رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چند وقته روی این پروژه کار میکنی، دن؟
پنج سال
پنج سال، عجب
هر روز؟ حتی شبا، آخر هفته‌ها؟
خیلی وقت‌گیره
توی رابطه‌ای هستی، دن؟ خانواده داری؟
فقط میخوام بهتر بشناسمت
وقتی شروع شد، با کسی وقت می‌گذروندم، ولی
به خاطر طبیعت کار و زمانی که باید گذاشت
شریک خیلی خوبی نبودم
پنج سال زمان، و ممکنه همش هدر بره
در مقابله با این ادعاها ناپدید بشه
قطعاً میتونم تصور کنم
مرد بلندپروازی مثل تو
سال‌ها عمرشو بذاره
،برای یه موضوع طاقت‌فرسا
،طی کار درمونده بشه
،یه فرصت پیدا کنه که حقیقتو سریع‌تر آشکار کنه
شاید از خط قرمزی رد بشه
تصور میکنم این مهم‌ترین کاریه که
توی عمرت بخشی ازش بودی - کار من نبوده -
یا میتونم ببینم یه سناتورِ به همون اندازه بلندپرواز
تشویقت کرده که کاری بکنی
اگه این‌طوره الان زمان خوبیه که بهم بگی
چنین اتفاقی نیوفتاده
کاری که من کردم، تصمیم خودم بوده
تنهایی انجامش دادم
تو اصلاً میخوابی، داداش؟
قبلاً میخوابیدم, برای کارم مشکل ایجاد میکرد
وسایل داخل اون کیف حاوی اسامی واقعی
مأموران، عاملان یا شرکای سازمان سیا
یا هرگونه اطلاعاتی هست که
توافق بین اداره‌ی اطلاعات مرکزی
و مجلس سنا رو نقض کنه؟
شب خوبی داشته باشی، جی - تو هم همینطور، دن -
پس، مدارکو دزدیدی؟
ندزدیدمش, جاشو عوض کردم
هرکس از کلمات خاص خودش استفاده میکنه
زبان ساخته شده که از شخص طرفداری کنه
حالا، برای چی جاشو عوض کردی؟
ممکن بود بفرستنت زندان، دن
[گزارش شکنجه]
[گزارش]
فکر کنم باید از اول شروع کنم
شما دن جونز هستی؟ - بله -
دنیس مک‌دونا هستم - سلام -
خیلی ممنون که برام وقت گذاشتید
بفرما تو، خواهش میکنم
خیلی ممنون که اومدی
داستانتو برام بگو
روز دوم کارشناسی ارشدم 11 سپتامبر بود
داشتم میرفتم به یه سخنرانی، و همه‌چیز متوقف شد
روز بعدش، تمام کلاسامو با امنیت ملی جابجا کردم
آفرین به تو
خب، برنامه‌ی بلندمدتت چیه؟
فکر میکنی ده سال دیگه کجایی؟
سناتور بشی؟
نه, من سیاسی نیستم
،فکر میکنم پشت پرده بیشتر به درد بخورم
جایی که بتونم واقعاً تغییری ایجاد کنم
خب، قبل از هاروارد چی؟
روزاتو با چی پر می‌کردی؟
سه سال برای سازمان آموزش برای آمریکا
توی بالتیمور کار میکردم
به کلاس هفتمیا
خوندم که توی سینت پائول، مینسوتا
بعد از دانشگاه توی دبیرستان اسپانیایی یاد می‌دادی؟
و لیندون بی, جانسون اولش
توی یه مدرسه‌ی مکزیکی در جنوب تگزاس درس میداده
این‌که بدونی چطور با بچه‌ها سر و کله بزنی
مهارت خیلی مهمیه وقتی که توی مجلس کار میکنی
،ولی از دید من به عنوان کارمند سنا
منتظر میمونم تا اوضاع اینجا سروسامون بگیره
فکر میکنم سناتور دشل هم همین نظرو داشته باشه
،برو تجربه‌ی واقعی توی مقابله با تروریسم
توی سیاست خارجه کسب کن
سازمان سیا سازمان اف‌بی‌آی
ازشون بخواه چیزی رو یادت بدن که
توی کلاس یاد نمیگیری
بعد برگرد اینجا، و
کمکمون کن تمام چیزایی که بوش و چینی
دارن خراب میکنن رو درست کنیم
مک‌دونا هستم
بله سناتور، یه لحظه
رئیسه, بیا
در تماس باش، خب؟
خیلی ممنون که زمان گذاشتید - حتماً -
،در حال حاضر این اطلاعات رو ندارم
ولی تا ربع ساعت آینده خبرتون میکنم
بله
،در رابطه با توطئه‌ی بمب‌گذاری در آلمان
سه مرد در شهر مدباخ به همراه
700‏ کیلوگرم هیدروژن پروکسید
و 26 چاشنی ارتشی دستگیر شدن
سازمان سیا به اتحادیه‌ی اسلامی جهاد مظنونه
ببخشید
میشه یه لحظه بیاید، دن؟
سناتور میخوان ببیننتون
بله، حتماً
صبح بخیر، دن - صبح بخیر، سناتور -
داستان امروز نیویورک‌تایمز رو دیدی؟
خیر سناتور، ندیدم - گویا، سازمان سیا -
نوارهای بازجویی از افراد بازداشت
شده‌ی ال‌قاعده رو نابود کرده
کمیته‌ی اطلاعات میدونه نواری در کار بوده؟
نه, تازه باخبر شدم
خب، میخوام بدونم توی اون نوارا چی بوده
و چرا نابود شدن
میخوایم تو تحقیقاتو به عهده بگیری، دن
ولی اگه نوارا نابود شدن، چطوری
میگن سوابق یادداشت شده دارن
هزاران صفحه, اونو بررسی کنیم
میخوام بدونی دقیقاً چی دارن
و تک تک کلماتشو بخونی
این گزارش درمورد نابودی نوارها توسط سازمان سیا
که دو سال به طول انجامیده - ممنون -
مدارک پیدا شده خیلی برهم‌زننده هستن
ولی محرمانه میمونن
طبق این کشف، پژوهشی بزرگ‌تر در
کل بازداشت سازمان سیا و برنامه‌ی بازجویی
در دستورکار قرار میگیره
افراد موافق، بگید بله
آقای وایت‌هاوس؟ - بله -
آقای بر؟ - بله -
آقای راکفلر؟ - بله -
آقای چمبلیس؟
خیر - آقای ریش؟ -
فکر میکنم وقت تلف کردنه
خب، میدونم قبلاً علیهش رأی دادی، ساکسبی
ولی شما همین الانش تحقیقات نوارهاتونو انجام دادید
بله، ولی بقیمون رأی دادیم که کار به جلو پیش بره، 14 به 1
این شغلمونه که نظارت داشته باشیم
هنگام کمپین، کاندید اوباما میگفت
میخواسته اولین رئیس جمهور پس‌پارتیزانی بشه
ساکسبی، تو منو میشناسی
قصد دارم کاری کنم که این گزارش توسط
،کل کمیته‌ی اطلاعات دیده بشه
نه فقط دموکرات‌ها
حالا، کی رهبریشو به عهده میگیره؟
خب، دن جونز توی فکرم بود
چهار سال توی اف‌بی‌آی در کارهای مقابله با تروریسم بوده
صلاحیت امنیتی رو داره
قوانین با تحقیق درمورد نوارها یکسانه
،نه سیاست، نه تبعیض
و سناتور علاقه‌ای به
نظر یا تئوری ندارن، فقط حقایقو میخوان
،طبق چیزهایی که پیدا کردی
ممکنه کار به جاهای خیلی تاریکی کشیده بشه
باید احساسات شخصیتو وارد قضیه نکنی
این اولین چیزیه که جمهوری‌خواه‌ها دنبالش می‌گردن
با مطبوعات یا دوستات
یا اعضای خانوادت درموردش صحبت نمیکنی
هیچکسی خارج از کمیته
یه گروه شش نفری خواهی داشت
سه‌تا جمهوری‌خواه، سه تا دموکرات
ولی هیچگونه جملات جمهوری‌خواهانه
یا حرفای دموکراتی نباید زده بشه
چقدر زمان داریم؟
امیدواریم تقریباً یه ساله تمومش کنی
باید سناتور رو در جریان کارت قرار بدی
کسی نمیخواد غافلگیری‌ای درکار باشه
یه مخفیگاه سازمان سیا نزدیک ویرجینیا هست
فردا کارتو شروع میکنی
جونز هستی، درسته؟ - شان -
سلام, دن - شان مورفی از آژانس -
بریم داخل - باشه -
کارت شناسایی، آقایون
اتاقی که گرفتیم مرکز ذخیره اطلاعاتی حساسه
بدون آنتن تلفن، بدون عکس خودت روشو میدونی
دیوار عایق صدا
،و طبق توافق
اتاق برای هرکسی
غیر از اعضای کمیته غیرقابل دسترسه - قطعاً -
هیچکس بدون اجازه‌ی شما وارد نمیشه
کامپیوتری هست؟ - اینجا -
،سرور اختصاصی خودتون ایستگاه کاری شبکه‌ی شکاف فضا
طی کار دیتابیس رو آپدیت می‌کنیم
فایل‌ها همینطور که جمع‌آوریشون می‌کنیم از طرف آژانس
اینجا قرار میگیرن - عالیه -
تمام مدارک مربوطه رو هرچه سریع‌تر لازم داریم
خب، اول باید ارزیابی کنیم - بررسی؟ -
خیلی چیزا هست که
رئیس پانتا موافقت کردن که
تمام موارد مربوط به برنامه رو در اختیارمون بذارن
کی میخواد ارزیابی کنه؟
آژانس بزرگیه
باید مطمئن بشیم چیزی که نباید
به دستتون نمیرسه
فکر کن خونه خودته
پرینتر نیست؟
برگه‌ای نیست
هیچ مدارکی نمیتونن از این اتاق
بدون تأیید سازمان سیا خارج بشه
توی آژانس ما معمولاً کاغذها باعث دردسر مردم میشن
فکر میکنم به یه جایی که برسیم به پرینتر نیاز پیدا می‌کنیم
همینطور برگه
توی اداره‌ی ما
با برگه‌ها قانون رو حفظ می‌کنیم
خیلی‌خب
[آژانس اطلاعات مرکزی]
[القاعده]
[مرکز تجارت جهانی]
اینو یه حمله‌ی تروریستی مشخص درنظر می‌گیریم
[11‏ سپتامبر 2001، مرکز ضد تروریسم]
،بر اساس اطلاعات کاملاً مقدماتی
اطلاعاتی که
مقامات اطلاعات قراره
از این وضعیت خوشتون نمیاد
،هواپیمای احتمالاً دزدیده شده، و البته
فیلم به شدت وحشتناک هواپیما
بعضی از اسامی رو تأیید کردیم
دزدهای هواپیما؟
دوتاشون از جلسات مالزی بودن
سان‌دیگویی‌ها پرواز 77 رو دزدیدن
پنتاگون
هماهناگی‌ای که نیاز بوده
که دو هواپیما به برج‌ها بزنن
همگی، توجه کنید، لطفاً
به دلایلی باور داریم مرکز ضد تروریسم
هدف احتمالیه
از تمامی کارمندان میخوایم که تخلیه کنن، سریعاً
جیم میکلزسکلی
از پنتاگون
البته رئیس‌جمهور صاحبا اختیار هستن
،که ارتش، نیروها رو جمع‌آوری کنن
و مشخصاً، این یه پروندست
که بدین منظور، عمل متقابل، اگر واقعاً ثابت بشه که
یه حادثه‌ی تروریستیه
درنظر داشته باشن
،ولی همچنان باید
یه جورایی، بخش تاریکش رو هم بگیم
توی دنیای اطلاعات باید
توی سایه‌ها باشیم
بیشتر کارهایی که اینجا باید انجام بشه
باید بی سروصدا و بدون هیچ بحثی انجام بشه
بهشون هشدار داده بودم
ششم آگوست: جلسه‌ی توجیهی رئیس جمهور
بن‌لادن مصمم بود به ایالات متحده حمله کنه
داشت هشدار میداد - ،و قبلش -
توی جولای، چی گفتیم؟
قراره حملات تروریستی چشمگیری
علیه ایالات متحده تا چند هفته
و چند ماه آینده انجام بگیره
تقصیر تو نیست
کار بدجنسانه، بد، خطرناک، و کثیفیه
و ما باید در صحنه عملیات انجام بدیم
ولی باید مطمئن بشیم
،دست جامعه‌ی اطلاعاتیمونو نبستیم
اگه متوجه بشید چی میگم
رئیس بلک از ضد تروریسم و من این آخرهفته
رئیس جمهور بوش رو توی کمپ دیوید دیدیم
و رئیس جمهور بهم قول داد که
هیچ تغییری در رهبریت سازمان سیا
به دلیل حملات سه‌شنبه نخواهد بود
،الان به جلو پیش میریم
وقتمونو برای تردید کردن و دنبال مقصر گشتن تلف نمی‌کنیم
در آینده، ما تیزی نیزه
در جنگ علیه ال‌قاعده خواهیم بود
همونطور که به رئیس جمهور گفتم، دو هفته دیگه
چندین هواپیما در آسمون ال‌قاعده به پرواز درمیاریم
از رئیس شورا ریزو خواستم بیان و بهمون توضیح بدن
از مقطع حقوقی در چه مرحله‌ای هستیم
رئیس جمهور تذکاریه‌ای صادر کردن و
به سیا قدرت دستگیری و زندانی کردن
تروریست‌های مظنون میدون جنگ رو
دادن
کجا زندانیشون کنن؟
میاریمشون ایالات متحده؟
توی ضد تروریسم
تو کار زندان نیستیم - ،ببینید -
بودجه‌ی ضد تروریسم هفته‌ی پیش چقدر بود؟
600‏ میلیون دلار؟
بودجه‌ی این هفته همون‌قدریه که شما میخواید باشه
و ما توی زمینه‌ی کاری هرچیزی که
کار رو تموم بکنه هستیم
در ابتدا، گروه حقوقی سازمان سیا
بیان میکنه که هرگونه ساختمان زندانی
باید طبق لازمه‌های اداره‌ی زندان‌بانی باشه
ولی بعد معاون رئیس پاویت
فکر کردن که خیلی محدودکننده میشه
پس کی ایده‌ی پایگاه مخفی رو داد؟
کاملاً مشخص نیست
حدس من اینه که یا
یه افسر ارشد ضد تروریسم,,, همون سی‌تی‌سی بوده
یا الک استیشن بن لادن
تصمیم گرفتن که پایگاه مخفی بهترین گزینه است
خب، سازمان سیا به وزارت امور خارجه گفته بود
دارن برای زندانی کردن مردم در کشورای خارجی
معامله میکنن؟
وزیر امور خارجه پاول کجا بوده پس؟
خب من یه تذکاریه پیدا کردم
مشاور کل سیا
گفته بود تصمیم گرفته شده
درمورد برنامه به پاول چیزی گفته نشه
چون
عصبی میشه
اگه بفهمه جریان چیه
خب، کی این تصمیمو گرفت؟
یکی از داخل کاخ سفید
اوهوم
بازجویی‌ها چی؟
تذکاریه‌ی رئیس‌جمهور بوش
فقط اجازه‌ی دستگیری و
زندانی کردن رو داده بود
چیزی درمورد بازجویی ننوشته بود
و کی بهشون اجازه داده عمل کنن؟
هیچکس, ظاهراً با گروه
حقوقی ضد تروریسم شروع شده
میخواید به سناتور مک‌کین توضیح بدم؟
میدونم که به این موضوع علاقه نشون میده
جمهوری‌خواه‌ها از تحقیق کنار کشیدن، دن
صبح بخیر
بقیه کجان؟
دادستان کل هولدر یه تحقیقات مجرمانه
درمورد سازمان سیا شروع کرده
در نتیجه، آژانس اجازه نمیده هیچکدوم از افرادش
برای گزارش ما ازشون مصاحبه بشه
،جمهوری‌خواه‌ها نمیدونن چطوری ادامه بدن
برای همین از دور خارج شدن
یعنی به کارمون ادامه نمیدیم؟
رأی کمیته تحقیق کردن بود
سناتور میگه ادامه بدیم
ولی نمیتونیم با کسی حرف بزنیم
که توی برنامه دست داشته - ،درسته, طبق گروه حقوقی سیا -
پرسنل سیا فقط با قوه‌ی قضاییه حرف میزنن
قوه‌ی قضاییه یافته‌هاش رو بهمون میده؟
یعنی، میشه باهاشون کار کنیم؟
با بازپرس ویژه تماس گرفتم
منتظر جوابشم
باشه، ولی اگه کسی که توی برنامه کار کرده باشه
باهامون حرف نمیزنه، چطوری تحقیق کنیم؟
،فایل‌ها
ایمیل‌ها و پیغام‌هاشون و تذکاریه‌هاشون رو داریم
باید از مکاتبات خودشون استفاده کنیم
تا داستان رو تعریف کنیم
میدونی چقدر سخته؟
تحقیقات نوارها دو سال طول کشید، دن
و این قضیه خیلی بیشتر از چیزاییه که توی نوارها بوده
اصلاً نمیدونیم چی هست
باشه، ولی میدونیم با کی شروع میشه
هر بار یه زندانی رو بررسی می‌کنیم
[ ابو زبیده - مارس 2002 ]
[ فوق محرمانه ]
[ ابو زبیده ]
[ دستگیر شده در فیصل آباد ]
[ هواپیما در حال حاضر در دسترسه ]
[ اف‌بی‌آی روی زبیده کار میکنه ]
[ مأمور ویژه علی سوفان ]
[ زندان گرین ]
[ زندان گرین - مارس 2002 ]
انگلیسی بلدی؟
من علی سوفان هستم تو اف‌بی‌آی کار میکنم
بازداشتی
میفهمی؟ - نه, منو کجا می‌برید؟ -
زخمت عفونت کرده
ولی مراقبت هستیم
میخوام یه چیزی نشونت بدم
داره با کسی حرف می‌زنه که توی تصویر نیست
مختار صداش می‌کنه
میشناسیش؟
مختار
کسی که مخش پرواز کرده و رفته
مثل یه هواپیما
کسی که عقلشو از دست داده؟
کدومه؟
نه، اون نیست
خالد شیخ محمد؟
دکتر رو میفرستیم بیاد دیدنت
بعدش من برمیگردم و بازم حرف می‌زنیم
پپسی خوبه؟
زنده میمونم؟
اگه خدا بخواد
ابو زبیده تأیید کرده که کی‌اس‌ام رهبر
تمام عملیات‌های القاعده خارج از افغانستانه
اون هواپیما رباها رو تعلیم داده
اون رو مغز متفکر میدونیم
عالیه
دم گروه بن لادن گرم
،هر کدوم از افرادتون ازش حرف کشیده
میخوام بهش زنگ بزنم و شخصاً بهش تبریک بگم
کی بوده؟
آدم ما نبوده
چی؟ کار کی بوده؟
اف‌بی‌آی داره روی زبیده کار میکنه
یکی از آدمای اف‌بی‌آی این اطلاعات رو کسب کرده؟
بله، علی سوفان
توی تحقیقات کول ازش استفاده کردن
بخشی از گروه ضد تروریسم‌شونه عربی بلده
برام مهم نیست اگه عربی بلده
این فقط یه تحقیقات مجرمانه نیست
اینجا داریم اطلاعات جمع می‌کنیم
کار ما اینه
اف‌بی‌آی نگاهش به گذشته است
ما باید جلوی حملات آینده رو بگیریم
میخوام سیا با این آدم توی اتاق باشه، باشه؟
میخوام سیا پیش زبیده باشه
خب، کی رو داریم که بتونه روش کار کنه؟
سیا منابع جمع میکنه، آدمایی که همکاری کنن
این آدما اونجوری نیستن
،هر لحظه که روی مغز زندانی کار نکنیم
برامون ریسک داره
باید آدمای خودمون توی اتاق باشن
الان باید کسی باشیم که سؤالات رو می‌پرسه
،از یکی توی خدمات فنی
زنی به نام میریام
راجع به دوتا روانشناس نیروی هوایی شنیدم
که اومدن و راجع به بازجویی‌ها یه ایده‌ی کاملاً جدید ارائه کردن
جیم میچل و بروس جسن
میریام میگه میچل ویژگی خاصی داره
،زبیده همه چیز رو بهمون نگفته
چون قبل از اینکه به نتیجه برسیم، توقف کردیم
سیر به معنای نجات، گریز، مقاومت و فراره
برنامه‌ایه تا به آماده کردن
نیروهای ویژه‌ی آمریکا کمک کنه
واسه هر چیزی که ممکنه باهاش مواجه بشن
اگه دستگیرشون کنن
حالا، من بیش از 14 هزار ساعت
تکنیک‌های بازجویی سیر رو مشاهده کردم
بروس بیشتر از من
مشاهده
من توی اجرای بازجویی هم دوره گذروندم
در شبیه‌سازی‌های عملی با داوطلبان کار کردم
حس می‌کنیم میتونیم این تکنیک‌های سیر رو
مهندسی معکوس کنیم
تا باعث درماندگی دانسته بشیم
،میشه معنیش رو توضیح بدید
مهندسی معکوس؟
به جای استفاده از این تکنیک‌ها
،برای محافظت از افراد خودمون
ازشون برای تسلیم شدن
زندانیان استفاده میکنیم
برنامه‌مون شامل استفاده از ارزیابی‌های فردی
زندانی‌هاست برای ساختن برنامه‌ای که طراحی شده تا باعث
ناتوانی، وابستگی و ترس بشه
بهشون میگیم سه دی - سه دی -
حرفتون علمیه؟
آره, بله قربان
ببخشید دکتر میچل
میشه راجع به تکنیک‌هایی
که به کار خواهید گرفت توضیح بدید؟
حتماً
نگه داشتن برای جلب توجه
به دیوار کوبیدن
نگه داشتن صورت
سیلی زدن به صورت یا سیلی زدن توهین‌آمیز
حبس در فضای محدود
ایستادن رو به دیوار
موقعیت‌های استرس‌زا
ممانعت از خواب
واتربوردینگ
استفاده از حشرات
و دفن کردن‌های جعلی
خب، از نظر من، می‌تونه احتمالاً
شرایط رو تغییر بده، ولی البته
به رئیس رودریگز مربوطه
فکر میکنم اگه راجع به
،جلوی تهدید بعدی رو گرفتن جدی هستیم
باید جربزه به خرج بدیم
و اختیاراتی که این آدما
نیاز دارن رو فراهم کنیم
این اقدامات ممکنه توی وزارت دفاع مشکل‌ساز بشه
خب، اینجا وزارت دفاع نیست اینجا سیاست
،تازه، خودتون گفتید
از این کارهای سیر همیشه
روی آدمای خودمون استفاده می‌کنیم
مشکلی نمیبینم
خیلی زود بعد از تصمیم سیا
برای وارد عمل کردن دکتر میچل، ابو زبیده رو
به سلولی منتقل کردن که 24ساعت روز فضای روشن داشت
صداهای بلند رو در سلولش ایجاد می‌کردن
تا خوابش رو مختل کنن
کسی که باعث شد حرف بزنه چی؟
علی سوفان؟
صبرکن، اون اف‌بی‌آیه، نه سیا
پس میتونیم از اون سؤال بپرسیم، درسته؟
قانونی علیهش نیست
میتونیم تلاش کنیم
فقط یه تکنیک بازجویی داریم
که جواب میده
ارتباط سازی
بهشون نزدیک میشی، اونا هم اطلاعات میدن
ولی سیا باور نداشت
ابو زبیده رو ببین
خب، تو به حرف آوردیش چطوری؟
یه روز رفتم داخل و یه فیلم از خودش پخش کردم
بیشترش یه مکالمه‌ی تلفنی بود
گوشی‌هاشون رو شنود کرده بودیم
ولی آخر تماس ،یادش رفته بود قطع کنه
واسه همین صداهای پس زمینه‌ی خونش رو داشتیم
بعد همکارم با یه جعبه بزرگ
پر از نوارهای کاست اومد داخل
بهش گفتیم خونه‌ی امنش رو شنودگذاری کردیم
،ماه هاست به حرفاشون گوش می‌کردیم
از همه چیز باخبر بودیم پس دروغ گفتن بی فایدست
به جعبه‌ی پر از نوارها نگاه کرد و
تمام نوارها خالی بودن
البته, ولی اون خبر نداشت
پس، حرف زد
وقتی پیمانکارها اومدن چی‌شد؟
این کدوم خریه؟
دکتر میچل روانشناس نیروی هواییه
و روشی جدید برای بازجویی ساخته
واسه چی روش جدید بخوایم؟
اون همه چیز رو بهتون نمیگه
فکر می‌کنیم چیزای بیشتری می‌دونه
اونو سردسته‌ی سوم
یا چهارم القاعده میدونیم
احتمالاً حرکت بعدی رو میدونه
عربی بلدی، جیم؟ گری بلده؟
نیاز نیست
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
تا حالا از یه متعصب بازجویی کردی؟
از القاعده چیزی میدونی؟ - نه -
از تروریستی بازجویی کردی؟
نه - یه جور مجرم؟ -
نه
تا حالا از کسی بازجویی کردی
مهم نیست
اون یه انسانه منم روانشناسم
،یه رازی رو میدونه
و من کاری میکنم که اون راز رو به گری بگه
می‌خواید چیکاریش کنید که
چیکار کنم؟
جیم قراره چیکار کنه؟
جیم کاری رو می‌کنه که جواب بده
نمیشه ریشای یه مسلمان رو بتراشی
معنیش رو می‌دونید؟
دهنش بسته میشه
باید تحقیرش کنیم، از همون اول
واسه همین لباساش رو در آوردیم
موسیقی با صدای بلند واسه چیه؟
نذاریم بخوابه
اگه حرف بزنه موسیقی رو قطع میکنیم
بعد می‌تونه بخوابه
آدمای خسته حقیقت رو میگن؟
بیچارگی دانسته
دکتر مارتین سلیگمن رو میشناسی؟
سلیگمن با سگ‌ها یه آزمایشی انجام داد
گذاشتشون توی یه قفس
و یه مانع از وسطش بود
یه طرف قفس برق داشت
طرف دیگه نداشت
،اولش ،وقتی به سگ‌ها شوک داد
از مانع پریدن تا فرار کنن
بعد به هر دو طرف برق وصل کرد
فراری در کار نبود
نمی‌دونستن میتونن چیزی رو تغییر بدن
،در قفس رو باز کرد حتی بیرون نمیومدن
بیچارگی دانسته
بهش اینو تزریق می‌کنیم
خواهید دید
تابوت؟ میخواید بکشیدش؟
بیا اسمشو بذاریم جعبه‌ی حبس
اینو دارم و یه کوچیکترش
قراره بذاریدش داخلش؟
همراه اینا، که بر اساس ارزیابیم، ازشون متنفره
دیوانه شدی؟
ما چنین کاری نمی‌کنیم
میدونید خلاف قانونه
ارشدترین آدما قبول کردن
قراره محاکمش کنیم
چطوری میخوایم به دادگاه ببریمش؟
کی گفته محاکمه میشه؟
میخواستم همونجا دستگیرشون کنم
به اداره گفتم - چی گفتن؟ -
،به رئیس مولر توضیح دادن
و بهم گفتن از اونجا خارج بشم منم خارج شدم
چه زمانی بود؟ - اواخر یا اواسط ماه می -
چون سوابقی پیدا کردم که میگن میچل
،یکم بعدش رفت ،اوایل ژوئن
برای مرخصی و یه سری جلسات در مقر
ولی یه زندانی باارزش رو داشتیم
ابو زبیده
و بعد از رفتن میچل، سیا اونو منزوی کرد
و به مدت 47 روز ازش هیچی نپرسیدن
شوخیت گرفته؟
تابستون اون سال تمام کشور تو حالت هشدارباش بود
اگه اینقدر نگران ،حمله‌ی بعدی بودن
واسه چی دیگه سؤالی نپرسیدن؟
درسته، با عقل جور در نمیاد
،وقتی روانشناسه اومد
دیگه هیچی با عقل جور در نمیومد
سیا گفته زبیده توی تمام
عملیات‌های تروریستی بزرگ دست داشته
که القاعده انجام‌شون داده
به رئیس جمهور گفتن
سرکرده‌ی سوم یا چهارم سازمان بوده
بله، منم می‌دونستم
و ادعاشون که زبیده یه سرکرده بوده
توجیه اصلی‌ای بوده که به قوه‌ی قضاییه دادن
که لازمه محکم‌تر بهش فشار بیارن
مطمئن بودن که حمله‌ی بعدی رو میدونه
ولی دیشب اینو پیدا کردم
معلوم شد زبیده سرکرده‌ی سوم یا چهارم سازمان نبوده
اصلاً بخشی از رهبری القاعده نبوده
فقط یه منبع داشتن ،که اینو گفته
و بعداً اون منبع اعتراف کرده دروغ می‌گفته
پس، راجع به مقامش به رئیس جمهور
و قوه‌ی قضاییه اغراق کردن
تا تأییدیه‌های قانونی این
تکنیک‌های جدید رو بگیرن؟
حرفت اینه؟
فکر میکنم ممکنه
برنامه با اون شروع میشه
[ زندان گرین - چهارم آگوست 2002 ]
شما قبلاً از این استفاده کردین؟
واتربورد؟
نه، کار نیروی دریاییه
ولی یه فیلم دیدیم
،روی همدیگه تستش کردیم
که ببینیم تجربش چطوریه
امنه؟
آره
مأمورای داخل آمریکا کیا هستن؟
نمی‌دونم
حمله‌ی بعدی چه زمانیه؟
خبر ندارم
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده
دوازده، سیزده، چهارده
پونزده، شونزده، هفده، هجده
نوزده، بیست، بیست و یک، بیست و دو
بیست و سه، بیست و چهار
بیست و پنج، بیست و شش
حمله‌ی بعدی چه زمانیه؟
مأمورای داخل آمریکا کیا هستن؟
چیزی توی اون کیف هست که شامل اسامی
افسرای سیا، عاملان یا همکاران باشه
یا هر گونه اطلاعاتی که توافق بین سازمان
امنیت مرکزی و سنای آمریکا رو نقض کنه؟
نخیر - باشه، شب بخیر -
شب خوبی داشته باشی، جی - سفر به سلامت -
شب بخیر
دن جونز؟
میشناسمت؟
نه، ولی فکر می‌کنم بتونم کمکت کنم
چه کمکی؟ - برنامه‌ی بازجویی‌های پیشرفته -
داری اونو بررسی میکنی درسته؟
باید بدونم هیچ‌جایی اسمی ازم نیاد
هنوز توی آژانسم
حتی اینجا بودنم و حرف زدن باهات
چه نقشی داشتی؟
دفتر خدمات پزشکی، پایگاه‌های مخفی
پس دکتری؟ - دستیار پزشک -
انجمن پزشکی آمریکا
اجازه نمیده دکترا دخالت کنن
ما یه قسم خوردیم
که صدمه‌ای وارد نکنیم
بهتر از ما گیرشون نمیاد
وقتی پیمانکارا اومدن اونجا بودم
از بازجویی‌های ابو زبیده ،فیلم گرفتن
ولی یه دوره‌ی 21 ساعته هست
که دست نوشته‌ها گم شده و هیچی نیست
داشتن از واتربورد استفاده می‌کردن
زبیده بیهوش شد
داشت خفه میشد، غرق می‌شد
نه فقط فکر کنه ،داره غرق میشه
واقعاً داشت غرق میشد
بهم گفتن از واتربورد
فقط به عنوان آخرین اقدام استفاده میشه
پیمانکارا زندانی رو ارزیابی کردن
و تصمیمش رو گرفتن - چجور ارزیابی‌ای؟ -
چند بار به دیوار کوبوندنش
و بعد بستنش و آب ریختن توی گلوش
،میدونیم کار سختیه
ولی بر اساس علمه - علم؟ -
بیخیال, کدوم علم؟
علمشون رو دیدی؟ - باور دارن واتربورد داره -
باعث تسلیم شدنش میشه
خب، البته
اونا تصمیم می‌گیرن چه زمانی ازش استفاده بشه
همینطور اونا تصمیم میگیرن جواب میده یا نه
اصلاً چطوری اخلاقیه؟
آدمایی که باهاشون سر و کار داریم
زندگی روزمره رو مسلح کردن
میخوای از اخلاق اون حرف بزنی؟
ما اینجاییم تا مطمئن بشیم
همچون چیزی دیگه رخ نده
اونا دارن آدماشون رو توی یه غاری تعلیم میدن
که مقابل بازجویی‌های سنتی مقاومت کنن
و چیزی نگن
پس ما باید نحوه‌ی کارمون رو تغییر بدیم
قبل از اینکه یه بمب دیگه منفجر بشه
یا یه ساختمون دیگه سقوط کنه
باشه باشه
اگه یکی از سربازای ما دستگیر بشه
و کارت عهدنامه‌ی جنوا رو در بیاره
و بخواد مثل انسان باهاش رفتار کنن چی میشه؟
به نظرت اونایی که دستگیرش کردن یادشون نمیاد
این آدما اینجا چطوری باهاشون رفتار شده؟
و به چه خاطر؟ - بچه داری؟ -
دوباره شکست نمی‌خوریم
،به جز رئیس ایستگاه
نگرانی‌هات رو به افراد بالاسری گزارش کردی؟
رئیس رودریگز دستور فرستاد
و گفت دیگه اعتراضات‌مون رو ننویسیم
تا رد کاغذی‌ای پیش نیاد
بهشون گفتم اگه قراره به استفاده کردن
،از تکنیک‌های جدید ادامه بدن
میخوام خارج بشم
فقط من نبودم بقیه داشتن خفه می‌شدن
همه چیز توی ایمیل‌ها هست
،در اوایل نوامبر 2001
تیم حقوقی سیا یه تذکاریه آماده کرد
و یه دفاع حقوقی جدید برای افسراشون
که ممکنه توی شکنجه دست داشته باشن ایجاد کرد
بیخیال, واقعاً اسمشو شکنجه گذاشتن؟
سازمان سیا؟
کاری نداشتن که بر علیه شکنجه قانون داریم؟
بله قربان میچل و جسن اسمشو به
بازجویی پیشرفته تغییر دادن تا مورد قبول بشه
ولی آژانس قبل از اینکه حتی یه زندانی داشته باشن
تو فکر انجامش بود
سناتور، سؤال من اینجاست که
سیا از کجا میدونست
که باید زندانیا رو شکنجه بکنن
قبل از اینکه حتی زندانی‌ای داشته باشن؟
چینی و ادینگتون نگفته بودن؟
انگاری برعکس بوده
سیا به کاخ سفید بوش
و جان یو در دفتر شورای حقوقی دادش
پس، الان اینجاییم
جرم شکنجه بر اساس تضویح بخش 2340 [ دفتر شورای حقوقی - جولای 2002 ]
نیازمنده که مدعی علیه,,, تو این مورد، یه بازجویی کننده
بخواد درد شدید یا زجر وارد کنه
ولی تو این مورد، قصد بازجویی کننده این نیست
درسته, قصد کسب اطلاعاته و نجات جون مردم آمریکا
ولی جان، اگه تکنیک‌هایی که
بازجویی‌کننده استفاده کنه
باعث درد یا زجر بشه چی؟
چطوری بهش رسیدگی کنیم؟
خب، واژه‌ی کلیدی درد شدید یا زجر کشیدنه
ولی 2340 نیومده معنای شدید رو توضیح بده
این معنی رو توی یه اساسنامه‌ی
مراقبت‌های پزشکی پیدا کردیم
درد شدید یا زجر کشیدن
علائمی حاد که باعث میشه فرد
در خطر جدی قرار بگیره
و تحمل‌شون سخته - یعنی چی؟ -
،برای انجام شکنجه
صدمه‌ی وارد شده باید
،تا حد از کار افتادن اعضای بدن
،اختلال در عملکردهای بدنی یا مرگه
پس عملاً، اگه کسی بمیره، کارمون اشتباهه؟
اگه رئیس جمهور گفته ضروریه
پا رو شکم یه بچه بذاری
،که یه هواپیما به یه ساختمون برخورد نکنه
،واسه جون نجات مردم آمریکا
هیچ قانون یا معاهده‌ای نیست که جلوشو بگیره
راجع به در آوردن چشمای یه زندانی
یا تزریق اسید بهش هم همینو بگم
،به نظر ما
اگه باعث کسب اطلاعات منحصر به فردی بشه
،که جون مردمو نجات بده
،و باعث صدمه‌ی بادوامی نشه
قانونیه که رئیس جمهور دستورشو بده
منظورت از منحصر به فرد چیه؟
اطلاعاتی که نمی‌شد به روشی دیگه کسب کرد
و به گمونم تمام اینا رو
با کاخ سفید در جریان گذاشتید؟
خب؟
به بوش گفتن قراره با زبیده چیکار کنن؟
نه - ,,,و مشاور امنیت ملی رایس -
اون کجا بوده؟ - مشاور امنیت ملی رایس -
راجع به برنامه خبر داشته، ولی همچنین بهش گفتن
به رئیس جمهور گفته نمیشه
کی به مشاور امنیت ملی رئیس جمهور میگه
به رئیس جمهور نگه؟
چینی و ادینگتون
طبق سوابق سیا، تا آپریل 2006
به بوش راجع به برنامه گفته نشده که میشه 4 سال بعد
و سوابقی که ما پیدا کردیم میگن
وقتی رئی سجمهور بالأخره ،راجع به برنامه باخبر شده
از تصویر یه زندانی که به سقف وصل بوده
و پوشک تنش کرده بودن، خوشش نیومده
و مجبور شده به دستشویی بره
فکر می‌کنی میتونی تا کِی تمومش کنی، دن؟
باید منتشرش کنیم
این یارو چی، گول رحمان؟
نوامبر 2002، در پیشاور دستگیر شده
توی گیتمو نیست هیچ‌جا نیست
گول رحمان
گول
نه, راجع بهش به کمیته نگفتن
اون زندانی شماره‌ی 24ـه
[ گول رحمان ]
[ دست و پای غل و زنجیر شده ]
مقر میگه جزئیات عملیاتی
راجع به القاعده میدونه
طرف عوضیه [ زندان کوبالت - نوامبر 2002 ]
غذاشو به سمتمون پرت میکنه
تهدید کرده نگهبانا رو می‌کُشه
از مقر خواستم برای این زندانی
،اقدامات پیشرفته رو قبول کنن
و درخواست قبول شده
عالیه, ما که توی حرف کشیدن
ازش به جایی نرسیدیم
دستاشو به زمین زنجیر کردیم
بعد پاهاش رو به همون جا زنجیر میکنی
فکر کنم کشاورزا بهش میگن محکم بستن
بالأخره اعتراف کرد
چی؟
که همونیه که ما گفتیم
گول رحمانه
اول باید احساس کنترل رو ازش بگیری
اگه بخواید، میتونم بهتون یاد بدم
چطوری با تکنیک‌های پیشرفته بهش دست پیدا کنید
عالیه
سی نفر دیگه اینجا داریم که بهشون رسیدگی کنیم
شنیدم به دکتر گفتی سردته
سناتور، چند دقیقه زمان دارید؟
کاملاً, بیا تو، دن
سناتور باید برن مجلس رأی بدن
پنج دقیقه زمان بده
دیشب خوابیدی، دن؟
سناتور، یه زندانی مُرده
گول رحمان
فکر میکردن ممکنه واسه یه فرمانده‌ی افغانی کار کنه
یا چیزی راجع به یه حمله میدونه
میدونست؟ - نه، قبل از اینکه چیزی -
به جز اسمشو بفهمن میمیره
یه شب روش آب سرد ریختن
و صبح جسدشو توی سلولش پیدا کردن
کالبدشکافی گفته سرمازدگی
از کجا فهمیدی؟ - گزارش بازپرس کل -
سیا تحقیقات خودشو راجع به مرگ گول رحمان انجام داده
افسر مسئول رو توصیه کردن
واسه دریافت انعام اجرایی
بهش ترفیع دادن
هنوز بیرون توی میدونه
خب، داری سیا رو به قتل متهم میکنی، دن؟
چون به نظر اینطوریه
مدرک داریم که معاون رئیس
به افسر مسئول گفته
،چطوری اتفاق افتاده رو لاپوشونی کنه
بهش گفته توی گزارشش مراقب باشه
پس، واسه چی لازم بوده لاپوشونیش کنن
اگه داشتن از رویه‌ی عملیاتی
استاندارد پیروی میکردن؟
چرا به کمیته نگفتن؟
به شما نگفتن؟
میخوام شخصاً اینا رو بازبینی کنی
خیلی آزار دهندست
آزار دهنده؟ خیلی آزار دهنده؟
دن، باید مراقب باشی
داری خودتو بصورت احساسی درگیر میکنی
زدن یکی رو کشتن، و کسی هم جواب پس نداده؟
نمیدونیم که تروریست بوده
بزور اسمشو میدونیم - میفهمم -
تو هم باید بفهمی
قراره اسم اون توی گزارش باشه، نه اسم تو
کارکنان سنا لازم نیست ،کاندیدای انتخابات دوباره بشن
ولی اون لازم داره
توی قوانین‌شون نوشته بازجویی‌های
پیشرفته‌شون صدمه‌ی دیرپای نزنه
گل رحمان مگه نمرده؟
این بازبینی پانتا رو میبینید؟
تازه اومد
نمیفهمم
انگار سیا خودش تحقیقات کرده
هر چیزی پیدا کردیم رو تأیید میکنه
خب، باهاش چی‌کار میکنی؟
امیدوارم کاری نکنم
بازپرس ویژه دورهام، لطفاً؟
قبلاً چندین بار پیغام گذاشتم
دن جونز هستم از کمیته‌ی اطلاعات
حال و احوال؟
خوبم, می‌خواستم بازم چک کنم
ببینم بازپرس ویژه وقت دارن
راجع به تحقیقات سیا صحبت کنیم
میتونه غیررسمی باشه
فقط می‌خوام مقایسه‌ی اطلاعاتی بکنم
بله، همین شماره, ممنون
میدونی، باید به زمان
قبل از یازده سپتامبر برگردیم
حتی نمی‌دونستیم کی بهمون حمله کرده
نمیدونستیم خالد شیخ محمد
مغز متفکر یازده سپتامبر بوده
یا فرمانده‌ی عملیاتی القاعده
بعد شروع کردن به جمع کردن تروریستا
ابو زبیده رو دستگیر کردیم
رمزی بن ال شیب و کی‌اس‌ام رو دستگیر کردیم
این افراد تحت بازپرسی سیا بهمون اطلاعاتی دادن
که جلوی تعدادی از حملات تروریستی رو گرفت
برنامه داشتن کنسولگری آمریکا
در کراچی پاکستان رو منفجر کنن
لعنتی - میخواستن کمپ نیروی دریایی‌مون -
در جیبوتی رو منفجر کنن
صبح بخیر - خالد شیخ محمد -
سال 1995 در نیویورک مورد تعقیب قانونی قرار گرفته
بوده به جرم تلاش برای منفجر کردن هواپیماها
سیا از قبل می‌شناختش
میدونستن به بن لادن نزدیک بوده
قبل از اینکه زبیده بخواد
معرفیش کنه می‌شناختنش
چند وقته اینجا بودی؟
تازه، طبق این دستور یه چند ساعتی
یه افسر سیا در اسلام‌آباد
شروع به کار کردن روی کسی به نام عامل ایکس کرده
ایکس ادعا کرده با کی‌اس‌ام ،ارتباط مستقیم داشته
ولی وقتی درخواست پول کرد در نهایت ردش کردن
چقدر پول؟ - چند هزار دلار -
دو سال بعد، بعد از اینکه ،نادیدش میگرفتن
،و محلش نمی‌ذاشتن، بالأخره پولو بهش دادن
و تقریباً بلافاصله یه پیام به رابط سیاش میفرسته
و میگه من با کی‌اس‌ام هستم
ربطی به واتربورد نداشته
صبح بخیر - صبح تو هم بخیر -
[ خالد شیخ محمد ]
[ سوژه: مختار ]
[ حملات برنامه ریزی شده ]
[ سارقین تعلیم دیده ]
[ ایستادن ]
[ بی خوابی ]
[ موسیقی با صدای بلند ]
[ از دادن اطلاعات ممانعت میکند ]
[ زندانی شدن ]
[ بازداشتگاه آبی - مارس 2003 ]
یک، دو، سه
چهار، پنج، شش
توی آمریکا با کی کار میکنی؟
هفت، هشت، نه، ده، یازده
بچه‌هات رو گرفتیم
دوازده، سیزده، چهارده، پونزده
شونزده، هفده
اگه حرف بزنی تموم میشه
حمله‌ی بعدی به کجاست؟
کنری وورف! کنری وورف
باشه، مشکل اینجاست
خودمون از دسیسه‌های
هیثرو و کنری وورف خبر داریم
اون میدونه توی دفتر یادداشتشه
ما دسیسه‌های آمریکا رو خواستیم، نه لندن
دوباره دست‌تون انداخته - ،راستش -
تا حالا کسی رو ندیدم مثل این یارو مقاومت نشون بده
خیلی مقاومت میکنه
بهتون دروغ گفت که دست بردارید
فقط چیزایی رو میگه که میدونه میدونیم‌شون
کارش اینه
پس داریم اینو یاد می‌گیریم
واتربورد داره اینو بهمون میده
حالا میدونیم دروغ میگه
فکر می‌کردم واسه این بوده که حقیقت رو بهمون بده
و,,, حقیقت اینه که داره دروغ میگه
مقر میگه دوباره امتحان کنیم
سرپرست بازجویی
،دستور آب دادن روده‌ای به کی‌اس‌ام رو صادر کرد
،نه به خاطر دلایل سلامتی
بلکه به عنوان راهی برای نشون دادن کنترل کامل بر زندانی
اینی که میبینی
قراره تا آخر عمرت تکرار بشه
مگر اینکه حقیقت رو بگی
بعد برگشتن سراغ واتربورد کردنش
وقتی یه افسر پزشکی
صبرکن, کجایی؟ - صفحه‌ی بعدی -
وقتی یه افسر پزشکی ،شکم کی‌اس‌ام رو فشار داد
از دهان و بینیش آب بیرون زد
پس، داشته تمام آب رو قورت میداده
،در تاریخ 17اُم مارس
تکنیک واتربورد تکامل یافت
بازجویان از دستاشون استفاده کردن
تا روی بینی و دهان کی‌اس‌ام
آب جمع بشه
مأمورای داخل آمریکا کی هستن؟
عیسی,,, عیسی
عیسی ال بریتانی
حمله‌ی بعدی به کجاست؟
مونتانا
یه چیزی فهمیدیم
کی‌اس‌ام به بازجویان گفته
ابو عیسی ال بریتانی رو به آمریکا فرستاده
تا مسلمانان آفریقایی آمریکایی
مونتانا رو به کار بگیره
تا پمپ بنزین‌ها رو منفجر کنن و جنگلا رو آتیش بزنن
مونتانا؟
مسلمانان مونتانا؟
اف‌بی‌آی هم شدیداً شک داشت
بعدش، کی‌اس‌ام اعتراف کرده
هر چی میخواستن بشنون رو بهشون گفته
تا از کارشون دست بردارن
خب، اصلاً چیز عملی‌ای ازش فهمیدن؟
چیزی که جون کسی رو نجات بده؟
183بار واتربوردش کردنُ‌و بعد نتیجه گرفتن
کی‌اس‌ام ممکنه هیچوقت حقیقت رو نگه
هر چیزی ازش فهمیدن
یا دروغ بوده یا چیزی بوده که قبلاً میدونستن
خب باشه، سؤال اولم اینه که
اگه جواب داده، چرا باید 183 بار انجامش بدی؟
،شاید وقتی گزارش منتشر بشه
مردم بالأخره بفهمن
خب، بیا نگران این باشیم
که واقعیت رو بگیم و درست انجامش بدیم
بعداً میتونیم نگران تغییر دنیا باشیم
شرمنده دیر اومدم
عیب نداره
به زور خوابیدم - یکم قهوه می‌خوای؟ -
هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
،شده خواب ببینی
میدونی، راجع به چیزایی که توی گزارشه؟
آره یه خواب هست که دارم غرق میشم
نمی‌تونم دست و پام رو تکون بدم
نمی‌تونم نفس بکشم
بیدارم میکنه - دیشب خواب دیدم -
توی یکی از اون جعبه‌های نگهداری محبوس شدم
انداختنم اونجا
دنیل جونز، درسته؟
می‌شناسمتون؟ - فقط می‌خواستم تو روت بگم -
که فکر میکنم تو و اون گزارش آشغالید
ببخشید - ،تو اونجا نبودی -
پس نمیدونی چی جواب می‌داد و چی نمیداد
یا اینکه با چی مواجه بودیم
شاید ندونی، ولی سعی داشتیم از این کشور
در مقابل آدمایی که میخوان تمام اعتقادات‌مون رو
نابود کنن، محافظت کنیم
،شاید ندونی
ولی ما هم میخوایم همین کار رو بکنیم
گزارش چرت تو هیچوقت منتشر نمیشه
بازپرس ویژه دورهام، لطفاً
دن جونز هستم، دوباره بابت تحقیقات
قوه قضایی از سیا تماس میگیرم
واقعاً باید ملاقات کنیم
جداً؟
باشه، یافته‌هاشون چیه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
لعنتی
هیچی؟
هیچگونه تعقیب قانونی‌ای؟
به خوزه رودریگز یا جینا هاسپل به جرم
نابود کردن نوارها اتهامی وارد نشده
به سیا برای شکنجه کردن مردم اتهامی وارد نشده
جیم پاویت و بقیه
برای فراهم کردن اطلاعات نادرست، هیچی
قوه قضاییه میگه مدارک پذیرفتنی کافی ندارن
تا کسی رو محکوم کنن
،اگه بریم سراغ پیمانکارها تاوانش رو دادن
بریم سراغ سرپرست ضدتروریسم
میگن داشتن از دستورات رئیس سیا
پیروی میکردن
بریم سراغ رئیس، میگه
خب، رئیس جمهور رو احضار میکنه
بعد کاخ سفید ادعا می‌کنه امنیت ملی بوده
قوه قضاییه حداقل یافته‌هاشونو به اشتراک نمیذاره؟
نه
هیچی رو تحویل نمیدن
فقط ما هنوز پیگیریم
[ شهادت جان هارت ]
دن؟
می‌دونی یه افسر سیا
در سال 1978 مقابل کنگره، راجع به استفاده‌ی
تکنیک‌های بازجویی فیزیکی وادارکننده
در آمریکای لاتین سخنرانی کرده؟
افسره گفته تکنیک‌ها باعث
جواب‌های نادرست شدن و ثابت شده بی‌اثرن
،قبل از آمریکای لاتین توی ویتنام انجامش دادن
میدونستن جواب نمیده
دن، باید یه چیزی بهت بگم
بازم انجامش دادن
حتی به آدمای خودشون هم توجه نمی‌کنن
من دارم از تحقیقات میرم
بهم پیشنهاد کاری شده و نمیتونم ردش کنم
متأسفم، ولی متوجه نیستی داره چه بلایی سرت میاره؟
سر همه‌مون؟
یعنی، بچه‌های من توی خونه ،دارن قد می‌کِشن
بعد من اینجا دارم راجع به این میخونم که چطوری روی سر کسی
مته میذارن و چطوری
دستای یکی دیگه رو از جا در آوردن
یکشنبه‌هام داره اینطوری سپری میشه
و شنبه‌هام
هر روزم همینه
فقط,,, نمیتونم
بعد از عید شکرگزاری میرم
باشه, میفهمم
باشه
شکرگزاری
یعنی یکی دو ماه دیگه وقت داریم
دن، الان نوامبره
عید شکرگزاری هفته‌ی آیندست
تا اینجا چند صفحه نوشتیم؟ چندین هزار؟
حتی نمی‌دونیم این گزارش اصلاً قراره پخش بشه یا نه
نوارای تحقیقات هیچوقت منتشر نشد
هنوزم محرمانه است
همین الان خودت گفتی
سیا می‌دونست این کارشون ،تو سال 1978 جواب نداده
ولی جلوشون رو نگرفت که بازم انجامش ندن
ببین، دو ساله اینجاییم، دن
توی این زیرزمین
کسی منتظر نیست بیایم بیرون
[ فوق مخفیانه/ضبط شده/عکس‌‌ها ]
[ جرایم جنگی ]
[ سیا ]
[ ابو غریب ]
[ رسانه‌ها عکس‌هایی منتشر کردن ]
[ نقض‌های حقوق بشر ]
[ بیرحمانه و غیرعادی ]
[ اواخر آپریل 2004 ]
عکس‌های شوکه کننده‌ای که ظاهراً نشون میدن نیروهای آمریکایی
زندانیان زندانی نزدیک بغداد رو شکنجه میکنن [ آپریل 2004 ]
یه مشکلی داریم
من و رئیس جمهور بطور رسمی گفتیم
ما مردمو شکنجه نمیکنیم
تازه برای روز حمایت از قربانیان شکنجه‌ی سازمان ملل
اظهارنامه فرستاده
چی گفته؟
ایالات متحده شکنجه نمی‌کنه
مخالف قوانین و ارزش‌های ماست
،من اجازش رو ندادم و اجازش رو نمیدم
مطمئن نیستم تکلیف ما چی میشه
خب، قضیه اینه
،یه وکیل تازه وارد توی دفتر شورای حقوقی
،به نام جک گلدسمیت
میگه تذکاریه‌ی جان یو مشکلاتی داره
مشکلات حقوقی؟
آره، گزارش دادستان کل هم هستش
ادعاهای جرایم جنگی و شکنجه
باعث میشه تمام برنامه تحلیل بره
چی نوشته؟
دادستان کل بازجویی‌های پیشرفته رو متناقض
با خط مشی‌های عمومی‌ای که
آمریکا در ارتباط با حقوق بشر اختیار کرده ،میدونه
ور، ور، ور
،برنامه‌ای که اعمال شده
با روش کاری سیا کاملاً تفاوت داره، ور، ور
همچنین مدارک زیادی نیست که واتربورد کردن
در کسب اطلاعات مؤثره
ببینید بچه‌ها، رئیس تنت میخواد برنامه رو معوق کنیم
میدونید، من فقط چندماه قبل از یازده سپتامبر
از نیروی هوایی بازنشسته شدم
22سال
،بعدش اون صبح بیدار شدم
و اخبار رو روشن کردم و دیدم چیشده
خیلیا رفتن قهوه و صبحونه بخورن
ولی جیم می‌خواست یه کاری بکنه
که از مردم محافظت کنه
امروز برمیگردیم به شورای امنیت ملی
،و ازشون می‌خوایم برنامه رو برگردونن
هر چقدرم تکنیک ممکن باشه
یه نقشه داریم
ممنون, ممنون
جونز
بله سناتور
،در برنامه‌های گفتگوی یکشنبه
وزیر دفاع سابق دونالد رامزفلد
و معاون رئیس جمهور سابق دیک چینی
گفتن تکنیک‌های بازجویی پیشرفته نقش بزرگی رو
در حمله به پایگاه بن لادن ایفا کردن
نه، درست نیست اینطوری نشده
شکنجه نبوده - بررسیش میکنم -
و قویاً توصیه می‌کنم ادامش بدیم
مهمترین جدال
فرآیندی به نام واتربوردینگه
باشه، ادعای سیا اینه
بعد از استفاده کردن از بازجویی پیشرفته
روی زندانی‌ها به بن لادن رسیدن
میگن همه چیز سال 2002 با ابو زبیده شروع شد
و زندانی‌ای به نام ریاض کارچاق‌کن
،که ابو احمد ال کویتی رو بهشون لو داده
که با بن لادن در ارتباط بوده
این اتفاق نیوفتاده؟
حقیقت اینه که سیا خیلی قبل‌تر از اینکه
زندانی‌ای رو دستگیر کنن
تلفن‌های ال کویتی، ایمیل‌ها و هویتش رو به دست آورده بود
قبل از اینکه حتی برنامه‌ی
بازجویی پیشرفته داشته باشن
زبیده بهمون گفت ال کویتی ارتباطی با بن لادن نداشته
همینطور کی‌اس‌ام و بقیه
ولی حالا رئیس سابق سیا مایکل هیدن توی رادیو میگه
اینا همه به خاطر بازجویی‌های
پیشرفته حاصل شده
و دادستان کل سابق موکیسی داره میگه
کی‌اس‌ام بعد از واتربوردینگ
مثل بلبل حرف زده
کجا گفته؟
وال استریت جورنال یه یادداشت پیدا کردم
مال چندماه پیشه، ماه مارس
اسمش از حافظه جمع کردن عمومیه
نوشته آژانس می‌خواسته
کارمندای روابط عمومی‌شون
حمله‌ی بن لادن رو به اطلاعات کسب شده
از طریق بازجویی‌های پیشرفته متصل کنن
قبل از اینکه حتی رخ بده
،پس,,, اگه سیا بن لادن رو گرفته
کی اهمیت میده دیگه چیکار کرده؟
،اگه جون مردمو نجات داده نیازی به جواس پس دادن نیست
دقیقاً, راجع به برنامه به بوش دروغ گفتن
حالا دارن به رئیس جمهور اوباما دروغ میگن
این سند راجع به بن لادن و نقش ،بازجویی‌های پیشرفته
واقعیت نداره
میخوای ببرمت کاخ سفید؟
بریم
برامون خیلی واضحه
که بازجویی‌های پیشرفته به بن لادن منتهی نشدن
سیا داره عملیات رو به طرز غلطی نشون میده
مطمئنم در جریانید، نه؟
مطمئن نیستم درک کنم، سناتور
مأموریت موفقیت آمیز بود مهم اینه
این لحظه‌ای حیاتی در تاریخ کشورمونه
می‌خوام مطمئن بشم آژانس به بازیش نگرفته باشه
که اقدامات گذشته‌شون رو منطقی جلوه بدن
به مشاور امنیت ملی اطلاع میدم
که نگرانی‌هاتون رو بدونه، سناتور
ممنون - ممنون از شما، سناتور فاینستین -
همین؟
اهمیت نمیدن داستان اشتباهه؟
خب، فکر نکنم واسه حمایت بتونیم به کاخ سفید نگاه کنیم
الان چی‌شد؟
سیا دور دوم رئیس جمهور رو شدنی کرد
این شد
بزرگترین تعقیب و گریز تاریخ بود
،فکر میکنید داستان رو می‌دونید
ولی محکم به صندلیاتون بچسبید
،صفر سیاه سی ،فیلم جدید شوکه کننده
تعقیب اوسامه بن لادن رو
جوری براتون به تصویر میکشه
که تا به حال رخ نداده
همینه آخرین نفرمون
محمد رحیم، ژوئن 2007 دستگیر شده
رحیم رو برای 138 ساعت کامل
بیدار نگه داشتیم
،از گرفتن جلب توجه استفاده کردیم
،نگه‌داری صورت دستکاری رژیم غذایی
سیلی‌های شکمی، موقعیت‌های اضطراب‌زا
حتی گفتیم بهش حوله میدیم تا بپوشه اگه همکاری کنه
هیچی بهمون نگفت
،گفت اگه بهش صدمه بزنیم
فقط از خودش حرف در میاره تا دست برداریم
بعد گفت جونش دست ماست
و اگه بخوایم می‌تونیم بکشیمش
هدف پیشروی کردن
بدون واتربورد چیه؟
مثل اینه بخوای بدون چوب، بیسبال بازی کنی
،الان 60 روزه که پیگیرشیم
به هیچ‌جایی نمیرسیم
مشکل اینه که کمیته مبارزه با تروریسم
اطلاعات خوبی بهمون نداده که راجع بهشون ازش سؤال بپرسیم
اهرم فشاری نداریم
صبرکنید شما روانشناس هستید
شما گفتید برامون اطلاعات حاصل می‌کنید
حالا میگید ما باید بهتون اطلاعات بدیم؟
تو این فکرم درمانش رو ،برای یکی دو هفته بهبود بدیم
،یکم امید بگیره بعد سفت و سخت ادامه بدیم
و احساس درموندگی درش ایجاد کنیم
یا سعی کنیم به کار بگیریمش
بگیم اگه اعتراف کنه، می‌تونه مأمور سیا بشه
اف‌بی‌آی این کار رو میکنه
ما اف‌بی‌آی نیستیم چنین کاری نمیکنیم
جوری که علم کار میکنه
اینه که اطلاعات رو فقط بعد از
بعد از چی؟
چرا این همه آدم هنوز بهمون دروغ میگن
بعد از اینکه روشون کار کردین؟
این ویژگی خاص کجاست؟
باید شدنیش کنید فقط در صورتی که جواب بده قانونی میشه
بازجویی سیا از محمد رحیم
هیچ گزارش اطلاعاتی به همراه نداشت
در 21اُم آپریل، 2008 آژانس یک بازبینی پس اقدامی
از بازجوییش شکل داد
سناتور، فقط میخوام بگم این اولین باریه که آژانس
اومده مؤثر بودن برنامه رو
ارزیابی کرده
،و نتیجه گرفتن ،در آینده
بازجویی‌کننده‌های سیا باید از بنا کردن ارتباط استفاده کنن
حتی توصیه کردن ،از دیگر آژانس‌ها
اعمال قانون، و حتی کشورای دیگه
روش‌های مؤثر بازجویی رو بپرسن
پس
،به مدت 6 سال گذشته ,,,پرسنل سیا
رئسا، معاونین و تحلیل‌گران
میومدن اینجا و بهم می‌گفتن
بازجویی‌های پیشرفته چه موفقیت‌هایی به دست آورده
حتی یه نفرشون هم اینو نگفته بود
در مجموع چندتا زندانی توی برنامه بودن؟
حداقل 119تا
آژانس اعتراف کرده یک چهارم‌شون
نباید هیچوقت بازداشت میشدن
برنامه‌ی بازجویی پیشرفته هیچوقت جواب نداد روی هیچکس
امروز، جمع شدیم تا تحقیق کمیته
از برنامه‌ی توقیف و بازجویی سیا رو
تأیید کنیم
مایلم از دنیل جونز و خدمه‌ی کوچکش
تشکر کنم که این تحقیق رو آماده کردن
منشی، ممکنه تأییدها رو بگیری؟
آقای یودال؟ - آری -
آقای روبیو؟ - خیر -
آقای راکفلر؟ - آری -
آقای وارنر؟ - آری -
آقای بلانت؟ - خیر -
آقای کانرد؟ - آری -
آقای کوتس؟ - خیر -
آقای نلسون؟ - آری -
آقای ریش؟ - خیر -
خانوم میکولسکی؟ - آری -
آقای بر؟ - خیر -
آقای وایدن؟ - آری -
خانوم اسنو؟ - آری -
آقای چمبلیس؟ - خیر -
خانوم فاینستاین؟
آری
پیشنهاد قبول شد
گزارش حالا برای نظرات
نهایی به سیا ارسال میشه
،من، جان اُون برنان
،قسم میخورم حقیقت و تمام حقیقت رو بگم
و چیزی جز حقیقت نگم، خدا شاهدم باشه
ممنون، آقای برنان
مشتاقم شهادت‌تون رو بشنوم
باعث افتخارمه که امروز به عنوان نامزد رئیس جمهور
برای ریاست سیا مقابل‌تون قرار بگیرم
مایلم از ابتدا بگم ,,,که صداقت
و راست‌گویی,,, ارزشیه که توسط والدینم
وقتی کودکی در نیو جرسی بودم، به من
آموخته شد پدرم اُون و مادرم دوروتی
حالا، ما موجودات بی‌نقصی نیستیم
من با بی‌نقص بودن خیلی فاصله دارم
ولی با این کمیته صادق خواهم بود
و هر کاری ممکنه انجام میدم
تا نیازهای قانونی و
خواسته‌هاتون رو برطرف کنم
،آقای برنان
من مدت زیادی اعتقاد داشتم که دولت‌مون
در مقابل مردم آمریکا وظیفه داره
،که با شفافیت کامل با اشتباهاتش روبرو بشه
تا به مردم کمک کنه ،طبیعت اون اشتباهات رو درک کنن
و تصحیح‌شون کنن
،تکنیک‌های بازجویی پیشرفته بیرحمانه
،و شاید مهمتر از همه ناکارآمد بودن
حالا، سیا مسئولیت داره
،هر گونه اطلاعات غیردقیقی که به کاخ سفید قبلی
قوه‌ی فضاییه، کنگره و مردم داده رو
اصلاح کنه
پس سؤالم اینه
قبول دارید که سیا چنین مسئولیتی داره؟
و ممنون میشم با بله یا خیر پاسخ بدین
بله، سناتور
کاملاً
دفتر رئیس ستاد
آقای مک‌دونا الان توی جلسه هستن
طبق آمارگیری اخیر اخبار ان‌بی‌سی ،و وال استریت جورنال
نرخ موافقت رئیس جمهور 44 درصده
از ماه مارس 3 درصد بیشتر شده
ببخشید, آقای مک‌دونا
رئیس برنان اومدن
اومدی
تبریک میگم جناب رئیس - ممنونم -
خوش اومدی, بفرما داخل ممنون
ممنون از شما و رئیس جمهور اوباما
بهش خبر میدم
،حرفشون شد
می‌خواست ازتون بپرسم اطلاعات جدیدی
راجع به حملات پهپادی 29اُم آپریل نداریم؟
میتونیم تأیید کنیم که برنامه‌ریز القاعده
ابو سلیمان ال جزایری کشته شده
متأسفانه، همچنین معتقدیم
بین 5 الی 10 تلفات مردمی داشتیم
لعنتی
خب، به رئیس جمهور میگم
گزارش کمیته‌ی اطلاعات چی؟
باید راجع بهش حرف بزنیم
جان، تا فوریه به سیا وقت دادیم
پاسخش رو آماده کنه، حالا ماه می شده
سناتور فاینستاین مدام تماس می‌گیره
،نمی‌خوام فشار بیارم
ولی رئیس جمهور خیلی مایله که تمومش کنیم
خب؟
می‌دونیم که
برنامه‌ی توقیف و بازجویی نقایصی داشته
و آژانس اشتباهاتی کرده
جدی‌ترین اشتباه از همون ابتدا شروع شد
و از این حقیقت ریشه می‌گرفت که آمادگی نداشتیم
،حالا، همونطور که میدونید
نسبت به یک سری نکات مهم اختلاف عقیده داریم
طبق بازبینی ما، مشخص میشه که
بازجویی از زندانیانی که
روشون از تکنیک‌های بازجویی پیشرفته استفاده شده
باعث ایجاد اطلاعات منحصر به فردی شد
که بر خنثی کردن ،نقشه‌های حمله
دستگیری تروریستا و نجات جون مردم کمک کرده
ببخشید، اطلاعاتی که از بازجویی پیشرفته حاصل شده
و اون اطلاعات کماکان برای
تلاش‌های مقابله با تروریسم‌مون مفیده
ما رو به بن لادن رسوند
حالا، اینکه با برنامه مخالف باشید یه مسئله است
،با بحثش موافقت می‌کنم
ولی اینکه بگید مدیریت نادرست داشته و غیر مؤثر بوده
یه مسئله‌ی دیگه است
ببخشید، رئیس برنان
گزارش بر اساس سوابق سیاست
خودِ افسران سیا برنامه رو غیر مؤثر خطاب کردن
افسران سیا؟
خب، تو که با هیچکدوم از ،افسران سیای برنامه صحبت نکردی
درسته، دن؟
وکیل‌هاتون نمیذاشتن
به خاطر پرس و جوی مجرمانه‌ی قوه قضاییه
همچنین با ریزبینی تحقیق از اینکه سیا
،چطوری به کنگره، کاخ سفید و مطبوعات خبر داده مخالفیم
حالا، اسنادی داریم که ازش حمایت میکنن
ببخشید قربان، کدوم اسناد؟
اگه رئیس دارن
دستورات یا ایمیل‌هایی که ،هیچوقت نشونمون ندادن رو میگن
پس اون نقض کردن توافق ماست
قرار بود همه چیز برامون فراهم بشه
همینجوری بیایم به کمیته
دسترسی کامل سیستم کامپیوتری سیا رو بدیم؟
حرفتون اینه؟
دن بتونه تمام ایمیل‌ها رو بخونه، تمام اسناد رو ببینه؟
هر سند یا ایمیل مربوطه رو، بله
همیشه از انجمن اطلاعاتی حمایت کردم
با حزب خودم صحبت کردم ،که از برنامه‌ی پهپادی حمایت کنن
ولی چیزی که این گزارش کاملاً واضح نشون میده
نیازی جدی به وارسی و جواب پس دادنه
،پاسخ خواستید ما هم پاسخ دادیم
واضح هم گفتیم
ما اشتباهاتی کردیم
آزارهایی وارد شده، و دلیل‌شون رو گفتیم
ولی به شدت با داستانی که
میخواید سرهم کنید مخالفم
زمینه‌ای نداره
کاری که انجام شده رو
به طور دقیق نشون نمیده
بریم
سناتور، اسم جان برنان توی اون گزارش بود
رئیس ستادِ رئیس تنت بوده
بعدم معاون اجرایی رئیس
وقتی برنامه شروع شد
توی آژانس بزرگ شده - ادعا میکنه بر ضد برنامه‌ی -
بازجویی پیشرفته حرف زده - کِی؟ -
من 5 سال توی ایمیل‌هاشون گشتم
هیچوقت چیزی پیدا نکردم که بگه واقعیت داره
خب، می‌دونستیم آسون نیست
،خط داستانی خودشونو دارن و بیخیالش نمیشن
،شاید بتونیم مصالحه بکنیم
به توافقی برسیم - فکر میکردم کار ما -
وارسی و حساب پس دادنه
نه توافق
یه سؤال ازت دارم
واسه من کار می‌کنی یا واسه گزارش؟
توصیه میکنم قبل از جواب دادن بهش فکر کنی
دن
دن جونز
تویی
واسه خودت محقق اصلی
بزرگترین تحقیقی که سنا تا حالا انجام داده شدی
خدای من, چطوری؟
خوشحالم تو هوای تازه می‌بینمت
آره - خیلی جالبه -
،همین چند شب پیش تو فکر بودم
،یادته اون زمان که اومدی و منو دیدی
درست بعد از تموم شدن دانشگاهت؟
،گفتی برو تجربه‌ی اطلاعاتی کشف کن
صبرکن تا دموکرات‌ها سنا رو پس بگیرن
حالا ببینش
واسه کمیته‌ی اطلاعاتی سنا کار میکنی
زیردست دایان فاینستین
زمانی بهم گفتی میخوای تفاوتی ایجاد کنی
امیدوارم هنوزم فرصتشو پیدا کنی
یعنی چی؟ - یعنی چی؟ -
یعنی دن، راجع به سیا اینقدر مخ سناتور رو شستشو نده
کمکی به حالت نمیکنه
گزارش رو خوندی؟
هفت هزار صفحه است، دن
صفحات انجیل که میاد تاریخ بشر رو میگه، کمتر از اونه
ببین رفیق
میگیم سیا باهات جلسه بذاره
داستانشون رو بهت بگن
اگه گوش کنی کمک میکنه
تحقیق کاملاً از حقایق فاصله میگیره
وقتی از خواننده میخواد باور کنه
که سیا اطلاعات رو از قوه‌ی مجریه و کنگره
مخفی کرده
میخوایم از گزارش حذف بشه
بعد از اینکه عکسای ابو غریب ،در سال 2004 پخش شد
معاون رئیس مک‌لافلین ،مقابل کنگره حضور پیدا کرد
جلوی شما، و گفت سیا اجازه نداره
کاری شبیه اون عکسا انجام بده
ولی کاری که کردن بدتر از اون بوده
بعد تو سال 2005 سناتور راکفلر
،تقاضای بازبینی برنامه رو داده
و معاون رئیس مقابله با تروریسم
مضطرب شده که ممکنه کار به کجا بکشه
پس به رهبری ارشد پیام فرستاد
و از نیاز به مدیریت وضعیت صحبت کرد
گفته، یا حرفمون رو می‌زنیم و قبول میکنن، یا تعطیل میشیم
کنگره خوندش، اختیاراتمون رو کم کرد
بودجه‌مون رو خراب کرد
باید مطمئن بشیم
تأثیر کارمون مثبته
معاون رئیس مقابله با تروریسم گفته
همه‌ی اینا توی تحقیق می‌مونه
رسماً با این اظهاری که برنامه
مدیریت غلط و اجرای نادرست داشته مخالفیم
و اینکه افسران ناشایسته ،شرایط بیرحمانه ایجاد کردن
از تکنیک‌های موافقت نشده استفاده کردن و
هیچ جوابی پس ندادن
میچل و جسن چی؟
پایان نامه‌ی دکتری میچل راجع به رژیم غذایی و ورزش
برای کنترل فشارخون بوده
پایان نامه‌ی جسن راجع به ،خانواده درمانی بوده
،یه چیزی به نام پیکره تراشی خانوادگی
که از اعضای خانوادت پیکره‌های گِلی درست میکنی
نه, چقدر پول گرفتن؟ - هیچ تجربه‌ای -
در بازجویی واقعی نداشتن
علمی نبوده که از ادعاهاشون پشتیبانی کنه
به همه‌شون اجازه دادن تا مؤثر بودن
برنامه‌های خودشون رو ارزیابی کنن
بدون اینکه هیچگونه مدرک علمی‌ای ارائه کنن
در مجموع مالیات دهنده‌های آمریکا
برای کارشون چقدر پول دادن؟
بیش از 80 میلیون دلار
آژانس همچنین مخالفه
که برنامه‌ی توقیف و بازجویی اطلاعات منحصر به فردی کسب نکرده
که دسیسه‌ها رو مختل
و جون مردم رو نجات داده
برای مثال، هویت خوزه پادیا
بمب‌گذار شیمیایی
،اگه جلوی پادیا رو نگرفته بودیم
کل این منطقه امروز رادیواکتیو بود
خوزه پدیا
پدیا نحوه‌ی ساخت بمب شیمیاییش رو ،توی اینترنت پیدا کرده بود
توی یه مقاله به نام ساختن بمب شیمیایی و داشتنش
از اون چالش‌هاییه که آمریکایی‌های واقعی دنبالشن
نوشته، دو تا سطل از اورانیوم پر کنید
و با نهایت سرعت بالای سرتون تکونش بدین
یه جوک بوده
،تا جایی که میدونیم
هر چیزی که به بازجویی‌های پیشرفته نسبت میدن رو
از منابع دیگه، از دولت‌های خارجی
از روش‌های دیگه کسب کردن
ادعا میکنن جون مردمو نجات دادن، ولی در اصل
محاکمه کردن یه قاتل بزرگ مثل کی‌اس‌ام رو
غیرممکن کردن، چون اگه کاری که باهاش کردیم
،در دادگاه مشخص میشد پرونده مختومه بود
طرف یازده سپتامبر رو برنامه ریزی کرده و به جای رفتن به زندان
،واسه باقی عمرش سیا تبدیلش کرده
به ابزار سربازگیری واسه جنگی که هنوز داریم توش میجنگیم
دیگه باهاشون جلسه نذار
سند عالی‌ای ساختی
واقعاً
،تاریخی پردوام فراهم میکنه
چه پخش بشه چه نشه
یعنی چی، پخش بشه یا نه؟
منظورش چی بود؟
یعنی چی؟
نزدیک به 5 ساله داریم روش کار میکنیم
آره، و هنوزم قضیه حرف ما در مقابل حرف اوناست
به بیشتر از اون نیاز داره
جونز هستم
سلام دن، اون تنر هستم
شایعاتی شنیدم که ممکنه گزارش پخش نشه
آژانس خیلی مقابله میکنه
میگن نقص داره - کی بهت گفته؟ -
دن، من گزارشگر امنیت ملی
نیویورک تایمزم
نظری نداری؟
صحبت راجع به شایعات جایگاه من نیست
نه، فکر نمیکردم باشه
می‌خواستم بدونم شاید بخوای نظری بدی
میتونه غیررسمی باشه
فقط فکر میکنم میتونیم به همدیگه کمک کنیم
می‌دونی نمیتونم چنین کاری بکنم
از کارولین کرس اینو میدونیم
20سال در قوه‌ی مجریه بوده
از جمله دفتر شورای حقوقی
که اونجا با جان یو کار می‌کرده
بچه‌ها، این موافقت‌نامه حتمیه
جلوش رو نمیگیریم
،ولی یه جلسه عمومیه و فقط به نظر میاد
انگار موقعیتی واسه گفتن چیزی هست
دنبال چی میگردین، سناتور؟
نمیدونم، چیزی که تحقیق رو ،پیش ببره
که از این حالت درجا زدن خارج بشیم
ایده‌ای ندارید؟
سناتور، یه سندی هست
اصلاً میخوابی، داداش؟
قبلاً آره
تو کارم تداخل ایجاد میکرد
چیزی توی اون کیف هست که شامل ،اسامی واقعی افسران سیا
عاملین یا همکاران بشه، یا هرگونه اطلاعاتی
که توافق بین آژانس امنیت مرکزی
و سنای ایالات متحده رو نقض کنه؟
,شب بخیر، جی - ,همچنین، دن -
نظم کمیته رو رعایت کنید
امروز، برای جلسه‌ی تأییدیه
کارولین کرس به عنوان مشاور اصلی سیا گردهم اومدیم
خوش اومدید، خانوم کرس
باعث افتخارمه که در مقابل کمیته باشم
و مایلم از این فرصت استفاده کنم تا از خانوادم بابت حمایتشون
تشکر کنم
ممنون
قبل از شروع کردن، میخوام یاد اعضا بندازم
از مباحث محرمانه صحبت نکنن
و سؤالاتی نپرسن که لازمش پاسخ محرمانه باشه
بنابراین، سناتور یودال صحبت می‌کنن
خانوم کرس، از دیدن دوبارتون خوشحالم
هفته گذشته فرصت شد جلسه بذاریم
و از تحقیق سنا از برنامه‌ی توقیف
و بازجویی صحبت کنیم
بهم گفتید خوندن تحقیق سخته
همچنین، هفته گذشته، تعدادی از مقالات پدید اومدن
راجع به سالگرد یک ساله‌ی
رأی موافقت با تحقیق کمیته
،و در یکی از اون مقالات
سیا ادعا کرده خطاهای به خصوصی پیدا کرده
حالا، باید بگم، فکر نمیکنم دقیق باشه
در واقع، بیشتر از همیشه از دقت
و واقعی بودن تحقیق کمیته مطمئنم
میخوام دوباره بگم
بیشتر از همیشه مطمئنم
انگار سیا تحقیق خودش رو راجع به
برنامه‌ی بازجویی پیشرفته داشته
که رئیس اسبق پانتا آغازش کرده
و یافته‌های اون بازبینی
کاملاً با گزارش کمیته‌ی ما
،برابره ولی به طرز عجیبی با پاسخ رسمی سیا
به اون گزارش تناقض داره
پس، چرا بازبینی‌ای که سیا ،به طور داخلی انجامش داده
،و هیچوقت به کنگره افشاش نکرد اینقدر با پاسخ رسمی سیا
به گزارش کمیته فرق داره؟
جوابی دارید؟
الان خیر
،اگه میخواستم مردم از بازبینی پانتا باخبر بشن
خودم بهشون میگفتم
شنیدیم جمهوری خواهان
یودال رو از اون نمایش کنار بذارن
ولی بازبینی منظورمون رو ثابت میکنه
همون چیزایی رو پیدا کردن که ما پیدا کردیم
آژانس نمیدونسته چطوری ،یا کجا مردم رو نگه داره
،نمیدونسته چطوری ازشون بازجویی کنه
و مهمتر از همه، سیا به ما دادش
نمیدونم تصادفی بوده
یا یه افشاگر بوده
،خب، اگه کار یه افشاگر بوده
ممکنه افشاش کرده باشی
خودت به کنار
اینجا یه چیزی گیر آوردیم
رئیس ازم خواستن امروز به عنوان
مشاور حقوقی آژانس بیام اینجا
موضوع بحث‌مون خیلی جدیه
باشه
مدرکی داریم که کارکنان
کمیته‌ی اطلاعاتی سنا
به طور غیرقانونی به شبکه‌ی کامپیوتری سیا دسترسی پیدا کرده
و اسناد محرمانه کسب کرده
چه جور مدرکی؟
سند مورد نظر رو
تو کامپیوتر دنیل جونز پیدا کردیم
ما نه به اون دادیمش نه به کمیته
،اگه ما رو هک نکرده چطوری به دست اومده؟
حس میکنیم جونز و تیمش باید تربیت بشن
به نظرم، حداقلش
اخراج بلافاصله است
جان، داری میگی دزدکی وارد سیستم کامپیوتری
سنای ایالات متحده شدین؟
اجازه‌ی دسترسی به اون سند رو بهتون نداده بودیم
محرمانه بود، با اینحال تصمیم گرفتید عمومیش کنید
تحقیقات و یافته‌هامون رو
به کاخ سفید رسوندیم
شوخیت گرفته
دارن میگن دزدکی وارد
فوق محرمانه‌ترین سیستم کامپیوتری دنیا شدم؟
برنان و ایستمن اومدن - ایستمن؟ -
اسم ایستمن بیش از هزار بار توی گزارش اومده
مشاجره پیش نمیاد؟ - دن -
ازت مراجعه‌ی مجرمانه پر کردن
میخوان بری
آژانس چطوری به این نتیجه رسید
که من هکرم؟
اصلاً چطوری میدونن چی توی کامپیوترمه؟
میگن جستجو کردن
از سنای آمریکا؟
این کمیته واسه همین بنا شد
که جلوی سیا رو بگیره
تا جاسوسی شهروندان آمریکا رو نکنه
سناتور داره با هری راید
راجع به همین - وارد اون اتاق شدن؟ -
اون اتاق ممنوعه است وارد اتاق شدن؟
نمیدونم
میدونم جمهوری خواهان ازش استفاده میکنن
برای بی اعتبارسازی گزارش ازش استفاده میکنن
واسه بی اعتبارسازی تو
دن، تو رو به قانون‌شکنی متهم کردن
وکیل نیاز داری
،توی آژانس یه ضرب‌المثلی هست که میگه
،به هیچی اعتراف نکن
همه چیز رو انکار کن، تو هم تهمت بزن
کارشون اینه
سیا داره ازت تحقیق می‌کنه
باید از اونا تحقیق بشه، نه از من
آقای جونز؟ آقای کلیفورد شما رو می‌بینن
سیستم کامپیوتری ما
حتی به مین‌فریم سیا متصل نیست
پس لابد یه آخرهفته من رفتم لانگلی
و دزدکی وارد شدم؟
بعیده
پس چه مدرکی دارن؟
یه سند
سند؟ چه نوع؟
نمیتونم بگم
چون، چیه، محرمانه است؟
بهم وظیفه‌ی سرپرستی یه تحقیقات رو دادن
راجع به یه برنامه‌ی سیا ،که بعد از یازده سپتامبر آغازش کردن
چیزی که بهش میگفتن بازجویی پیشرفته
کارت برای آژانس بحرانیه؟
میدونی دن، خیلیا توی این کشور
حس میکردن توجیه سیا واسه انجام کاراش
محافظت از ماست
من دوستانی دارم که اون روز نزدیکان‌شون رو از دست دادن
خیلیا هم پنجشنبه شب‌ها سریال 24 رو نگاه میکنن
،که جک بائر میگه
،نمیخوام قانون رو دور بزنم
،ولی اینا شرایط خارق‌العاده‌ای هستن
قبل از اینکه یه چاقو بهشون بزنه
و مجبورشون کنه دسیسه رو لو بدن
اونطوری نیست
،خب، به قول وینستون چرچیل
پیروزها تاریخ رو نوشتن
،در اصل چرچیل نگفته هرمن گورینگ گفته
،و حرفش این بود که یا به عنوان بزرگترین زمامداران جهان
اسممون در تاریخ ثبت میشه
یا بدترین شرورهاش
پس گزارش تو اینو مشخص میکنه
زمامدارا و شرورها رو؟
چند وقته روی این پروژه کار میکنی، دن؟
پنج سال
پنج سالی که میتونه از بین بره
در مقابل این ادعاها ناپدید شه
من میتونم تصور کنم
مرد جوان جاه‌طلبی مثل تو
،چندین سال درگیر یه منظره‌ی افتضاح میشه
،از پروسه خسته میشه
موقعیتی واسه انتشار سریعتر حقیقت پیدا میکنه
شاید یه تخطی‌ای انجام بده
به گمونم این مهمترین چیزیه
که تا حالا توش نقش داشتی - کار من نبوده -
یا میتونم یه سناتور به همون اندازه جاه‌طلب رو ببینم
که تو رو به انجام کاری تشویق کرده
الان زمان خوبیه که بهم بگی
اونجوری نبوده
من تنهایی اقدام کردم
ولی اسناد رو دزدیدی؟ - من ندزدیدمش -
میخواستی - جاش رو تغییر دادم -
گذاشتشم توی یه گاو صندوق
اگه تونستن ،نوارها رو نابود کنن
پس مطمئناً میتونستن - همه یه جور میگن -
زبان ساخته شده تا جانب‌داری کنه
حالا، چرا جابجاش کردی؟
اسناد گاهی از سرور ناپدید می‌شدن
برای مثال، سال 2010 بیش از 800 سند
بدون هیچ توضیحی ناپدید شدن
پس کل مدت مشکلات کامپیوتری داشتین
دیگه کی می‌دونست توی کامپیوترا چی هست؟
خب، سیا یه شرکت خارجی رو استخدام کرد تا اسناد رو ارزیابی کنه
پای سی‌ای‌سی‌آی هم وسط بود
اونا کی هستن؟ - پیمانکار -
ولی جیم پاویت توی هیئت مدیره‌شون بود
،معاون رئیس سابق عملیاتی سیا
جیم پاویت، در حین برنامه جیم پاویت
توی گزارش اسمش اومده؟
نمی‌تونی بگی
پس نمیتونن اسناد رو نابود کنن
پس باید برن سراغ چیز بعدی‌ای که به دردشون میخوره, یعنی تو
تو رو مجاهد کنن
به هرچیزی دست بزنی آلوده است
به نظرم ممکنه آژانس بگه این نقض
قانون جاسوسی محسوب میشه ،قانون کلاهبرداری و آزار کامپیوتری
و خدا میدونه دیگه چی
،اگه بهم اتهام بزنن
چقدر زندانی میشم؟
نمی‌دونم بیست سال شایدم بیشتر
من سیستم کامپیوتری سیا رو هک نکردم
یعنی,,, من نهایتاً بلدم با وُرد کار کنم
احتمالاً میدونن
بذار یه چیزی بپرسم
کارمند سنا چقدر حقوق میگیره؟
مقام من؟ حدود صد هزار دلار
پول بازنشستگی، پس‌انداز یا خانوادگی؟
نه
پس، باید از حق المشاوره‌ام صحبت کنیم
چقدره؟ - واسه شروع 30هزار دلار -
و اگه به محاکمه بکشه، یه صفر بهش اضافه کن
اینکه بدونن نشستی اینجا و
داری باهام حرف میزنی خیلی خوشحالشون میکنه
خواسته‌ی اونا اینه، دن
که به من پول بدی
نظر حرفه‌ایم رو مجانی بهت بگم؟
واقعاً مشکل حقوقی نداری
مشکل کاری داری
مطمئنم آدمایی رو میشناسی که می‌تونن تو حل کردنش کمکت کنن
دنیل جونز
فکر نمی‌کردم جواب تماسام رو بدی
رئیست میدونه که داری
با یه خبرنگار صحبت می‌کنی؟
یه چیزی هست که فکر کنم باید بررسیش کنی
راجع به آژانس میشه
باشه, همون گزارشی که روش کار میکردی
اونی که منتشر نمیشه؟
کامپیوترها, به هک کردن کامپیوترا مربوطه
باشه، مال کی؟
سنای آمریکا
یکی سنا رو هک کرده؟
نه بابا؟ باشه
خبر داری کار خارجی بوده یا داخلی؟
باشه، آره
ببخشید، گفتی آژانسه
پس سیا چه کاری به
کامپیوترای سنای آمریکا داره؟
اون، تو خبرنگار امنیت ملی
نیویورک تایمز هستی
می‌تونی بفهمی, باشه؟
هوم
صبح بخیر، سناتور
میخواستید منو ببینید؟
چیزی راجع به این میدونی؟
جستجوهای کامپیوتری در مرکز مشاجره‌ی توقیف‌های سیا
خبر داری چطوری
نیویورک تایمز اینو نوشته؟ - آره، دیدمش -
به نظر دقیق میاد
سناتور مک‌کین به همین زودی داره سیا رو یه آژانس خودسر خطاب میکنه
نظرت راجع به کسی
مثل ادوارد اسنودن چیه، دن؟
خب سناتور، میدونم راجع به جاسوس‌ها چه حسی دارید
فکر میکنم خائنه، به همین راحتی
کار من نظارت
،با ابزار اختیارداریه
نه لامپ و دوربین و سرتیتر
میخواید استعفا کنم؟
نه
ولی فکر می‌کنم شاید نیاز داشته باشم برام یه سخنرانی بنویسی
سناتور فاینستین امروز در سنا ادعا کرد
که سیا کامپیوترهای
کمیته‌ی اطلاعاتی سنا رو هک کرده
تا تحقیقات راجع به اقدامات گذشته رو خنثی کنه
میشه پاسخی بدید؟
خب اولاً، ما به هیچ شکلی
سعی نکردیم انتشار گزارش رو خنثی کنیم
میخوایم ازش بگذریم
راجع به این ادعا که سیا
،به شکلی سیستم کامپیوتری سنا رو هک کرده
باید بگم به هیچ عنوان حقیقت نداره
ما چنین کاری نمی‌کنیم
اصلاً منطقی نیست
ممنونم
میدونم نظرتون چیه، سناتور
و از نظرات رئیس برنان باخبرم
شنیدی لیندزی گراهام ،امروز صبح چی گفت
راجع به اینکه آژانس کامپیوترامون رو هک کرده؟
قوه‌ی مقننه باید با سیا اعلام جنگ کنه
باید افرادی جواب پس بدن، افرادی زندانی بشن
خواست شما اینه؟ آدما رو بفرستید زندان؟
به دلیلی زندان داریم
،قوه‌ی قضاییه از سیا تحقیقات کرد
و تصمیم گرفتن محاکمه نکنن
تصمیم اوناست، نه ما
حالا، وقتی این اداره کارش رو ،در دولت آغاز کرد
با این احتمال خیلی جدی
شکست اقتصادی مواجه شدیم
باید یه تصمیمی میگرفتیم
سرمایه‌ی سیاسی‌مون رو خرج
،دنبال مقصر گشتن بکنیم یا مشکل رو حل کنیم؟
شاید نحوه‌ی حل کردن مشکل
جواب خواستن از مردم باشه
شده برات سؤال بشه چرا تاریخ تکرار میشه؟
خب، فکر کنم شاید چون
بار اول گوش نمیکنیم
سناتور، آدمای آژانس,,, خانواده دارن
بچه‌هایی هستن که ممکنه پدر یا مادرشون رو از دست بدن
سالها پیش، یه گروه متعصب یه بمب رو گذاشت
توی سبد گل پنجره‌ی بیرونی اتاق خواب دخترم، همین بیرون
،اگه هوای بیرون گرمتر بود منفجر میشد
بعدم اون زمانی که
هاروی میلک رو وقتی توی دفترش گلوله خورده بود پیدا کردم
فکر کنم از خطرات خدمت به جامعه باخبرم
رئیس جمهور اوباما برنامه‌ی شکنجه رو
سه روز بعد از منتصب شدن، به پایان رسوند
بازجوهایی پیشرفته، کار سیا این گندکاری ما نیست
نه، نیست
ولی سؤال ما این نیست، درسته؟
سؤالمون اینه
کی قراره تمیزش کنه؟
پس بیا اون کار رو بکنیم
درست بعد از اینکه رئیس برنان از من و کارمندام عذرخواهی بکنه
بازپرس کل اومدن
برید داخل
،راجع به جستجوی سیا از کامپیوترهای سنا
موضوع رو بررسی کردیم
و توصیه کردیم قوه‌ی قضاییه
یه تحقیقات مجرمانه انجام بده
خوبه
ما هم
دن جونز، محقق سرپرست سنا
کارمندان سنا نه
سیا
ما؟
دارید من یا کارمندام رو به قانون‌شکنی متهم میکنید؟
من میدونم که پنج کارمند سیا
وارد اتاقی شدن که ممنوعه بوده
به دستور کی؟
سناتور فاینستین حق دارن که بگن
نقض به جدایی قدرت‌ها محسوب میشه
سیا نمیتونه جاسوسی کنگره رو بکنه
به عنوان بازپرس کل، مجبورم یه تحقیقات کامل
از اقدامات آژانس انجام بدم
میرم زندان؟
نه، اتهامات رو برداشتن
برمیگردی سر کار
،مهمترین یافته‌ها رو انتخاب کن خلاصه رو به پایان برسون
بیشتر از 400 صفحه نباشه
از کمیته رأی انتشارش رو می‌گیرم
پس، دیدی که رأی دادن
یازده به سه
میخوان یه خلاصه‌ی اجرایی منتشر کنن
اگه ادامه پیدا کنه، افرادم تو خطر میوفتن
که الانش اون بیرون ،دارن توی دنیایی خطرناک
کارشون رو انجام میدن
با کله زمین میخورن
هر چیزی که حس کنی افرادت رو تو خطر قرار میده
محرمانه میمونه
اگه سنا جزئیات کمی منتشر کنه
،و مطبوعات شلوغش کنن
بعدش همه می‌خوان جزئیات بیشتری رو بدونن
همش میگی رئیس جمهور می‌خواد شرایط رو تغییر بده
خب، پس تغییر بده دیگه
قال قضیه رو بکنید
سناتور فاینستین از کاخ سفید خواسته
نظرات نهایی و ویرایش‌ها رو مشخص کنیم
می‌خواد ما هم دست داشته باشیم
خب؟
فکر میکنم دقیقاً می‌خوای همین اختیار رو داشته باشیم
خودکار دست خودتونه
رهبری ازمون خواسته
هر چیزی که باعث افشاسازی حقوقی
،افسران میدانی بشه رو ویرایش کنیم
چه در گذشته چه حال حاضر
عملاً، اگه سؤالی بود، سیاهش بود
اینو دیدی؟
چی
این چیه؟
عصر بخیر, مارسی کجاست؟
اتاق کنفرانس
اوایل هفته آینده
چهارشنبه
آره، خوبه
دستور جلسه رو بهم برسون ممنون
،تصور کن یه کتاب برداری
و "جای خالی" تو صفحه‌ی 237 ،آب رو تبدیل به نوشیدنی میکنه
و تو صفحه‌ی 71 "جای خالی" بیماری ،جذام رو بهبود میده
و تو صفحه‌ی 295 "جای خالی" از مرگ برمیخیزه
از کجا میشه فهمید جاهای خالی یه نفرن؟
فکر میکردم سیا با استفاده از اسم‌های مستعار موافقت کرده
آره، ولی حالا اسامی قلابی هم برداشتن
و تاریخ‌ها
کل داستان پریده
امیدوارم امروز قوی نشون بدی
کافی نیست که بدونی واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
لازمه اسامی افرادی که دست داشتن رو بدونیم؟
ولی اسامی واقعی توی گزارش نیومدن
ممکنه کسی بر اساس اسامی مستعار
افرادمون رو شناسایی کنن
میدونید، توی اینترنت عکس شوهرم رو پیدا کردم
که به من لینکش کرده بودن
سخت میشه رازداری رو حفظ کرد
فکر کنم عموماً شوهرتون رو
در جلسه‌ی تأیید شدنتون معرفی کردین
از شبکه‌ی سی-اسپن پخش شد
بعضی از این افراد
همین الان توی دنیا پخش هستن
درسته
توی 500 صفحه، 41 بار
به یه افسر از الک استیشن اشاره شده
سال 1998، تیمش متوجه بمب‌گذاری
سفارت آمریکا در کنیا و تانزانیا نشد
سال 1999، بمب‌گذاری
هتل ماریوت در اسلام‌آباد
سال 2000، راجع به دو مأمور القاعده
که به لس آنجلس اومده بودن
بهش خبر دادن
افسرهای اف‌بی‌آی، که داخل واحد بن لادن کار میکردن
درخواست کردن بهشون اجازه‌ی تحقیق بدن
ما نمی‌خوایم اونجوری انجامش بدیم
سیا خبر داشت به آمریکا اومدن
و کاری نکردن
بعدش ال میادار از آمریکا رفت تا در بمب‌گذاری
،کشتی کول نقشی کلیدی اجرا کنه
قبل از اینکه برگرده تا با الحزمی تا هواپیمای پرواز 77 رو بدزدن
و به پنتاگون سقوط کنن
بعد شما میخواید از هویت این شخص محافظت کنید
همچنین میخوایم اسامی مستعار
پیمانکارها رو حذف کنیم
دکتر میچل رو قبلاً توی
نیویورکر با اسم خطاب کردن
داشته توی کنفرانس‌های حرفه‌ای بروشور دست مردم میداده
به مردم می‌گفته که واسه سیا کار کرده
اگه داریم از هویت کارکنان سیا محافظت میکنیم
باید از پیمانکارهامون هم محافظت کنیم
آژانس به میچل و جسن قراردادی داده
واسه برنامه‌ای که نتیجه‌ای نداشته
سیا همچنین قبول کرده 5 میلیون دلار غرامت
به شرکت‌شون پرداخت کنه که علاوه بر
هزینه‌های دیگه، محاکمه‌ی مجرمانه‌شون رو هم پوشش داده
میدونی، پارچه‌ای که ازش روی کی‌اس‌ام استفاده کردیم رو نگه داشتم
وقتی تموم شد توی ای‌بی بفروشش
کلی می‌خرنش
یه تذکاریه‌ی داخلی سیا گفته که
میچل و جسن نسبت به تمام همکاران‌شون
رفتار بی‌ادبانه نشون دادن
اسامی مستعار پیمانکارها باید بمونه
بچه‌ها، ماه‌هاست داریم ادامش میدیم
موقعیت‌های پایگاه‌های مخفی چطور؟
اسم کشورها؟
به اون کشورها تعهد دادیم
که رازداری‌شون رو حفظ کنیم
اسم کشوری رو نمی‌بریم
حاضر نیستیم بابت اینا مذاکره کنیم
باید جلوه‌ی سیا رو در نظر داشته باشیم
،اگه این گزارش رو منتشر کنیم
احتمالش زیاده که جلوه رو خراب کنیم - خراب کنیم؟ -
یعنی چی؟
جلوه‌ی تمام افراد آژانس
که علیه برنامه صحبت کردن چی میشه؟
اونا چطور؟
آدمایی که از پایگاه‌های مخفی درخواست فرستادن
و گفتن میخوان منتقل بشن
چون از کاری که داشته انجام می‌شده انزجار داشتن
باشه، ببینید
دن بیشتر از هر کسی
تلاش کرده حقیقت موضوع رو کشف کنه
وقتی کسی دیگه حاضر نبود
اجازه ندیم قوه‌ی مققنه
لاپوشونیش کنه
رئیس جمهور اوباما اسمش رو شکنجه گذاشته
بوش و چینی حاضر نبودن
دستور اجرایی کنار گذاشتنش رو امضا کرده
حالا، فقط تصور کنید خدایی ناکرده
تحت نظارت ما یه حمله‌ی تروریستی دیگه رخ بده
تا 20 سال دیگه هیچ دموکراتی
رئیس جمهور نمیشه
همینطور میخوام از سانسورهای
راجع به کی‌اس‌ام صحبت کنم
کوری گاردنر، حریف جمهوری خواه
سناتور بعدی میشه
،از ایالات کلرادو
که رقیب دموکرات خودش، مارک یودال رو شکست داده
بردی خیلی بزرگ برای جمهوری خواهان
کریس فریتس در کنار کلرادو ایستاده
این برای کلرادو خیلی بزرگه، ولف
اولین باریه که یه جمهوری خواه
مبارزه‌ی ایالتی سنا رو از سال 2002 در کلرادو برنده شده
،واسه کلرادو شب مهمیه
،فکر میکنه که با انتشار گزارش
ائتلاف علیه داعش ممکنه از بین بره
اینطوری یکم براشون خوب تموم نمیشه؟
برداشته قبل از - دن -
کری اطلاعاتش رو از کجا آورده؟ سیا؟
معتبره؟ - ممکنه به سفارت‌ها حمله بشه -
گروگان‌ها کشته بشن
فقط یه تکنیک وقت‌کشی دیگه است
توصیه کرد ،گزارش رو به رئیس جمهور بدیم
تا بعداً وقتی خصومت‌ها خوابید، منتشر بشه
شما یه هفته دیگه کنترل کمیته رو از دست میدین، سناتور
بله، از این خبر دارم که وقتی
جمهوری خواهان رأی اکثریت رو داشته باشن چی میشه، دن
ببین، منم به اندازه‌ی هر کسی ،میخوام این گزارش رو منتشر کنیم
ولی اونو خیلی وقته میشناسم
میخوام حرفشو باور کنم
کسی دیگه این داستان رو نمیگه
دن، وقت ناهار سناتوره - ،اگه الان کنار بکشیم -
نمیشیم بخشی از یه لاپوشونی؟
قوی بودن چیشد، سناتور؟
فکر میکنم بهتره بری خونه و یکم استراحت کنی
انگار خسته‌ای
مارسی، پنج دقیقه بهم وقت بده
البته
با کسی به اسم گرگ کریگ ملاقات کردی؟
گذری,,, مشاور کاخ سفید وقتی اوباما رئیس جمهور شد؟
فقط گذری - باشه -
،خب، بعد از اینکه انتخاب شد رئیس جمهور از کریگ پرسید
یه نقشه بریزه که
با عواقب برنامه‌ی شکنجه رسیدگی کنه
پس، وزیر دفاع گیتس، جنت ناپولیتانو
هیلاری کلینتون و آدمای مهم رو توی یه اتاق گرد هم آورد
و نظرشون رو پرسید
خب؟ - نظر همه این بود -
که رئیس جمهور باید یه کمیسیون دو حزبی مستقل
برگزینه تا بازجویی‌ها و درمان
،زندانیان رو بررسی کنن
مثل یه جستجوی عمیق از اینکه چه نتایج مثبت و منفی‌ای حاصل شده
و,,, اینکه کی مسئول بوده
میدونی، مثل کاری که بعد از یازده سپتامبر انجام دادن
و مثل کاری که تو سعی داشتی انجام بدی
خب چرا انجامش ندادن؟
خب ظاهراً، رئیس جمهور به خوبی
به توصیه گوش کرده
بعد راجع بهش فکر کرده، و بعد جواب منفی داده
تو تمام کمپینش میگفت پست‌پارتیزانه
پس اگه میخواست دولت بوش رو زیر ذره‌بین ببره
خرابش میکرد
و همون زمان، همه‌ی افراد اتاق نظرشون رو تغییر دادن
با رئیس جمهور موافقت کردن
که هیچ کمیسیون مستقلی بنا نشه
،همه به جز کریگ
چون اون فکر میکرد خیلی مهمه
،نمیشه همینجوری آدما رو شکنجه کنی
دروغ بگی و از تاریخ مخفیش کنی
چند ماه بعد، کریگ اخراج شد
و این گند موند رو دست سنا
و تو
خب، لابد رئیس جمهور میدونسته، با انجام اون کار
داره عملاً غیرممکنش می‌کنه
خودش از سنا اومده
،دن، اونا فرستادنت قایق بسازی
ولی قصد فروشش رو نداشتن
احتمالاً فکر نمیکردن به اینجا برسی
بذار یه سؤالی ازت بپرسم
اگه سیا خبر داشت ،که شکنجه کار نمیکنه
واسه چی ادامش دادن؟
بعد از یازده سپتامبر، همه ترسیده بودن
،که دوباره رخ بده
و اگه رخ بده سیا رو مقصر می‌دونن
یا شاید خجالت میکشیدن
میدونی، چطور ممکنه پیچیده‌ترین
اداره‌ی اطلاعاتی زمین
نتونه از آدمای خودش محافظت کنه؟
ولی ترس و شرم‌زدگی باعث نمیشن
،تصمیمات سیاسی بهتری گرفته بشه
و این واقعیت که افرادی که دستگیر کردیم
شبیه ما نبودن یا اعتقادات‌شون مثل ما نبود
باعث شد انجام اون کارها اونقدر آسون بشه
،پس وقتی برنامه‌ی سیا آغاز شد
باید به مردم میگفتن ،جواب داده
حتی اگه واقعیت نداشت
حرف خودشون این بود
که اگه جواب نده، غیرقانونیه
بنابراین نتایج رو دقیق نگفتن
،اگه گزارشت رو داشتیم فردا چاپش میکردیم
همش رو
سناتور گفت خلاصه‌ی گزارش رو
منتشر میکنه - واقعاً؟ -
با وجود اعتراضات سیا و کاخ سفید؟
واقعاً فکر میکنی منتشر میشه؟
اگه بهت بدمش چی میشه؟
،بعضیا فکر میکنن قهرمان
بعضیا هم احتمالاً، میگن خائنی
ادوارد اسنودن نمونشه
،نه, اگه قرار باشه پخش بشه
باید به طرز صحیحش پخش بشه
اگه نشه چی؟
اونطوری کارمو انجام ندادم
شرمنده
متأسفم
خب، با لایحه مراقبت مقرون به صرفه
که به تصویب رسید، رئیس جمهور میخواد
یه صحبت جدی راجع به اصلاحات مهاجرتی رو آغاز کنه
حالا، مشخصه که هم توی کاخ سفید
و هم توی سنا یک سری پسرفت‌ها داشتیم
پس استراتژی و همچنین وحدت مهمه
پس، مایلیم ,,,راجع به
ببخشید آقای مک‌دونا
مایلم راجع به گزارش سیا
و نظر کاخ سفید صحبت کنم
اون موضوع این انجمن به خصوص نیست
رئیس جمهور مایلن از
،کشورمون کارای نازی‌ها رو انجام داد
کارایی که باعث شد رژیم‌های دیگه رو محکوم کنیم
و نظر این دولت
،سرکوب کردن این اطلاعات
واسه محاظفت از افرادیه که انجامشون دادن؟
میتونم بهتون اطمینان بدم
نظر این دولت این نیست، سناتور
شما با جان برنان
توی شورای امنیت ملی کار میکردین
حالا، میدونم که برنان وقتی رئیس جمهور
تازه منتصب شده بود اولین جلسش رو با ایشون داشته
حالا رئیس سیا برنان
داره راجع به برنامه‌ی پهپادی به طور نزدیک با رئیس جمهور کار میکنه
میدونید، جالبه
،هر بار به سیا میرم
ادعا می‌کنن ،دارم درخواست سنا رو انجام میدم
،و هر بار میام انیجا
میگید دارم درخواست سیا رو انجام میدم
من فقط چند روز از دوره‌ام باقی مونده
و اگه برنامه‌ای برای انتشار گزارش ،قبل از رفتنم نباشه
آماده‌ام توی سنا بخونمش
و یا کاخ سفید
یا جمهوری خواهان باید جلوم رو بگیرن
میخواید چیکار کنیم؟
،اگه با این کار بوش و چینی رو بدنام کنیم
چی باعث میشه که جمهوری خواهان
نخوان تلافی کنن و لایحه‌ی بیمه‌ی درمانی رو فسخ کنن؟
،اگه از سیا بد بگیم شاید بگن
باشه، خب، اصلاح مهاجرت شدنی نیست
شاید کنترل اسلحه باشه
دموکراسی کثیفه ولی فکر کنید
چندتا کشور توی دنیا هست
که گزارشی مثل این حتی انجام بشه
میخوام بیشتر از کشوری باشیم
،که فقط گزارش رو آماده کرده
میخوام کشوی باشیم که عمومیش کردن
و قصد دارم انجامش بدم
تریبون رو
سناتور ارشد کالیفرنیا تقدیم میکنم
،در 6 سال گذشته
یه تیم کوچک محقق بیش از 6,3 میلیون صفحه
از سوابق سیا رو بررسی کردن
تا این گزارش رو تکمیل کنن
نشون میده اقدامات یک دهه‌ی پیش سیا
دارای مغایرت با ارزش‌های ما و تاریخ‌مونه
انتشار این خلاصه‌ی 500صفحه‌ای
،نمیتونه اصلاحش کنه
ولی میتونه و اینو به مردم‌مون و دنیا میگه
که آمریکا به قدری بزرگه تا به چیز اشتباه اعتراف کنه
و به قدری به خود اطمینان داره که از اشتباهاتش درس بگیره
انتشار این گزارش قدم مهمی به سمت
ترمیم ارزش‌هامون و نشون دادن به دنیاست
که ما در حقیقت، جامعه‌ی عادل و قانون‌مند هستیم
افرادی هستن که بعد از انتشار گزارش میگن
دیدین آمریکاییا چیکار کردن؟
و سعی میکنن ازش استفاده کنن
تا کارهای شیطانی رو توجیه کنن
یا باعث ترویج خشونت بیشتر بشن
نمیتونیم مانعش بشیم
ولی تاریخ ما رو نسبت به تعهمدمون
به جامعه‌ای عادل و زیر
نظر قانون قضاوت میکنه
و اینکه حاضر بودیم با حقیقت زشت مواجه بشیم
و بگیم دیگه اجازش رو نمیدیم
ممنونم
حالا تریبون رو به سناتور آریزونا تقدیم میکنم
چیزی که ممکنه سورپرایز کننده باشه
اینه که این اقدامات هیچگونه کمکی برای
به سزای اعمال رسوندن مقصرهای یازده
سپتامبر نکرد همچنین پیدا کردن و مانع شدن
حملات تروریستی امروزه و فردا
،میتونه خیلی سورپرایز کننده باشه
از جایی که با اطمینان خاطر دادن‌های زیادی
که مقامات اطلاعاتی فراهم کردن ،تناقض داره
اطمینان خاطرهایی که ،عمومی و خصوصی دادن
که بازجویی‌های پیشرفته ضروری
در جنگ علیه تروریسم بودن
فکر میکنم برای افسران اطلاعاتی زیادی که
اطلاعات واقعی رو بدون صدمه زدن
یا پست کردن زندانیان کسب
کردن، توهین محسوب میشه
که ادعا کنن بدون چنین روش‌هایی نمیتونیم این جنگ رو ببریم
چرا، میتونیم، و خواهیم برد
،ولی در نهایت
ناتوانی شکنجه برای برآورده کردن هدفش
دلیل اصلی مخالفت با استفاده ازش نیست
این سؤال راجع به دشمنان‌مون نیست راجع به ماست
اینکه کی بودیم، کی هستیم
و میخوایم کی باشیم
خودمون رو چطوری به دنیا معرفی می‌کنیم
دشمنان ما بدون وجدان عمل می‌کنن
ما نباید بی‌وجدان باشیم
سناتور دیان فاینستین امروز
تکنیک‌های بازجویی پیشرفته‌ی سیا
که حالا دیگه ریشه‌کن شدن رو افشا کرد
چیزی که راجع به کار امروز سنا
منو متحیر کرده
دیان فاینستین، جی راکفلر
داشتن تمام تلاش‌شون رو میکردن
تا مطمئن بشن دوباره این اتفاق نیوفته
چون با اینجوری به مردم اعلام کردن
دن
کارت خوب بود
ممنونم
ممنون از شما
اگه سعی کنید این کار رو بکنید بیخیالتون نمیشیم
دنیل جی جونز بعد از انتشار
گزارش کمیته رو ترک کرد
سال 2015، لایحه‌ی ترمیمی
مک‌کین-فاینستین به دست رئیس جمهور
اوباما امضا شد، که تکنیک‌های
بازجویی پیشرفته‌ی سیا رو ممنوع کرد
هیچ افسر سیایی در ارتباط با اقدامات
مشخص شده در گزارش متهم نشد
تعداد زیادی ترفیع گرفتند
یک نفر رئیس سیا شد
اگه هر سرباز آمریکایی در حدی فرومایه و
پست باشه که به هر زندانی‌ای صدمه بزنه
ازتون درخواست دارم به اندازه‌ی جرمی
که انجام داده تنبیه و مجازاتش کنید
چرا که با چنین اقدامی، باعث شرم و
ننگ و نابودی خودشون و کشورشون میشن
جورج واشنگتن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال