| بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و اديت از Marshall
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مواظب باش داری آبمیوه رو روی مرد عنکبوتی می ریزی
یه چیزی درباره مرد عنکبوتی
اینه که اون باید تو جایی مثل کوریگان می بود
منظورت چیه؟
تو این جا چیزی نیست که بینش بتونه تاب بخوره
اون به یه محیط شهر مانند نیاز داره
و به همین دلیله که سوپرمن بهترین ابرقهرمانه
اون تو هر جایی قدرت داره
سوپرمن؟ اون بدترین ابرقهرمانه
ببخشید؟
سوپرمن کسل کننده ست اون آسیب ناپذیره
واسه همینه که کریپتون رو اختراع کردن بنابراین اون ضعف هایی داره
بتمن بهترین ابرقهرمانه
چون اون یه آدم مثل من و توه
اون قدرت هایی ماورایی نداره اون مافوق بشر نیست
اون کلاه و ماسک داره و دشمن های زیادی هم داره
اون یه ابرقهرمانه بی شک
گوش نمی کنی عزیزم
بتمن از قدرت های ماورایی استفاده نمیکنه
بنابراین اعجوبه نیست
عقلتو از دست دادی بتمن پادشاه هنرهای مصنوعیه
اون یه کاراگاهه اون یه مخترعه
و دادن کلمه ماورایی به کسی به این معنیه که اون چیزی بهتر از یه فرد معمولیه
و به همین دلیل بتمن یه ابر قهرمان تلقی میشه
هنوز اینجایی جفری؟
برو خونه وگرنه والدینت فکر میکنن ما تو رو دزدیدیم
داشتم همین الان می رفتم
بچه اعصاب خورد کنی دارید خانم بوکتین
چرا ممنون جفری
اون همه دونه ها رو تف کرد روی رومیزی
اوه، کوچولوی حقه باز
اوه چارلی
اشتیاق سپری در برابر ترسه
سلطه ترس نه غیبت ترس
وقت خوابه
کریسمس مبارک
شب بخیر
چارلی چارلی
منم جاسپر
کی؟ جاسپر جونز
اینجا چیکار میکنی؟
به کمکت نیاز دارم
من؟ چرا من؟
باهام بیا بهت نشون میدم
کجا؟
عجله کن چارلی باید بریم
من خوبم صدمه ندیدم
بجنب دنبالم بیا
چرا جاسپر جونز باید از من درخواست کمک کنه؟
اون قبلا حتی با من حرفم نزده
جاسپر کجا داری میری؟
مردم محله میگن اون خطرناکه
اما همیشه دوست داشتم بدونم اون چطوریه
نمی دونم داره کجام می بره
یا چرا دارم دنبالش میرم
و نمی دونم چطور باید همین راه رو تا خونه برگردم
می تونم بهت اعتماد کنم
درسته چارلی؟ واسه چی بمن اعتماد کنی؟
هیس هیس هیس
من این کارو نکردم قسم می خورم کار من نیست
من پیداش کردم من اونو امشب پیدا کردم
چارلی به کمکت نیاز دارم
کمکم کن
این کیه؟
لاراست
ویشارت؟
خواهر الیزا؟
آره
من نباید این جا باشم باید به پلیس بگیم
نه نه نمی تونیم
چرا نه؟
چون می بینن که اونو سر به نیست کردن
اینجا مکان منه
و اون طناب منه
اونا میگن کار منه
جاسپر اونا پلیسن این کارو نمی کنن
نمی کنن؟
تو اول کیو مقصر می دونی؟
اول کیو مقصر دونستی؟
نمی تونم واقعیت رو بهشون بگم
اینجا کوریگانه
کسی حرفمو باور نمی کنه
اما فکر کردم ممکنه تو باور کنی
چون می دونم تو هم مثل من برون گرا هستی
و باهوشی
خواهش میکنم چارلی
کمکم کن
فکر کنم بدونم کی این کارو کرده
کی؟
جک لیونل دیوونه
چرا این فکرو میکنی؟
سال ها از اینجا می گذشته
بعضی اوقات می شنوم که اسمم رو مثل دیوونه ها به زبون میاره
منم با لارا دیده
چیکار داری میکنی؟
باید قایمش کنیم
جاسپر ما کاراگاه نیستیم نمی تونیم به تنهایی این مسئله رو حل کنیم
ما انتخابی نداریم
فکر میکنی من اینو می خوام؟
کسی نمی فهمه
هیچ کس
نه تا وقتی که بفهمیم کی این کارو کرده
کمکم کن
هنوز گرمه
خواهش میکنم چارلی
سنگ رو بردار
چارلی؟
چارلی
بلند شدم بیدارم بلند شو وگرنه صبحانه ات رو می خورن
همون طور که فضانوردان آپولو دوازده
,,,از ماه به زمین باز می گردند
حالت خوبه چارلی؟
کسل بنظر میای؟
چارلی؟
من خوبم
صورتت چی شده؟
بریدمش
موقع خواب؟
مثل زخم موقع اصلاحه بی ادب نشو
خب چی شده؟
ولش کن حوصله نداره
بعدا بهت یاد میدم چطوری درست انجامش بدی رفیق
پسره داره بزرگ میشه روتی
خب اگه نمی خوای بخوری برو پیش جفری
از صبح سه بار تا حالا اومده دنبالت
می دونی چی رو نمی فهمم؟
پری های دریایی رو
عزیزم
چیه؟
پری های دریایی چرا اونا سکسی بحساب میان؟
داری درباره چی صحبت می کنی؟
,,,,بخاطر
ممه هاشونه؟
حتما اما نصفشون ماهیه
می دونی نصفه پایینشون رو سرخ کنی
و حتما خوشمزه میشه
خب بر فرض مثال
ترجیح میدی کله آهن ربایی داشته باشی یا از دهنت بگوزی؟
عزیزم؟
عزیزم
اینو داشته باش
ترجیح میدی یه کلاه از عنکبوت داشته باشی
یا بجای انگشتات کیر باشه؟
خب تو انگشتای کیری رو انتخاب میکنی بعدش؟
می خوام از سوال پرسیدن اجتناب کنم
حتی با استاندارد های ما هم احمقانه ست
چوبو گرفتم پسر خط خوبیه اونجا
جفری توپ جدید رو نگیر
عیبی نداره عزیزم
آره خط خوبی بود باید رو درازاش کار کنی
بدش بدش به اون
حرکت پاشو نگاه کن
چشمات به توپ باشه
ای لعنت بهش لعنتی
بده اونجا
آره خوشبختانه می گیرمش
در واقع میتونی بگیریش
نه فقط بگیرش
Cong, I'm giving it to you,
می دونی چیه؟ می تونی توپ لعنتی منو داشته باشی
واست خوبه
آره خدایی اون ناامیده
چرا همیشه اینجا ظاهر میشه؟
چرا تو محدوده جک لیونل دیوونه ایم؟
خب فکر میکنی درسته؟
چی؟
که اون کسی رو به قتل رسونده؟
البته که آره همه می دونن
چی رو می دونن؟
اون از آشفته بازار جنگ برگشته
اون به کشتن اعتیاد داره
و واسه همین تو کشتارگاه کار میکنه
اونجا جائیه که همه این اتفاق ها افتاده
چه اتفاقی افتاده؟
اونا گمان می کنن اون به یه زنی شلیک کرده و به زور بردش اونجا
میگن که اون زنو شکنجه کرده و تا سر حد مرگ کتک زده
شکنجه کرده؟ این چیزیه که اونا میگن
چطور,,,چطور من اینو نمی دونستم؟
چون تو یه احمقی
بجنب
وارد آستین
,,,جکی ویور
همه چی تو چهار ضلعی شخصیت مشخص میشه
چیزی رو که میتونی پیدا کن
و چیزی به کسی نگو
به زودی زود برمی گردم
اوه سلام مارین
آره آره هستیم اما چیزی نیست
نه نه
اوه خدای من واقعا؟
اوه خیلی بده
خب منظورم اینه که گوین باید قدر خودشو بدونه
بله بله البته
نه نه ممنونم از تماس آره ممنون مارین
آره حتما
باشه خدافظ
چارلی؟
میشه در بزنی؟ اگه فردا میری پیش جفری
ازت می خوام بمونی تو خیابون که ببینمت
چرا؟
چون من میگم
اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نیست واسه خودته
اما یه چیزی شده آره؟
نه چیزی نیست به خودت ربط داره
کسی تو دردسره؟
آره آره اگه دست از جواب سربالا دادن برداری
الان می خوام فردا همون طور که خواستم عمل کنی
ممنون
و این اتاقم تمیز کن
شوخی کردم خیلی تمیزه
الیزا ویشارت
کتابتون اومده ممنون
زیر,,,اینجاست
باشه
اینجاست
ممنون
چارلی وایسا
الان میام
اونجا رو امضا کن
صبحانه در تیفانی خوندیش؟
Me neither,
فیلمو سه بار دیدم اما مادرم اجازه نمیداد کتابو بخرم
پس به آقای داگلیش گفتم واسم سفارش بده
به آقای داگلیش گفتم صبحانه در تیفانی کتابیه درباره یه دختر
که بخاطر املت هاش معروفه
و فکر نمی کنم کتابی که واسه این قرن باشه رو خونده باشه
فیلمه رو دیدی؟
آدری هپبرن عالیه
اون زیبا و دلرباست
دوست داشتم تو آپارتمانم تو منهتن بتونم کارامو راست و ریست کنم
منم اینو دوست دارم
خب تو باید پاول باشی اوه همسایه کناریه نویسنده ست
این چیزیه که من می خوام بشم واقعا؟
خب این عالیه
می تونیم به کتاب خونه عمومی نیویورک بریم
و یه کپی از کتابتو ثبت کنیم
پلیس تو شهر زیاد شده
نشنیدی؟
چی رو شنیدم؟
بخاطر خواهرمه
چی شده؟
اون گم شده
نمی دونستم
می دونن ممکنه کجا رفته باشه؟
اونا چیزی نمی دونن
باید اینو بگیری سریع
قول بده قبل من نخونیش باشه؟
باشه حواست بهش باشه
احمق دختر کوچولوی احمق
کجا بودی؟
چارلی رو تو کتابخونه دیدم قبل این که برم به بابا گفتم
بهم دروغ نگو بیا باهام الانننن
بهت گفتم تو خیابون بمون
آروم باش
بهم نگو آروم باشم چارلز باکتین
کجا بودی؟
,,,,پیش جفری ,,,,دروغ
بهم دروغ نگو
من تو کتابخونه بودم
این تقصیر توه
این وسواس برای کتاب هاست
دیشب چی بهت گفتم؟
بهت گفتم تو خیابون باشی جایی که ببینمت
راف بی خیال عزیزم نه
توجیه نکن این مهمه
یه دختر گم شده
می فهمی؟
لارا ویشارت دختر گوین
هیچ کس اونو از روز کریسمس ندیده هر اتفاقی ممکنه واسش افتاده باشه
و واسه همین بهت گفتم دم دست باش
نمی دونستم آره البته که نمی دونستی
چون داری تو مخیلاتت فکر میکنی ارول فلاینی
هنوز یه پسر بچه ای
سلام جود
عزیزم یه کارت بردار
یه کارت بردار
بزارشون کنار
همه توجه کنید خواهشا سکوت را رعایت کنید
ممنون
اول از همه این که ممنون که این عصر اومدید
بخاطر این که برهه و زمان نگران کننده هست
همون طور که خیلی هاتون می دونید
لارا ویشارت دختر رئیس ایالت
پت و همسرش گوین
از کریسمس دیده نشده
بنابراین فردا
با همکاری نیروی پلیس غرب استرالیا
یه جست و جوی همگانی رو شروع می کنیم
و از همه شماهایی که می تونید وقت بزارید
درخواست میکنیم داوطلب بشید
خب ساعت احضار پنج و نیم صبحه
و عملیات جست و جو ادامه پیدا میکنه
و تیم غریق نجات رودخانه رو بررسی میکنن
بنابراین هر کدوم از افراد مقیم اینجا که زیر هیجده سال سن دارن
بعد غروب آفتاب باید تو خونه هاشون باشن
به همین منظور
از پت ویشارت می خوام که دقایقی برامون صحبت کنه
می تونه جادو باشه بهت گفتم
عصر بخیر
واقعا به خودمون می بالیم
که بیشتر شما امشب اینجائید
واقعا تواضع بخرج دادنه که
برایان و سو فیندلی
که بچه شون دنی رو تو جنگ ویتنام از دست دادن اینجان
لذا فکر میکنم روی صحبتم با تمام مردم شهره وقتی میگم
دعا و فکر ما پشت شماست
تو این موقع از سال
همه اهمیت خانواده رو می فهمیم
,,,,و ارزش اتحادیه رو اما
تا حالا به اندازه الان واسم روشن و واضح نبوده
و فقط می خوام از تک به تکتون تشکر کنم
بابت همه ی الطاف و حمایت هایی که به ما روا داشتید
اگه هر کدوم از شما اطلاعاتی داره
که ممکنه به پیدا کردن لارا کمک کنه
خواهش میکنم با ما در میون بزاره
من گرسنه نیستم بگیرش من هستم
پسرت مشکلی نداره؟
مثل یه خوک صورتشو داغون کرده
پسرت حالش خوبه؟
'Cause mine isn't,
واسه من مرده
پسر من مرده
نه نه دیگه نه لطفا
مادرت مونده اینجا رو یه سامونی بده
کسی خانم لو رو کمک نکرد فقط وایسادن تماشا کردن
ممنون سوزان فردا می بینمت
آره می دونم
بیا بریم خونه
حتی پلیس هم دید چی شد و خانم فیندلی رفتش؟
آره می دونم فقط آروم تر
خانم لو به کسی صدمه نزد می دونم
بزا وقتی رسیدیم خونه در این باره صحبت کنیم باشه؟
شب بخیر پیتر وسلی
بجنب چارلی
فکر میکنی چی شده؟
,,,,حقیقتش
قبل امشب فکر می کردم
بهترین دلیل منطقی اینه که اون فرار کرده
,,,من به لارا چند سال درس دادم و
اون یکم پرته
و این باعث تعجبم نمیشه که اینجا ترک کرده بره شهر
و امیدوارم حق با من باشه
,,,اما
اما؟
نباید اینو بهت می گفتم
اما وقتی اتاقش رو گشتن
پنجره کاملا باز بود و همه جا بهم ریخته بود
و تو ساختمون خون بود و همین طور رو تختش
نمی دونم
خیلی ربط داره
که چرا یه همچین چیزی وجود داره
به چیزی مشکوکن؟
نه آن چنان
اگرچه من حرف هایی رو شنیدم
که دارن درباره جاسپر جونز می گردن
چرا؟
چون اونا اون بچه فقیر رو مقصر همه چی می دونن
وایسا
اونجا رو چی کار میکنی؟
اینجا؟
دارم موسیقی یاد می گیرم
چی؟
آره مشکلی نیست
می خوای بشنویش؟
اوه
خیلی عجیب غریب بنظر میرسه
گفتم که دارم تازه یاد می گیرم
شب بخیر رفیق
چارلی
جاسپر کجا بودی؟
تو فرمانداری چی شد؟ اونا دارن دنبالت می گردن
می دونم
اونا دو روز گذشته مکان آدم های منو جست و جو کردن
می تونی بیای بیرون؟
حکومت نظامیه
یه لحظه وایسا
یالا
چراغا روشنن ممکنه خونه باشه
جاسپر راهی نیست من میرم اونجا
نمی ریم تو
فقط نگاه می کنیم
اسم من نیست
یالا
این چیه؟
واسه پلهامه
فکر کنم ایرلندیه
اسم مستعاری از یکی از آدمای قدیمی
خیلی سریع میره تو کارش
و توجه نکرده وقتی گم شده
نگرانی به پلیس گفته باشه کجایی؟
اون سرنخی پیدا نمی کنه
بعد از این که مادرم مرد
اون بگا رفت
خب کی مرده؟
وقتی خیلی جوون بودم
تصادف ماشین
اصلا اونو یادم نیست
حتی یه عکسم ندیدم
اما می دونم جائیه که رنگ پوستمو ازش گرفتم
مردم اون واسه اینجا نیستن
دوستش داشتی؟ لارا رو؟
داشتیم برنامه می ریختیم با هم بریم
کی؟
هر وقت تونستیم
واسه همین این چند ماه نبودم
بیرون دانی بروک بودم و میوه برداشت می کردم
و این شانسو نداشتم به لارا بگم
چرا نه؟
زمانی نبود
طول روز نمی تونستم نزدیک خونه اش برم
بهش فکر کن
فقط وقتی تاریک میشد می دیدمش
مثل رویا یا همچین چیزی بود
من شب کریسمس برگشتم
با پول کافی که مارو ببره بیرون
رفتم به سمت پنجره اتاقش
و اون رفته بود
و بعد تو اومدی اینجا
صدای جیغ و فریادش رو شنیدم
و بعد پیداش کردم
نباید می رفتم
باید همین جا می موندم
تقصیر تو نیست به حد کافی ملت مقصرت می دونن
یکی دیگه این کارو کرده
من گذاشتم بمیره
واسه همین اونو نوشتی؟
چی؟
رو درخت
چی میگه؟
Uh,,,
تو نوشتی مگه نه؟ چی میگه؟
میگه ببخشید
منظورت اینه تو ننوشتی؟ نه
خب پس کار کیه؟
باید کار جک دیوونه باشه
اون شب گذشته اینجا برگشت
اگه اینجا باشه چی جاسپر؟
جاسپر اون می تونه الان اینجا باشه
می تونست اینجا باشه باید بریم
نه چارلی وایسا دارم می رم
چارلی وایسا
وایسا می خوام با تو برم
درو ببند همون جایی که هستی بمون
اما چرا؟ می خوام کمک کنم تنها کمکت موندن تو خونه و در امان بودنته
به مادرت گوش میدی
باشه یالا بیا اینجا بیا
برو تو
بیا اینجا بیا اینجا
میرم پیش جفری
باشه
یالا پسر بجنب
یالا دورگه ی کوچولو
هی
چارلی
سلام
Uh, h-hi,
اومدم مهلت امانت کتابمو تمدید کنم
کیفم
چی؟
خب اون درست نیست
چند روز گذشته اینجا منتظر بودم
امیدوار بودم ببینمت
چی؟
چارلی خوبی؟
من کاملا خوبم چیزی نیست
اون چاقوه؟
نه
اره هست ولی نیست
می خوای با من باز بیای خونه؟
نمی تونم
واقعا؟
متاسفم من باید برم
حرف خوب زدن باعث جاودانگی میشه
اوه
Ha-ha!
چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟
نه
هیچی
حتی یه رد هم پیدا نکردیم
خدایاااا دختر بیچاره
یا خدا جاسپر چی شد؟
گروهبان
یکی خوابوند زیر گوشم
هنوز صداش تو گوشمه
گروهبان؟
فکر نمی کردم بزارن بری
نذاشتن
پس چطوری اومدی بیرون؟
یکی از مس فروش های شهرو کلک زدم
گفتم بهش باید یه جوری از پنجره شوتش کنم بیرون
عالیه آره
اونا سخت تر از الان دنبال من می گردن
باید یه چیزی بهت نشون بدم
نگاه کن
نگاه کن شبیه درخته
ببخشید
میگه ببخشید
داری چیکار میکنی؟
جاسپر
اره نه چیزی نیست
اوه نه نه نه کیف من
چی؟ کیف من دستشه
کتاب الیزا
حشره بود
کی اونجاست؟
هی
اوه
چارلی
هی جاسپر
گمشو بیرون حروم زاده کوچولو
می دونم کار توه
جاسپر؟
باید برگردیم
کار اونه اون کشتش
می دونم اما نمی تونی وایسی
باید برگردیم بایدددد
نه الان
شب سال تحویل چی ؟
وقتی همه دارن ترقی بازی کنن ما می تونیم برگردیم
قول میدی؟
قول میدم
همین جا بمون
چارلی باکتین
اینجا چیکار میکنی؟
هممم؟
برو تو ماشین
یالا
اوه
ما کار اشتباهی نکردیم
هممم؟ من کار اشتباهی نکردم
اوه خدایا شکر فکر کردم از دستت دادم
خوبی؟
اوه خدا
برو تو
یالا توو خدایاااا عزیزم
برو تو خوبی؟
کجا بودی؟ نگرانت بودیم
حالا,,,,هی
توگفتی ما کار اشتباهی نکردیم
حالا منظور از این ما چیه؟
هیچ کس
فکر میکنی دارم باهات بازی میکنم؟آره؟
با کی بودی؟
چارلی راستش رو بگو
اه,,,الیزا
ویشارت؟ بله
چرا؟
چون من نگرانش بودم
فقط می خواستم مطمئن بشم حالش خوب بوده
ما به هم علاقه مندیم
به هم علاقه مندید؟
تا حالا این فکر رو که
تنها چیزی که خانواده ویشارت الان نیاز دارن اینه که
یه مرد جوون که تو کمین خونشونه نیست؟
همم؟ نه اقا متاسفم
ببخشید؟
خب منم تمومه کارمون
'Night, Romeo,
ممنونیم که آوردیش خونه
چارلی فکر کنم باید بری تو رخت خواب و اونجا بمونی
چی اون چیه؟
فکر میکنه هر وقت بخواد می تونه اطراف شهر الباتی کنه
داف اون داره بزرگ میشه
هم سن اون بودی میرفتی پارتی های رقص
کاملا بی ربطه
اون می تونست بمیره ما نمی دونیم اون بیرون کیه
موافقم
اما سر اون داد زدن چیزی رو حل نمی کنه
راه حلت چیه؟ کاری نکنیم؟
می خوای ناپدید شی و داستان خونینش رو بنویسی؟
باکتین شگفت انگیز مرد نامرئی
ببین بعضی از ما نمی تونیم درو ببندیم و همین جوری اینجا زندگی کنیم
خدایا میشه شما دوتا بهم گوش کنید؟
من تموم کردم کارم ساخته است
دوستت دارم چارلی باکتین و خوشحالم زنده ای
اما فردا آرزو میکنی که کاش نبودی
حالا از اینجا گمشو
همین حالا
چی؟ چرا؟
چون من میگم
چقدره؟ وقتی تموم کردی بهت میگم
ریز ریز
نگفتم می تونی تمومش کنی
خب این واسه چیه؟ نمی دونم واسه چی دارم این کارو میکنم
خب کلا نمی فهممت چارلی باکتین
یه دقیقه ولم می کنی انگار لولو خورخوره ام
یه دقیقه دیگه میگی ما شبا با هم کنکاش میکنیم
چون ما به طور رمانتیک درگیریم
می دونی مودبانه است که اول از یه دختر درخواست کنی
می تونم توضیح بدم ممم نه
ببخشید این روشن نیست
اومدم یه چیزی رو ببرم
خب میتونه صبر کنه
چارلی داره سخت تلاش میکنه
بزارید تمومش کنه ممنون
ادامه بده
مادرت می دونه اینجا داری می لولی؟
فکر میکنم الان باید خونه باشه مگه نه؟
درسته می تونی تمومش کنی
اوه نه نباید
می خوام حلش کنی
چی؟ بندازی توش
چندتا سوراخ گنده تو حیاط پشتی ام نمی خوام
اگه نمی خوای پس چرا درخواستش میکنی؟
بفرما تو درستو یاد گرفتی
الا دارم میرم
و می خوام وقتی برگشتم پر شه
یا فردا دو مرتبه همین کارو میکنی مرد جوان
این چیه؟ خودم ماشین خریدم
اون زیبا نیست؟
نمی فهمم روف
می خوای بفروشیش؟
چون به مساعدت بانکی نیاز دارم
تا میل لنگ رو جابجا کنم خیلی سخته
نه نمی خوام بفروشمش وسلی
,,,پس
واسه گردش میای ؟ چارلی
چارلی باید اینجا رو تمیز کنی پرش کردی؟
خوبه
خودم میرم
بفرما رفیق برو تو
ادامه بده
وای بابا
چیکار میکنی؟
من شارژم روز خوبی داشتم
چرا مجبورم میکنه این کارو کنم؟
باید اون جا دفنش می کردم
رفیق دیشب اونو ترسوندی
تو بچه باهوشی هستی اما کاری که کردی احمقانه بود
,,,امروز
می خواست همه رو بهت بگه
و من اونو مقصر نمی دونم
پس هر وقت برگرده
فکر کنم باید ازش عذر خواهی کنی
می خوای عذر خواهی کنم؟
آره
باید خودتو خوش شانس بدونی که مادری داری
که خیلی زیاد مراقبته
خیلی ها اینو ندارن
می خوای واسمون شام درست کنی؟
به حد کافی تنبیه نشدم ؟
شبیه اونی مادرت
دو تا تون کله شقید
برو کوریگان
چه دلپذیر روز خوبیه
کجا بودی؟
بازی تمومه داریم بفنا می ریم
چرا خودتو باختی؟ من بعدی ام
چی؟ من بعدی ام
من دارم بازی میکنم جفری لو شک کرده
چطور؟
دیوید دو قوزک پاش رو پیچوند من یازده سالمه
خب می خوای بزنی؟ حتما
شصت تا دو عجله ای نیاز داریم
جفری عصبی؟
نه اما باید می بودی دوست دخترت رو اون بالا دیدی؟
برو یکم شعر بخون من باید تمرکز کنم
این شهر به یه قهرمان نیاز داره
برو برو
وقت پرو بازیه
شوت خیلی خوبه
امیدوار بودم اینجا بودی
واقعا؟
چرا؟
می تونم بشینم؟
چی می خونی؟
ماجراجویی های آلیس در سرزمین عجایب
خوبه؟
می دونی آلیس اوقات بدی داره
اون کاملا گم شده و کسی کمکش نمی کنه
همه اونا خودخواه هستن
شبیه ماجراجویی های چارلی در کوریگانه
الیزا هم همین طور
میدونی چیز آزار دهنده اینه که
هنوز امید وارم بتونی
واقعا؟
خونه ما خیلی,,,خالیه
ببخشید
من آدم خوبی نیستم چارلی
این طوری نگو تو بی نظیری
نه نیستم واقعا نیستم
ولی باید می بودم
دوست داشتی یه کلاه از عنکبوت یا انگشت های کیری داشته باشی؟
عنکبوتا زنده ان؟
آره و اونا عصبی و خشمگینن
خب
من باید انگشت های کیری رو انتخاب کنم
انتخاب هوشمندانه ایه
تو هم همین طور؟
واقعا اون شب کجا بودی؟
تمومه
اون جفری می خواد بزنه
هممم؟
اونا نمی گیرنش
این این شانسشه
هی به اون نگاه کن
تو به زمین تعلق نداری رفیق
میریم خونه راهی نیست
بریم خونه ناچارا می بینمت گروهبان
به اونا نگاه کن دارن میرن
تو به اینجا تعلق نداری
بی خیال بی خیال ویل
اون نباید اینجا باشه
عجیبه
یالا جفری
برو ویل
اوه
شوت
یالا جفری
چهار حرکت عالی
چهارتا
باورنکردنیه
می تونیم ببریم
چقد امتیاز نیاز داریم؟
حرکت چند تا حرکت لازم داریم؟
زیاد
مثل هندوانه داره بهشون دونه میده
کوچولوی شیطون عالی بود عالی بود
دوتا توپ مونده چهار تا می خوایم تا ببریم
خی این کارو می کنیم
عیبی نداره
اون انجامش میده اون اونا رو میزنه
از فرصتت استفاده کن پسر
خیلی بزرگ میشه
یالا اوه بجنب بجنب
آخرین توپه اون باید,,,اون فقط باید
عالیه بردی برای کوریگان
چه قهرمانی برو جفری
آره
جفری آره جفری
چارلی واقعا یواشکی اومدی بیرون منو ببینی؟
آره
فردا چی پس؟ تو جشن سال نو
موقع آتیش بازی
و کتاب منو بیار
خیلی مهمه
نوبت توه یااا هر زمانی این هفته چارلی
می دونم
عجله کن
الان؟ دوباره؟
منو به اونا گفتم مثل انداختن ماهی تو ماهی تابه ست
کلا انداختن ماهی تو ماهی تابه رو نگرفتم
چرا زهکشی شون نمی کنی؟ چرا تفنگ ها رو میاری توش؟
هیچ وقت تمایل یه مرد واسه انجام این کار رو نفهمیدم
فکر میکنه جک لیونل دیوونه به کسی شلیک کرده؟
چرا اینو پرسیدی؟؟
نمی دونم ,,,من
فکر می کنی کاری می خواد بکنه
با نا پدید شدن لارا ویشارت؟
اون چیه؟
گمشو
گمشو موش کثیف گمشو
اینجا بمون تو بمون
-من به گروهبان زنگ میزنم
نمی خوای که رو چمنزار ما بجنگی می خوای؟
اینجا بمون چارلی
تو ترسویی
عع؟ حرومی استخونی زرد
هی شما دوتا چیکار میکنید؟
هی تمومش کن
از حیاط من برید بیرون حرومی ها
چرا به من زنگ زدی؟ ,,,تو
بسته ولش کن
نه نه جفری بزا برم
بیشتر می خوای؟ بسته
بسته باکتین بس کن
کافیه بس کن
بسته خواهشا بچه جون
می دونی یه جنگ تو راهه؟
اوه
سرتو بکش توش باید از خودت خجالت بکشی
شما موش های لعنتی قرمز
گمشید برید یالا
چارلی چارلی به خودت نگاه کن
خوبی ؟ من خوبم مرسی
چارلی گفتم تو بمون
بیا تو پسر
این چیزیه که روش کار می کردم
این رمان منه
تقریبا تموم شده
و می خوام اواین نفر باشی
اولین کسی که می خونش
این کارو واسم میکنی پسر؟
افتخار میکنم
تو مرد خوبی هستی
حالا برو تو تختت
اوه چه افتضاحی
ان؟
ببخشید ان؟
خیلی خیلی واست خوبه ممنون
بابت اون شب ببخشید ما خوبیم
اونا دارن کمک میکنن تا فنس رو تعمیر کنیم
چیکار میکنی؟
نگاه کن وقتی داری دخترا رو بوس میکنی
بعضی از ما داریم به مهارت هامون افتخار میکنیم که
خیابونا امنن
امشب میای واسه ترقه بازی؟
نه
همین جا می مونم
خب درکنارش
دو تا از بزرگترین ترقه بازی های شهر همین جاست
من یکی از اربابانم عزیزم
داشتم بهش فکر می کردم
و می دونم چرا بتمن بهترین ابر قهرمانه
نیستش
چرا؟
اشتیاق
چی؟
سوپر من تمایلی به وایسادن جلوی گلوله نداره
چون نمی تونه بهش صدمه بزنه
اما از طرف دیگه بتمن چیزای بیشتری برای از دست دادن داره
اون برای نجات مردم به ترسش غلبه میکنه
زیاد دور نشو اوکی
آماده ای؟
جاسپر وایسا چیکار می خوای بکنی؟
می خوایم با طرف حرف بزنیم
چی؟
اون تفنگ داره جاسپر این دیوونگیه
لیونل
جاسپر جک لیونل
جاسپر تویی؟
اره منم
می تونیم حرف بزنیم؟
اره بیا بالا
روز خوبیه این کیه؟
بشین
جاسپر چیکار میکنی؟
بشین
باشه رفیق باشه باشه
باشه
فقط فقط فقط مواظب باش
- I know what you did,
اوه
اعتراف میکنی؟ اعتراف میکنی کشتیش؟
آره
,,,می خوستم ,,,بیام ببینمت اما
پدرت هیچ وقت اجازه نداد
چرا مرد کهنه کار من باید این کارو بکنه؟
اون منو نمی بخشه و نخواهد بخشید
ببخشت واسه چی؟ واسه لارا
لارا؟ نه اسم مادر تو رزی بود
تو دوباره درباره مادرم گفتس و من باید اینو تو مخت فرو کنم
جاسپر نکن
اون زنه تو کشتارگاه چی؟
کدوم زن تو کشتارگاه؟
بعد جنگ وقتی اونجا کار می کردی
اونم مثل لارا سر به نیست کردی
,,,نه پسر من من اصلا تعقیبت نمی کنم
وقتی,,,وقتی تو نوشتی ببخشید روی ماشین ,,,تو
اره؟
نظری نداری من کیم داری؟
چرا دارم تو لارا ویشارت رو کشتی
رفیق من حتی نمی دونم اون کیه
بشین
پسر شاید بتونی کمکمون کنی
تو,,, برو اونجا و اون عکسه اون بالا رو بیار
به جاسپر نشونش بده
نگاه کن تو نگاه کن
ببین رزه اون مادرته
اره؟اون تو رو نگه میداره رفیق
پدرتو می شناسی؟ آره؟
ببین اون پسر منه
مزخرفه
جاسپر اون پدربزرگته
دروغگو تو یه دروغگو عوضیی
نه جاسپر نه عقب وایسا
جاسپر می تونی با اسلحه هر کاری دوست داری ,,,بکنی اما
میشه اول به من گوش بدی خواهشا؟
یه چیزی هست که باید بدونی یه چیزی که من ازش شرمسارم
اما باید بهت بگم
باشه؟
من وقتی پدرت با مادرت ازدواج کرد ردش کردم
واسه همون اسمش این شد جونز
واسه همین اینجا برنگشت حتی یه بار
اما بعدش مادرت مرد زن من
بعد مرگ اون رزی شروع به اومدن به اینجا کرد
تا مواظب من باشه و واسم آشپزی کنه
وقتی که من فهمیدم چقد درباره اون اشتباه می کردم
خیلی دربارش اشتباه کردم
ما باید بعضی اوقات چند ساعتی کنار هم باشیم
من اونو ستایش کردم
اما یه روز ,,,اون
تو دردسر افتاد
و همین طوری به خودش می پیچید و مینالید
اون متلاشی شد و من باید جمعش می کردم
برش داشتم و گذاشتمش تو ماشین
و اون داشت فریاد می کشید
و من دستپاچه شدم
,,,و
و سریع روندم خیلی سریع رانندگی می کردم
ما به یه مانع ماسه ای برخورد کردیم
و اون مرد من اونو کشتم
و همیشه می خواستم بگم چقد متاسفم
من واقعا متاسفم
جاسپر من
فقط برو
چارلی چیکار میکنی؟ چارلی
چیزی نگو باشه؟ خفه شو
اینجا چیکار میکنی؟ نباید اینجا باشی
نه تو نباید اینجا باشی
نه نه اونطور که تو فکر میکنی نیست
به من دست نزن
ما میریم خونه
تو نمی تونی بگی چیکار کنم
و تو باید کار خودتو بکنی
چارلی
اوه لعنت
الیزا متاسفم
همه چی بهم ریخته
کجا بودی؟
الیزا
چرا جوابمو نمی دی؟
چرا حقیقتو بهم نمیگی؟
برو خونه چارلی
الیزا صبر کن صبر کن
تو باید با من بری
یه سری چیزا باید بهت بگم
در مورد لارا
می دونم اون کجاست
چی؟
خواهشا بیا بیرون می تونم درستش کنم
بهت نشون میدم
یالا
اونجاست
چارلی از کجا می دونی؟
همه چیزو بهت توضیح میدم باید بهت نشون بدم
الیزا
یه چیزی درباره لارا باید بهت بگم
اون مرده
اون اینجا مرده
می دونم
تقصیر منه
اون اینجا چیکار میکنه؟
می شناسیش؟ همینو می خواستم بگم
چرا باید می آوردیش اینجا؟
من قبلا اینجا بودم
چی؟
جاسپر اون می دونه
تو بهش گفتی؟ نه
من همه چیزو می دونم
به جز اینکه چطور خواهر منو ترک کردی چطور تونستی؟
اون تو رو دوست داشت
من ترکش نکردم چرا این کارو کردی
چارلی کتاب منو آوردی؟
اره
ایناهاش
واسه توه
چارلی
جاسپر جونز
اومدی کنار پنجره ام
تو نجیب بودی تو بچه بودی
اما دیگه نیومدی
اومدی کنار پنجره ام و منو حفظ کردی
چون شبایی که نمی اومدی پدرم می اومد اتاقم
و اون نجیب نبود اون بچه نبود
اون بارها و بارها بمن خیانت کرد
و الان اون زندگی خیانت زده
و الان خیانت درون من زندگی و رشد میکنه
نمی تونم ببخشمش
و نمی تونم تو رو ببخشم
قول دادی با هم می ریم
و الان من باید تنهایی برم
اون شب پدرم کار خودشو کرد
اون فریاد میکشید و اون(پدر) بهش میگفت ساکت باشه
اما نمی شد
و بعد اونو زد
و اون به فریاد زدن ادامه داد
بعدش داشت داد میزد و یهو همه چی ساکت شد
بعدش صداشو شنیدم
دنبالش رفتم
تا اینجا
دیدم رفت بالا
و یه مدت طولانی رو شاخه نشست
و اون
خیلی آروم بنظر میرسید
باید جلوشو می گرفتم
بعدش افتاد
رفتم سراغش اما دیر شده بود
بعد شنیدم یکی داره میاد
بعد نامه رو برداشتم و برگشتم خونه
شب بعد برگشتم اما اون نبود
اون کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟
جاسپر اون چیکار میکنه؟
جاسپر تمومش کن
لارا لارا
پس تو نوشتی ببخشید؟
آره باید کمکش می کردم
خب باید به یکی بگیم
نمی تونیم به گروهبان اعتماد کنیم اما باید کسی باشه
الیزا؟
,,,,آیا اون تا حالا
نه
اون نمی تونه اون کارو کنه
چارلی باید بری
چارلی الان باید بری
الیزا وایسا
به زودی می بینمت
چی می خوای؟
اینجا چیکار میکنی چارلی؟
من باید باهات حرف بزنم
در مورد الیزاست
من نگرانش بودم ,,,من
گروهبان ملک ویشارت آتش گرفته
باید صبر کنه باشه؟
باشه
چارلی وایسا
خواهش میکنم یالا
کجا بودی؟
و کجا داری میری؟
,,,من زیاد باهات حرف زدم پدر و
ما تصمیم گرفتیم خوبه که
برای یه مدت تو شهر بمونم
خوبه
,,,چارلی
باید بهت توضیح بدم
من خیلی متاسفم
کاری که من کردم واقعا خفت باره
و تو نباید هیچ وقت
اوه خدای من
خیلی زود داری بزرگ میشی
چه بلایی سر پسر کوچولوم اومد؟
همه شما بچه ها زندگی رو مقابل خودتون گرفتید
تو خیلی آزادی
می دونی وقتی اول شنیدم
که لارا ویشارت ممکنه فرار کرده باشه
من حسود بودم
چیز بدیه که بگم ,,,اما من
این حسیه که دارم
خیلی دوستت دارم
و من پدرت رو دوست دارم
دیگه نمی تونم اینجا بمونم
می دونم
خدایا
بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ,,::T,me/Subdl_Tv::,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
درست میشه؟
:ترجمه و اديت از Marshall
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال