رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خیلی خب رفیق,این دیگه خیلی ترسناکه
MAN #2: من فقط دلم واسش میسوزه
REPORTER #1: دانشمندان در حال تحقیق بر روی نوع جدیدی از بیماری هاری پیشرفته هستند
که عموما به اسم بیماری سگ دیوانه شناخته میشه,
REPORTER #2: مسئولان بخش سلامت اعلام کرده اند
که اولین مورد
هاری پیشرفته را در یک انسان مشاهده کرده اند,
همچنان که تعداد مورد های هاری کشف شده رو به افزایش هست ,,,
PRESS SECRETARY: رییس جمهور به مردم آمریکا اطمینان میدهد که
هیچ جای ترس و نگرانی وجود ندارد
با توجه به اینکه تمام موارد مشکوک قرنطینه شدن
مرد: ,,, برگرفته از کلمه سانسکریت, rabhas, به معنی اعمال خشونت
DOCTOR: این هاری پیشرفته
شخصیت بیمار رو تغییر میده,
خشونت شدید, احساس درد کاهش یافته و احساس بیقراری,
و رفتار های وسواس گونه,
ویروس در عرض 90 ثانیه میتونه فرد مبتلا رو تغییر بده
REPORTER: سازمان بهداشت جهانی
تخمین زده است که تعداد
بیش از 9 میلیون نفر به این ویروس هاری آلوده شده اند,
REPORTER #2: تعداد افزایش مبتلایان
سریعتر از اونی هست که بشه کنترل کرد,
REPORTER #3: اپراتور های اورژانس در شهر های بزرگ آمریکای شمالی
- (SIREN WAILING) - همین الان هم کاملا مشغول هستند,
بهشون گفتن که به هر کس که احتمال هاری داره نزدیک نشن,
POLITICIAN: اگر ما این واقعه فعلی رو به درستی هدایت نکنیم,
سر آخر درگیر چندین دهه جنگ میشیم
REPORTER #4: این بیماری کشنده نیست
در واقع افراد مبتلا نمیمیرن,بلکه میکشن,
REPORTER #5: مغز و سیستم عصبی رو تغییر میده
به صورتی که یک گونه ی به شدت جانی به وجود میاد
REPORTER #6: تا حالا هیچ بیماری ای دیده نشده که به این سرعت رشد و نمو پیدا کنه,
REPORTER #7: کاخ سفید تحت محاصره است
رییس جمهور ایالات متحده تغییر مکان داده,
REPORTER #8: با از کار افتادن ارتباطات,,,
MAN: جامعه به سقوطش نزدیکه,,,,
WOMAN: اونا همه رو کشتن زنا بچه ها,
REPORTER #9: وقت برای ما مثل طلاست
REPORTER: تعداد کمی از پرسنل پزشکی و نظامی باقی مونده
که به سختی به دنبال بیمار صفر میگردن,
بیمار صفر,بیمار صفر,
مورگان! مورگان! مورگان!
- (SCREAMS) - SCOOTER: مورگان,
- وقتشه که بریم دونات درست کنیم, - دونات
واسه جوک گفتن خیلی زوده نه؟
آره خیلی زوده بیشعور
بجنب بابا,کلی کار داریم که خود به خود انجام نمیشن
(GROANS)
وای مجبورم نکن
MORGAN: ما زیر زمین در یک سیلو ی هسته ای مخفی شدیم,
ما توسط نیرویی بدتر از حد تصور
در حال نابود شدنیم,
یک نوع هاری پیشرفته که انسانها رو به شکارچیانی بی رحم تبدیل میکنه ,
ما بهشون میگیم "مبتلایان"0,
WOMAN: منو ببین,منو ببین
MORGAN: هیچ علاجی وجود نداره,
(MAN GROANING)
هیچ درمانی اثر گذار نیست,
دشمنی که با خشونت ,خطر, وحشیگری و تخریب در حال پیشرویه ,
افردا نظامی یا غیرنظامی؟
نظامی مثل مور و ملخ دارن میارن
MAN:یه کفن بیارین
(INDISTINCT CHATTER)
سریع تمومش کن رفیق تولد بچمه
رفیق من واقعا نمیدونم تو چجوری این پایین حساب روزارو نگه میداری
خیلی راحت,چون اگه یادم نباشه پسرم هیچوقت منو نمیبخشه
(INDISTINCT CHATTER)
WOMAN: (OVER P,A,) ساعت 9 در بخش دو,,,
-زمان تخمینی رسیدن؟ - نمونه ها اسکن شدن
-و توی راهن - خوبه,
به محض رسیدن مورگان میتونیم شروع کنیم
دکتر رز, زندانی هامون چطورن؟
بیماران آماده ی بررسی هستن
بیماران؟ کی میخوای بفهمی که ما وسط جنگیم؟
بکش تا به فاک نری
- MORGAN:صبح بخیر - اصلا خوابیدی؟
آره کمی تا قسمتی
یه دز قوی تر بهت میدم, با این وضعیت نمیشه کار کنی
آره مرسی وقتی مردم استراحت میکنم
چی من؟ خب من که عالی خوابیدم مرسی که پرسیدی
(LAUGHS) آخ!
بیاین این کارو تموم کنیم
تند نرو کلنل مهمونی تازه شروع شده
بیارینش تو
SOLDIER: بریم
بازش کن
(MAN GROWLING)
SOLDIER: لعنتی,
MAN: بشونش
گردان چهارم در 125 مایلی شمال بودن
وقتی به یک دسته از مبتلایان برخوردن
تونستن دوتارو زنده بیارن
پنج نفر از افرادمون رو در همون حین از دست دادیم
به این معنیه که بگیم مقرمون رو کشف کردن؟
نه
- SOLDIER #1: سمت چپ محکمه - SOLDIER #2: سمت راست محکمه
SOLDIER #3: کمر؟
کمر هم محکم شد قربان
خیلی خب آمادست
(SNARLS)
اسم اولین بیمارمون چی گذاشتیم؟
- جو کاکر - خوبه, (اسم خواننده)
هموطن که هست اجراشم که عالیه
(♫ SOULFUL MUSIC PLAYING ♫)
تازه رقصشم خوبه
-آماده ای؟ - آره,
آمادم
وقت کمه افراد, زود باشین عجله کنین
- هی رفیق - هی,
جویی انگار حالش خوب نیستا
MORGAN: تعداد کم کادر پزشکی و نظامی باقی مونده
به سختی در جست و جوی بیمار صفر هستن
به این امید که بتونیم از خونش پادتن رو پیدا کنیم,
(MAN SNARLING)
(♫ MUSIC CONTINUES ♫)
مبتلایان منطق سرشون نمیشه,
ارتباط برقرار کردن باهاشون کاملا غیرممکنه,
البته خب جز واسه من,
من زبونشونو بلدم,
- چطوری؟ - (MUSIC STOPS)
منو گاز گرفتن ولی مبتلا نشدم (MORGAN GROWLING INDISTINCTLY)
اول از همه بذار قوانین و مشخص کنم
بذار واضح بهت بگم
(GROWLING)
لازمه که در همه جوانب همکاری کنی
وگرنه اینجا بهت بد میگذره دیگه بستگی به خودت داره
من حرف میزنم تو گوش میدی من میپرسم تو جواب میدی
چونه ام نزن فهمیدی؟
حالا فک کنم خیلی سورپرایز شدی که من میتونم با شما ارتباط برقرار کنم
- چجوری؟ -فقط من سوال میپرسم
اسمی چیزی داری؟
این جا که نوشته وقتی آوردنت
- کارت شناسایی باهات نبود - (GROWLS)
من صدا میکنم جو
- جو کاکر - چرا؟
بازم که سوال پرسیدی
بیا مرور کنیم اکی؟ من میپرسم تو جواب میدی
(CHAINS CLANGING)
اهل کجایی؟
(SCRIBBLING)
- مینه سوتا - مینه سوتا,
حالا شد دیدی سخت نبود
- کی مبتلا شدی؟ - آخر اکتبر
چی؟
آخر اکتبر؟
داشتیم خونه رو تزیین میکردیم واسه هالووین
مطمئنی؟
(TAPS GLASS)
واقعا مطمئنی؟
JOE: آره,
فایل مینه سوتا رو بده من
کل داده های مربوط به مینه سوتا رو بیار
و به مورگان بگو رو همین موضوع تمرکز کنه
- باشه - علائم حیاتی اش چجوری ان؟
بذار چک کنم
اکی خب کی گازت گرفت؟
(GROWLING)
از لحاظ جغرافیایی نگاه, نوامبر, دسامبر,
حتی نزدیکم نیست
این از بقیه اونایی که تا حالا داشتیم زودتر مبتلا شده
زودباش مورگان جوابی که میخوامو ازش بگیر
درباره حمله امروز بهم بگو
وقتی سربازاتون اومدن نمیدونی چقدر احساس خوش شانس بودن کردیم
یه حسی تو شکمم ایجاد شد,,,
- منظورت حس سوزشه؟ - چی؟
سوزش, آتش خشم ,
برای وحشیگری, واسه جداکردن سر یه نفر از تنش
واسه کندن دندوناش همون حس سوزشو میگی؟
خودم راجب این حس میدونم جو
منو تو زیادم با هم فرق نداریم
مثل حس شهوت
من میفهممت رفیق
و میخوام کمکت کنم
جو,
خب امروز چند نفرتون داشتین سفر میکردین؟
-200,250 - 250؟این که خیلیه,
سربازاتونو تیکه تیکه کردیم
و اگه این زنجیرا نبود,,,
هی هی هی,تا حالا اسم دنیل برنهام و شنیدی؟
خب دنیل برنهام یه معمار بود
یه معمار باهوش خب؟
اون همه ی بناهای معروف تو آمریکا رو طراحی کرده
از جمله اولین برج تو شیکاگو
و اون ساختمون فوق العاده تو نیویورک,
فلت آیرن,بگذریم,علاقه اصلیش ولی شراب بود,
دنی برنهام دوبار شرابش رو تو کل دنیا چرخوند,
با کشتی های باری کم سرعت, پس,بعضی وقتا شراب
سالیان سال طول میکشید تا برگردن پیشش
حالا هرچی, یک روز, منو زنم,
تو یه ساختمون فوق العاده زیبا بودیم که برنهام در سال
1900یا همین حدودا طراحی کرده بود
و 5 تا جعبه زیبای کهنه و خاکی
از شراب دنیل برنهام رو پیدا کردیم , حالا هدفم ازین حرف اینه که,
هر وقت دنیل برنهام یه بطری از شرابشو پیش دوستاش باز میکرد,
یه لیست بلند بالایی از کشورهایی
که اون بطری شراب ازشون عبور کرده رو واسشون میخوند,
تا وقتی که اونا شرابو نوشیدن بدونن که اون فقط
یه جرعه از یه شراب خوب نیست,
بلکه یه سفر به دور دنیای کوفتیه
این شراب تنها ارتباط من با گذشتست جو
به جهان جوری که قبلا بوده
اینو یادت نره
میدونی جو,دیگه حس تنفس هوای تازه یادم رفته,
همین طور نور خورشید من از اینجا متنفرم
متنفرم ببینم شماها درد میکشین
متنفرم که نمیتونم کمکتون کنم
اما میخوام که درکت کنم جو واقعا میخوام
(OVER SPEAKERS) انگار اون تو داریم خوب پیشرفت میکنیم
لعنتی,
هی هی هی آروم باش آروم باش
مجبورم نکن,بیخیال مرد آروم باش
من میخوام کمکت کنم
(GROWLING UNINTELLIGIBLY)
گوش کن به من گوش کن گوش کن
چه مرگته؟
من میخوام این تو یه کم پیشرفت کنم مشکل این یارو چیه؟
- حالت خوبه؟ - نه, آره,من خوبم
- چی داره میگه اون تو؟ -میگه برو درتو بذار
(SCOFFS) بگو اگه میتونستیم هممون همین کارو میکردیم
چرا انقد لی لی به لالای این حرومزاده میذاری؟
کلنل خواهش میکنم!
آخرین هالووین کی بود؟
اکتبر پیش
نه آخرین باری که جشن گرفتیم
اوه امم یه سال و نیم پیش
تامی من اسپایدرمن شده بود
- من جواب میخوام - بکش کنار کلنل
- مشکل چیه؟ - مشکلی نیست کلنل
من فقط میخوام که سوژه رو آروم کنم همین
چرت نگو برش گردون تو
و به اون هیولا نشون بده که کی رییسه وگرنه خودم میرم
-بسه دیگه کلنل - خب معلومه اون
آره تو راست میگی
(DOOR OPENS)
- چیکار داره میکنه؟ - کلنل!
- هی هی - چیه؟
(YELLING)
(GUNSHOT)
خب,حالا به نظر من خیلی ام آروم میاد
واقعا تو چه مرگته؟
تو سرت به جای مغز گچه؟
- داشت وقتمونو تلف میکرد - این مال مینه سوتا بود
شب هالووین آلوده شده بود
که یعنی زودتر از تمام مبتلایان ثبت شده
ممکن بود, فقط ممکن بود,که یه ارتباطی با بیمار صفر داشته باشه
- (GUN COCKS) - دستتو بکش بابا
چیه میخوای بهم شلیک کنی کلنل؟
(GROANS)
میلیون ها مورد مثل این هست
چه غلطی,,,
شراب مسخرتو جمع کن این گند ام تمیز کن
- خیلی لاشی ای -بعدیو بیارین تو
لاشی به دنیا اومدی لاشی ام از دنیا میری
از این سگدونی بیزارم
یک بار دیگه اینجوری پاتو از حدت فراتر بذاری
تمام اختیاراتتو میگیرم
- وظیفه من,,, - وظیفه تو محافظت از
آزمایشگاه منه, کار ما اینجا تحقیقات علمیه,
نه اعدام,تو به اون شلیک کردی که حال منو بگیری,
انکارم نکن
تو ناراحتی که من ضایع ات کردم و مثل بچه ها باهات حرف زدم
ولی وقتی رفتارت مثل بچه هاست چاره ای ام ندارم
درک میکنم تو خیلی ناراحت شدی,
که فرستادنت به یه عملیات علمی نه نظامی
میفهمم, ولی یه بار دیگه یه همچین کاری بکن
اونوقت قول میدم پشیمون شی از اینکه حتی با من آشنا شدی,
البته اگه همین الانش نشدی واضحه کلنل؟
سکوت علامت رضایته
اون امروز تو یه دسته بزرگتر از حد معمول در حرکت بود
گفت 250 میدونی
یه گله گرگ به حد کافی بزرگ میمونه که بتونه گروهی شکار کنه,
و در عین حال به حد کافی کوچیک تا بتونه همه رو سیر کنه
و 250 دیگه دسته نیست, بلکه یه ارتشه
ازت میخوام آروم باشی دوتا از این قرصا بخور
نه نه دیگه نمیتونم قرص بخورم
دارن دیوونم میکنن
مدام دارم کابوس میبینم فلش بک های واضح از گذشتم
تکون نخور, میخوام نبضتو بگیرم
خب, فلش بک, اکی ادامه بده
صدای جیغشو میشنوم,اما نمیتونم, من فقط,,,
دستم بهش نمیرسه میدونی
- انقد خودتو عذاب نده - کارم همینه,که خودمو عذاب بدم
خب بس کن,
میدونی منو جنت یه وجه اشتراک داشتیم
هیچوقت خداحافظی کردن از همو دوست نداشتیم
چون خیلی همیشگی به نظر میومد
پس به جای خداحافظ,
یه کلمه تصادفی از بین حروف الفبا انتخاب میکردیم
و بین همه حروف میچرخیدیم
بارها و بارها , اما هیچوقت این کلمه رو نمیگفتیم ,
- "خداحافظ," - چه بامزه
آره,
آره بامزست
دلت تنگ نشده؟ دلت واسه بامزه بودن تنگ نشده؟
واسه انسان بودن؟ معلومه که آره
تو خوبی
(PANTING)
(GINA MOANING)
(PANTING)
(INDISTINCT ANNOUNCEMENTS OVER P,A,)
(INDISTINCT CHATTER)
امیدوارم چیزیت نشده باشه
ببخشید؟
از دید علمی به صلاح هست ,
که با آدمی که گاز گرفته شده دم پر بشی؟
هیچ ایده ای ندارم که راجب چی داری حرف میزنی
یا شایدم این شیطونیا جزوی از تحقیقاته
من نمیدونم تو بهم بگو
-وای خدا,پس بگو - چی؟
تو ناراحتی که من به مورگان اهمیت میدم, مگه نه؟
(SCOFFS)
- جاان؟ -کلنل,حتی اگه تو آخرین مرد رو زمینم بودی
من بازم انتخابت نمیکردم
میدونی اولین چیزی که به یه تکاور
توی پادگان نظامی یاد میدن چیه؟
اوه بگو منم بدونم
هنگامی که با یک گروه مشکوک تروریستی مواجه شدین,
و یکی از اون افراد زن بود اول از همه اونو بکشید
میدونی چرا؟
چون هیچوقت نمیشه به یه هرزه اعتماد کرد
الان منو تهدید کردی کلنل؟
فقط گفتم در جریان باشی
- میدونی به نظر من چرا زنارو اول میکشن؟ -نه چرا؟
چون زنا همیشه واسه اثبات خودشون باید سخت تر تلاش کنن
در نتیجه,همیشه باهوش تر
و خطرناک تر از همکاران مذکرشون هستن
- الان منو تهدیدی کردی دکتر؟ - فقط گفتم در جریان باشی
(GROWLING AND SNARLING)
- (CAGES RATTLING) - (GROWLING AND SNARLING)
- (SNARLS) - (DISH CLATTERS)
هی,
نکن اینکارو
ببینم ما میخوایم چک کنیم که آیا این روش جواب میده
لطفا,
باید مداوم مصرفش کنی اکی؟ لطفا,
بعضی وقتا میتونم صدای موسیقی رو بشنوم
(GRUNTING)
SOLDIER: گروهبان, وارد میشیم,
ببین من هی دارم بهتون میگم, آخرش میفهمیم که بیمار صفر
یه آدم حشری مریض بوده,
که گرگی حیوونی چیزی و کرده اینجوری شده
تو یه روانی حرومزاده ای, که البته خوشم میاد
اینو به اون یارویی بگو که با میمون رزوس سکس کرد و باعث انتقال ویروس ایدز به انسان شد
این هرگز اثبات نشده
چون کدوم میمون با خانواده ای
پا میشه بره به همچین کثافت کاری ای اعتراف کنه؟
- (LAUGHTER) -کلا همه چی واس تو مسخره بازیه؟
هر وقت بشه
اگه نخندم باید گریه کنم
ترجیح میدم بخندم اکی؟
SOLDIER #1: سمت چپ رو امن کنید
SOLDIER #2:سمت چپ امنه
- وسط, - وسط بسته است
SOLDIER #1: کمربند
SOLDIER #2: کمربند بسته است
بیمار بعدی و چی صدا میکنیم؟
صداش میکنیم پیت تاونزند )خواننده(
به پیت ناونزند بگین من بدجور طرفدارشم
-حتی تک نوازیاش -ایول
- باز شده,مواظب باش!مواظب باش! - (SNARLING)
صندلی و محکم کن
لعنت بهش!
- چه افتضاحی! بجنب! حرکت کن! - GINA: فرار کن!
(SNARLING)
(SCREAMING)
MORGAN: اسکوتر! هی!
GINA: نه نه هی!
(SCOOTER SCREAMING)
MORGAN: اسکوتر!
- KNOX: بکشش کنار - GUARD: نگهش دار!
KNOX: حواست به این حرومزاده باشه
(CONTINUES SCREAMING)
زود قفلش کن!
GINA:دووم بیار اسکوتر
(ALARM BLARING)
حرکت کن, برو جلو لعنتی! پاشو
بلندش کن!
MORGAN: اسکوتر, راه برو,زود باش, زود باش, باید سریع بریم
- زود باش! - بذارش بالا بذارش بالا
-مورفین! - مورگان,نذار تبدیل شم,خواهش میکنم
باید بجنبیم ,حرکت کن حالا
- آروم باش اسکوتر, زمان؟! - هفتاد ثانیه
نذار تبدیل شم, توروخدا نذار تبدیل شم
شصت و پنج ثانیه اسکوتر, آروم باش رفیق
یادت باشه هرچی قلبت تندتر بزنه,
ویروس هم سریع تر تو بدنت حرکت میکنه
GINA: اسکوتر,
- ما همینجا ایم رفیق, - یه شات دیگه مورفین تزریق کن بهش
MORGAN: چشماتو ببند و شادترین خاطره تو واسم تعریف کن
- شادترین خاطره ام؟ - MORGAN: آره,
منو زنم توی پارک داشتیم به تامی یاد میدادیم,,,
(SCREAMING)
- ادامه بده رفیق, - اکی,چیزی نیست
- (DRILLING) -چیزی نیست,چیزی نیست :|
- زمان - بیست و پنج ثانیه,ادامه بده رفیق
(SCOOTER SCREAMING)
MORGAN:چیزی نیست, چیزی نیست,
- زمان -بیست و پنج ثانیه
MORGAN:همه چی درست میشه زود باش رفیق زودباش
GINA:زودباش اسکوتر خیلی خب
- زود باش زود باش زود باش - MORGAN:زود باش اسکوتر
- زمان - ده ثانیه
نذار تبدیل بشم اونجوری نمیتونم زندگی کنم
- آروم باش - 5,
شنیدی؟ اونجوری نمیتونم زندگی کنم
- سه, دو, - از طرف من تولد تامی رو تبریک بگو
-قول بده - قول میدم
- (WATCH BEEPS, STOPS) - (GROANING)
اوه فاک!
وااو
خب شانس آوردم که با دست چپم جق میزنم
(MORGAN LAUGHING)
همگی کارتون عالی بود
میخوام چکت کنم
(GROANING)
MORGAN:نفس میکشه؟ نفس میکشه؟
دچار شوک شده
-ببندینش -چی؟
- ما به موقع بهش رسیدیم - ببندینش
آلوده شده ببندینش
- نه ما درمانش کردیم,ما به موقع به دادش رسیدیم - میگم ببندینش
- میخوام بهش آمپول هاری بزنم, - میدونی که جواب نمیده جینا
- ببندینش - زودباش اسکوتر زودباش
زود باش, لطفا, بجنب بجنب
اسکوتر,
- (BREATHING HEAVILY) - جینا!
(BED RATTLING)
(SNARLING)
نه!
تو بهش قول دادی
چیزیه که خودش میخواست
چیزیه که همه ی ما اگه جاش بودیم میخواستیم
اون آدم خوبی بود
دلمون واسش تنگ میشه
(DOOR OPENS)
این تحقیقات تو به چه دردی میخوره,
وقتی نمیتونی از هیچکس محافظت کنی؟
وقتی نمیتونی اونو برش گردونی؟
(DOOR CLOSES)
لعنت بهش
(MORGAN SIGHS)
بیا بغلم
(SOBS)
MORGAN: هی,همه چی درست میشه
تولدت مبارک تامی
به بابات بگو که دوسش داریم, و همین الانشم دلمون واسش تنگ شده,
جین,غذای تایلندی خریدم
(JANET GROANING)
هی هی هی
- هی چی شده عزیزم - هیچی خوبم
میخواستم از طبقه بالایی یه چیز بردارم
آهنگای +18؟ طبقه بالایی؟
دیوونه ای؟, نه نه نه بیخیال بیخیال
ولش کن بیا همینجا غذا بخوریم
- چی رو زمین؟ -آره رو زمین
مگه رو زمین دوس نداشتی؟
- آره, (CHUCKLES) - اصن روی زمین مکان مورد علاقته
تو مث یه بچه ی گنده میمونی
-بچه ی گنده من - آره,
(INDISTINCT CHATTER)
(♫ CLASSIC ROCK MUSIC PLAYING ♫)
موضوعو به اسکوتر ربط نده اکی؟ روی بیمار تمرکز کن
باید طبق هدف پیش بری تاریخ آلوده شدن,
محلش, اینکه بیمار صفرکجاست اکی؟
(GROWLING)
- (SNAPS FINGERS) - (MUSIC STOPS)
حتما عاشق گروه the who هستی
بذار واضح بهت بگم,باید در همه جوانب همکاری کنی
وگرنه اینجا بهت سخت میگذره من یه کاری میکنم سخت بگذره
دیگه به خودت بستگی داره من حرف میزنم تو گوش میدی
من میپرسم تو جواب میدی
جای بحث ام نیست, فهمیدی؟ فهمیدی سر تکون بده
- اسمی داری؟ - (SNARLS)
خلی خب,من خودم یه اسمی واست میذارم
صدات میکنم پیت تاونزند
چرا؟
من سوال میپرسم محل تولد؟
محل تولد؟ بااشه,
میخوای بازیو سخت کنی؟ باشه بیا بازیو سختش کنیم
- (SNAPS FINGERS) - (♫ LOUD MUSIC PLAYING ♫)
اوه بفرما
چه حسی داره؟ آره خوشت میاد؟
خوشت میاد؟ گروه د هو رو دوست بوم!
میدونی,موسیقی یه تاثیر جالبی روی شماها داره
سیستم شنواییتون تغییر کرده نمیتونین هارمونی آهنگ رو پردازش کنید
دیگه هارمونی وجود نداره منظورم موسیقیه
تنها چیز خوبی که واسمون باقی مونده و به همونم گند زدین
و بعد از کاری که با دوستم اسکوتر کردی
هیچ دلیلی نمیبینم که واست هر آهنگی که دارمو نذارم
سبک سول دارم, هیپ هاپ دارم,
یه عالمه ام راک اند رول دارم پیت میشنوی؟
میشنوی چی میگم؟
(MUSIC STOPS)
اوه اکی حس خوبی داره؟ حسش قشنگه نه؟
آره؟محل تولد؟
- مینه سوتا - کی تبدیل شدی؟
- بیشتر از یه سال پیش, اکتبر, - اکتبر؟مطمئنی؟
روز قبل تولدم بود
- زنم گازم گرفت - کجا؟
-خونمون - خونتون کجاست؟
سنت پاول (یه شهر تو مینه سوتا)
- چیزی درباره بیمار صفر میدونی؟ - کی؟
اولین مبتلا
- منظورت اصیله؟ -اصیل آره
میدونی کجاست؟ میدونی کجاست
میخوای بیشتر آهنگ گوش کنی؟
زود باش آهنگ تخمیتو پخش کن
دوستتو که نجات نداد تو ام نجات نمیده
هیچی نمیتونه نجاتت بده
(GUN COCKING)
(OVER SPEAKERS) مورگان!
بیمار صفر کجاست
GINA: (OVER SPEAKERS) مورگان,
ببین یه دلیل خوب به بده که
که الان مغزتو نپاشم رو دیوار
تو دوستمو گرفتی
بهترین دوستم تو اینجا
تنها کسی که تو این دنیای نکبت باعث خندیدنم میشد
خب؟تو کشتیش ازم گرفتیش
- مورگان! - بیمار صفر کجاست؟
میتونم کل روز ازت سوال کنم
کجاست؟ کجاست؟
منو بکش
بکش
بکش,بکش
بکش
MORGAN: هر دو سوژه یک سال و نیم پیش در مینه سوتا تبدیل شدن,
که به شدت باعث میشه فکر کنیم که,,,
پس امکانش هست که یکی از اونا بیمار صفر باشه؟
اوه نه قربان,هر دو توسط شخصی دیگه تبدیل شدن,
اما بیمار صفر ممکنه عضوی از این دسته ی اولیه ی مینه سوتا باشه
کاری که باید بکنیم اینه که جستجومون رو
حول ناحیه ای که هر دو بیمارمون رو امروز پیدا کردیم گسترش بدیم
چرا باید حرف اینارو باور کنیم؟
چون دروغ نمیگن قربان
داری میگی که اینا اصول اخلاقی دارن واس خودشون؟
نه قربان,تحقیقات ما نشون میده که چیزی به اسم فریبکاری
در بین مبتلایان وجود نداره
جواب هاشون, اگرچه که اکثرا خشونت آمیزه,ولی همیشه حقیقته
چرا اینجوریه؟
خب ما هنوز در حال بررسی مرکز کنترل عصبی مغزشون
هستیم تا بتونیم جوابو پیدا کنیم قربان, ولی میتونم اینو بهتون بگم,,,
ما دیگه نمیتونیم روی جون سربازان بیشتری
واسه ماموریت های با درصد موفقیت پایین ریسک کنیم
مسئله ای که مهمه همینه
ما بدون داشتن بیمار صفر نمیتونیم واکسن پادتن تولید کنیم
هیچ نقشه دومی هم وجود نداره, آقایون,
نداشتن نقشه دوم به معنی خوب بودن نقشه اول نیست
درباره لاس وگاس حق با من بود
من یک گزارش به کلنل ناکس دادم و توش گفتم که داریم در مبتلایان
بیشتر و بیشتر تکامل در رفتار استراتژیک و تطبیق پذیریشون میبینیم
توضیح میداد که تا زمانی که تجهیزات وگاس در معرض دید بود ,
مبتلایان در تلاش مستمر برای نفوذ بهش بودن
من به روشی که تضمین شده بود این قضیه رو حل کردم قربان
کلنل ناکس تصمیم گرفت که گزارش رو کنار بذاره
تو بهترین حالت فقط یه حدس بود
و دقیقا همونطور شد که من گفتم
(SIGHS) این هیچ ربطی به موضوع صحبت ما نداره
کاملا به موضوع صحبت ما ربط داره
من مدام در تلاشم بهتون بگم,
که مبتلایان فقط یه سری آدم بیمار ناقص الخلقه نیستن
یک چیز جدید هوشمند و خطرناک در حال رشد کردنه قربان
- اونا در حال یادگیری ان - MORGAN: یادگیری دقیقا
درست میگه,در حال یادگیری ان در حال توسعه ی استراتژی های جدیدن
- آگاه تر از قبل شدن - تو دسته های بزرگ حرکت میکنن
دقیقا, مثلا چه قدر فکر میکنین طول بکشه تا بفهمن
ما این پایینیم؟ داره اتفاق می افته
قربان,
درست میگی
به نظر من که اطلاعات قابل استنادی میاد
- اوه, نه, با احترام, قربان,,, - اون درباره وگاس درست گفته,
ممنون قربان
هزاران نفر تو اون پایگاه مردن,
که چیزی نیست که تو بخوای به خاطر اینکه حق باهات بود بهش افتخار کنی
شاین چی داره واسه گفتن؟
لینک های ارتباطی با فرماندهی نیروی هوایی شمال آمریکا و نیروگاه جایگزین
قرارگاه فرماندهی شمال آمریکا هنوز غیر فعالن قربان,
گروهان رو برای پاکسازی اعزام کنید
- قربان, -وقتمون داره تموم میشه
اندرسون,
کارو یک سره کنید
گل کاشتی
اینو بیخیال اسکله
میتونیم بچه دار شیم, منو تو
زود باش جانت,چیه؟هیچوقت نمیخوای راجب این موضوع صحبت کنی؟
چون که میدونم چقدر دلت میخواد بچه داشته باشی
اصلا ام اینجوری نیست من,,,
من میخوام با تو بچه داشته باشم
میدونی که به خاطر گفتن این حرف خیلی دوست دارم اما میدونی که همینه که من میگم
میدونی که قرار گذاشته بودیم تا زمانی که از پس هزینه رحم اجاره ای بر نیومدیم صبر کنیم
گلم,کلی بچه اون بیرونه که به خونه احتیاح داره
(SHUSHING)
- جیه؟چیکار,,,؟ - غذاتو بخور دهنتم ببند ,
(MUMBLES AND CHUCKLES)
(BOTH CHUCKLING)
JANET: صدای شلیک شنیدم
اوه نه چیزی تیست
به نظر میومد خبریه
مثل همیشه مسائل کاریه
خب,من نمیدونم مثل همیشه یعنی چی
چون تو هیچوقت به من هیچی نمیگی
خب, بهم اعتماد کن, نمیخوای چیزی بدونی چون اوضاع این بیرون ناجوره
این تو ناجورتره
(CHUCKLES SOFTLY)
دیدی تو فیلما
وقتی فضایی ها حمله میکنن, همه چجوری با هم همراه میشن
واسه مبارزه با دشمن مشترکشون؟
انگار تو زندگی واقعی
اوضاع پیچیده تر از این حرفاست,میدونی؟
همه میخوان واسه بدست آوردن غذا و سرپناه همو بکشن
چیزای پیچیده ی بیشتری هم هست
طرف همون دکتره است؟
میتونم حسش کنم
خوشگله
جانت,
میدونی من قدر چیزای ساده ای که منو تبدیل به انسان میکردن رو ندونستم
چیزایی مثل اشک
- هی تو همه چیز منی -نه همه جیز
- عزیزم گوش کن به من - من عزیز تو نیستم
- هی جانت -منم یکی از همینام
میدونم نمیخوای اینو بشنوی اما وقتی اون بیرون بودم,
حسشو دوست داشتم
-حس سادگی,آزادی -نه نه
- حس خشونت, باید از من دست بکشی -نه
- خواهش میکنم ار من دور شو,خواهش میکنم - نه,
باید بهم قول بدی
که نا امید نمیشی
چون داریم به یه جاهایی میرسیم
درمان داره جواب میده
هنوز امید هست
نا امید نشو اکی؟
و من دوستت دارم
خیلی خب
از حرف و والس (مربوط به همون قضیه کلمات دیگه به جای خداحافظ) (والس نوعی رقص)
یادته که رفتیم به اون کلاس رقص
و همونجا عاشق هم شدیم؟
- باید برم,بای, - نه منو تنها نذار
- نرو نرو نرو - آخرین حرف چی بود؟
امم,,, چی بود؟, R-S-T, فک کنم نوبت توعه
- T, T, T, T, - آره, یه چیز خوب بگو
-حاضری؟ - اکی,
(CHUCKLES)
- T اول کلمه Tears به معنی اشک - خب,
تو انقدر خوشحالم میکنی که آخرین باری که گریه کردم یادم نمیاد
اوه,
- خیلی خوبه خیلی - خوبه خوبه
(BREATHING HEAVILY) اشک ها,
دلم واسه اشکام تنگ شده,خیلی,,,
شاید بهتره که امروز بیخیال این خون گیری و این کارای خون آشامی بشیم
از قیافت بدبختی میباره
چی؟مرسی
من خوبم
نتایج آزمایشگاه چی بود؟
هنوز نمیدونیم که چرا خونت مقاومه
اما پادتن تولید شده
قطعا داره فشار ویروس های بدن جانت رو کم میکنه
خب,
داره سرعت رو کم میکنه, حتی خشونت رو هم کاهش میده
اکی خوبه
اما خب موقتا ببین
(RAT SQUEALING)
اون موش با آخرین واکسن تولید شده از خون تو درمان شده بود
فقط 5 دقیقه اون تو بود
رفیقمون الان پشتته
به عنوان یه موش خیلی عوضی به نظر میاد
(CHUCKLES)
(SNARLING)
حرفی که میخوام بزنم اینه,
در واقع, ما هنوز خیلی تا تولید واکسن فاصله داریم
واکسن از عفونت بیشار جلوگیری میکنه اما,,,
مورگان,بهتره که به حرفم گوش کنی وقتی میگم
که هیچ تضمینی نیست که من بتونم جانت رو برگردونم
نگو,اینو نگو
- تو گوش نمیدی به من - لطفا نگو
نمیخوام اینو بشنوم اکی,امروز نه, راحتم بذار
خب؟
- من حسی که لمسم میکنی رو میفهمم - جینا,,,
میبینم چجوری نگام میکنی
دوست دارم مورگان
این که هنوز به اون علاقه مندی رو دوس دارم جدی میگم
اما الان وقتشه که بیخیالش بشی
صبر کن ببینم,به من نگو که که الان وقت چیه,فهمیدی؟
تو همچین حقی نداری بکش بیرون
واسه یه دقیقه ام شده لعنتی
و تازشم,اون نمرده,فهمیدی؟
نه این از مرگ بدتره
(SOBBING)
(SNIFFLES)
MORGAN: متاسفم,
- JANET: واسه چی؟ -واسه مغازه
مغازه سی دی فروشی قرار بود واسمون یه جور ماجراجویی باشه
- هی عیب نداره -خیلی ام عیب داره
مثلا باید بریم حلقه های لعنتیمونو بفروشیم تا از پس هزینه ها بر بیایم؟
خیلی مسخرست
-شاید بهتره من دوباره برگردم به کار تدریس - JANET: نه!
تو از تدریس متنفر بودی,باز کردن این مغازه رویای تو بود,رویای ما
و من حتی اگه مجبور باشم ده جا کار کنم بیخیالش نمیشم
(THUDS)
(MAN GRUNTS)
(JANET SCREAMING)
(TYRES SCREECHING)
(JANET SCREAMING)
MORGAN: جانت! جانت!
JANET: (SCREAMS) مورگان!
(SCREAMING)
(GASPS)
(BREATHING HEAVILY)
تارتاکوف, سرگروهبان,
داونی, سروان,
اسمش هنک داونی بود
از جوخه من بود
(SNARLING)
(SCREAMING)
نه! نه!
(MAN SCREAMING)
(SCREAMING)
WOMAN: از سر راه برید کنار
- چه خبر شده؟ - آژیر خطر کوره فعال شده
(METAL RATTLES)
(GROWLING)
(KNOX YELLING)
ولش کنید قربان تو تیررس منه
وایسین, وایسین, وایسین, آروم باشید نکشینش
(GUN COCKS)
یه دلیل خوب واسه نکشتن این حرومی بهم بده
ناکس آروم باش خب؟
میگه میخواد با کسی که حرفاشو میفهمه صحبت کنه
(ALL PANTING)
(HANDCUFFS CLICKING)
مچ محافظت شده
در حال بستن کمر
SOLDIER #2: دستبند دومو چک کن
SOLDIER #1: دومی,,,
کمر محافظت شد
پابند بسته شد
SOLDIER #2: سه دو یک آزاد
SOLDIER #1: آزاد شد,
SOLDIER #2: بریم بیرون
آروم
(TALKING INDISTINCTLY)
(DOOR CLOSES)
(♫ SOUL MUSIC PLAYING ♫)
هی,
عجب
موزیک اصلا روش اثر نداره
هیچی
نه حتی یه ذره
(♫ MUSIC TEMPO INCREASES ♫)
- داره سیگار میکشه - داره سیگار میکشه
کارت شناسایی دانشگاه مینه پولیس همراهش بود (در مینه سوتا)
پروفسور مایکل یانسن
- استاد چیه؟ - ننوشته
(♫ MUSIC CONTINUES ♫)
- امم,,, مواظب باش - هستم
میدونی, من عاشق این آهنگم
(MUSIC STOPS)
میخواستی با من صحبت کنی؟
میخواستم ببینم شایعات درسته یا نه
شایعات,اوه خب
نمیدونستم انقدر مشهورم از کجا راجب من میدونستی؟
خب تو که ما مبتلایان و میشناسی ما عاشق غیبت کردنیم
پس پروفسور بودی؟
عشق و حرفه ام بود
چیزی راجب وقتی که انسان بودی یادته؟
تدریس کردنو یادته؟
معلومه, تو یادت نیست؟
خب یعنی تو چجوری میدونی که من,,,
مم, همونطور که گفتم,دیوار موش داره, تو چه زمینه ای؟
- بیولوژی,ولش کردم - آره,
خب منم اگه مجبور بودم به یه مشت کودن دبیرستانی درس بدم بیخیال میشدم
- چیکار بچه ها داری؟ - (CHUCKLES)
نه نه نه مرسی,تو ترکم
باریکلا,ولی من یه عمره میکشم
اوه آخر سر همین زمین گیرت میکنه ها
اکی خب کی مبتلا شدی؟
(EXHALES)
خب شروع کن کی مبتلا شدی؟
کی مبتلا شدی؟نه؟ نمیخوای بازی کنی؟
چجوری میخوای بازی کنی؟ مهربون یا خشن؟
نه ببین من کل روز و کل شب و وقت دارم
محض اطلاع امشب هیچ کاری ام ندارم که بخوام بهش برسم,
دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نه
پسر جون باور کن,وقت مثل طلاست منتها تو قدرت خرید نداری
- پس موزیک اذیتت نمیکنه؟ - نه,
باید اذیتم کنه؟
خب بقیه آلوده ها و که اذیت کرده تا حالا
پس بر اساس رفتار یه تعداد محدود نتیجه گرفتی که ما همه مث همیم؟
فقط یه مشاهده بود خیلی کلی عه
فردیت رو توی مشاهدات در نظر نگرفته
اوه ببخشید پس هر کدوم از مبتلایان با هم متفاوتن؟
آره خب چرا نباشیم؟
آدمای عادی ام با هم فرق دارن
خودتو ببین تو رو گاز گرفتن
ویروس به حد کافی تغییرت داده که بتونی
با ما ارتباط برقرار کنی و در عین حال,
بازم جزوی از ما نیستی
هستی؟
نه نیستم
بگذریم,از بحث منحرف نشیم
میخوای درباره ی بیمار صفر بهم بگی؟
چرا باید به سوالات جواب بدم؟
و اگرم بدم, چرا باید راست بگم؟
چون دارم خیلی محترمانه میپرسم, و اینکه میدونم که نمیتونی دروغ بگی
- اوه نه بابا؟ -مطمئنم همینطوره
حداقل برداشت من از ذات شما اینه
اوه برداشت تو از ذات ما اینه؟
نظر لطفته
باور کن من با صدتا مث تو سرو کله زدم
صدتا نه همه
خب پس تو غیر عادی هستی
خب من دوس دارم خودمو "خاص "در نظر بگیرم
(MORGAN SCOFFS)
به استثنا اعتقاد نداری؟
چرا دارم
- بفرما لطفا توضیح بده - من,,,
حتما باید خیلی خوب باشه
قدرت اختیار پروفسور
به نظرم وقتی تبدیل میشید این ظرفیت رو از دست میدین
اوه متوجه ام
پس تو ادعا میکنی که چون من دیگه انسان نیستم پس دیگه قدرت اراده و اختیار ندارم
و با این وجود, اینجا نشستم با تو صحبت میکنم و سیگارمو دود میکنم
اینا بعید میدونم جزو ویژگی های
یه حیوون باشه
در واقع من معتقدم که ما نسبت به شما یک گونه ی پیشرفته تریم
یک گونه پیشرفته تر که بدون عذاب وجدان همه چیزو نابود میکنه
بله درست مثل انسان ها, که بدون ذره ای عذاب وجدان مرغ و گاو هارو سلاخی میکنن
نه نه بیخیال مرد اونا غذان, اونا واسه تغذیه ی ما هستن
به نظرت خشونت واسه ما مث چیه؟
میخوای بهم بگی چجوری آلوده شدی؟
(SIGHS)
روزی که آلوده شدم سر کلاس در حال تدریس بودم
تازه داشتم یک مبحث رو در زمینه فلسفه قرون وسطی شروع میکردم
سنت آگوستین میگه که انسان به دلیل نقص هاش باید عشق بورزه (فیلسوف)
عشق ورزیدن یک ویژگی خوبه
یک توانایی خاص انسان, که توسط نیرویی برتر بهش اعطا شده
در کتاب حکمت عشق از سنت آگوستین
- توضیح داده شده که,,, امم,,, - (CELL PHONE BUZZES)
"عاشق نبودن به معنی ناقص بودنه,
"عاشق نبودن به معنی انسان نبودنه," عذر میخوام
(STUDENTS MURMURING)
الو, الو,
بله, سلام, عزیزم, گوش کن,الان نمیتونم صحبت کنم خب؟
-سرم شلوغه,,, - WOMAN: به مردم داره حمله میشه,
- چی؟ - باید بیای خونه,
- من خیلی میترسم, - وایسا, وایسا, وایسا,آروم باش
- صدای جیغ میشنوم, - چه اتفاقی داره می افته
(GLASS SHATTERING)
صبر کن, عزیزم,ببین من دوباره بهت زنگ میزنم الان بهت زنگ میزنم
(STUDENTS SCREAMING)
(SNARLING)
(GLASS SHATTERING)
کمک کمک خواهش میکنم (SCREAMS)
- STUDENT #1: زود باش عجله کن - STUDENT #2:دارم میام
یا خدا چه خبره؟
(STUDENTS CONTINUE SCREAMING)
(GROWLING)
(SCHOOL BELL RINGING)
(GRUNTS)
(SCREAMS)
(STUDENTS SCREAMING)
MORGAN: چی به سر خانوادت اومد؟
- PROFESSOR: چی؟ - MORGAN: خانوادت
- خانوادم؟ - MORGAN: آره دیگه,
میدونی چی به سرشون اومد؟
وقتی ویروس تو کل بدنت پخش میشه,
انگار که,,,
تمام عصب های تو بدنت کش اومدن,,,
کمک! (SCREAMING)
با خرده های شیشه ریز ریز شدن
و توی سرکه غوطه ور شدن
اما باز با وجود این همه درد,
کل فکرم این بود که
من باید خانوادمو ببینم
AUTOMATED VOICE: لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید,
- (ANSWERING MACHINE BEEPS) - (PANTING)
عزیزم منم
ببین,من اخبارو شنیدم,لطفا هرچه زودتر باهام تماس بگیر خب؟
دوست دارم
(DOOR OPENS AND SHUTS)
(GASPS)
اوه خدارو شکر, حالت خوبه
- عزیزم تو حالت خوبه - (GROWLING SOFTLY)
سعی کردم به مادرم زنگ بزنم اما همه خط ها اشغالن,,,
(GASPS)
عزیزم,,,
چی شده؟
(WHIMPERING)
- (GROWLING) - (SCREAMING)
PROFESSOR: جوری گوشت و پوستشو از بدنش جدا میکردم
که انگار دارم بال پروانه رو ازش جدا میکنم
التماسم میکرد که تمومش کنم,
اسممو با خواهش صدا میزد,
اما نمیتونستم تا اینکه
قلبشو از جاش در آوردم,
بابایی؟
(GIRL SCREAMING)
میخواستم بهش بگم که من دیگه بابایی اش نیستم
تو یه حیوون کثیفی
بین انسان ها و مبتلایان,
به نظرت کدوم از لحاظ تکاملی تو جایگاه بالاتری هستن؟
-تو که نیستی - ببین مخالفم باهات
مغز ما توسط ویروس پیشرفت کرده
در نتیجه مارو از محدودیت های انسان بودن رها کرده
(TABLET BEEPS)
- بیمار صفر کجاست؟ - اوه اصلا همچین کسی نیست
بالاخره ویروس از یه جا شروع شده کجاست؟
خشم
خشم در درون ما نسبت به دولت شروع شد
ثروتمندا, فقرا, خارجیا, روشنفکرا, محافظه کارا,
فمنیست ها, عجیب غریبا, و خیلیای دیگه
- از همونجا شروع شد - دهنتو ببند
ما به خاطر کلی دلیل خوب و بد بسیار خشمگین شده بودیم
این ویروس از همون ابتدا در وجودمون نهفته بود
- خفه شو - و افزایش فشار زندگی مدرن
-باعث شد این ویروس آشکار بشه - گوه نخور
- در واقع ما همه مون بیمر صفر هستیم - زر نزن بابا زر نزن
ببند اون دهنتو دیگه لعنتی
میبینی
ما همچینم با هم فرق نداریم,داریم؟
-خدایی چی داره بهت میگه؟ -ببخشید داره میره رو مخم
- KNOX:اسکل این که آلوده شده - آره خودم میدونم
میخوای یه دقیقه استراحت کنی؟
نه نه من خوبم ببخشید من,,,
-نباید میزدمش - نباید میزدیش
-آخه داره لاشی بازی در میاره - دیگه نزنش
- نمیزنم -نذار بره رو مخت
برو تو وکنترل و دستت بگیر
راستش سیگار میکشم
- مرسی - (PROFESSOR SNARLS)
چند سال ازدواج کرده بودی؟
این الان سواله؟
عاشق بودن حس خوبیه ولی مگه نه؟
حالا الان میخوای راجب عشق واسم سخنرانی کنی؟
آخه تو چی از عشق میدونی؟
حالا چون من خانوادمو کشتم
به این معنی نیس که دوسشون نداشتم
مرسی,
زنت چطوره؟
خوبه
واقعا؟
نه خوب نیس مرسی بابت احوال پرسی
نمیدونم زنم هنوز انسان هست یا نه
تو همچین وضعیتیه
الان یادم اومد چرا سیگارو ترک کردم
(SIGHS)
پس واسه همین در به در دنبال بیمار صفری نه؟
نه چون به نظرم شما مریضید
مریضایی که میتونید درمان بشید
- من به نظرت مریض میام؟ - آره,
(SCOFFS)به نظرم ما بیمار نیستیم
به نظرم انسان ها بیمارن و ما درمانیم
یک پادزهری که به زمین هدیه داده شده تا
از شر آلودگی انسان ها خلاص بشه
سردردات چطورن؟
خوبن سلام دارن مرسی
من تورو بهتر از خودت میشناسم
این سردردا, همون خشم تو وجودتن, که دارن تلاش میکنن که آزاد شن
مرسی بابت درس قشنگی که بهم دادی
اما ما الان وسط جنگیم
اگه وسط جنگیم،بهتره از خودت بپرسی کی داره برنده میشه
اوه تو فکر میکنی برنده شمایین؟ هی بذار من بهت بگم
هرچقدرم تعداد ما آدما کم باشه ما بازم به جنگیدن ادامه میدیم
بازم به جستجو مون ادامه میدیم
به جست و جو واسه پیدا کردن درمان و خودمونو با شرایط وفق میدیم
چون این کاریه که ما میکنیم,
و کاریه که از ابتدای خلقت میکردیم فهمیدی؟
چیه دیدی سرمو میمالم , دیدی دوتا قرص میخورم,
با خودت فک کردی سردرد مزمن دارم؟
بابا کارآگاه,حالا مثلا جای حلقه رو
دور انگشتم دیدی و ازونجا
فهمیدی که قبلا ازدواج کرده بودم؟خب که چی؟
(CHUCKLES) داشتی بازیم میدادی
مثلا میخواستی بهم کلک بزنی
مثل همون مظلوم نمایی که اون بیرون راه انداختی
میدونی تو مثلا ادعا کردی که میخوای باهام حرف بزنی,
و ما ام همینکارو کردیم
هی حرف زدیم و حرف زدیم
و حرف زدیم, هی تو یه دایره چرخیدیم و چرخیدیم و چرخیدیم
نه که درباره موضوع خاصی حرف بزنیما
نه نه نه فقط چرت و پرت محض
داری وقت منو تلف میکنی فقط
زمان,
زمانی که ادعا میکنی من ندارم
جینا, میشه ردیاب فرکانسیتو واسم بیاری؟ همین الان
چی شده؟
به نظرت داره سیگنالی مخابره میکنه؟
(DETECTOR WHINING)
نمیدونم
مورگان؟
هی!
(THE INFECTED SNARLING, RATTLING CAGES)
تو راجب من میدونستی؟ مگه نه؟
درست مثل پروفسور
کل این داستان لعنتی یه تله بود
لعنتی, تو همینو میخواستی, میخواستی که به دام بیفتی
آره,میدونم حالا یه کاری میکنم به حرف بیای حرومزاده
نگهبان قفس 23 باز کن
هی هی نگهبان در 23 رو از کن
- برو! - (DOOR BUZZING)
-بریم - KNOX: دروازه رو باز کن
- SOLDIER: مطمئنی؟ - KNOX:حواست به پشت باشه
(BEEPING)
چاقو, چاقو, من یه چاقو میخوام
SOLDIER: بگیر
(BEEPING)
KNOX:مطمئنا داشت سیگنال به بیرون ارسال میکرد
اما خب کدوم خری ردیابو تو بدن پیت تاونزند گذاشته؟
نمیدونم قربان,یکی از مبتلایان باهوش و از لحاظ استراتژیکی پیشرفته
اون گفت, اونی که داشتم باهاش صحبت میکردم پروفسور لاشی
میدونی اونا راجب من اطلاع دارن
میدونن اینجا دنبال چی هستیم
میدونن که میخوایم متوقفشون کنیم
اما نمیدونن که کجاییم
واسه همین یه ردیاب تو بدن پیت ناونزند جاسازی کردن
و الان مبتلایان میتونن ردمونو بزنن
- میدونن که ما اینجاییم - یا ابلفضل,
(PHONE RINGING)
ناکس هستم
خب الان کجان؟
- اجساد جدید از میدون جنگ توی راهن - اجساد؟
مطمئن شو نه هیچکس داخل شه نه خارج
(WOMAN ANNOUNCING INDISTINCTLY ON P,A,)
(INDISTINCT CHATTER)
(DISTANT SNARLING)
- بابا, - چی شده؟
(GASPS)
(WOMEN SCREAMING)
(GROWLING)
- SOLDIER #1: نه! - SOLDIER #2: جلوشو بگیر
(MEN SCREAMING)
(ALARM BUZZING)
(THE INFECTED GROWLING)
به پایگاه نفوذ شده,
(ALL SNARLING)
SOLDIER: Move!
(RAPID GUNFIRE)
(PEOPLE SCREAMING)
برو همون طرف برو
حرکت کن حرکت کن زود باش
(INDISTINCT SHOUTING)
- باید برسیم به قسمت بالایی - نه نه نه
باید برم دنبالش خب؟
بعدا میبینمت
MAN: آتش
(GUNFIRE CONTINUES)
(SOLDIERS CLAMORING)
آتش!
شلیک کنید!
(DISTANT GUNFIRE)
GINA: الو؟
(BANGING ON DOOR)
(GROWLING)
(GUNSHOT)
جینا برو سمت راست
(SNARLING)
ژنرال! فرار کن!
- GINA: نه! - حرکت کن!
ای حروم زاده,,, دیوونه ای؟
ای بزدل
بزدل؟اسکلی؟
جونتو نجات دادم بدبخت
نمیتونم درکت کنم
مثینکه حالیت نیس نه؟
هممون قراره این پایین به فنا بریم
- (GUNFIRE) - (WOMAN SCREAMING)
(PEOPLE SCREAMING)
یا باید اون میمرد یا ما
من من متاسفم اندرو تو درست میگی
(ALARM RINGS)
باید برگردم آزمایشگاه
اسلحتو بیار پایین, دیگه کاری ازت بر نمیاد
باید نتیجه تحقیقاتمو بردارم
- گمشو من یکی که نیستم - برو عقب,جدی میگم
- اسلحه رو بیار,,, - نه!
- (GUNSHOT) - (KNOX GROANS)
(WINCES)
(GROANS)
- نه نزدیک من نیا - لطفا لطفا
- از من دور شو -گوش کن
- دور شو -من بدون تو نمیرم فهمیدی؟
- نمیرم,نکن اونجوری - برو عقب, خواهش میکنم,
- گوش کن, من دوست دارم - نیا جلو
من میخوام دستتو بگیرم
درمان جواب داده
- نیا جلو - بذار دستتو بگیرم
- خواهش میکنم, - MORGAN: آروم باش
نزدیک من نیا نزدیک من نیا
دوست دارم
- بذار دستتو بگیرم اکی؟ -نیا جلو
بذار بگیرم دستتو
اکی؟حواسم بهت هست
خواسم هست,باید بهم اعتماد کنی خب؟
مشکلی نیت دوست دارم عزیز دلم
- خواهش میکنم, -ما از پسش بر میایم
- من میخوام با خودم ببرمت - من نمیتونم
من باورت دارم عزیزم
من بهت ایمان دارم
دوست دارم
زود باش
میدونم که میتونی
و من دوست دارم
دوست دارم
(GUNFIRE IN DISTANCE)
دستمو بگیر
باشه
زود باش
(PANTING)
(BREATHING HEAVILY)
(SHRIEKING)
(SCREAMING)
(DISTANT FOOTSTEPS RUNNING)
(YELLS)
جینا,
هی آروم آروم
- مورگان دیوونه شدی؟ - آره شاید
اما من بدون این ازینجا نمیرم اسلحه تو بیار پایین
- نه به هیچ وجه نه - اسلحه تو بیار پایین لطفا
جینا گوش بده به من هر لحظه ممکنه تبدیل بشه
نه نمیشه,آمپولا اثر میکنن خودت گفتی
- اون اسلحه لعنتیو بیار پایین - آره ولی دووم ندارن
خواهش میکنم جینا من بدون اون از اینجا نمیرم
خواهش میکنم به خاطر من
لطفا,
مرسی جینا
(SNARLING)
(GUN CLICKING)
میخوام برم آزمایشگاه نمونه هامو بردارم
(MOUTHING) زود باش
(CHOMPING)
(SNARLING)
(BEEPS)
(SNARLS)
(GRUNTS)
اکی باید حرکت کنیم به سمت گاراژ,خب؟
از همون راهی که اومدیم تو میریم بیرون,اکی؟
- (GLASS SHATTERS) - (PEOPLE SCREAMING)
فک کنم یه راه دیگه باشه که بتونیم بریم بالا
(GROWLS)
(PEOPLE SCREAMING)
(ROARING)
(ELECTRICITY CRACKLES)
(PANTING)
- جینا خوبی؟ - خوبم
خوبم
اوه مرد
(GRUNTS)
اوه خدای من
- چیه؟ میدونی کجاییم؟ - نه,
نه,
- این یه قتل عامه - چی میبینی؟
(CABLE SNAPS)
(METAL CREAKING)
(CLATTERING)
(THE INFECTED SHRIEKING)
(GROWLING)
دیدنمون دارن میان
اوه لعنتی
GINA: عجله کنید,
من ترس از ارتفاع دارم
(RAT SQUEAKING)
GINA: اوه, نه,
(SNARLS)
GINA: مورگان,
نه,مورگان!
نه! نه! (SCREAMS)
(CRUNCHING)
(GASPS)
-مرسی - آروم باشید دوستان!
تقریبا رسیدیم
(GROWLING)
برو برو برو
(YELLS)
اوه شت
برو! برو!
دوستان باید ادامه بدین
- GINA: مورگان! -راه برو
بجنبین,بجنبین دخترا! (YELLS)
GINA: مورگان!
(GRUNTING)
مورگان!
یا خدااا!
GINA: مورگان!زود باش
طاقت بیار!
- مورگان! مورگان! - (GRUNTING)
نه!
دووم بیار,من اومدم!
دستمو بگیر, (GRUNTS)
هواتو دارم, هواتو دارم, (PANTS)
MORGAN: بریم
عجله کن
متاسفم مورگان, نمیتونم بذارم بری
خونت یه چیزی داره که مانع از این میشه که کامل تبدیل شی
GINA: مورگان,
- جلوی روشنایی کاملو میگیره - مورگان چی میگه
- شت, - چیه؟
- اینا اومدن دنبال من - GINA: چی؟
-طعنه آمیزه مگه نه؟ - مورگان ما باید ازینجا بریم
بیمار صفر خود تویی
که یعنی تو تهدیدی واسه بقای ما
واس آیندمون محسوب میشی
GINA: باید بریم,همین حالا
اینو دیگه شرمنده ام
GINA: بدو!
- (GRUNTING) - (SNARLING)
(JANET GRUNTING)
(METAL CLANGING)
(GRUNTING)
(SCREAMING)
خونت تورو ضعیف میکنه مورگان
تو از درد میترسی
تو از بی نهایت میترسی
روشنایی رو در آغوش بگیر
(YELLING)
(GROANS)
(GASPING)
(ROARS)
زود
برو!
- من میتونم سرعتشو کم کنم - اینکارو نکن
- خب> تو با من میای - نه, نه,
زود باش الان میرسن
(GLASS SHATTERS)
- مراقب بچه باش - چی؟
حس نمیکنی؟ اون حاملست
تو حامله ای؟
-دوست دارم - جانت نه
جانت خواهش میکنم
جاااانت
(INAUDIBLE)
نه نه جانت خواهش میکنم خواهش میکنم
-دوست دارم - جانت!
هی جانت خواهش میکنم نکن اینکارو,جانت,,,
نه کن اینکارو ازت خواهش میکنم نه نه جانت نه
جانت! جانت!
متاسفم!
متاسفم متاسفم
باید بریم
اوه لعنتی
باید حرکت کنیم
خب؟
باید بریم
مورگان باید بریم
(GINA GRUNTS)
MORGAN: زود باش
عجله کن
(DISTANT GRUNTING AND GROWLING)
میبینمش,
جایی که موتورمو گذاشتم
بیا از این طرف بریم
MAN: زود باش,بدو بریم
(GROWLING)
اوه خدا
این دفعه دیگه کارمون ساخته اس
هواتو دارم هی گوش کن
اینجوری نگو,خب؟ ما موفق میشیم
من و تو و بچه چیزیمون نمیشه
ما یه جای بهتر پیدا میکنیم, اما تو باید بهم اعتماد کنی
- باشه؟ - خب,
باشه,
(ENGINE REVS)
MORGAN: هر چقدرم تعداد ما آدما کم باشه،باید مبارزه کنیم
باید دنبال راه حل بگردیم و خودمونو با شرایط وفق بدیم
چون که همه چیز در خطره
دنیامون, یا حداقل چیزی که ازش باقی مونده
انسانیت و یک بچه,
بچه ما,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال