رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تو را غسل مي دهم، کاترين
,,,به نام پدر، پسر
- و روح القدس
هيچ کدام از کساني که کودکي کاترين مورلند را ديده بودند
فکر نمي کردند که او بدنيا آمده تا قهرمان شود
وضعيت او در زندگي
شخصيت پدر و مادر او
و شخصيت و منش خودش
همه بر عليه او بودند
,,,يک خانواده با 10 فرزند، البته
هميشه يک خانواده خوب ناميده مي شود
به تعداد کافي نيروي کار وجود داشت
اما مورلند ها به طور کلي، بسيار ساده بودند
و کاترين سالهاي زيادي از زندگي‌اش ,,,را به سادگي زيست هر چند
که چندان هم فوق العاده نبود
کاترين به طور طبيعي، هيچ چيز قهرمانانه اي در زندگي اش نداشت
بايد کريکت و بيس بال را به عروسک و کتاب ترجيح مي داد
اما زماني که 15 ساله شد، به نظر مي رسيد که اوضاع رو به بهبود گذاشته
کاترين مورلند براي تبديل به زني قهرمان، در حال تعليم بود
بله
Whoo! Whoo!
مي دوني، کاترين ما تقريبا بزرگ شده
بيا، کاترين، ادامه بديم نه، بعدا بعدا
اون دخترکاملا خوش تيپيه
خوب، امروز واقعا زيبا به نظر مياد
اون بزرگ شده و اخيرا به مطالعه علاقه ي زيادي نشون ميده
نگرانم که براش خيلي مفيد نباشه عزيز من اون زمان زيادي رو صرف مطالعه‌ي رمان مي کنه؟
چرا که نه؟
چه چيزي مي تونه جز مطالعه مفيدترين يا بي ضررترين تفريح و سرگرمي براي يک دختر جوان باشه؟
اون با سر و صدايي که از اتاق ته راهرو ميومد ايستاد
به سمت در رفت، در باز بود، مرد وارد شد، پشت سر او يک دختر زيبا بود
سيماي او غرق در اشک بود و پريشاني و اندوه او را زجر مي داد
او را بگيريد و به جايي ببريد که هرگز دوباره نبينمش
کتي
چه کار مي کني؟
هيچي
خُب، حالا چي کار دارين؟
آقا و خانم آلن اومدن مامان گفت بايد فورا بياي
نه، دکتر ملسون گفت، هيچ جاي ديگه‌اي براي بهبود مزاج نقرسي آقاي آلن مناسب نيست
هيچ جاي ديگري بهتر نمي شه
آه
براي هدر دادن پول
آه، اه، آقاي آلن
مي دونيم که دوست دارين منو شاد ببينين
- ,,,و با توجه به اون - کاترين هنوز براي رفتن جوانه
اما با آقا وخانم آلن براي محافظت من هيچ خطري در آن نمي بينم
اون دختر خوبيه، من فکر مي کنم ما مي تونيم بهش اعتماد کنيم
خداي من، کاترين چقدر بزرگ شدي
يک بانوي جوان اينطور نيست، آقاي آلن
آقا و خانم آلن با يک دعوت اومدن کاترين
ما دوست داريم که تو براي مدتي همراه ما به بث بياي
براي يک بانوي جوان که قراره قهرمان بشه
چيزي بايد اتفاق بيفته تا ماجراجويي را سر راهش قرار بده
غوغايي از احساسات در سينه آدلين بر انگيخته شده بود ,,,ترس گريبانش را گرفته بود که مبادا
هر لحظه اراذل و اوباش ,,,از کالسکه بالا بيان
واو را به وضعيت خواري گذشته اش برگرانند و اسير خود کنند
خداي من، خانم آلن
واي
رسيديم
- بيا -خيلي طول نکشيد
بيا
خيابان پالتني خيلي منطقه شيکي نيست
اما، به نوبه ي خودم دوست دارم در مرکز باشم
منم همينطور
يه هلوي کوچولو رسيده که وقت چيدن‌شه
!چقدر آدم
دلم مي خواد بدونم کي مي تونن باشن و داستان هاشون چيه
حتي ارزش شناختن هم ندارن، بايد بگم ,,,آنها پرسه زدن در خيابان را انتخاب کردن
زماني که مي تونند در خانه و کنار يک آتش خوب نشسته باشن
آه! آقاي آلن خيلي مضحکه
اون هميشه عکس چيزي که منظورشه رو ميگه، اون عاشق يک هم صحبت خوبه
چه موقع بايد به جامعه وارد شيم، خانم آلن؟
گمان مي کنم براي امشب خيلي ديره؟
خدا حفظت کنه فرزندم، هيچ کدوم از ما لباس مناسبي براي پوشيدن نداريم
من بهترين لباسم رو اوردم و فکر مي کنم لباس چيت صورتيم هم خيلي بد نيست
نه، نه، نه
نکنه مي خواي اهالي بث بهمون بخندن؟
دست بردار کاترين
بايد بري به مغازه ها سر بزني و پول خرج کني
فکر مي کني مي توني تحمل کني؟
به راحتي، آقا
- همين بود - بانوي من
و بيشتر
اين آخريشه خانم
بفرما
آيا تا به حال کسي را زيباتر از اون ديدي، آقاي آلن
به غير از خودت منظورته عزيز من؟
آه، اه، آقاي آلن
- ,,,اما کاترين - آه، اون همونطوريه که بايد باشه
حالا,,, فکر مي کني ما بتونيم به جامعه اشراف راه پيدا کنيم ؟
اميد زيادي دارم که پس از رسيدن به اتاق نيمه شب حسابي سرگرم بشيم
ديدي چطور ما رو دست انداخت، کاترين
نيمه شب، واقعا
همينجا
-وايسا - عصر بخير، آقا
از اين طرف مواظب باشيد کجا ميريد، آقا
از اينطرف، خانم ها
هايدي! خوب شد ديدمت
سيدلي
سيدلي! تو اينجايي کسي اونجاست؟
نه حتي يه روح، جان هيچ کس اينجا نيست
منظورش چي بود؟
,,,اگر من فقط مي تونستم متشکرم
ببخشيد
اتاق کارت، من فکر مي کنم
- آقاي آلن - بعدا مي بينمت، عشق من
از اين ور بيا، کاترين
آه
منو ببخشيد، دختر خانم
ببخشيد
شايد بهتر باشه که فعلا به اتاق چاي بريم
امممم
سريع، دو تا جاي خالي هست
چقدر ناراحت کننده‌ـه که هيچ کس رو نمي شناسيم
بله، عزيزم بسيار ناراحت کننده‌س
ولي به هر حال، مي دوني که نمي تونيم با کسي صحبت کنيم تا وقتي که يکي ما رو بهم معرفي کنه
- اما کي ما رو معرفي ميکنه - من که هيچ نظري ندارم
نمي دونم، مادر و دختر اينطور حدس ميزنم
بهتر نيست که ما بريم
هيچ چايي براي ما وجود نداره و من فکر مي کنم هيچکس از ما خوشش نمياد
بله، اين واقعا نامطبوعه
آرزو مي کردم که کاش يه آشناي حسابي اينجا داشتيم
ايکاش يکي داشتيم
خانم آلن
- آه! مواظب باش، آقا - هزار بار متاسفم، خانوم
کاترين، اين سنجاق رو از آستين من در بيار، تقصير شما نيست، آقا
اجازه بديد، خانوم
خيلي ممنونم آقا
هر چند که مي ترسم يه سوراخ در پارچه ايجاد کرده باشه
بفرماييد خيلي هم بد نشد، خانوم
متاسف مي شدم اگر خراب مي شد چونکه اين لباس مورد علاقه ي منه
- خانم آلن، واقعا به سختي ديده ميشه - هر چند که هزينه داره اما نه بيشتر از 9 شيلينگ
نه شيلينگ؟
- دقيقا هموني که خ,دم حدس زدم - آيا شما پارچه هاي چيت رو مي شناسيد؟
من آنها را به خوبي مي شناسم
خواهرم اغلب انتخاب لباس شب‌اش رو به من مي سپره
من روز گذشته براش يکي خريدم
پنج شيلينگ و چيت موصلي هندي واقعي فکر مي کنين باهاش چي درست کنه
خب
و مي تونم بگم آقاي آلن هرگز نمي تونه روپوش هاي من رو از همديگه تشخيص بده
اما به من بگيد آقا، نظرتون راجع به لباس شب خانم مورلند چيه؟
,,,لباس شب خانم مورلند
لباس شب خانم مورلند خيلي زيبا ست
هر چند که فکر نمي کنم آن را به راحتي بتونين بشوييد
مي ترسم که ساييده بشه
شما چطور مي تونيد اينقدر ,,,؟
گستاخ؟ در واقع بي مقدمه و بدون آشنايي
شما بايد اين امکان را به من بدين تا جبران کنم، خانم آلن
آقايان
- با تشکر از شما - واقعاً بسيار مهربان
يک لحظه
چقدر زياد
واقعا، من نبايد به تو اجازه بدم که با او به عنوان يک غريبه صحبت کني
اما اون با اين درکي که از پارچه ي چيت داره
تعجب مي کنم که کجا رفت
ايناهاش دوباره داره مياد و آقاي کينگ رو هم با خودش آورده
اون خودش رييس اين مراسمه
خانم آلن
دوشيزه مورلند
اجازه بديد که آقاي هنري تيلني رو به شما معرفي کنم
که به تازگي به بث وارد شدن
خانم آلن، دوشيزه مورلند
ازآشنايي شما خوشحالم
آقاي کينگ
حالا ما مي تونيم با همديگه صحبت کنيم
اما ما قبلا صحبت کرديم
شما نبايد اجازه بدين کسي اين رو بشنوه
وگرنه همگي از جامعه مودب اخراج ميشيم
اجازه بديد که اين راز ما باشه
و حالا، اگر کارتت هنوز پر نشده ,,,دوشيزه مورلند
ممکنه که به من افتخار بدين که رقص بعدي رو با شما داشته باشم؟
با من؟
متشکرم
منو ببخش، که در توجه به شريک رقصم، بي مبالات بودم
اونا چي هستند؟
اوه، من بايد از شما بپرسم، چه مدت اقامت شما در بث طول ميکشه
آيا تا به حال به تئاتر و کنسرت، و غيره رفتين
يکمي کسل کننده نيست؟
البته
اما ما بايد وظيفه خودمون رو انجام بديم آيا شما آماده اي؟
بله
چه مدت شما در بث اقامت دارين خانم؟
اصلا مدت زيادي نيست، آقا
- و شما قبلا هرگز اينجا نبوديد؟ - هرگز آقا
!در واقع تا به حال بازي کردين
هنوز نه آقا
شگفت آوره به کنسرت رفتين ؟
نه
,,,جالبه حالا به من بگين
آيا در مجموع در بث خوشحاليد، خانم؟
بله
من اينجا رو دوست دارم خيلي خوبه
عاليه
حالا من بايد به شما يک لبخند مغرورانه بزنم و سپس ما مي تونيم دوباره منطقي بشيم
آيا شما اون نجيب زاده را مي شناسيد؟
نه اصلا
تعجب مي کنم چرا اون چشم از ما بر نمي داره
تصور ميکنم اون آنچه را که مي بينه، دوست داره
و اون چيه ؟
منظورتون منم ؟
چرا که نه؟
بنابراين، به من بگيد، امشب در دفتر خاطراتتون چه مي نويسيد ؟
جمعه، رفتم به مجلس رقص
لباس چيت موصلي گلدوزي شده با زينت هاي آبي رو پوشيده بودم
و خيلي زيبا شده بودم هر چند من به خودم اينو ميگم
رقص بعدي! لرد بايرون - با يه مردي مي رقصيدم
يکي ديگه بهم خيره شده بود خيلي خوش تيپ تر
در واقع من نبايد همچين چيزي بگم
پس بايد چي بگي؟
شايد من اصلا دفتر خاطرات ندارم
يالا
اون مطلوب ترين مرد جوان بود، نه کاترين؟
بله
اون بسيار مهربان بود و بسيار سرگرم کننده
خيلي ازش خوشم اومد
خب، آقاي آلن؟
نه
من همچين منظوري نداشتم
اون نمي تونه راجع به من اونطوري فکر کنه، اون بيش از حد
او کاملا بالغ و رشيد است
کاترين، احساس مي کنم ,,,که بايد به شما هشدار بدم
که در بث از همه نوع فرهنگي آدم جذب مي شه، حتي از الواط و ماجراجويان
و هيچ کس نمي تونه خيلي دقيق باشه هنگامي که داره آشنايان جديد پيدا مي کنه
آقاي تيلني يه آدم رذله؟
آقاي تيلني ماجراجوئه؟
اون پارچه ي چيت را مي شناسه، آقاي آلن
اون يه خواهر داره
خوب، پس از کمي پرس و جو
من کشف کردم که آقاي تيلني يک مرد جوان از خانواده بسيار خوبه، و يک روحاني
روحاني؟
بدون شک شما ترجيح ميدين اون ياغي باشه
پدرش يک مرد منطقي
ژنرال تيلني
از نورتنگر ابي
نورتنگر ابي؟
آيا اونجا شبح داره؟
بدون شک، بدون شک
اين دير ها معمولا روح دارن
واووووووووو
پوشيدن همان چيزهاي قديمي کي فکرشو ميکنه
خانم آلن؟
و اين بايد دوشيزه مورلند
خانم تورپ برادرت جيمز به من گفت دنبال تو بگردم
شما جيمز رو مي شناسين؟ - در واقع اون در آکسفورد با پسر من، جانه
خانم تورپ همکلاسي قديمي من
بله، اون کريسمس پيش شما اومده بود
و من بايد بگم که اون خودشو حسابي تو دل ما جا کرد
آه، اينم از دختر هاي من که دارن ميان
ايزابلا، فرزند ارشد من و ماريا و آن
ايزابلا، اين خانم آلن و خانم کاترين مورلند
خواهر جيمز
چطوري، دوشيزه مورلند ؟
من خيلي وقته که آرزوي ملاقات با شما رو دارم
برادرت خيلي با محبت از تو تعريف مي کنه
من مطمئن هستم که ما دوستاي خوبي براي هم ميشيم
من خيلي خوشحالم که تو هم رمان خانم رادکليف، رو دوست داري
کاش منم جاي تو بودم و تازه براي اولين بار رمان آدولفو رو مي خوندم
آيا واقعا خيلي زشته
حتي نمي توني تصور کني
اما من حتي يک کلمه‌شم بهت نميگم
خوب، شايد يک واقعه براي مشتاق تر کردنت
يه همچين چيزهايي واقعا مي تونه اتفاق بيافته ؟
خوب، فقط از لرد بايرون فکر مي کنم
من شنيده بودم که اون خيلي نابکاره
اما دقيقا نميدونم که اون قراره چکار کنه
آه
و شنيدم که اون اينجا در بثه
بايد ما به اتاق پمپ بريم و ببينيم که آيا مي تونيم ببينيمش؟
شايد آقاي تيلني تو هم اونجا باشه
اون آقاي تيلني من نيست ايزابلا
در واقع، تو نبايد همچين چيزي بگي
اون نيست؟
خب، يک شخص خاص وجود داره که از شنيدن اين موضوع بسيار خوشحال ميشه
منظورت کيه ؟
فکرشم نمي کني
آه
من متنفرم از غريبه هايي که به مکالمات خصوصي مردم گوش مي کنن
نه، اسمش اينجا نيست
من فکر مي کنم اون بايد از بث رفته باشه
و در عين حال اون هيچ اشاره اي به اين موضوع نکرد که اقامتش در بث انقدر کوتاه مي تونه باشه
شايد خيلي هم بد نباشه
برادرم جان ميگه تمام خانواده خيلي بدن
پسر ارشد به بديه لرد بايرونه جان ميگه
مطمئنا اون اشتباه گرفته، آقاي تيلني نمي تونست مهربانتر يا نجيب زاده تر از اين باشه
ظاهر افراد اغلب فريبنده‌ست، مي دوني که
اما او يک روحاني است
اين روزها اين دليل نمي شه
غير قابل تحمله
بيا بريم بيرون
عاليه هر دوتا دخترا
!دسته گل! دکمه
!گل! دکمه
هنوز دنبالمونن؟
نه، رفتن به سمت حياط کليسا
خوب ما از شرشون راحت شديم
حالا، اگر ما پايين اين خيابان بپيچيم از خيابان ميلسوم در ميايم
اما اگر دوباره ديديمشون نبايد جلوشون وايسيم؟
آه، مهم نيست
، بيا زود باش
گل
آه، اين کالسکه هاي نفرت انگيز چقدر ازشون متنفرم
بريد کنار! بريد کنار
-ايزابلا - آه، چقدر عالي
آقاي مورلند و برادرم جان
جيمز
من نمي دونستم تو مياي بث
پيشنهاد تورپ بود
وقتي که فهميدم تو اينجايي و شما دوشيزه تورپ هيچ چيز نمي تونست جلوي منو بگيره
من خيلي خوشحالم دوباره شما رو ملاقات مي کنم
منم همينطور
- دوشيزه مورلند - دوست خوب من جان تورپ
آشنايي شما باعث افتخار منه
ديشب افتخار ديدن رقص شما رو داشتم
بله يادمه
من اميدوارم که اين افتخار نصيبم بشه که بزودي خودم با شما برقصم
- ما داشتيم مي رفتيم طرف ساختمون ادگار - واقعا؟
لعنت، ما هم با شما همراهي مي کنيم! دوشيزه مورلند ؟
- آيا شما به کالسکه‌ي رو باز علاقه دارين؟ - اوه، بله، خيلي
خب، آيا به من اجازه مي ديد که شما رو تو يکي از روزهاي اين هفته براي سواري به تپه هاي لنسدون ببرم
متشکرم شما بسيار مهربانيد
اما اين کار درستيه ؟
آه، لعنت، اينجا بثه
مي دونيد که؟ در بث همه چيز راحت تره و آزادي بيشتري وجود داره
يه پني ميدم تا بگي به چه فکر مي کني دوشيزه مورلند ؟
من فقط,,, تا حالا رمان آدولفو رو خونديد آقاي تورپ؟
آدولفو ؟ پروردگارا
نه من هرگز رمان نمي خونم اين کارو گذاشتم به عهده ي ايزابلا
- خوب من رمان راهب رو چند وقت پيش خوندم - راهب
به همون اندازه که ميگن تکان دهنده بود؟
مي تونم بهتون قرضش بدم اگر مايليد
موضوعات داغ مي دونيد که
- اين که همه با هميم لذت بخش نيست، کاترين؟ - بله
چي گفت؟ دوباره رقص تند ؟
براي دور بعد شريکتون رو انتخاب کنين
يک رفيق تجملاتي
دوشيزه مورلند
اجازه بديد شما رو ,,,معرفي کنم به
النور
خواهرم
خواهرتون
,,,آه
بله، من از ملاقاتتون بسيار خوشحالم، خانم تيلني
و منم همينطور
هِنري راجع به شما خيلي صحبت کرده
شما نمي تونيد تصور کنيد که چقدر از دوباره ديدن برادرتون غافلگير شدم
تقريبا مطمئن شده بودم که از بث رفتن
بله، زماني که اون شما رو ديد اومده بود تا براي ما در اينجا جا پيدا کنه و فقط همون شب اينجا بود
اوه، که اينطور
اون، منظورم برادرتون خيلي خوب مي رقصه
- بله - و خيلي هم سرگرم کننده‌ـه
بله، اون همينطوره زماني که بهش توجه بشه
آيا اون نجيب زاده اي رو که با آقاي تيلني صحبت مي کنه ميشناسين ؟
بله اون پدرمونه
ژنرال تيلني
به نظر مي رسه که از بودن ما با هم ناراضيه
اين تنها رَوِش اونه
و مادرتون هم اينجا با شما در بثه؟
مادر ما مُرده
بنابراين، اين اولين باره که شما در بث هستيد؟
آيا از اينجا خوشتون اومده؟
خيلي زياد
مناظر بسيار زيبايي در اينجا وجود داره
من و هنري بيشتر صبح ها پياده روي مي کنيم
اگر شما مايل باشيد مي تونين يک روز با ما بياين
بله
بيشتر از هر چيزي در جهان من عاشق پياده روي هاي طولاني ام
هر چند که نمي تونم دوستم رو متقاعد کنم که به من بپيونده
اون فکر مي کنه اين کار اتلاف وقته وقتي بسياري کارهاي ديگه در شهر وجود داره که ميشه انجام داد
مي بينم منظورش چيه
اون چيزاي وحشتناکي ميگه
در اين صورت، ما فردا ساعت 12 ميايم، مگه اينکه بارون بياد
بله
کاترينتو بايد حتما اينو بشنوي
بيا، سريع
ببخشيد
البته
عجله کن، دوشيزه مورلند کلاه تو بردار، نبايد وقتو از دست بديم
ما ميريم به قلعه ي بليز -آقاي تورپ
چطوريد، خانم آلن؟ کاترين نازنين من
اين لذت بخش نيست؟ قلعه ي بليز هيچ چي نميتونه رمانتيک تر از اين باشه
بله، مطمئنم همينطوره اما من خيلي متاسفم من نمي تونم با شما بيام
من منتظر دوشيزه تيلني و برادرش هستم تا با هم به پياده روي بريم
اونا نه، من پنج دقيقه پيش ديدمشون اون سوار يک درشکه ي شاه بلوطي رنگ نمي شه؟
من نمي دونم
اونو تو خيابون لنسون ديدم که يه دختر خوشگل هم پهلوش نشسته بود
اما شايد بعدا تماس بگيرن
نه، اونا اين کارو نمي کنن
شنيدم که تيلني به يکي گفته که تا جايي که بتونن دارن از اينجا دور مي شن
من اصلا نمي فهمم
دوشيزه تيلني به من قول داد
در اين جهان کاذب، مردم اغلب وعده‌هايي ميدن که کمتر قصد انجامش رو دارن
فراموش نکنين ما دوستان واقعي شماييم
- ما به وعده هامون عمل مي کنيم - بله
اما اگر اونا بعد از اينکه ما رفتيم، بيان؟
خواهر عزيز فراموشکار من، نشنيدي که اون گفته به يه جاي دور ميرن؟
,,,پس
شايد من بايد با شما بيام
لطفا خانم مورلند
خيلي خوب ميره مگه نه؟ به آرومي
چطوريد آقا؟
رذل
نجيب زاده پير دلپذير
آقاي آلن بله و خيلي خوش مزاج
- و خيلي هم ثروتمند - من معتقدم که آقاي آلن بسيار ثروتمند هستن
- و بدون هيچ فرزندي ؟ - نه، هيچ
- اما شما کاملا مورد علاقه ي اونهاييد، درسته؟ - آقا و خانم آلن با من بسيار مهربان هستن، بله
- از زماني که من يک نوزاد بودم - عاليه، عالي
اوه، خانم تيلني
!وايسا! همين حالا اين خانم تيلني و برادرش هستند
- اگر الان سعي کنم کالسکه رو متوقف کنم رم مي کنه - لطفا نگهدار، آقاي تورپ
- !من پياده مي شم !مي خوام پياده شم - امکان نداره
آه
برو، واووو
چطور تونستين منو فريب بدين؟
خب، حالا که چي؟ مي خواين چکار کنين؟ از سواري به سمت قلعه ي بليز لذت ببرين
يا از نرفتن به پياده روي با کشيش خودنماي کانتين‌بري ناراحت باشي
آقاي تيلني کشيش خودنماي کانتين‌بري نيست
شما کاري کردين که به نظر بياد من آدم عهد شکني ام
واستا، واووووووووو
ببينين
,,,دوشيزه مورلند
ممکنه کاملا با شما روراست نبوده باشم اما دليل خوبي براي اين کارم داشتم
به شادي برادرت فکر کن و ايزابلا
آنها نمي تونستن تنهايي برن بيرون
و من به شما هم فکر مي کردم
من در مجموع از ديدن شما با تيلني راضي نيستم
تمام خانواده‌‌شون داراي شهرت وحشتناکي‌ان
چيزي بسيار عجيب و غريب در مورد مرگ مادرشون وجود داره
اما شما که منظورتون اين نيست,,,؟
ما بايد مواظب انتخاب آشنايان جديدمون باشيم همه به اندازه ي ما با شما صادق نيستن
اما آقاي تيلني و خواهرش خيلي با من مهربان بودن
واقعا پوزش مي‌خوام، دوشيزه مورلند اگر باعث پريشاني شما شدم
اما شما مي تونيد فردا همه چي رو درست کنين
اجازه بديد حداقل امروز لذت ببريم
لعنت، من تمام اين مدت دنبال همچين فرصتي بودم تا شما رو به گردش ببرم، حالا چي مي گيد؟
- بسيار خوب - واوووو
- همه چيز مرتبه، تورپ؟ - کاملا
ادامه بده
- برو - برو
آقا، مي توني گوسفنداتو حرکت بدي، لطفا؟ -اه، بله
هي، هي، هي
اين بارون فقط اينجا مياد اينجا رو که رد کنيم تموم ميشه
بهتره برگرديم، خواهرت هم همين فکرو مي کنه ما حتي، به نيمه راه قلعه ي بليز هم نرسيديم
بسيار خوب هر طور که ميل‌تونه
همه بر عليه منن
اگر برادرت کمي صبر مي کرد نيم ساعته ديگه اونجا بوديم
ميشه گوسفندات رو حرکت بدي؟ مي خوام دور بزنم
وقت منو تلف مي کني
بيا
خدايا! مردا چي فکر مي کردن اگر الان ما رو مي ديدن ؟
چطور مي تونم دوباره تو صورت تيلني نگاه کنم؟
تو نبايد از جان بي خيال بگذري عزيزترينم
مي دوني، اون به من گفت که تو رو بيشتر از هر دختر ديگه اي که تا حالا ديده دوست داره
و فکر مي کنه تو زيباترين دختر در بث هستي
- نمي دونم چرا اون بايد همچين فکري بکنه - لازم نيست شکسته نفسي کني
خب بگو تا حالا چقدر از رمان ادولفو رو خوندي ؟
- من تازه به بخش روبند سياه رسيدم - روبند سياه
من بهت نمي گم پشت اون نقاب کيه، حتي يک کلمه
وقتي که اين رمان رو تموم کردي، رمانِ راهب رو بخون، کتاب مورد علاقه ي برادرم
اوه، بله، اون راجع بهش صحبت مي کرد آيا اون واقعا بسيار زشته
اين زشت ترين و تکان دهنده ترينه
در تمام جهان
امبورسيوي راهب در اوايل کارش بسيار مقدسه اما توسط ماتيلدا رو به فساد مياره
اون بهش يه سحر و جادو ياد ميده ,,,که مي تونه از ديوارها عبور کنه
و بره به اتاق خواب آنتونيا
اما بيش از حد تکان دهنده‌ـه من خجالت مي کشم برات تعريف کنم خودت بايد بخوني
راهب صومعه يه ورد جادويي مي خونه و دود غليظ از آينه جادويي بيرون مياد
در انتها، اون در پشت سر انتونياي دوست داشتني ظاهر شد
اون براي رفتن به حمام لباساش رو در مياورد
و راهب عاشقانه فرصت داشت تا او رو تماشا کنه
هيکل موزون و تقارن قابل تحسين او
اون آخرين لباسشو در اورد
در اين لحظه راهب به سمت اون حمله برد
سرش رو روي سينه هاش گذاشت ,,,و گستاخانه گفت
امبرسيو نميتونه بيش از اين تحمل کنه
خون در رگهاي او بجوش امده بود و وجودش در آتش عشق او مي سوخت
بايد او را از ان خود کنم
نه، نه، امبرسيو
من ديگر قادر نيستم با احساساتم مقابله کنم
من هر لحظه متحول تر ميشم
من بايد از تو لذت ببرم و يا بميرم
او در فلوت جادويي دميد
لعنت چه زن خوشگليه
اما در برابر زيبايي شما چيزي نيست، اينو که مي دونين
دوشيزه مورلند خانم آلن، آقاي آلن
آقاي تينلي حتما فکر مي کنين من چقدر بي ادبم اما آنها به من گفتن که شما از اينجا رفتين
وقتي که من شما را ديدم، به آقاي تورپ التماس کردم که بايسته اما اون سريعتر حرکت کرد
اگر اون آهسته تر حرکت مي کرد من حتما از کالسکه ميپريدم و خودمو به شما ميرسوندم
لطفا باور کنين من ترجيح ميدادم با شما باشم
شما و خانم تيلني حتما خيلي از دست من عصباني هستين
من بايد اعتراف کنم که کمي احساس دلخوري کردم
اما خواهرم کاملا مطمئن بود که سوءتفاهم شده
النور، شما حق داشتي طبق معمول
دوشيزه مورلند مقصر نيست اون به زور ربوده شده بوده
نه، دقيقا اما واقعا سعي کردم اونو متوقف کنم
اونو اذيت نکن، زماني که فکر مي کردي اون مصاحبت ديگران رو به تو ترجيح داده حسابي ناراحت بودي
شايد هنوز هم اون همين حس رو داره
نه، مسلمه
,,,منظورم اينه که
پس ممکنه ما مجددا ,,,از شما دعوت کنيم
فردا براي پياده‌روي به ما ملحق مي شيد؟
بله
خانم کاترين مورلند دختر بسيار مهربان و ثروتمنديه
آقاي آلن که ثروت زيادي در تجارت بدست اورده از اون مراقبت مي کنن
و اين ثروت خرج کسي نميشه هيچ کس جز کاترين
اون يه مهريه‌ي حسابي بعد از ازدواج به منزل همسرش خواهد برد
وقتي که پيرمرد از دنيا بره اون از ثروتمندترين زنان کشور خواهد شد
لطف کردين آقا
تورپ، جان تورپ
,,,بسيار خوشحال شدم
بله، شعر به زيبايي خوانده شد
آقاي تورپ، از شما مي خوام منو به بانوي جوان معرفي کنين
دوشيزه مورلند، ايشون ژنرال تيلني هستن
جذاب
و من از دور شنيدم که پيشنهاد پياده‌روي به شما دادن؟
بله آقا، پس فردا
شايد شما به ما افتخار بدين که بقيه روز را با ما بگذرونين
پس از پياده‌روي‌تون
اگر آقا و خانم آلن حرفي نداشته باشن؟
من مطمئنم که آنها خوشحال ميشن و اين باعثه افتخار منه
عاليه
من بايد منتظر آشنايي بيشتر با شما باشم خانم مورلند
آه
- نظرتون چيه، کاترين؟ - عاليه
منو ياد جنوب فرانسه ميندازه لانگوداک، مي دانيد که؟
بله
آيا شما خيلي به فرانسه سفر کردين؟
نه
هرگز، من هرگز اونجا نرفتم
اما عکساي اونجا رو ديدم و دقيقا همونطوريه که خانم رادکليف در ادولفو توصيف کرده
آه! خانم رادکليف
اما گمان نمي کنم شما اهل رمان خوندن باشين ؟
من رمان ادولفو رو در دو روز خوندم
و در تموم مدت مو به تنم سيخ شده بود
گاهي اوقات حتي فکر ميکنم زندگي بيشتري وجود داره
و حقيقت اينه که
درک يک رمان خوب بهتر از يک موعظه کسل کننده است
آيا واقعا چنين اعتقادي دارين؟
آه، ادامه بدين براي من صبر نکنيد
چرا فکر مي کنيد من به اين حرف اعتقاد ندارم؟
از اونجا که فکر مي کنم شما مي خواين منو دست بندازين
و از اونجايي که دنياي واقعي با دنياي داستانها فرق ميکنه
اينطوره؟
البته که اينطوره
من عاشق خوندن رمانهاي خانم رادکليفم
اما فکر نمي کنم دنياي واقعي ,,,پر از قتل و آدم ربايي
,,,و ارواح با صداي زنجيرها
و اغوا کردن و همه چيز
خب، نه در فولرتون به هر حال
شايد قتل و آدم ربايي زيادي وجود نداشته باشه
اما دلهاي شکسته؟ خيانت؟
کينه هاي دراز مدت؟ انتقام؟
ترس؟
و نفرت؟ و نااميدي؟
آيا آنها بخشي از زندگي ما نيست؟ حتي در فولرتون؟
نمي دونم
من مي خوام فکر کنم که وجود نداره
خب، پس، من اميدوارم که تجربه زندگي شما از اين قاعده استثنا باشه
تيلني
منو براي قطع کردن پياده‌روي‌تون ببخش، تيلني اما زماني براي از دست دادن ندارم
البته ما منتظرتون بوديم
خانم
بيا، کمي ديگه پياده روي کنيم
اين آقا آشنايي نزديکي با ما داره و يکي از دوستان بسيار خوب ماست
اون بايد اين کشور رو در کوتاه مدت ترک کنه
اون ديشب راجع به وضعيتش براي من توضيح داد
اما بدون شک مشتاق خداحافظي با خواهر من قبل از ترک کشور بود
متوجه هستم
هيچ دليلي وجود نداره که اون نتونه اينجا بياد
اما من و خواهرم بسيار سپاسگزار خواهيم بود اگر شما به پدر من راجع به اين موضوع چيزي نگي
که ما اون نجيب زاده را امروز در اينجا ديديم
نه، البته
متشکرم
راهب دوباره سراغ اون کار ناپاک رفت
"اين طلسمو بگير" اون پاسخ داد
زماني که اين طلسم همراهته، هر دري برات باز و ديوارها ذوب خواهند شد
اين به تو کمک مي کنه که فردا به اتاق خواب انتونيا بري
دوشيزه مورلند
چيزي براي شرمساري نيست
اين خواست خدائه
بيا
کاترين
من کاملا مطمئن بودم شما دفعه ي دوم که به خونه ي ما مياين مي تونم بهتون بگم
و روشي که شما با مادرم صحبت کردين من مي تونم فقط بگم,,, سرنوشت اين بود
کاترين؟
نه، نه، بشين
مي توني حدس بزني چي شده؟
برادرت منو شادترين دختر روي زمين کرده
,,,شما، شما و جيمز
عاشق هم شدين
اعتراف اون به من اين بعد از ظهر خيلي باارزش بود
و شما که منو مي شناسي هرگز نتونستم جلوي احساساتمو بگيرم
به طور خلاصه منم بهش عشق خودمو ابراز کردم
کاترين
اون طبقه پايين منتظره
من مي دونم من بايد از تو مي پرسيدم و تاييد مي گرفتم، کاترين
نه، در واقع
فقط من متعجب شدم چون همه چي سريع اتفاق افتاد
اما نه انقدر سريع، من معتقدم اولين بار که چشمم بهش افتاد، عاشق شدم
و منم همينطور
همان روز اول کريسمس گذشته که پيش ما اومد، اولين لحظه اي که چشمم بهش افتاد
من يادمه که همين لباس شب زرد تنم بود
- و توي موهاي من نوارهاي باريکي براي تزيين بود - من براي خداحافظي اومدم، کاترين
من مي خوام مستقيما به فولرتون برم به دنبال کسب رضايت پدر و مادر
آه، مورلند شما اينجايي
دوشيزه مورلند
من هم بايد الان براي معرفي برم
من قصد دارم به همراه جيمز به فولرتون برم و سپس براي انتخاب يک حلقه مناسب به شهر بريم
شايد من بايد براي خودم هم دنبال يکي بگردم، شما چه فکر مي کنين؟
يک چيز معروف خوب براي پيشنهاد ازدواج نظرتون چيه؟
من فکر مي کنم کار خيلي خوبيه بيش از حد
من بسيار خوشحالم از شنيدن اين حرفتون
تا به حال آهنگ قديمي، رفتن به عروسي به ارمغان مي آورد عروسي ديگري رو شنيديد؟
شايد من و شما بايد سعي کنيم به حقيقت بپيونده
من به شما فکر مي کنم زماني که در شهر هستم
بيا، جيمز ما بايد عجله کنيم
برو
برو، شايد براي هميشه
ايزابلا! منظورت چيه؟
مادر و پدرت چه خواهند گفت؟
من مطمئن هستم که آنها براي جيمز بسيار خوشحال خواهندشد
اما جهيزيه من خيلي کمه چطور رضايت ميدن؟
برادرت، مي تونه با هر کسي ازدواج کنه
من فکر نمي کنم ثروت نشون دهنده‌ي شخصيت باشه
آه! شيرين ترين من کاترين با قلب مهربونت من مطمئنم که اتفاقي نميفته
اما نبايد انتظار داشته باشم همه همينطور فکر کنن
من فقط اميدوارم موقعيتم عوض بشه
اگر ميليونها نفر تحت فرمان من باشن
,,,اگر من معشوقه ي تمام دنيا بودم
برادر تو بازم تنها انتخاب من بود
در حال حاضر، کاترين، مي دوني که من فقط به خاطر تو اينجام
قلب من در فاصله 40 مايلي اينجاست
و براي رقص حتي حرفشم نزن ازت خواهش مي کنم
اين کاملا خارج از درخواسته
من به جرات ميگم چارلز هاج منو تهديد به مرگ ميکنه درموردش
اما من خيلي سريع از دستش خلاص ميشم، حالا ببين
من تعجب مي کنم که الان کجاس
- اين ژنرال تيلني‌ـه - فکر کنم مياد که با تو صحبت کنه
دوشيزه مورلند
لذت بخشه
حالا منو ببخشيد
عاليه
دوشيزه مورلند
به من اجازه بدين برادرم رو بهتون معرفي کنم، کاپيتان تيلني
جالبه
اجازه نديد که رفتار بد برادرم ناراحتتون کنه متاسفم، ولي اين اخلاقشه
اون مثل يه بچه بد اخلاقه
من از شما تعجب مي کنم که به برادر بزرگترتون بي احترامي مي کنين
چطور مي دونيد وقتي بچه بوده چه اخلاقي داشته
هنگامي که اون بچه بوده شما هنوز به دنيا نيآمده بودي
درسته
مادرم به من اينطور گفت
اميدوارم براي رقص بعدي با کسي قرار نداشته باشين؟
نه، در واقع
- رقيب من بث رو ترک کرده - در واقع اون اينجا نيست
شما نبايد منو اذيت کنين
بنابراين شما اصلا آقاي تورپ را نمي شناسين؟
نه، نه، اصلا
خيلي عجيبه، چون اون در مورد خانواده ي شما اطلاعات زيادي داشت
و هيچ کدومش به ما شبيه بود
خوب، من هميشه اين نظر رو دارم
که جهل و تعصب هميشه مانع تشکيل درست‌ترين و قوي‌ترين نظره
شما فکر مي کني اون نادان و متعصبه؟
من مي دونم که اون هميشه به من حقيقت رو نميگه اما با من بسيار مهربان بوده
شما فکر مي کني اون قابل اعتماد نيست؟
خانم مورلند عزيز
تا به حال به ذهنت خطور نکرده ,,,که من نمي تونم بهترين فرد
براي مشورت در مورد آقاي تورپ باشم؟
اربابان من، خانم ها و آقايان
رقص بعدي در روز تابستان
خداي من، هنري تو که نمي خواي براي رقص بعدي بري ؟
من مطمئنا مي خوام
,,,که اينطور
آيا شما فکر مي کنيد دوست‌تون ممکنه با من برقصه؟
نه! متاسفم، من ميدونم که اون به يک دليل بسيار خاص امشب تمايلي به رقص نداره
که اينطور؟
چه بد
- چرا مي خندي؟ - اونجا رو ببين
من از تعجب تو تعجب نمي کنم
من تا جايي که تونستم بهش جواب رد دادم ولي قبول نمي کرد
اون بزرگترين پسر خانواده هست مي دونيد که، وارث نورتنگر ابي
که البته براي من مهم نيست
من عاشق بهترين مرد در تمام جهانم
فکر مي کني اون خوش تيپه؟
- کي؟ - کاپيتان تيلني احمق
آه
بله، بسيار خوش تيپه
اما مگه برادرت نگفته بود اون خيلي مرد بديه؟
به بدي لرد بايرون؟
آه، جان هر چيزي به ذهنش ميرسه ميگه
من به سختي همچين چيزايي رو شنيدم
اما پس چطور چيزايي رو که ميشنويم باور کنيم؟
يک چيزي که مي تونيد ,,,مطمئن باشيد، محبت من
به شما و برادر عزيزته
کاترين! کاترين، به من کمک کن به خاطر خدا
شما بايد از جيمز خبري شنيده باشين؟
و پدر و مادرم موافقت کردن ؟
بله، پدرت خيلي خوشحال شده
جيمز قراره مقرري معادل 400 پوند در سال داشته باشه
به محض اينکه جيمز به اندازه‌ي کافي بزرگ بشه تا بتونه اون پول رو بگيره
اما نه زودتر از دو سال آينده بنابراين ما بايد دو سال براي ازدواج‌مون صبر کنيم
به نظر ميرسه براي پدرت امکان پذير نيست براي ما بلافاصله کاري انجام بده
من مطمئنم که آقاي مورلند مودب و بسيار خوش تيپه
ا گر دوستانش بتونن براش کاري بکنن که مي تونن
و خواسته ايزابلا زياد نيست
براي خودم، چيزي نمي خوام
من به خودم فکر نمي کنم هرگز
اما بيچاره جيمز
مبلغ 400 پوند در سال براي ضروريات يک زندگي مشترک هم کفاف نميده
اما گمان مي کنم هر کسي حق داره پولش رو طوري که مي خواد خرج کنه
من بسيار مطمئنم که پدرم تا جايي که استطاعت داره کمک مي کنه
اما آقاي آلن، من مطمئن بودم کاري براي جيمز انجام ميده
شايد اون موافق انتخاب عروس نبودند
چرا بايد آقاي آلن براي جيمز کاري انجام بده؟
يا براي هر يک از ما؟
خانم و آقاي آلن بسيار مهربان بودن که منو به بث اوردن
اما هيچ يک از ما انتظاري از آقاي آلن نداريم
کاترين عزيز من
شما که مي دونيد من اهميتي به پول نميدم
اگر ما فردا ازدواج کنيم من نهايتاً سالي 50پوند جهاز به خونه ميتونم ببرم
اما اين دردناکه
براي همينه که شما منو انقدر اندوهگين مي بيني
دو سال بايد صبر کرد، قبل از اينکه مورلند عزيز بتونه زندگي تشکيل بده
,,,کاترين
چطور ميتونم تحمل کنم ؟
من به خوبي مي تونم احساسش رو درک کنم
دو سال زمان طولانيه
اما حداقل اون مي تونه با مردي که دوست داره ازدواج کنه، هر کسي نمي تونه آنقدر خوش شانس باشه
نه، حق با شماست
چقدر غم انگيزه
بله، همينطوره
اما چه تعداد زوج به خاطر عشق ازدواج مي کنند؟
من معتقدم که مادر و پدرم يکديگر را دوست داشتن حتي بيش از عشقي که به ما دارن
و آنها ما رو خيلي دوست دارن
وقتي من يک دختر بچه بودم فکر مي کردم براي همه همينطوره
تنها زماني که شروع به خواندن رمان کردم متوجه شدم که اينطور نيست
من فکر نمي کردم يک نفر بايد رمان بخونه تا که اين موضوع رو بفهمه
من فکر مي کنم شما تا به حال تربيت کاملا خطرناکي داشتي
- خطرناک؟ چطور؟ - خوب، هنري اينو ميگه
شما اينطور بزرگ شدي که فکر مي کني همه مثل تو بي ريا هستن و چيزي تو دلشون نيست
من فکر نمي کنم که خيلي ساده دل باشم
واقعا؟ چرا؟
من وحشتناک ترين روياها رو مي بينم گاهي
چرا مي خندين؟
چيزي نيست که نگرانتون کنه
من عاشق پياده‌روي‌مونم
من فکر مي کنم بايد براي هميشه در بث بمونم و با شما هر روز به پياده روي برم
متاسفانه، ممکن نخواهد بود
آه؟
پدرمون امروز صبح به ما گفت که مصممه تا آخر اين هفته بث رو ترک کنه
آه
دوشيزه مورلند
عاليه
عالي
دوشيزه مورلند ,,,آيا فکر مي کنيد بتونيد
از بودن در جامعه ي عمومي بگذريد
و ما رو در نورتنگر ابي همراهي کني؟
نورتنگر ابي؟
,,,خوب، خانم مورلند
چي ميگي؟
من بسيار مفتخرم، آقا
,,,اگر آقا و خانم آلن موافقت کنن
من با خوشحالي مي پذيرم
نورتنگر ابي
نمي ترسي که تنهايي مي خواي بري اونجا؟
اعتراف مي کنم که کمي ميترسم
خب، به جرات مي گم برات خيلي هيجان انگيز خواهد بود
اما اميدوارم که منو فراموش نکني، کاترين
يا جان عزيز ما رو
نه، در واقع
لازم نيست خجالت بکشي
من از اون شنيدم که تو و اون قراره بزودي نامزد بشين
اصلاً همچين چيزي نيست
بي فايده‌س که پنهان کاري کني عزيزم، رازت فاش شده
اون در نامه‌اش نوشته نيم ساعت قبل از اينکه بث رو ترک کنه تو بهش جواب مثبت دادي
اون ميگه يه پيشنهاد عالي به تو داده
نه
نه، بايد اشتباه شده باشه
برادرت منظور منو درست نفهميده
من قطعا هيچ نظري ندارم که اون فکر کرده از من خواستگاري کرده
لطفا از اشتباه درش بيار
آه
خب، من به جرات ميگم همه ما بايد اجازه داشته باشيم کمي لاس زني بي ضرر داشته باشيم
اما هيچ لاس زني در مورد من وجود نداره
و اگر هيچ کس اجازه نداشت نظرش رو عوض کنه ما الان کجا بوديم؟
شايد اينجوري براي همه ما بهتر باشه به هر حال
ايزابلا، لطفا منو درک کن يک بار براي هميشه
هششش! داره مياد
- کي؟ - تيلني البته
آه، کاش اين براي من پيش نميومد
ناديده بگيرش شايد ما رو نديده باشه
چي، هميشه منو زير نظر داري؟
,,,شخصا
يا به نمايندگي از ديگران
مزخرفه
روح من، مي دونيد که بسيار مستقله
اي کاش قلبت مستقل بود همين براي من کافي خواهد بود
قلب من؟
با قلبم چکار مي خواي انجام بدي؟
هيچ يک از شما مردان قلب ندارين
اما ما چشم داريم
و آنها به اندازه کافي ما رو عذاب ميدن
من فکر مي کنم خانم آلن و مادرت منتظر مان
نمياي ايزابلا؟
,,,شما بريد
و به آنها بگيد من دارم ميام
و اگر من نديدمت، برام نامه بده و تمام اخبار خودت را از نورتنگر به من بگو
مراقبت باش، آقا
وايسا
واوووووووو
چهار دقيقه طول کشيد
من مطمئنم که دوشيزه مورلند شما رو خيلي منتظر نميذاره، پدر
اوه، کاترين، عزيزم، سريع بيا آنها اومدن
چقدر باشکوه
کالسکه چهار اسبه
شما هرگز فکرشم نمي کنين آقاي آلن
نه، در واقع
خوب، کاترين ما دلمون برات تنگ ميشه
با تشکر از همه ي مهرباني تو
چه اوقات خوشي داشتيم
بجنب عزيزم
من بايد در اينباره هوشيار باشم
اين آدماي باکلاس نبايد منتظر بمونن
دوشيزه مورلند ببخشيد که دير رسيديم
تقصير پسربزرگم بود اون در بث باقي مي مونه
در حال حاضر، دوشيزه مورلند عزيزم من يک پيشنهاد دارم
از اونجايي که امروز هواي خوبيه
اگر دلتون بخواد مي تونين در طول مسير با پسر من، هنري همراه بشين
مي تونين از هوا لذت ببرين بهتر قادر به ديدن منطقه ميشين
البته، به طور کامل به شما بستگي داره
من اينکارو خيلي دوست دارم
آيا پدرتون گفت کاپيتان تيلني در بث مي مونن
- بله - اوه
شما نااميد به نظر مياين؟ اميدوار بودين برادرم در نورتنگر همراه ما باشه شايد؟
نه
نه، نه، اصلا
حقيقت اينه که من هيچ ,,,اعتراضي به نبودن اون ندارم
پس موضوع چيه؟ بيا
من در مورد برادر شما و خانم تورپ نگرانم
من فکر مي کنم اون نمي دونه که دوشيزه تورپ نامزد داره
گمان مي کنم برادرم فکر مي کنه که مي تونه شانسش رو امتحان کنه
اما آيا اون متوجه نيست که چقدر اين کار اشتباهه و چقدر ممکنه براي برادر من ايجاد ناراحتي کنه؟
من فکر مي کنم شما نبايد خودتان را بيش از حد زجر بديد، دوشيزه مورلند
برادر شما احتمالا بزودي به بث باز خواهد گشت
و برادر من بايد بزودي بث رو ترک کنه و دوباره به هنگش باز گرده
و اين پايان همه چي خواهد بود
حالا اونجا رو ببين
اين دقيقا چيزيه که من تصور مي کردم
دقيقا شبيه چيزيه که يکبار راجع بهش خوندم
آيا شما آمادگي براي مواجهه با همه فجايع اون را داري؟
فجايع؟
نورتنگر شبح داره، پس؟
آه، اين کمترين‌شه
سياه چال و کانال هاي مخفي
اسکلت ها، گريه هاي عجيب و غريب غير زميني که در شب روحت رو مي خراشه
و خون آشام ؟
نگو خون آشام
من مي تونم هر چيزي را تحمل کنم اما خون آشام نه
دوشيزه مورلند من معتقدم شما منو اذيت مي کني
اما اگر قرار بود بگم يه نوعي خون اشام داره
فقط مي تونم بگم هر خونه اي اسرار خودش رو داره و نورتنگر از اين قاعده مستثني نيست
- اجازه بديد به شما کمک کنم بياين پايين - با تشکر از شما
دوشيزه مورلند به نورتنگر ابي خوش آمديد
اميدوارم شما اينجا راحت باشي
ازتون خواهش مي کنم لباستون رو عوض کنين
پدرم در مورد آداب هنگام صرف شام خيلي حساسه
من متاسفم که اينو از شما مي خوام
خير
نه، مشکلي نيست
پس شما رو تا چند دقيقه ديگه مي بينم
اگر اجازه بدين
دوشيزه تيلني گفتن شما نياز به کمک دارين، دختر خانم؟
اوه، نه
نه، متشکرم
آيا شما آماده اي؟
خيلي متاسفم
دوشيزه مورلند جذاب شدي
شام بايد روي ميز باشه فورا
من اميدوارم که سبک ساده ي زندگي ما رو مطابق سليقه خودتون ببينين، خانم مورلند
بدون شک شما از بهترين اتاق هاي آپارتمان خانواده ي آلن استفاده مي کردين
نه، در واقع، آقا
سالن غذاخوري آقاي آلن تنها نصف اين اتاقه
خوب در حال حاضر، گمان مي کنم من تنها کسي هستم که به اينجور مسايل اهميت ميده
اما اتاق غذاخوري بزرگ يکي از ملزومات زندگيه
هوم؟
بزرگ در واقع، آقا
اما من فکر نمي کنم تا به حال در اتاق ناهارخوري به اين بزرگي بوده باشم
نبوديد؟
خب، بدون شک اتاق ,,,نهار خوريه آقاي آلن عزيز
,,,سايز واقعي
براي شادي منطقي رو داره
آه
,,,آه، چرا
اينا چي‌ان ديگه؟
نه
نه، ولشون کن، لطفا
پيراهن
جوراب ساق بلند
کراوات
فهرست رختشويي
اينجا مکان مورد علاقه ي مادر من بود
من اغلب در اينجا باهاش قدم مي زدم
هر چند که هرگز پس از مرگش ديگه اينجارو دوست ندارم
مرگش حتما براتون خيلي ناراحت کننده بود
به طرز غير قابل باوري ناراحت کننده
چه شکلي بود؟ شبيه تو بود؟
من دوست داشتم مي تونستم بهت تصويرش رو نشان بدم
در اتاقش آويزانه
گمان مي کنم شما در آخرين لحظات پهلوش بودي؟
نه
من هنگامي که درگذشت از خانه دور بودم
بيماري اون ناگهاني و کوتاه بود قبل از اين که من برسم تموم کرده بود
بنابراين شما جنازش رو نديدي؟
نه
اي کاش من مي تونستم تو خاکسپاريش باشم
شايد به من کمک مي کرد تا در ارامش به ياد بيارمش
بله
من دلم مي خواد اتاقش رو ببينم اگر شما مايل باشين به من نشان بدين
ما هيچوقت اونجا نميريم اين خواسته ي پدرمه
اما براي ديدن تصويرش؟
بله
چرا نبايد ببينينش؟
شما اونجا چکار مي کنين؟
من مي خواستم به دوشيزه مورلند عکس مادر رو نشان بدم
در اين قسمت از خانه چيزي نيست که دوشيزه مورلند خوشش بياد
من از تو تعجب مي کنم، النور
عزيزترين من ايزابلا
من منتظر شنيدن اخبار توام
من اميدوارم که همه چيز براي تو و جيمز به خوبي پيش بره
و برادرت خيلي از من دلگير نباشه
نورتنگر ابي همونطوريه که من انتظار داشتم ,,,و النور و برادرش بسيار با من مهربانن
اوه ايزابلا، من مي ترسم که اين خانه داراي يک راز وحشتناک باشه
مربوط به مرگ خانم تيلني
کاترين؟
من اينجا هستم
من نمي توانم بيشتر ادامه بدم
خبر هات رو برام بفرست دوستِ دوست داشتني تو، کاترين
امروز روز غم انگيزيه دوشيزه مورلند
روزي غم انگيز براي من
من بايد چند روزي براي کار به شهر برم
فکر مي کنم مي تونم به شما براي سرگرم کردن مهمان‌مون در مدتي که نيستم اعتماد کنم؟
هيچ چيز نمي تونه بيشتر از اين براي من لذت بخش باشه آقا
بياين
به چي مي خندين
يکي براي من، هنري
اين آخريشه
!آه! آه
من فکر کردم فردا به شما وودسون رو نشان بدم، اگر شما هم بخواين
در برابر نورتنگر چيزي نيست البته فقط يه اقامتگاه کوچيکه
اما من خيلي به اونجا علاقه مندم
خيلي دوست دارم
نگاه کن
اون خانه‌ي شماست؟
- دوست داشتنيه - من بسيار خوشحالم که شما اينطور فکر مي کنيد
من مي ترسم کمي خيس بشيم
يالا، براي برگشت باهات مسابقه ميدم
!يالا !يالا
وضعيت اين دو تا رو ببين
من ميرم و به ريچاردز ميگم حمام رو برات آماده کنه، کاترين
هنگامي که ما به نورتنگر ابي اومديم شما گفتيد که اين خانه اسرار خودشو داره
من گفتم؟ و شما آيا راز وحشتناکي کشف کردي؟
نه، اما من مي خوام بدونم منظورتون چي بود
من فکر مي کنم که بايد يک راز باقي بمونه
اگر يه راز رو يک بار توضيح بدي همه ي جذابيتش رو از دست ميده
چرا وحشتناک ترين چيزي که به ذهنت ميرسه رو تصور نمي کني و بعد راجع بهش يه رمان بنويسي؟
نورتنگر ابي"، يک عنوان بسيار خوبه" اينطور فکر نمي کني ؟
در حال حاضر شما منو دست انداختي
اما احساس مي کنم که اين خانه جاي شادي نيست
نه از وقتي که مادر ما فوت کرد
و حتي قبل از آن
من به کودکي شاد تو غبطه مي خورم
برادرم فردريک به اندازه کافي ماجراجويي مي کنه
اما به زودي اون بايد يک ازدواج از پيش تعيين شده بکنه
خواهر من اصلا خوشحال نيست
مردي که در پياده‌روي‌مون ملاقات کرديم رو بياد مياري؟
اون دوست خوب منه، اما براي خواهر من چيزي بيش از يک دوسته
اما پدرمون با ازدواجشون موافقت نکرد
ادوارد پسر دومه
و النور بايد با يک وارث ثروتمند ازدواج کنه
و,,, و شما؟
خب، اگر من بخوام پسر محبوب پدرم باقي بمونم بايد با يه سرمايه دار عروسي کنم
بايد
من هميشه اميدوار بودم ,,,انقدر خوش شانس باشم
که عاشق دختري ثروتمند بشم
و,,, اگر اون نبود ؟
در اونصورت خيلي بد ميشه ,,,چون
من خودم رو عقب مي کشم
فکر مي کنم بهتره برگرديم چون مي خوام قبل از شب سري به وودسون بزنم
شما را فردا براي شام ميبينم
آه
ممکنه بپرسم چطور اومدي اينجا؟
من مي خواستم اتاق مادرتون رو ببينم
النور مي خواست به من نشون بده اما پدرتون جلوگيري کردند
و به اين ترتيب فکر کردي خودت بياي و ببيني؟
بله
گمان مي کنم النور راجع به مادرمون صحبت کرده
بله
اما نه خيلي زياد
,,,اون چي گفت
اينکه اون به طور ناگهاني مرد و هيچ يک از شما در خانه نبودين
,,,من فکر کردم
شايد پدرتون خيلي دوستش نداشته
و از اين شرايط ,,,شما استنباط کردين
که سهل انگاري در کار بوده؟
يا چيزي حتي بدتر
به شما اطمينان ميدم، کاترين
بيماري مادر من ناگهاني بود
و النور از خانه دور بود
اما من در تمام مدت اينجا بودم
همينطور برادرم فردريک
مادر ما هم هر نوع مراقبتي رو دريافت کرد
پزشک ما راضي شد که کار بيشتري نميشه براش انجام داد
اتفاق عميقا ناراحت کننده اي بود
- شما ممکن نيست تصور کنيد - بله، البته
اما پدر شما اون ناراحت شد؟
براي يک مدتي تا حد زيادي ناراحت بود
اون يه ارث بزرگ ,,,براش باقي گذاشت اما
هنگامي که اون مُرد احساس ناراحتي مي کرد
من از شنيدنش بسيار خوشحالم
خيلي تکان دهنده ,,,مي شد اگر اون
- ,,,اگر اون - اگر اون چي؟
اگر من به درستي منظورتون رو فهميده باشم، شما به پدر من مشکوک شدين که جنايتي انجام داده
شما خودتون گفتيد خونه‌تون پر از رازه
و به اين ترتيب شما تصميم گرفتي که پدر من بايد يک قاتل باشه
,,,هنگامي که حداقل با شما
رفتاري جز محبت نداشته
,,,کاترين
چطور تونستي؟
چه نوع افکار مريضي بايد داشته باشي؟
شايد بعد از اون همه رمان خوندن همچين نتيجه اي گرفتي
ببين، کاترين
اوه، چي شده؟
من نمي تونم بهت بگم
لطفا منو مجبور نکن
من بزرگترين حماقت زندگيم رو کردم و برادرت فهميد
و حالا اون بخاطر اين موضوع از من متنفره و همينطور تو، زماني که ازش مطلع بشي
آه، کاترين عزيز من، من کاملا مطمئن هستم که شما نمي تونيد کاري کنين که باعث بشه من ازتون متنفرشم
يا همينطور هنري
من صورتش رو ديدم من مي دونم
اون هرگز دوباره به من احترام نخواهد گذاشت
بيخيال، شايد به اون بدي که شما فکر مي کنيد نباشه
نگاه کن يک نامه برات اومده
بايد از ايزابلا باشه
آه
نه، اين دست خط برادرمه
کاترين عزيز، من فکر مي کنم وظيفه منه که به شما بگويم
که همه چيز بين من و خانم تورپ به پايان رسيده
نه
من نبايد وارد جزئيات بشم اونها ممکنه براي تو ناراحتي بيشتري درست کنن
شما به زودي به اندازه کافي دروغ‌هاي شرم‌آورشون رو ميشنويد
شرمنده ميشم وقتي فکر مي کنم چه مدت من اين راز رو مخفي کردم
کاترين عزيز، اميدوارم که بازديد تو از نورتنگر زودتر تموم شه
قبل از اينکه کاپيتان تيلني نامزدي‌اش رو آشکار کنه
کاپيتان تيلني ؟
فردريک؟
بله
اين همون چيزيه که !من ازش مي ترسيدم
- اوه، جيمز بيچاره چقدر عاشقش بود - اما فردريک
و آنها نامزد کردن؟
- بله - نه، من که باور نمي کنم
اينجا رو نگاه کن
کاترين، عزيزترينم، مراقب باش که قلبت رو به چه کسي ميدي
کاترين عزيز من براي برادرت متاسفم
متاسفم که کسي که دوستش داري ناراحته
اما تعجب من بيشتر از ازدواج فردريک‌ـه
چرا اينو ميگي؟
خانواده‌ي خانم تورپ چطورين؟
ثروتش چطوره آيا آنها از يک خانواده ثروتمندن؟
نه، نه چندان
من ميدونم که ايزابلا اصلا سرمايه اي نداره
شما فکر مي کني پدرت جلوي ازدواج رو مي گيره
من شک دارم اصلا اين موضوع به گوشش رسيده باشه
چرا؟ منظورت چيه؟
کاترين، دوستت برخورد بدي با برادرت داشته
اما من مي ترسم اون خيلي از هدفش دور باشه
اندازه ي اينو ببين
!يالا
و,,, ما نامزديم
عاقل باش خانم تورپ
من بايد قبل از اينکه دوستانت رو از دست بدي شما را پيش اونها برگردونم
عزيزترين من کاترين
خدا رو شکر که ما فردا اين محل ناپسنديده رو ترک مي کنيم
از وقتي که تو رفتي، من هيچ لذتي نمي برم و همه نگران کساني هستن که رفتن
من در مورد برادر عزيزت کاملا ناراحتم
و نگران برخي سوءتفاهم ها هستم
تو بهش نامه بنويس و همه چي رو درست کن
اون تنها مرديه که هميشه مي تونم عاشقش باشم و مي دونم شما مي‌تونيد اونو متقاعد کني
من قطعا اينکارو نمي کنم
بنابراين، فردريک از دست اون در امانه
من نمي تونم بگم شگفت زده شدم
شما نشدي؟ من خيلي متعجب شدم
اي کاش هيچ وقت نمي شناختمش
به زودي طوري ميشه که انگار هيچ وقت نمي شناختيش
يک چيزي هست که من نمي تونم درک کنم
کاپيتان تيلني اين همه وقت دنبال چي بود؟
چرا بايد انقدر به اون توجه نشون بده و بعد خودش رو عقب بکشه؟
اون خوشگذروني هاي خودشو داره مثل خانم تورپ
,,,و به اين کار عادت کرده
اون روش خودش رو داره
هر چند تعجب مي کنم که اون به همچين فتح آسوني قانع شده
واقعا؟
پس من براي ايزابلا متاسفم
من مطمئن هستم که اون بزودي بر اين مسئله غلبه مي کنه
اميدوارم لازم نباشه که بهت بگم برادرش شخصيت بسيار متفاوتي داره
هنري بهترين و مهربونترين قلب در جهان رو داره
لعنت به تو زنِ حادثه جوي کوچولو
النور
الان
من گفتم الان
النور، موضوع چيه؟
بيا
بشين، حالت خوب نيست؟
کاترين عزيز من، من خوبم
خدايا، چطور بايد بهت بگم؟
مربوط به هنريه؟
نه، نه، هنري نيست
مربوط به پدرم
پدر من يه نامزدي رو در نظر گرفته، بنابراين تمام خانواده ي ما روز دوشنبه اينجا رو ترک مي کنيم
توضيح و عذرخواهي غير ممکنه
,,,النور عزيز من
آنقدر مضطرب نباش من مي تونم تا روز دوشنبه براي ترک کردن اينجا آماده باشم
نه، ممکن نخواهد بود
آه، خدا
پدرم اصرار داره شما الان اينجا رو ترک کني
به محض اين که بتونيد خودتون را آماده کنيد
کالسکه شما را به محل دليجان عمومي ميرسونه
هيچ خدمتکاري شما رو همراهي نخواهد کرد
من شب بايد حرکت کنم؟
تنهايي؟
من به ژنرال بي احترامي کردم؟
هرگز اونو تا اين حد عصباني نديده بودم
برادرتون حتما اينقدراز دست من عصباني ,,,شده که به پدر تون گفته من چکار کردم
اين چيزيه که من حدس مي زنم
من سزاوارشم که با رسوايي فرستاده شم
اشتباه مي کنيد
,,,من مي دونم که دلايل پدرم چيه
که شما رو در نيمه شب بر مي گردونه من واقعا نگران امنيت شمام
سفر براي من چيزي نيست
آيا به اندازه کافي براي تو راهت پول داري ؟
آه
من حتي فکرشم نمي کردم
خب، حداقل در اين مورد من مي تونم به شما کمک کنم
آه، کاترين من خيلي متاسفم
من سزاوار اين کارم
من سزاوار همه ي اين کارهام
کاترين، بهت التماس مي کنم ,,,خواهش مي کنم اينو بگير
خداحافظ، کاترين
نيوبري! نيوبري
بيا، اين چمدان رو بگير
اين کتي‌ـه
سلام! چطوري؟
مادر، کاترين برگشته
اين مردان بزرگ مي تونن بسيار عجيب و غريب باشن و ناگهاني رفتارشون عوض بشه
خب، ما بايد زندگي کنيم و ياد بگيريم
و من اميدوارم که دوستان جديدي که شما پيدا خواهي کرد، بهتر باشن
بهتر از آنهايي که در بث پيدا کرده بودي
هيچ دوستي نمي تونه بهتر و باارزشتر از النور باشه
و آقاي تيلني مقصر نيست
چه مرد جوان و دلپذيري
اون براي ما صندلي پيدا کرد مي دونيد
و اون به خوبي چيت رو مي شناخت
من مطمئن هستم که اينها نشونه ي خوب بودنشه
اما آيا اون براي تو نامه نوشته ؟
يا هيچ نوع توضيحي داده
نه
,,,خوب
من به جرات ميگم که هيچ ضرري در پايان به کسي نرسيده
و تو خيلي خوب از پس تنهايي سفر کردن بر اومدي کاترين
تو هميشه کمي حواس پرت بودي کوچولوي من
اما من کاملا بهت افتخار مي کنم
در واقع من به خودم افتخار نمي کنم
دير چطور بود؟ خيلي ترسناک بود؟
اشباح هم داشت؟
اونجا خيلي بزرگ و عجيب و غريب بود
با بسياري اتاق هاي خالي و راهرو هاي مخفي
و فکر مي کردم ممکنه روح هم داشته باشه اما واقعا اونجا روحي وجود نداشت، واقعا
افرادي که خيلي داستان مي خونن انواع چيزهاي نفرت انگيز در مورد ارواح و قتل رو تصور مي کنن
اين بسيار کار اشتباهيه و انجام اين کار مي تونه شما رو به دردسر جدي بندازه
پس اجازه نديد من از شما يه همچين حماقتي رو بشنوم
خوب، ديگه چي مي خواين بدونين؟
چه بازي هايي مي کردين؟
,,,ام
جاسوسي
و معما
رفتيم اسب سواري و بسيار گلي شديم
آقاي تيلني خوش تيپه، کتي؟
بله، من اينطور فکر مي کنم
خيلي خوش تيپ و مهربان همونطوري که بايد باشه
آيا شما عاشق آقاي تيلني بودي، کتي؟
نه، البته که نه
ديگه مزخرف نگين
حالا,,, برين تو تخت هاتون، همه
آفرين
شب بخير، کتي
کتي چکار کردي که آنها تو رو به خانه فرستادن ؟
آيا کار خيلي بدي کردي؟
يالا، دوباره به رختخوابت برگرد
کتي؟
چيه؟
من اونو دوست داشتم
من عاشقش هستم
حالا ديگه هرگز اونو نمي تونم ببينم و همش تقصير خودمه
,,,ده
مرد فرار کردن به زمين ابگير
- براي گرفتن بن - بسيار خوب
- کتي - !کتي! کتي
يک مرد، سوار اسب سفيد داره مياد
برو و به مامان بگو که آقاي تيلني اينجاست
آقاي تيلني
الان
برين پسرا سريع
من شرمنده ام بخاطر چيزي که گفتم چيزي که من فکر کردم
نه، اين منم که بايد عذرخواهي کنم
چيزي که شما گفتين نبايد اينطوري قضاوت مي شد
اما شما از دست من عصباني بودين و حق داشتين
من از دست‌تون عصباني بودم اما اين مربوط به گذشته هست
تصورات شما ممکنه بيش از حد فعال باشه
اما غريزه تون درسته
مادر ما واقعا رنج مي برد و همه‌اش از دست پدر ما
يادتون مياد که من با شما از نوعي خون آشام صحبت کردم ؟
بله
شايد بنظر احمقانه بياد که من همچين چيزي رو بگم، اما ما مي ديديم که چطور پدرم اميد زندگي مادرم رو ازش ميگرفت
با سردي و ظلم بهش
اون براي پول ازدواج کرده بود اما مادرم فکر مي کرد براي عشق اينکارو کرده
خيلي طول کشيد تا فهميد اما زماني که فهميد، قلبش سرد شد
خون آشام وجود نداره
بدترين جنايات شکستن قلب ديگرانه
اما من چقدر احمق و ستمکار بودم که چنين فکرهايي کردم
کتي
مامان ميگه آقاي تيلني رو به اتاق نشيمن بيار
يالا
خانم مورلند
بعد از اتفاقي که افتاد، من اصلا انتظار خوشامدگويي در فولرتون رو نداشتم
شما هيچ نقشي در آنچه اتفاق افتاده نداشتيد، آقاي تيلني
و کاترين هم همونطوري که مي بينيد هيچ آسيبي نديده
ما به همه ي دوستان فرزندان‌مون خوش‌آمد ميگيم
اگر موافقيد ديگه راجع به اون موضوع صحبت نکنيم؟
شما خيلي خوب هستين
,,,اا
آقا و خانم آلن در حال حاضر در فولرتون هستن؟
بله اينجاين، آقا
من بايد براي اداي احترام به ديدنشون برم
اگر ممکنه دوشيزه مورلند راه را به من نشان بدن ؟
اما شما مي تونيد خونه‌شون رو از پنجره ببينيد
ساکت، لوسي
من مطمئن هستم کاترين خوشحال خواهد شد که راه رو به شما نشان بده، آقاي تيلني
اون فکر مي کرد که من ثروتمندم؟
تورپ بود که براي اولين بار اونو به اشتباه انداخت که اميدوار بود خودش با شما ازدواج کنه
اون فکر ميکرد که شما وارث آقاي آلن هستين و اون از ثروت آقاي آلن به طور اغراق آميزي پيش پدر من تعريف کرده بود
تنها گناه شما اين بود که اونطوري که پدرم فکر مي کرد ثروتمند نبوديد
براي همين اون شما رو از خونه بيرون کرد
من فکر کردم شما اينقدر از دست من عصباني بودين که آنچه که مي دونستيد بهش گفتين
که مي تونست هر بي نزاکتي رو توجيه کنه
نه، بي نزاکتي همه‌اش از طرف اون بود
من با پدرم بهم زدم، کاترين
من ديگه ممکنه هرگز باهاش صحبت نکنم
- اون به شما چي گفت؟ - اجازه بديد به جاش به شما بگم که من به اون چي گفتم
من بهش گفتم که احساس مي کنم به شما وابسته شدم
با افتخار
با محبت
و با عشق قوي
که اون نمي تونه ,,,بهيچ وجه جلوي منو بگير که
- که چي؟ - قبل از اينکه ادامه بدم، بايد بگم
احتمال زيادي وجود داره که اون منو از ارث محروم کنه
من مي ترسم که هرگز مرد ثروتمندي نشم، کاترين
لطفا، چيزي رو که مي خواستي بگي ادامه بده
آيا شما با من ازدواج مي کني، کاترين
بله
بله، مي کنم
بله
براي شروع يه شادي کامل در سنين 18 و 26 سالگي
همه چيز به خوبي به انجام رسيد
کاترين و هنري ازدواج کردن
و در موعد مقرر، به دنبال عروسي راه براي ازدواج ديگري باز شد
زنگ ها به صدا در اومدن و همه لبخند زدن
هيچ کس بيشتر از النور شاد نبود
که معشوقش بالاخره ,,,به ثروت و مقام رسيد و
در نهايت آنها اجازه ازدواج يافتن
من حل و فصل اينکه آخر و عاقبت هر کدوم چي شد رو رها مي کنم
چونکه هدف اين داستان
توصيه به استبداد پدر و مادر
و يا پاداش نافرماني فرزندان نبود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال