام پیوندها متصلن, ‫باید از شمارو در بیاریم, الآن,
‫در آوردم,
‫تکون نخور, بخیه میزنم,
‫خیلی خب,
‫این سه تا سیگنال مال سه تا کارمنده, ‫حمله قلبی، سرطان، تصادف ماشین,
‫بالاشهر نشینها، سوابق پنهان,
‫سه تای دیگه واسه راننده‌هات خوبه,
‫من دوتا لازم دارم,
‫خیلی خب، شیفت من 7 صبح فردا تموم میشه,
‫تا اونموقع میتونم اینهارو ‫جزو کشته‌ها ثبت کنم,
‫فقط تا اونموقع به درد میخورن, بعد از ‫اون شناسایی میشن و تمومه,
‫به این قطعات نیاز داری تا پیوندو تو دهنشون نگه داری,
‫همیشه وفادار، سرگرد,
‫من همیشه به زندگی بعد از مرگ اعتقاد داشتم,
‫تویی پدر؟
‫بیاین این پشت,
‫چی برام آوردی؟
‫آخریشه,
‫همینجا وایسا,
‫خب، فک کنم لازم نیست بهت بگم اگه اینو
‫رو آدمت ببینن چی میشه,
‫اینو از کجا آوردی؟
‫سفینه اونها هم سقوط کرد,
‫به فیبر طبیعی و موی آدم و کتان و پشم بهتر میچسبه,
‫ولی چون ماده شیمیایی نیست، ‫اسکنرها نمیتونن ردشو بزنن,
‫چون عضو طبیعیه از نیروهای امنیتی عبور میکنه
‫میتونی اینو از هرجایی رد کنی
‫وقتی مسلحش کردی، کار طرف تمومه,
‫چطور مسلحش کنیم؟
‫دو ضربه بزنی 60 ثانیه وقت داری,
‫راننده‌ها طبقه پایین هستن,
‫خدای بزرگ,
‫اونو در بیار,
‫میشی مثل یه هدف,
‫خیلی خب، این سیگنالهای درونی ساعت 7 ‫به عنوان کشته شده ثبت میشن,
‫بعدش برای تمام دنیا مرده حساب میشین,
‫میدونی اگه مارو شناسایی ‫کنن چه اتفاقی برای شهر پیلسن میافته,
‫هر تماسی، قبل و بعدش، با هر دوست یا خانواده‌ای
‫کل عملیاتُ به خطر میندازه,
‫یادتون باشه,,,
‫اون مارو بهشون میرسونه,
‫کسی زنده دستگیر نشه,
‫خیلی خب,
‫حاضرید؟ بریم,
‫شجاعت,
‫- از اینجا بپیچ به راست, ‫- میدونم,
‫ مردم شیکاگو,,,
‫ به این گردهمایی ویژه
‫ خوش آمدین,
‫ امشب، چند مهمون ویژه قراره بیان,
‫ قبل از اولین تماس، نظام سیاسی ما ویران بود,
‫ در سالنهای کنگره و در خیابانهای این شهر بزرگ،
‫ با همدیگه دعوا میکردیم،
‫ به آرامی تا حد مرگ خونریزی میکردیم
‫ و ما به تغییر نیاز داشتیم
‫ ما به کسی نیاز داشتیم که یه ‫ راه بهتر به ما نشون بده,
‫ خب واقعیات گویای همه چیزه
‫ تولیدات محصولات طبیعی ده برابر افزایش داشته
‫ بیکاری در کمترین حد ممکنه ‫ جرایم در کمترین حد تاریخه,
‫بهای شروع بازی,
‫ و باید از قانون گذارها تشکر کنیم
‫بخاطر این رونسانس آمریکایی!
‫ پس، همراه من یک خوش آمدگویی ویژه برای
‫ قدردانی از آنها انجام بدیم
‫بخاطر نه سال صلح و کامیابی!
‫«مری جانسن»، 8:39 عصر,
‫پنجره رو بدید پایین قربان,
‫از نمایش امشب لذت ببرید قربان,
‫من داخلم,
‫بخش E
‫ خانمها و آقایان، ایالات متحده آمریکا,
‫ چه نمایشی، خانمها و آقایان,
‫ یک رژه رنگین از نه سال پیش,
‫مثل ساعت با هم هماهنگ کار میکنن ‫خیلی زحمت کشیدن,
‫اون الآن بخش VIP ترک میکنه,
‫ چه افتخاریه,,,
‫میتونی ببینیش؟
‫میبینمش، اون تو زمینه, ما تو موقعیتیم,
‫اون نمیاد,
‫از مسیر دیگه میاد, از تونل پشت سرت,
‫فهمیدم,
‫ خانمها و آقایان, لطفاً ایستاده به ‫ قانون گذارمان خوش آمد بگید,
‫♪ چشمان من شکوه این نور را میبیند ♪
‫♪ نه گلوله ای شلیک شد نه ارتشی ♪
‫♪ با اولین نگاه متوقف شدند ♪
‫♪ به ما موهبت آرامش را عطا کردند ♪
‫♪ و راحتترین خواب شبانه را ♪
‫♪ آنها در راستی حرکت میکنن ♪
‫♪ شکوه، شکوه، خدا را سپاس ♪
‫♪ شکوه، شکوه ♪
‫♪ خدا را سپاس ♪
‫♪ شکوه شکوه ♪ ‫♪ خدا را سپاس ♪
‫♪ آنها در راستی,,, ♪
‫داره میاد طرفت,
‫♪ ,,,حرکت میکنند ♪
‫♪ از سپیده دم آمدند و اکنون دیگر تنها نیستیم ♪
‫♪ تاریکی سوار بر بال از اینجا رفت ♪
‫♪ خورشید نور جنگ را برد ♪
‫♪ نور آنها به تابش ادامه میدهد ♪
‫♪ شکوه، شکوه ♪
‫♪ خدا را سپاس ♪
‫♪ شکوه، شکوه ♪ ‫♪ خدا را سپاس ♪
‫♪ شکوه، شکوه ♪
‫رابرت واست؟
‫منم «بن»، «بن سایمون» ‫راننده «درکسل»
‫حرکت کنید,
‫ببخشید، ببخشید,
‫دست به من نزن,
‫اجازه بدید من ترجمه کنم,
‫بین جملات نفس بکشید,
‫♪ و در پاسخ به فراخوان آنها ♪
‫♪ این صلح ادامه پیدا خواهد کرد ♪
‫♪ شکوه، شکوه، خدا را سپاس,,, ♪
‫باید بذاریم اول اونها صحبت کنند,
‫♪ خدا را سپاس ♪
‫♪ شکوه، شکوه، خدا را سپاس ♪
‫♪ آنها در راستی حرکت میکنند ♪
‫من زیرو-4 مرکز سطح شهر هستم, دود سنگین,
‫ یه تیم امنیتی غیرقابل شناسایی در
‫ منطقه صفر میبینیم، احتمالا قانونگذارها هستن,
‫زودباش,
‫تکون نخور!
‫سوار ماشین شو! سوار شو!
‫اونهارو دور کن!
‫جمعیتُ دور نگه دار! ‫بهتون دستور میدیم,,,
‫زودباش! باید بریم!
‫اه نه,
‫اه لعنتی,
‫من و تو با همدیگه میریم,
‫تا ساعت 7 صبح وقت داریم,
‫چیزی که مردم باید بفهمن ‫اینه که این یه جنگه,
‫بین نظم و هرج و مرج
‫بین دموکراسی و بی قانونی,
‫کمیسر «ایوگ»، آیا این شورشیها ‫دوباره سازماندهی شدن؟
‫شورشیها، از زمان پارک ویکر کسی اسمشو نیاورده بود,
‫شایعه شده شکارچیها دارن میان,
‫ترتیباتی اتخاذ شده اما برای مدیریت عواقبشون،
‫باهاشون بحثی نمیکنم,
‫و به محض اینکه شرایط بهتر شد شمارو با خبر میکنیم,
‫- نه، یه سؤال اینجا, ‫- متشکرم,
‫فرمانده, کمیسر «ایوگ» منتظر شمان,
‫اونها این بار شکارچیهارو از بیرون سیاره میارن,
‫- نمیتونن اینکارو بکنن, ‫- اون هویتی که داریم،
‫کشیش سابق از کلیسای سن انتونی، ‫به پیلسن مرتبطه,
‫میدونی معنیش چیه,
‫میتونیم این گندو تمیز کنیم,
‫آره، کسی حرف پاکسازی نزد,
‫پیلسن پارک ویکر نیست، معاون,
‫آره هنوز نه,
‫اونها این محله رو آتش زدن,
‫شبکه اونها زمینگیر میشه درست مثل دفعه قبل,
‫میدونی، تو زیادی خوش بین هستی «بیل», ‫پیلسن پشم زیر بغله,
‫فقط به درد فاحشه بازی میخوره,
‫رهبری اونها پیلسنِ,
‫- مدرکی هم داری؟ ‫- دارم روش کار میکنم,
‫نه به اندازه کافی سریع,
‫اگه کارمونُ انجام بدیم، میتونیم سرنخُ ‫تا شماره یک اونها دنبال کنیم،
‫و کل شبکه رو از هم باز کنیم,
‫ببین، بذار همینجا حرفتُ قطع کنم,
‫اون فرصت از دست رفت,
‫و باید دلیلشو اونجا بهشون توضیح بدم,
‫من تو وزرشگاه سولجر فیلد یکیُ شناسایی کردم, ‫مردی که دو سال دنبالش میگشتم,
‫زمان نیاز دارم تا زنده بیارمش,
‫تو گوش نمیکنی,
‫درحال حاضر، منابع کمی داریم
‫شاید نتونی ببینیشون ولی اینجان، ازت مراقبت میکنن,
‫و هرچه بیشتر غیرمنطقی بشی، ‫صدای بیشتری تولید کنی،
‫برات سختتر میشه که وارد قایق نجات بشی,
‫متوجه من میشی؟
‫اگه فرصتی هست که بشه از این سنگ مُرده خارج بشیم،
‫من هدرش نمیدم,
‫پیلسن دیگه مُرده,
‫اونها هنوز نمیدونن,
‫از بوی ما متنفرن,
‫باورت میشه؟
‫متأسفم که باید اینجا ولت کنم «بیل», ‫نمیتونم کسیو با خودم ببرم,
‫ای کاش میدونستی داخل اینجا چیه,
‫امتیاز یه کمیسر، قربان,
‫میدونی,
‫خیلی درگیر این نشو «بیل»، بولینگ بازی کن,
‫دستاتو پاک نگه دار, بذار شکارچیها کارشونُ بکنن,
‫منم به دوستای طبقه پایین میگم ‫حمایت کامل عملیاتی مارو دارن,
‫حالا برو خونه، استراحت کن, یه بارم شده ‫مرخصی بگیر، ها؟
‫ تانکهای دو مرحله‌ای فشارزدایی میشن,
‫ 35 ثانیه ,
‫ در حال شمارش, 30 ثانیه,
‫ حس خوبیه, 25 ثانیه,
‫بذار اینو ردش کنیم بره «بیل»
‫ تأیید رده و هویت,
‫کمیسر «یوجین ایوگ»
‫بذار اونها مدیریت کنند, تا وقتی آبا از آسیاب بیافته,
‫ تأیید امنیتی تکمیل شد,
‫ - 10، 9,,,, ‫ - آماده سقوط,
‫ مرحله احتراق آغاز شد,
‫6، 5، 4، 3، 2، 1
‫دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم,
‫میدونم,
‫بهت ایمان دارم,
‫چرا؟
‫چرا ایمان داری؟ کسی ایمان نداره,
‫میتونستیم با هم فرار کنیم,
‫این داستان ما نیست,
‫با من برقص,
‫تو یه وظیفه داری,
‫برو برو برو! بریم! بریم!
‫برگرد! برگرد عقب!
‫بابا، بیدار شو!
‫دیگه باید حرکت کنی! باید برگردی! عجله کن!
‫مامان، بیدار شو، مامان بیدار شو, ‫مأمورای ویژه اینجان!
‫همه، بخوابین رو زمین! بخوابین، بخوابین!
‫مأمورا اینجان! مأمورا اینجان! مأمورا اینجان! بیدار شو!
‫کافیه! این مسخره بازی کافیه!
‫تکون بخور، تکون بخور!
‫سرتو نچرخون, صورت روی دیوار!
‫مأمورا! مأمورا اینجان!
‫زودباش حرکت کن!
‫- «گابریل دروموند», ‫- دستاتو بذار روی دیوار,
‫میشناسیش؟ دیدیش؟
‫«رافائل دروموند»، کی میشناستش؟
‫- دستا روی دیوار, ‫- هی، ببین چی اینجا داریم,
‫هی، اینهمه پولُ از کجا آوردی، ها؟
‫واسه اینهمه پول چی داری میفروشی؟ سلاح حمل میکنی؟
‫ازت سؤال پرسیدم عوضی,
‫میخوای گاوچرون بازی در بیاری؟ ‫ببینیم چجوری تموم میشه، ها؟
‫شوخیت گرفته؟
‫الآن کی گاوچرونه، ها؟
‫ها؟
‫میخوای چیکار کنی، «گابریل»؟
‫شلیک کنی؟
‫زودباش، شلیک کن,
‫حروم لقمه رو بکش, میدونی حالتو بهتر میکنه,
‫زودباش، یکم از اون خشمتو خالی کن,
‫- همه شونُ ببرین, ‫- برو برو برو!
‫تو این محله ما به آدمای خودمون شلیک میکنیم,
‫دنبال یه نفر بگردین «رافائل دروموند»، ‫با یه پیوند جعلی حرکت میکنه,
‫سلام؟
‫ببخشید نتونستم زودتر بگم,
‫اینکارو برای «چارلی» میکنم,
‫یه نفر اینجاست که میخواد باهات حرف بزنه,
‫سلام «ایوان» ‫بهمون بگو دوستانت کجا میرن,
‫ این یه پیغام امنیتیه, اگه چیزی دیدین، چیزی بگین,
‫ خانمها و آقایان,
‫ آخرین هشدار حرکت اتوبوسهای ‫ نیویورک و مونترئال,
‫ ساعت حرکت 7
‫تمام واحدها دست نگه دارید, ‫واحدهای شکارچی در حال حرکت هستن,
‫من نمیخوام برم,
‫ آخرین هشدار برای
‫ حرکت اتوبوسهای نیویورک و مونترئال
‫فقط درو فشار بدین و رد بشین,
‫من نمیخوام برم,
‫داره دیرمون میشه «چارلی», ‫میشه فقط درو فشار بدی,
‫باشه,
‫متشکرم, خیلی متشکرم,
‫روی زمین حالا!
‫دستها پشت سر!
‫بشینید! بشینید!
‫هی!
‫تو! بخواب رو زمین! گفتم روی زمین!
‫تموم نشده,
‫یکی منو بکشه!
‫من یه وکیل میخوام,
‫یه ده,,,
‫نه و نیم ساعت دیگه، هیچی از پیلسن باقی نمیمونه,
‫گفتم یه وکیل میخوام,
‫من و تو هردو میدونیم اون روزها تموم شده,
‫وقتی قایقتُ آتش زدم مجوز لازم نداشتم,
‫الآن برای من کار میکنی «گابریل»
‫بهت گفتم,,,
‫من جاسوست نیستم,
‫واسه تو هیچ کاری نمیکنم,
‫ازت نمیخوام برام کاری بکنی,
‫حتی نمیخوام برای جامعه‌ات کاری بکنی,
‫اگرچه خیلیا قراره بمیرن,
‫مثل پدرت، تو بیشتر یه آدم خانواده‌ای,
‫اول خون,
‫آخرین باری که برادرتو دیدی کی بود؟
‫هیچی بهت نمیگم,
‫پس هرکاری بخوای میتونی باهام بکنی,
‫یه ملاقاتی داری,
‫روز خانواده‌ست,
‫میخوای چیزی بگی؟
‫زودباش، اون میشنوه,
‫برادر کوچولو، چرا,,,
‫چرا گوش نکردی؟
‫اینجا چیکار میکنی مرد؟
‫نه,
‫نه! نه! «گیب»! هی نه!
‫نذار ازت استفاده کنن! میشنوی؟ میشنوی؟
‫مرد, بهت گفتم,,, بهت گفتم قهرمان بازی در نیار «ریف»
‫- اینکارو نکن! ‫- بهت گفتم قهرمان نشو!
‫ببین، اینکارو نکن «گیب»
‫بهت گفتم، من دیگه مردم مرد,
‫اینکارو بکن، بهت قول میدم زنده میمونه,
‫انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
‫«گیب» اونجایی؟ «گیب»؟
‫لعنتی!
‫خوب بهم گوش کن «گابریل»,
‫الآن، قانون گذارها میخوان بخاطر کاری که
‫برادرت کرد پیلسنُ نابود کنند,
‫همونطور که پارک ویکرُ نابود کردن,
‫ دوران ما تموم شده,
‫تو تنها راه ما به اون شبکه ای,
‫میخوام یه پیغام از فونیکس بفرستی,
‫سؤالی نمیپرسی,
‫دقیقاً کاری که گفتم بکن، و برادرت زنده میمونه,
‫میفهمی؟
‫وقتی میخواستی چیزی رو بفرستی، کجا رفتی؟
‫اینو بهشون بده,
‫این «گیبِ»؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یه پیغام از فونیکس دارم,
‫اون داخل ونِ,
‫زودباش مرد، برو برو!
‫در بازه,
‫چیزی که به من نشون دادی نشونش بده,
‫نزن، نزن نزن،
‫من برادر «ریف» هستم,
‫بذارش کنار,
‫«ریف» اینجا نیست,
‫چی میخوای؟
‫تو از کجا فهمیدی؟
‫تماس بگیر,
‫سوژه به سمت غرب میره,
‫- الان رئیس؟ ‫- هنوز نه,
‫باید میرفتی,
‫نه، دستور داریم تا پایانش بمونیم,
‫فکر کنم این پایانه,
‫تو ایستگاه اتوبوس گرفتنش,
‫اگه اشتباه فهمیده باشیم چی؟
‫اون خواسته ببریمش پیش شماره یک,
‫میگه یه راه به منطقه بسته بلده,
‫گابریل؟
‫میشناسیش؟
‫یکی از دانش آموزای من بود,
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫یه پیغام به شماره یک بفرست,
‫سوژه به سمت شمال میره,
‫سوژه در حال حرکته,
‫تمام واحدها, رؤیت نشید,
‫این فاحشه خونه پیلسنِ,
‫تا طبقه بالا دنبالش برو,
‫حالا میریم,
‫- خیلی خب! ‫- برو برو حرکت کن!
‫سلام «گابریل»,
‫چطور,,,
‫از کجا اسم منو میدونی؟
‫حالا,
‫- پایین! زودباش! تکون نخور! ‫- اسلحه!
‫تا وقتی برسم کاری نکنید,
‫اینجارو میشناسی؟
‫نه,
‫اون فاحشه خیلی تاریخ دوست داشته,
‫خشاب خالیه، متوجه نمیشم,
‫ها,
‫تنها عکس روی دیوار,
‫کار ماست؟
‫این تنظیمات خودشه,
‫خطوط ارتباطی با منطقه بسته باز شد,
‫نام، رده، حوزه,
‫مولیگان، ویلیام,
‫فرمانده شعبه ویژه پیلسن,
‫بیاین جلسه رو شروع کنیم, بفرمایید,
‫کامپیوتری که پیدا کردیم حاوی تمامی ‫اسامی، القاب و مکانهای
‫شبکه شیکاگو بوده,
‫این وسیله ارتباطی سالها قبل ‫از محدودیت ارسال شده,
‫مدرکی از وجود شبکه بین المللی,
‫کامپیوتر مال فاحشه بوده؟
‫شماره یک,
‫اون مکالمات آدم مورد نظرشو ضبط میکرد
‫و اطلاعات مفیدو از ‫طریق زنجیره شبکه ارسال میکرد,
‫دست راست اون «چارلز ریتن هاوس» ‫بود، ارتباطات،
‫مسئول عملیاتی به اسم فونیکسِ,
‫برو، سوار شو,
‫شماره سه، «پاتریک الیسون» عملیات,
‫- قبل از بسیج عمومی,,, ‫- همینجا وایسا,
‫تفنگ دار دریایی بوده، هماهنگ کننده,
‫وایسا، وایسا, نه من پیش تو میمونم! ‫پیش تو میمونم!
‫شماره چهار، «رائول کاسیل» تدارکات و انتقال,
‫سرکارگر محوطه خودرو,
‫آنالیزور سیستم «ایوان لاویف»
‫بانک اطلاعاتی دوربینهای مدار بسته مارو هک کرد
‫و معاون شهردار «رابرت واتسُ» پیدا کرد، ‫کسی که بمب رو ناخواسته حمل کرد,
‫«هریسون ما»، قبل از اتمام دانشجوی پزشکی بوده,
‫جراحیُ ابداع کرد تا پیوند شناساییُ خارج کنه،
‫تا اعضا رو در مقابل پهپادهای ‫شناسایی مخفی نگه داره,
‫اینها روشهای پنهانکاری در فضای باز بودند
‫تا حمله رو در ورزشگاه "سولجر فیلد" انجام بدند,
‫جستجو برای مضنون شبه نظامی به نتیجه رسید,
‫یک ساکن ناشناس مؤنث با شلیک ‫گلوله کشته شد,
‫ولی وقتی شماره یک اونهارو کشتیم،
‫میدونستند اونهارو پیدا کردیم,
‫شبکه شیکاگو,,,
‫خنثی شد,
‫اسم و سابقه اون چی بوده؟
‫اسمش «پرسیلا اسکات» بود,
‫یه معلم تاریخ در دبستان پیلسن بود,
‫نه سال پنهان بود برای همین ‫چیز دیگری ازش نمیدونیم,
‫یه فاحشه، چرا؟
‫دسترسی
‫با دقت زیاد مشتریهاشُ انتخاب میکرد، ‫اعضای کلیدی از واحد دولتی,
‫برای دسترسی به اطلاعات محرمانه ‫اونهارو فریب میداد,
‫که با دستگاه پنهانش اونهارو ضبط میکرد,
‫لطفاً نوارو پخش کن,
‫ میدونی اون پایین چیکار میکنن؟
‫ همه چیزُ استخراج میکنن
‫ از تمام شکافها، با توان ده شکست هیدرولیکی انجامش میدن,
‫ همه رو از سیاره خارج میکنن,
‫ اون لرزه‌ها رو حس کردی,
‫ میخیزن و میایستند,
‫ براشون یجوره,
‫ یه شبکه از تونل زیرزمینی دارن,,,
‫ وایسا, تو منطقه بسته بودی؟
‫ نه من نه, کمیسر,
‫ اون دسترسی داره,
‫ خب، پس بهتره کارو تموم کنیم,
‫ آره، چیز مهمیه,
‫ هرچند یه بار از منطقه بسته میان بیرون؟
‫ «رابرت واتس»، فقط حمال اون شورشیاست,
‫ ولی در بین جمعیت اونها رو اداره میکنه,
‫ خوش آمد میگه و واردشون میکنه,
‫ مسئولیت خیلی بزرگیه,
‫ اهمم، اگه بهت بگم اون حاکم عوضی ‫ یکی از اوناست چی؟
‫لطفاً نوارو قطع کنید,
‫یوجین
‫به زنجیره فرماندهی ما نفوذ کردند,
‫شما چطور؟
‫من چطور؟
‫شما در این محله زندگی میکردید,
‫بله
‫اینها مردم شما هستند,
‫مدارک توسط قانونگذارها بررسی میشن,
‫تا اون موقع به عنوان معاون،
‫به منطقه بسته گزارش میدید تا دستورات بعدی,
‫سؤال دیگری نیست,
‫سوار شید!
‫در یک صف,
‫«ریف» زنده ست,
‫آره خب که چی؟
‫من دیگه براش هیچی نیستم,
‫- تو یه هدف داشتی, ‫- هدفی در کار نبود,
‫نقشه «ریف» شکست خورد,
‫اگه نقشه قرار بود شکست بخوره چی؟
‫همونطور که گفتم، الآن برای من کار میکنی,
‫و باید با این چیکار کنم؟
‫حواست به کلاسهای تاریخ بود «گابریل»؟
‫از پیشکشیهای یونانیها بترس,
‫حالا برو بیرون,
‫ کمیسر «مولیگان»، شمارو آدم بزرگه کردن «بیل»
‫وقتی میری اون پایین هوای مارو داشته باش معاون,
‫اینم از این,
‫ اه خدایا «جانی» نه، کلی عرق کردم,
‫ - بیخیال عزیزم، خیلی قشنگ شدی, ‫ - نه
‫ - برو «چارلز», ‫ - سلام!
‫ یه نصیحت از یه معلم تاریخ
‫ برای نسل آینده؟
‫ سلام «گابریل» کوچولو، بیصبرانه منتظرم بغلت کنم,
‫ این نصیحت نیست
‫«بیل» تو چطور؟
‫ من مرخصیم «جان» مشکلی داری ‫ زنگ بزن پلیس
‫ بیا این بالا، تو «پریسُ» میشناسی,
‫ با همسرم تو مدرسه درس میدن,
‫ - سلام حالت چطوره؟ ‫ - پریس,
‫ «بیل» نصیحتی داری؟
‫اه آره
‫ معلم یا پلیس بچه؟ باید انتخاب کنی,
‫ هرکدومش هستی خوبش باش,
‫ اینجا یه خانواده خوبی داری بچه,
‫ - متشکرم, ‫ - فقط اونها نیست، همه ما,
‫پلیسن هواتو داره,
‫آینده مال توئه بچه,
‫مقام و هویت تأیید شد,
‫کمیسر «ویلیام مولیگان»,
‫تأییدیه امنیتی تکمیل شد,
‫ آماده سقوط,
‫ پانزده ثانیه، هدایت داخلی
‫12, 11, 10, 9,,,
‫ مرحله احتراق شروع شد,
‫6, 5, 4, 3, 2, 1
‫سقوط
‫یه کبریت بزن
‫یه جنگو راه بنداز,
‫تا وقتی مقاومت میکنیم شانسی داریم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال