‫همه چی داشت خوب پیش می رفت ‫تا اینکه به راهبه ها برخوردیم,
‫- به یه راهبه حمله کردی؟ ‫- نه, نه,
‫مظنونی که داشتم تعقیب می کردم,,,
‫رفت تو دل یه گروه راهبه,
‫یه گرد هم آیی,,, یه گله ‫راهبه؟
‫می دونم موضوع قتل راهبه ها نیست,
‫- اوخ! ‫- ببخشید,
‫راستشو بهم بگو, ‫قیافم شبیه جوجه تیغی ها شده؟
‫شبیه جوجه تیغی نشدی ‫اصلاً,
‫افسر "نولان"، تمرکز کن,
‫ما از هم جدا شدیم ‫من با مظنون برگشتم,
‫و تو با یه مدل موی جدید ‫و دستبند خالی,
‫آره, همونطور که داشتم می گفتم,,, ‫اوه,,, راهبه ها کندم کردن,
‫اجازه دادن مظنون فرار کنه، ‫با پریدن از روی فنس,
‫چند دفعه بهت گفتم بدون دونستن
‫اینکه چی پشت فنسه ‫از روش نپر؟
‫- به اندازه ای که نباید اون کار رو می کردم؟ ‫- اوهوم,
‫اما داشت فرار می کرد،
‫پس من,,, من,,, فقط پریدم,
‫و با کله افتادی روی یه کاکتوس,
‫نه، نه,
‫اول، باید از دست یه سگ فرار می کردم,
‫کاکتوس اونور دومین فنس بود,
‫این واقعاً پایین ترین
‫نقطه تو تجربه سربازیمه، نه؟
‫هی,
‫من دنبال افسر "جان نولان" می گردم؟
‫منم,
‫حکمتون اومده,
‫مرسی، صبر کن بینم، چی شد؟
‫نه، اگه جات بودم می گفتم این ‫پایین ترینشه,
‫هی, شنیدم رسماً یه پلیس شدی,
‫اولین دادگاهت بهت خورده,
‫اوه، این مضحکه,
‫این یارو می گه من شونه اش ‫رو از جا در بردم
‫وقتی تو تعقیب هلش دادم,
‫فکر نکنم حتی دستمم بهش خورد,
‫و حالا 50 هزار تا می خواد تا ‫از خر شیطون پایین بیاد,
‫به خودت نگیر, ‫اینکه ازمون شکایت کنن بخشی از کاره,
‫بخاطر همین هم باید بیمه ی مسئولیت ‫داشته باشیم,
‫اتحادیه برات وکیل تعیین کرده؟
‫آره، یه بابایی به اسم "سایمون پارکس",
‫شانس در خونتو زده، یارو یه اسطوره است,
‫چند باری من رو نجات داده,
‫اون یه کون دریده گنده دماغه، ‫اما کار رو انجام میده,
‫جایی برای نگرانی نیست,
‫- چه خبره؟ ‫- جرائم داخلی "جنکینز" رو دستگیر کرده,
‫بازپرس قتل و سرقت؟
‫آره,
‫چرا؟
‫خیلی خب, بشینید,
‫ببینید، نگاه کنید، وقتی
‫یکی از خودتون دستگیر می شه روز ‫خوبی نیست,
‫مطمئنم سوال براتون پیش اومده,
‫فرمانده "وست" از جرائم داخلی ‫اینجان تا جواب بدن,
‫- فرمانده؟ ‫- ممنونم، گروهبان,
‫بعد از یه تحقیق گسترده،
‫شواهدی روشن پیدا کردیم ‫که نشون میده ده سال پیش،
‫بازپرس "جنکینز" در مقام ‫شاهد دروغ گفت,
‫بخاطر دروغ هاش، یه زن بی گناه
‫به قتل محکوم شد,
‫همه این مدت تو زندان بوده؟
‫بله، "سامانثا بنت", ‫دو روز پیش آزاد شد,
‫علاوه بر محکومیت "جنکینز" ‫به دلیل شهادت دروغ،
‫ما اون رو توی فهرست "بریدی" قرار دادیم,
‫آه، فهرست "بریدی" دیگه چیه؟
‫آه، ثبت مامورین اعمال قانونیه
‫که از دادن شواهدی مبنی ‫بر بی گناهی خودداری کردن,
‫فهرست پلیس های کثیفه,
‫جرائم داخلی تمامی محکومیت های ‫پیشین "جنکینز" رو مجدداً بررسی کرده,
‫از بین اونها، سه تای دیگه هم ‫به اندازه کافی مشکوک بودن
‫که آزادی مجرمینشون رو صادر کنن,
‫اما شما مطمئن نیستین ‫اونا بی گناهن,
‫نه، اما محکومیتشون ملغی شد,
‫وقتی این بیرون درز کنه، ‫هر وکیلی تو شهر
‫یه الغای محکومیت ‫"جنکینز" رو می خواد,
‫این مشکل فرداست,
‫امروز، پروتکل ملزم می کنه
‫که ما داوطلبانه با این ‫مجرمین آزاد شده ارتباط برقرار کنیم,
‫پس، "لوپز" و "وست"، شما با ‫"سامانثا بنت" صحبت میکنین,
‫"بردفورد"، "چن"، شما میرین سراغ "مکس کگل",
‫که به جرم قاچاق مواد به 25 سال ‫تا ابد محکوم شده بود,
‫و "بیشاپ" و "نولان"، برین سراغ "تری رایت",
‫که بخاطر سرقت مسلحانه و ‫اقدام به قتل اون تو بود,
‫اگه مورد قابل اقدامی دیدین،
‫بفرستینش به جرائم عمده,
‫و اگه مورد قابل اقدامی ندیدیم چی؟
‫ولش کنین,
‫مشاهده کنین، گزارش بدین، همین,
‫خیلی خب، اون بیرون مواظب ‫خودتون باشین,
‫اوه، وکیلم اینجاست,
‫هوممم، خیلی خوش شانسی ‫که "سایمون پارکس" بهت خورده,
‫الآن 40 ساله که کارش اینه,
‫نمیشه این همه تجربه رو ‫شکست داد,
‫- افسر "نولان"؟ ‫- بله؟
‫فکر کردم بهتره قبل از جلسه ‫حل اختلاف امروز بعد از ظهر همدیگه رو ببینیم,
‫نقشه مون رو دوره کنیم، سوال هایی ‫که ممکنه داشته باشین رو جواب بدم,
‫عالیه، اه، شما کی باشین؟
‫وکیلتون, "سایمون پارکر" پسر,
‫اوه، من-من فکر کردم,,,
‫فکر کردین پدرمه,
‫باور کنین، می دونم بار ‫سنگینی روی دوشمه,
‫اما خیلی هیجان دارم که اولین پرونده ام ‫با شما افتاده,
‫پیر ترین کار آموز جفت شده با ‫جوان ترین وکیل,
‫انگار که عقدتون رو تو آسمون ها بستن,
‫درسته؟ حالا، با اینکه ‫نقشتون تو جلسه میانجی گری امروز مهمه,
‫کمتر بیشتره,
‫اونا سعی می کنن اعصابتون رو خورد کنن,
‫بذارین صحبت ها رو من انجام بدم,
‫و 2 یعنی 2، دیر نکنین,
‫- درسته, ‫- اوم،
‫اگه سوالی داشتین بهم بگین ‫باشه؟
‫گفتش "اولین پرونده"؟
‫اوهوم,
‫پس، تو و مادرت بالآخره آشتی می کنین،
‫و حالا برای من رفتی تو قیافه؟
‫نه، من، اوم,,, اوضاع وااقعاً ‫عجیب شده,
‫اوه، انقدر عجیب که جواب مسج ها رو ندی؟ ‫جواب تماس رو ندی؟
‫آره، متاسفم، فقط تمرکزم رو
‫گذاشتم روی کار و آزمون,
‫چیزی که من می دونم اینه که برای ‫مردونه حرف زدن در مورد
‫اینکه چته آماده نیستی,
‫اما ازت انتظار دارم تا آخر امروز بشی,
‫پس وقتی شدی بیا سر وقتم,
‫موضوع چی بود؟
‫هیچی,
‫هی، اوم، یادته، ‫اون خلافکاره "اسکار"،
‫مربوط به تصادف اتوبوس زندان رو؟
‫ماشین دزدید، سعی کرد ‫زیرمون بگیره؟ اون "اسکاره"؟
‫آره، اوم؛ وقتی ازش بازجویی می کردم،
‫یه سری داستان ها در مورد بابام بهم گفت,
‫چه جور داستان هایی؟
‫که اون موقع مخبر بابام بوده,
‫گفت بابام در ازای ‫چشم پوشی کردن
‫بهش اطلاعات می داده,
‫خیلی از پلیس ها اینکار رو می کنن,
‫آره، همینطور گفتش که بابام
‫روش اسلحه کشید،
‫باعث شد حبس ابد بگیره,
‫بذار حدس بزنم، ‫اصرار کرد بی گناهه,
‫نه، گفت گناهکاره؛ ‫اما هیچکس نتونست اثباتش کنه,
‫- پس بابام تخطی کرد, ‫- باور نمی کنم,
‫بابات علیه سلام ترین ‫آدمیه که تا حالا دیدم,
‫به اضافه ی خودت,
‫نه، نه, می فهمم، باشه، مرسی ‫خداحافط,
‫خب، اتحادیه می گه نمی تونم ‫وکیل عوض کنم,
‫گفتن، و منم تَکرار می کنم ‫" هر چی گیرت بیاد همونه,"
‫که دقیقاً چیزیه که به پسرم
‫وقتی لوبیاش رو نمی خورد ‫می گفتم,
‫اون یه وکیله، افسر "نولان", ‫ماهی که نیست,
‫نمی تونی بخاطر اینکه فکر می کنی ‫زیادی کوچیکه
‫پسش بدی,
‫فکر می کردم یه وقتی ‫سر و کارم به پلیس بیفته,
‫اوه، فقط داشتیم چکتون می کردیم,
‫بعد از آزادی اخیرتون,
‫چی، 5 سال گذروندن ‫از یه حکم 20 ساله
‫برای اقدام به قتل و سرقت ‫مسلحانه؟
‫معجزه است, اون بالایی ‫به فکرمه,
‫- هاه, ‫- میشه بهمون بگین
‫از وقتی آزاد شدین به ‫چه کاری مشغولین؟
‫البته، اومدم پیش همسر ‫پیرم اینجا،
‫یه عالمه فست فود خوردم,
‫به محض اینکه این ون رو روبراهش ‫کنم،
‫میرم دنبال کار می کردم,
‫درسته,
‫قیافت آشنا میاد, شما رو,,,
‫از جایی نمی شناسم؟
‫با این سوابق قضاییتون، ‫مطمئنم سر و کارمون به هم خورده,
‫قبلاً با این پسره ‫"دیلن" می پریدم,
‫فکر کنم می شناسیش,
‫اصلاً یادم نمیاد,
‫باید منو با یکی دیگه ‫عوضی گرفته باشی,
‫باشه,
‫یه لطفی به خودتون بکنید آقای "رایت"،
‫بهتون یه فرصت دوباره داده شده,
‫ازش استفاده کنین، ‫از خلاف دوری کنین,
‫بله؛ خانوم,
‫خب نظرت چیه؟
‫اینکه قراره به دردسر بیفته,
‫چرا این همه شیفت اضافی؟
‫چرا که نه؟ ‫وقتی درس نمی خونم ساعاتی هست که باید پرشون کنم,
‫آره، ولی تعطیلی نمی خوای تا ‫انرژی بگیری؟
‫برای استراحت چی کار می کنی؟
‫ورزش، و بهم نگو ‫" چون تو اسمش ورز داره"،
‫نمیتونه آرامشبخش باشه,"
‫درسته, به یه تغریح نیاز داری,
‫یه کاری که برای سرگرمی انجام بدی,
‫نه، ندارم,
‫آقای "کگل"، شنیدم از موقعی
‫که از زندان بیرون اومدین یکم ‫بدشانسی داشتین,
‫خدا از دهنت بشنوه,
‫8سال غذای زندان بدون ‫بیرون روی اینطوری،
‫یه کاسه صدف بد می اندازتم ‫تو بیمارستان,
‫آقای "کگل"، مطمئنم ‫آزادی اخیرتون
‫احساسات شدیدی رو بر انگیخته,
‫فقط حس های خوب,
‫فکر می کردم هیچوقت شانس چشیدن ‫این ازدواج برام پیش نمیاد,
‫"آلیشیا" و من، دوستای مکاتبه ای بودیم,
‫قبل اینکه باهم جور بشیم یه سال ‫تو زندان برام نامه می نوشت,
‫هاه, همیشه برام جالب بوده در مورد زنانی ‫که با مردای تو زندان ازدواج می کنن بدونم,
‫- چی شد جذبش شدی؟ ‫- اوه، خب,
‫در مورد پرونده اش خوندم، ‫و عکسشو دیدم،
‫و,,, عاشق شدم,
‫ببین، حالا که اومدم بیرون، ‫میخوام دماغم از خلاف دور
‫و زنمو بین ملحفه ها نگه دارم,
‫اوه,
‫افسر ها، می شه لطفاً ‫باهاتون صحبت کنم؟
‫حتماً,
‫همین الان نتایج آزمایش ‫آقای "کگل" رو گرفتم,
‫و، متاسفانه، ‫مسمومیت غذایی نیست,
‫- چیه؟ ‫- مسمومیت با سمه,
‫هیدرا متیلنون، دقیق تر بگم،
‫ماده شیمیایی که تو سم سوسک ‫استفاده میشه,
‫خانم "کگل"، میشه لطفاً بیاین ‫بیرون؟
‫نه,
‫چه خبره؟
‫کی صدف ها رو درست کرد؟
‫عزیز دلم, چرا؟
‫چون اونا مسموم شده بودن,
‫گمونم همسرتون از بازگشتتون خیلی ‫هیجان زده نشده بود,
‫چی؟ حقیقت داره؟
‫قرار نبود هیچوقت از زندان ‫بیای بیرون,
‫خوبیش به همین بود,
‫به علاوه، از دست مادرم که ‫مدام در مورد مجردیم غر میزد خلاص شدم,
‫و وقتی اومدی خونه، ‫همه اش,,,
‫سرد و آویزون بودی، و من کفری شدم,
‫خانوم، ازتون می خوام بایستید,
‫بر گردین، دستاتون پشت سرتون,
‫ببخشید,
‫"سامانثا بنت" واقعاً ‫بد بیاری آورد,
‫10سال برای جرم نکرده,
‫قبل اینکه بره اون تو ‫یه جریمه رانندگی به زور داشت,
‫و پرونده اش می گه یه بچه داره,
‫بچه وقتی مامانش رفت زندان ‫فقط 1 سالش بود,
‫آره، هیچجوره اون آدم سابق ‫از زندان بیرون نمیاد,
‫زندان پوستت رو کلفت می کنه,
‫- کدوم گورین؟ ‫- یکی کمک کنه!
‫- خانواده ام کجان؟ ‫- بهم آسیب نرسون,
‫- کجان؟ ‫- چماق رو بنداز!
‫نه، این انصاف نیست,
‫بازداشتش کنین، اون دیوانه است!
‫ببین، "سامانثا"، لطفاً ‫چماق رو بذار زمین,
‫این قرار نیست کمکت کنه,
‫این چیزیه که می خواین؟ ‫می خواین کمکم کنین؟
‫اونطوری که 10 سال پیش ‫تو زندان کمکم کردین؟
‫اونطوری که شوهرم رو قانع کردین
‫که قاتلم؟
‫می دونید چه حسی داره ‫کسیو که عاشقی
‫علیهت بشه؟
‫باور کنه شما توانایی بدترین کار ‫قابل تصور رو دارین؟
‫10سال، یه بارم بچه مو نیاورد ‫ملاقاتم,
‫گفت بدون من بهتره,
‫می دونم ناراحتی،
‫فقط می تونم تصور کنم چی ‫به سرت اومده,
‫اما این مرد نمی دونه ‫خانواده ات کجان,
‫- می دونی؟ ‫- البته که نه!
‫اونا سالها پیش رفتن,
‫فقط,,, فقط می خوام بچه مو ببینم,
‫نمی دونستم چه جای دیگه ای برم,
‫"سامانثا"، باید اون چماق رو بذاری ‫زمین,
‫لطفاً برم نگردونین اونجا, ‫لطفاً برم نگردونین اونجا,
‫- ببین، من متاسفم, ‫- لطفاً
‫اولین جلسه حل اختلاف، استرس داری؟
‫یکمی, می خوای چی کار کنی؟
‫یه پلیس باشم,
‫اوم,,, می تونم یه سوال ازت ‫بکنم؟
‫باشه,
‫- "دیلن" کیه؟ ‫- چی؟
‫اون یارو که "تری" فکر می کرد ‫جفتتون می شناسید,
‫یه حسی بهم می گه
‫خیلی باهاش رک و راست نبودی,
‫حست اینو می گه؟
‫الآن چه حسی داری؟
‫که یکی از روم رد شده,
‫من هیچ "دیلن" ای نمی شناسم, ‫ختم کلام,
‫صحبت خوبی بود,
‫برگرد به,,,
‫باشه,
‫بیا,
‫هیچوقت قرار نیست پیداشون کنم,
‫ببین، من، مطمئنم ‫یکی می دونه اونا کجان,
‫به هر حال احتمالاً از من متنفره,
‫دخترت؟
‫کل زندگیش رو از دست دادم,
‫بهترین امیدم اینه که ‫"تام" بهش گفته باشه مردم,
‫وگرنه، من میشم ‫"مامان قاتله",
‫آره، اما تو بی گناهی، باشه؟
‫و حالا که "جنکینز" بازداشت شده
‫تو همه اخبار میپیچه,
‫پس این موضوع که برگشتم زندان،
‫نه,
‫حق با "تام"ئه
‫اون بدون من بهره,
‫من حالا به درد هیچکس نمی خورم,
‫این حرف رو نزن,
‫درست نیست,
‫نه، اما ما دستمون بسته است,
‫باید بتونیم یه کاری ‫برای کمک بهش بکنیم,
‫موضوع اون نیست، مگه نه؟
‫آره,
‫خیلی خب، شاید پدرم هم هست,
‫یه پلیس کثیف زندگیش رو ‫خراب کرد,
‫ببین، بذار من با "سامانثا" حرف بزنم,
‫ببینم می تونم چیزی بفهمم یا نه,
‫اما تو باید تکلیفت رو با بابات ‫روشن کنی,
‫یا برو باهاش حرف بزن یا بیخیالش کن,
‫کاری که نمی تونی بکنی ‫اینه که بذاری شک و شبهات مغزتو بخورن,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫"جنکینز" چطور پیش میره؟
‫همون شر و ور های همیشگی
‫داد می زنه توطئه، تحمیل،
‫می خواد آسمون ریسمون ببافه,
‫چند وقته می خوام ازت بپرسم، ‫پسرم چطوره؟
‫خب، می دونی، ‫بعضی روز ها خیلی خوب،
‫بعضی روز ها هم بد, ‫مثل همه ی تازه کار های قبلش,
‫مثل اون موقع های ما,
‫آره، اما چند هفته اخیر
‫یکم رفتارش عجیب شده، گوشه گیر,
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫باید از خودش بپرسی,
‫در مورد افسر معلم اش بهم بگو,
‫- افسر "لوپز"؟ ‫- آره,
‫- پلیس خوبیه, ‫- روی کاغذ، البته,
‫اما دارم در مورد غرایضش می پرسم,
‫توانایی رهبریش، ‫توانایی آموزش پسرم
‫چیزایی که از کتاب ‫مبتدی ها نمی تونه یاد بگیره,
‫"پرسی"، مطمئن نیستم ‫چطوری به این جواب بدم,
‫ببین، این دقیقاً همون دلیلیه که ‫ازت خواستم
‫افسر "بردفورد" رو بذاری بالا سر پسرم، ‫نه "لوپز" رو,
‫اون یه شخصیت شناخته شده است، یه پلیس واقعی,
‫با اون، می خوام بدونم،
‫واقعاً چیز هایی رو که "جکسون" نیاز داره رو داره؟
‫داری به عنوان رییس جرائم داخلی ‫این رو می پرسی
‫یا یه پدر مضطرب ‫که پیوندهاش رو زیر پا می ذاره؟
‫گوش کن، من می دونم تو رده ات ‫از من بالا تره،
‫اما می خوام دقیقاً همون چیزی رو
‫بهت بگم که موقع استخدام "جکسون" گفتم ‫اینجا خبری از پارتی بازی نیست,
‫و,,,"وید"، من کار خاصی نمی خوام,,,
‫که شامل زیر نظر گرفتنش هم میشه,
‫مفهوم بود، فرمانده؟
‫بله؛ گروهبان,
‫ببخشید,
‫می خواستم بهت زنگ بزنم,
‫بذار حدس بزنم، نمی تونی شام درست کنی؟
‫شرمنده، یکی از موکل هام
‫توسط پلیسِ بریدی "جنکینز" ‫فرستاده شده بود زندان,
‫باید دوباره پرونده رو وارسی کنم,
‫ببینم جایی اش می لنگه یا نه,
‫امروز برای وکلای مدافع ‫باید مثل صبح کریسمس باشه,
‫آره، بجز اینکه جای کادو،
‫جعبه های اکتشافات داریم که باید ‫بازشون کنیم,
‫- اوم,,, ‫- اوه,
‫- گوش کن، هی, ‫- آره، سلام,
‫- من، اه,,, باید برم ‫- اوهوم؟
‫شنبه یه موکل رو ببینم، ‫اما یکشنبه بر می گردم,
‫یکشنبه در خدمتم,
‫درسته، خب، اه، از دیدنت خوشحال شدم,
‫آره,
‫- چطور مطوری؟ ‫- اومم,
‫خوب؟ آره,
‫خب، شنیدم سعی کردی ‫یکیو جایگزین من کنی,
‫خیلی خب، آره، کردم، اما گفتی ‫این اولین پرونده اته,
‫باید درک کنی که این موضوع ‫منو یکم عصبی می کنه,
‫اونا روز اول کارت بهت یه ‫تفنگ دادن، مگه نه؟
‫بله، و اینم منو یکم عصبی کرد,
‫ببین، من تو دادگاه بزرگ شدم,
‫هر فوت کوزه گری که بابام بلده ‫رو می دونم,
‫امتحان "بار" رو دفعه اول با یه ‫نمره نزدیک عالی قبول شدم,
‫پس وقتی می گم از پسش بر میام، ‫بهم اعتماد کن,
‫می خوام رو خودت تمرکز کنی,
‫آروم بمونی، حواس جمع، ساکت,
‫- می تونی این کار رو بکنی؟ ‫- قطعاً,
‫- عالیه, ‫- آره,
‫اما محض اطلاعت، من یه چند سالی
‫مقدمات حقوق هم ‫تو چنته ام دارم,
‫یه چند باری به دادگاه های کوچیک رفتم,
‫که برای کار ها پول دربیارم، ‫پس اگه چیزی احتیاج داشتی,,,
‫ممنونم، اما وکلالت ‫شغل منه,
‫اوه، حتماً، 100%,
‫ولی اگه نیاز داشتی هواتو دارم,
‫- ندارم, ‫- درسته,
‫- ولی اگه داشتی,,, ‫- نخواهم داشت,
‫دیر کردی,
‫شرمنده، عالی جناب,
‫ببخشید، تقصیر من بود ‫گشت بودم,
‫و منم داشتم پروستاتم رو در میاوردم,
‫اما با این حال به موقع رسیدم,
‫بله، قربان، باز هم متاسفم,
‫جداً؟ بریس گردن؟ ‫یه ماه پیش اتفاق افتاد ها,
‫افسر "نولان"، لطفاً با شاکی ‫ارتباط برقرار نکنید,
‫بهش می گن شلاق احساسی,
‫دکترم میگه نتیجه ‫بار ها و بارها
‫زندگی مجدد اون حادثه تو ‫چند روز اخیره,
‫واقعی نیست,
‫ما یه متخصص علم پزشکی نیاز داریم ‫تا اینجا سوگند یاد کنه,,,
‫در مورد اینکه بذاری کارم رو بکنم ‫چی گفتم؟
‫هی، وکیل,,, می تونیم ‫این سیرک رو شروع کنیم؟
‫بله، قربان، عذر می خوام,
‫"سایمون پارکس" در مقام وکیل مدافع,
‫"جفسن گرین" در مقام شاکی، عالی جناب,
‫به نظر می رسه که شما
‫حین کار یکم بی احتیاطی کردین، ‫افسر "نولان",
‫عالی جناب، من در تعقیب یه ‫مجرب تحت تعقیب بودم,,,
‫لحنش سوالی بود؟
‫فکر می کنی قراره آسون باشه، ‫مگه نه؟
‫همون جا قر ریز بیای،
‫با اون یونیفرمت دلبری کنی
‫و اون چال گونه ات,
‫- نه، قربان, ‫- من قدرت اینو دارم,,,
‫که حقوقت رو بدم به این مرد,
‫آه، عالی جناب، اگه ممکنه
‫ما ویدیو ی ضبط شده ‫دوربین بدن افسر "نولان" رو داریم,
‫اگه اجازه بدین پخشش کنیم,
‫- البته، باحال به نظر میاد, ‫- عالیه,
‫اووفف,
‫اونجا,
‫می تونیم بگیم پرونده مختومه است؟ ‫جداً,,,
‫می خوای جاهامون رو عوض کنیم؟
‫- می خوای کار من رو بکنی؟ ‫- میشه بذاری من راست و ریسش کنم، لطفاً؟
‫خیلی خب,
‫این چهارمین باره که آقای "لینچ"،
‫یه دادگاه رو علیه یه افسر پلیس ‫برگزار میکنه/
‫تاریخچه پیشین، عالیجناب، ‫فقط تاریخچه است,
‫هیچ ارتباطی به این مسئله نداره که ‫افسر "نولان"
‫به موکل من حمله کرده، و باعث ‫آسیب فیزیکی ماندگار شده,
‫و تنها شما عالی جناب قدرت این ‫رو دارین که موضوع رو حل کنید,
‫گل گفتی,
‫فراموشش کن,
‫"دیلن"، صبر کن، باید حرف بزنیم,
‫اوه، الآن؟ بعد این همه سال،
‫اینطوری می خوای بازی کنی,
‫لطفاً؟
‫ببین، یکی از همدست های سابقت
‫یکم پیش از "فالسم" آزاد شد، ‫"تری رایت"،
‫ازش خبر داری؟
‫جدی، "تالیا"؟
‫این همه راه اومدی اینجا ‫که در مورد یه بابایی
‫که 15 سال پیش تو محل ‫می شناختم ازم بپرسی؟
‫کسشر نگو، تو و "تری" بعد رفتن ‫من خیلی نزدیک تر شدید,
‫فکر می کنی این رو نمی دونم؟
‫اوه، فهمیدم,
‫پس تو برای اینکه باهام در ارتباط باشی ‫زیادی خوبی،
‫اما می تونی زیر نظرم بگیری، ‫تو کار و بارم سرک بکشی,
‫دارم سعی می کنم مواظبت باشم,
‫تو مظنون به حداقل همکاری با "تری" ‫تو 5 تا کاری,
‫شانس آوردی فقط یبار دستگیر شدی,
‫خیلی جرئت داری که ‫بهم می گی "خوش شانس,"
‫هی، من هیچوقت نخواستم ببرنم تو ‫یه خانواده ی دیگه,
‫آره، ولی مثل چی
‫برای رفتن از اونجا لحظه شماری می کردی,
‫و می تونی سرزنشم کنی؟
‫اون خونه یه کابوس بود,
‫اگه می تونستم تو رو با خودم می بردم,
‫آره، خب، خوبه,
‫آره، من گلیمم رو از آب کشیدم,
‫پاک شدم، دگر جنس گرا شدم,
‫حالا حدود یه ساله تو انبار ‫کار می کنم,
‫پس هیچ احتیاجی به تو ندارم,
‫و احتیاجی به "تری" هم ندارم,
‫باید برم سر کار,
‫"دیلن"، من,,,
‫فقط,,, متاسفم,
‫متاسفم که نزدیکت نبودم,
‫وقتی عضو پلیس شدم باید ‫فاصله می گرفتم,
‫آره، خجالت می کشیدی، می فهمم,
‫نه!
‫چون پیوند خانوادگی با یه مجرم
‫من رو از نیروی پلیس بیرون نگه می داشت,
‫و اگه بفهمن که دروغ گفتم
‫و تو رو از سوابق شخصیم ‫حذف کردم،
‫ممکنه کارم رو از دست بدم,
‫خب، عیبی نداره ‫به هر حال من نمی شناسمت,
‫عالی جناب، مایلم شواهدی بسیار مهم ‫رو که اخیراً دریافت کردیم
‫رو تقدیم کنم,
‫ویدیویی دیگه از حمله,
‫عالی جناب، ‫هر گونه سرنخ می بایست
‫طی کشفیات حاصل میشد,
‫واو! مشکل جدی شد,
‫این ویدیو نظرم رو جلب کرد,
‫و بعد از دیدنش، ‫خواهید فهمید
‫چرا تقاضای مالی مون ‫رو به 50000$ افزایش دادیم,
‫می تونی ادامه بدی و بکنیش ‫100میلیون تا، برام مهم نیست,
‫پرداختش نمی کنم چون کار اشتباهی ‫نکردم,
‫نه، نه, البته که نکردی, ‫هیچ پلیسی هیچوقت اشتباه نمی کنه,
‫ممکنه شاکی از خطاب قرار دادن
‫موکل من به طور مستقیم دست بردارن؟
‫کافیه, من عاشق یه تغییر دراماتیکم,
‫بیاین ببینیم,
‫حالا، همه چی به زاویه دید برمی گرده,
‫و از این زاویه، به خوبی می تونید ‫ببینید
‫افسر "نولان" موکل من ‫رو به زمین می اندازه,
‫باشه، صبر کن، این، ‫از این زاویه است,
‫فاحش به نظر میاد، اما,,,
‫فاحش؟ من که میگم ‫باید به خاطر کوبوندن عابر پیاده
‫حقته یه پرچم بگیری,
‫عالی جناب، میشه یه تنفس مختصر داشته باشیم؟
‫سریع باشید,
‫این مسخره است، ‫من هیچ کار غلطی نکردم,
‫مهم نیست، ما یه قاضی غیر قابل ‫پیش بینی داریم،
‫که اون ویدیو همه چیو سخت تر کرد,
‫در نتیجه واقعاً می خوام بشینی و ‫بذاری کارمو بکنم,
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم,
‫بیا,
‫برو, بشین رو نیمکت,
‫وکیل نمی گیرم؟
‫وکیل می خواستی؟
‫آره، اما شما همه پولامو گرفتین,
‫آره، اونا پول دزدی بود,
‫می دونی، مهم نیست,
‫چون وکیلت آش کشک خاله اته,
‫مجانیه,
‫من وکیلت رو پیدا کردم,
‫- آقای "کمل", ‫- فقط "کمل"ئه,
‫می دونی، مثل "بیانسه" یا "پست ملون",
‫خیلی خب, ‫بیا از یه جای ساده شروع کنیم,
‫چرا رو صورتت علامت داره؟
‫که "پیتی" نشناسدم,
‫"پیتر دیآماتو" رو می گه,
‫صندوقدار تو فروشگاهی که ‫سرقتش کردی,
‫سرقت؟ صبر کن ببینم,
‫وکیلم یه تفنگ آب پاش داشت,,,
‫که به زور ‫" تهدید اعمال زور" به حساب میاد,
‫واقعی به نظر میومد,
‫مارک سن ایچ هم روش داشت,
‫که حین حادثه مکرراً ازش می نوشید,
‫و سرقت 20$ از صندوق؟
‫"پیتی" اون پول رو بهم بدهکار بود,
‫به نظر یه شوخی بی خطر میاد,
‫سوتفاهم بین رفقا,
‫- شوخی، هاه؟ ‫- خب،
‫طنز یه معقوله فردیه,
‫کی داره یه ریز پامو می ماله؟
‫خیلی خب، بذار بگیم، می ذارم بره,
‫چی جاش گیرم میاد؟
‫15دقیقه وقت دارم,
‫نگران نباش، من زیر فشار خوبم,
‫اوه، خوبه,
‫"بیشاپ"؟
‫چرا داری در مورد بستگان شناخته شده ‫"تری رایت" کند و کاو می کنی؟
‫وقتی برای یه مصاحبه میدانی رفتیم،
‫یه حس عجیبی پیدا کردم ‫که یه چیزی تو سرشه,
‫ببین، نگاه کن، ‫این پاسگاه زیر میکروسکوپه,
‫آخرین جیزی که احتیاج دارم ‫اینه که یکی از افسرام
‫با یه شکایت آزار ‫مواجه بشه,
‫اگه یه چیز جدی داری، عالیه
‫بفرستش به "مترو",
‫وگرنه، برگرد به خیابون,
‫بله، قربان,
‫7آدام-15، حمله در حال پیشرفت
‫پینت بال "راستیک رنچ"
‫هی، سرکار، اینجا، اینجا,
‫کاملاً عقلشو از دست داده,
‫- کی؟ ‫- "جیمی",
‫زندگیش پینت باله,
‫اما زیادی جدی می گیردش,
‫"کارل" قایمکی رفت پشتش و زد،
‫و "جیمی" هل کرد و شروع کرد به حمله
‫خیلی خب، آروم باش ‫"جیمی" کیه؟ "کارل" کیه؟
‫اون "کارل"ئه,
‫واو، اوم,,, به آمبولانس زنگ زدین؟
‫بهشون زنگ زدیم, تو راهن,
‫خیلی خب, روش فشار بیار,
‫هر کاری می کنی، بیرون نیارش,
‫اون یکی کجاست،"جیمی"؟
‫خب، اون بیرون یه جایی داره ‫بازی می کنه,
‫- چطور می تونیم شناساییش کنیم؟ ‫- 180سانت قدشه,
‫یه جلیقه داره با یه ماسک ‫محافظ اسکلت,
‫خیلی خب, شما همینجا منتظر ‫آمبولانس بمونید,
‫وقتی یه مرد فقط رو یه چیز تمرکز می کنه ‫ترسناک می شه,
‫این جداً یه درس عبرته,
‫ببندش، سرباز,
‫بله، قربان,
‫تنها کاری که ویدیوی جدید می کنه اینه که ‫بهمون نشون میده حقه های شعبده بازی چطوری کار می کنن,
‫شعبده باز واقعاً زن رو از وسط اره نمی کنه,
‫و افسر "نولان" واقعاً آقای "لینچ" رو ‫به زمین نکوبوند,
‫در نتیجه تنها نتیجه ی منطقی در اینجا
‫اینه که پرونده رو با با قاطعیت ببندیم,
‫با ارجاع به "سالزبری"، "ریتر"، و "بنت وی لانگ بیچ",
‫خوب گفتی، مرد جوان,
‫این,,, این درست نیست,
‫درد من واقعیه,
‫بارها و بارها ‫پلیس ها با جرائمشون
‫علیه من قسر در رفتن,
‫سگم تو یه تعقیب پرسرعت ‫زیر شد،
‫و در خونه امو پلیس هایی که
‫برای آدرس اشتباه مجوز داشتن ‫ با لگد شکوندن
‫و حتی یه افسر هم شرافت این رو نداشت که ‫فقط بگه،
‫"معذرت می خوام,"
‫بخاطر این ازم شکایت می کنی؟
‫چون هیشکی تا حالا ازت معذرت خواهی نکرده؟
‫- افسر "نولان",,, ‫- بذار من اولیش باشم,
‫- من معذرت می خوام که آسیب دیدی, ‫- اف,,,
‫خب، عالی جناب، ‫در راستای اینکه متهم
‫- به گناهکاریش اعتراف کرد,,, ‫- چی؟
‫,,,شاکی مبلغ در خواستی مون ‫رو به 100 هزار دلار افزایش می ده,
‫- صبر کن, ‫- عالی جناب,
‫ما یه تنفس 15 دقیقه ای احتیاج داریم,
‫آره؛ البته که دارین,
‫مرد، خیلی آسون تر میشد
‫اگه همه جلیقه نپوشیده بودن,
‫این کار آسون نیست، سرباز,
‫تا حالا این کار رو کردی؟ ‫پینت بال بازی کردن رو میگم؟
‫نه، مال بچه اوبی هاست,
‫من می زدم اینا رو می کشتم,
‫- خیلی خب, ‫- خودشه, خودشه!
‫زمین ای,
‫داره به نزدیک شدن از پشت فکر ‫می کنه,
‫بهش یه برتری تاکتیکی می ده,
‫اما در واقع، اگه موقعیت بالاتر
‫زمین مرتفع به سمت شمال ‫رو می گرفت,,,
‫اوه!
‫,,,این اتفاق نمی افتاد,
‫اوه,
‫اما ما می دونیم که "جیمی" ‫یه بازیکن متوسط نیست,
‫این بازی زندگیشه, ‫پس کجا می رفت؟
‫هوممم، یه جایی با ویو ی محافظت شده؟
‫هاه, زمین مرتفع,
‫پلیس لس آنجلس!
‫هر کی دیگه شلیک کنه، ‫میره زندان,
‫- باشه، ببخشید, ‫- بچه ها, تفنگا پایین,
‫مرد با ماسک اسکلتی؟
‫پشت سرت!
‫"جیمی"!
‫فرمانده,
‫در مورد قبل،
‫از کوره در رفتم,
‫اینکه پسرت پلیس باشه سخته,
‫مخصوصاً وقتی که می دونی این شغل ‫می تونه باهاش چی کار کنه,
‫همه چی ردیفه, آب رفته ‫برگشت به جوب,
‫خوبه,
‫روز خوبی داشته باشی,
‫چیز دیگه ای هست؟
‫اینو از من نشنیدی، باشه؟
‫مطمئن شو مو لا درز کارت نمیره,
‫- می شنوی چی میگم؟ ‫- منظورت از این حرف چیه؟
‫بازپرس "جنکینز"، ‫این کار فهرست "بریدی",,,
‫به این زودی ها رفع نمی شه,
‫کمیسیون پلیس داره وارد قضیه میشه,
‫داریم در مورد هیئت های بررسی و ‫حسابرسی های مستقل صحبت می کنیم,
‫ممکنه زشت بشه، "وید" ‫پس یبار دیگه افسر هاتو چک کن,
‫جای هیچ شک و شبهه ای نذار,
‫مطمئن شو هیچی نمی تونه ‫بهت ضربه بزنه,
‫مرسی بابت هشدارت,
‫بیا, "دیلن" بهم ثابت کن اشتباه می کنم,
‫- تموم شد؟ ‫- نه، فقط می خواستم بدونی
‫اصلاً عجله ای در برگشتن اینجا نیست,
‫مرسی بابت اخبار جدید,
‫- چی کار می کنی؟ ‫- ناخنامو درست می کنم,
‫- شوخیه دیگه، نه؟ ‫- ببین،
‫واقعاً کاری داشتی
‫یا زنگ زدی سلام احوال پرسی کنی؟
‫فکر کنم قراره ببازم,
‫معنیش این نیست که ‫کار اشتباهی کردی,
‫لعنت، "نولان، من باید برم,
‫- چه خبره؟ حالت خوبه؟ ‫- همه چی خوبه,
‫تو جلسه حل اختلافت موفق باشی,
‫این دو تا می مونن,
‫این یکی میره,
‫تو یه دقیقه وقت داری؟
‫حتماً
‫آماده ای بهم بگی چی شده؟
‫بخیال,
‫همیشه می تونی با من حرف بزنی،
‫"لوپز" و من,,,
‫مردی به اسم "اسکار هاچینسون" ‫رو دستگیر کردیم,
‫اون در مورد شما و خودش داستان هایی بهم ‫گفت,
‫و، اوم,,,
‫و چی؟
‫گفت شما کثیف بودین؟
‫و تو حرف یه مجرم محکوم شده رو،
‫یه قاتل رو، رو حرف پدر خودت ‫قبول می کنی؟
‫نه، نه، من، اوم، فقط,,,
‫پرونده رو بیرون کشیدم,
‫چی کار کردی؟
‫پسر، عقلتو از دست دادی؟
‫من یه پسر نیستم، من یه افسر ‫پلیس ام,
‫خب، نه برای مدت طولانی،
‫اگه سرتو نندازی پایین,
‫یادت باشه، فقط به پدرت اتهام نمی زنی،
‫داری یه مافوق رو متهم می کنی,
‫بله، قربان,
‫"اسکار هاچینسون" دروغ عادتشه
‫و سابقه مصرف مواد رو هم داره،
‫حالا بگذریم که یه کینه شخصی هم ‫نسبت به من داره,
‫فکر می کنی دادگاهی تو این کشور هست
‫که شهادتش رو قابل استناد تلقی کنه؟
‫ببین، به یه ورمم نیست اگه ‫باید تو دادگاه حاضر بشم,
‫می خوام بدونم حقیقت داره یا نه,
‫البته که نه!
‫و از میان همه روز ها امروز، ‫این رو تو روم می گی؟
‫از جلو چشام خفه شو!
‫مرکز، 7-آدام-15,
‫تاریخچه ملک توخیابون ‫11215جنوبی خیابون 73 ام رو می خوام,
‫دریافت شد، منتظر باشید,
‫خیلی خب، یه عالمه ‫کد 11-3 در این آدرس,
‫یه کد خطر هم دارم می گیرم,
‫7آدام-15، موقعیت ام رو ‫تعقیب یه مجرم پیاده
‫تو کوچه کنار آدرس 73 ام ‫جنوبی نشون بده,
‫فکر می کنم قراره یه ‫خونه پر از اسلحه رو بزنن,
‫دونفر رو مقابل اسلحه ام دارم، نیروی ‫کمکی بفرستین,
‫پلیس!
‫اسلحه ها رو بندازین!
‫سه قدم جلو,
‫روی زانو هاتون,
‫گفتم با این ابله نگرد,
‫می دونستم قیافت آشناست,
‫"تالیا بیشاپ"، خواهر فراری,
‫و تو یه راست کشوندیش اینجا,
‫فکر کردم بهتر آموزشت دادم,
‫تو باید از فرصت دوباره ات ‫استفاده می کردی، "تری",
‫حالا بر می گردی زندان,
‫اینطوری فکر نمی کنم,
‫اسلحه تو غلاف کن,
‫کمربند رو در بیار، ازش بگیرش,
‫نباید دنبالم میومدی اینجا,
‫باید می ذاشتم یه خونه پر از اسلحه ‫رو می زدی و کشته می شدی؟
‫هی، می خوای باهاش چی کار کنی؟
‫احتمالاً همین الآنشم درخواست ‫نیروی کمکی کرده,
‫بهتره سریع اینجا رو بزنیم,
‫بندازش تو ون, ‫مطمئن شو جاش امنه,
‫بزن بریم,
‫"دیلن"، مجبور نیستی این کار رو بکنی, ‫این کاررو نکن,
‫این کار رو نکن, ‫"دیلن"، خیلی دیر نشده,
‫"دیلن"!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫"موریس" کجاست؟
‫مرده، صبر کن,
‫اون باید بره بیمارستان,
‫آره، این اتفاق نمی افته,
‫آره، من,,, خیلی بد تیر خوردم مرد,
‫ممکنه از خونریزی بمیره, ‫اگه برات مهمه,
‫ببرش بیمارستان ‫می تونی بندازیش بیرون,
‫ما هیچ بیمارستان گه گرفته ای نمی ریم ‫دهنتو ببند,
‫هر طور حکم می کنم، برام روشنه که
‫افسر "نولان" باید چیز های ‫زیادی در مورد پلیس بودن یاد بگیره,
‫باید این رو جواب بدم,
‫بیجا می کنی جواب بدی، تو,,,
‫- بله، قربان؟ ‫- "بیشاپ" گم شده,
‫برای نیروی کمکی تماس گرفت ‫وقتی واحد رسید,
‫ماشینش رو بیرون یه ‫خونه پر از اسلحه پیدا کردن,
‫جنازه ها هم داخل ساختمون بودن,
‫- افسر، تلفن رو قطع کنید! ‫- ازش خبر داری؟
‫- نه, ‫- برگرد اینجا,
‫بله قربان؛ الآن راه می افتم,
‫افسر "نولان"، اینجا کارمون تموم نشده,
‫کار من چرا, هر کاری لازمه بکن,
‫بکنش 1000، 100000، 100 میلیون ‫برام مهم نیست,
‫افسر معلمم تو دردسر افتاده,
‫"دیلن"، اون خوشگله رو بیار,
‫ببندش دور دستت,,, ‫بالای زخم,
‫باید جلوی خونریزی رو بگیری,
‫- نقشه چیه؟ ‫- دارم روش کار می کنم,
‫مرد، "موریس" مرده,
‫با یه پلیس ربوده شده ‫سوار این ونیم,
‫چه نقشه ای اینا رو ‫درست می کنه؟
‫یکی که شامل کشتن من بشه,
‫خفه بمیر!
‫قرار نیست بهت آسیب بزنه,
‫به نظرت داریم کجا میریم؟
‫یه جای ساکت که بتونیم یه ‫پلیس رو اعدام کنیم,
‫مگه نه "تری"؟
‫نمی کشیمش,
‫فقط آروم باش، "دیلن"، می دونم چی کار کنم,
‫همه چی درست می شه,
‫دستبندشو از ون باز کن,
‫ببین, هر اتفاقی بعدش بیفته، ‫"دیلن"، من متاسفم,
‫با اینکه نتونستم تو رو تو زندگیم ‫نگه دارم,
‫باز حواسم بهت بود,
‫دیدم زندگیت رو عوض کردی,
‫می دونم سرافکنده ات کردم,
‫اما این,,, این,,, تو نیستی,
‫تو خیلی بهتر از این عوضی ای,
‫به حرفش گوش نکن,
‫کی مردی رو یادت داد؟
‫پول در آوردن رو، زنده موندن ‫تو این خیابون ها رو؟
‫من نزدیکترین چیز به خانواده ‫ام که تا حالا داشتی,
‫اون لیاقت اشک ها رو نداره,
‫برگرد, ‫مجبور نیستی این رو ببینی,
‫نه, بیا, بیا,,, ‫ولش کنیم,
‫بیا از اینجا بزنیم بیرون,
‫نمی تونیم این کار رو بکنیم, برگرد,
‫"دیلن"، دوست دارم,
‫ببخشید!
‫زانو بزن,
‫مرد، من زانو نمی زنم,
‫اگه قراره بزنیم،
‫وقتی اینکارو می کنی تو چشام ‫نگاه می کنی,
‫"دیلن"، "دیلن"، نگاهم کن,
‫نفس بکش، نفس بکش، چیزی نیست,
‫بیا دستامو باز کن,
‫بیا, بازم کن,
‫چیکار کردم؟
‫نجاتم دادی,
‫داری چی کار می کنی؟
‫ببخشید, ولی باید تحویلت بدم,
‫اما من همین الآن زندگیت رو نجات دادم, ‫تو هم مال من رو بده,
‫دارم سعی می کنم همین کار رو بکنم,
‫ببین، من می رم مکزیک,
‫تا صبح رفتم,
‫قسم می خورم، دیگه هیچوقت ‫من رو نمی بینی!
‫می دونی که نمی تونم,
‫من می تونم,,,می تونم رازت رو نگه دارم,
‫آره، با مردن "تری" ‫هیچکس دیگه ای نمی دونه,
‫- عالیه,,, ‫- دیگه مهم نیست,,,
‫مرکز، افسر "بیشاپ" صحبت می کنه,
‫من تو میدان نفتی "بالدوین هیلز" ‫هستم,
‫یه فرد دستگیر شده، و یه فوتی دارم,
‫لطفاً واحد های اضافی و ‫یه آمبولانس و یه ناظر بفرستین,
‫هی,
‫داشتم دنبالت می گشتم,
‫- حالت خوبه؟ ‫- من,,, آره,
‫چرا نگفتی می خوای ‫یه کاری بکنی؟
‫کمکت می کردم,
‫تو هم گیر و گرفتاری های ‫زندگی خودتو داشتی که باید بهشون می رسیدی,
‫آره، خب، از گفتنش متنفرم،
‫اما تو هم این روز ها ‫یه بخش خیلی بزرگی از اونی,
‫چه خوش شانسی تو,
‫آره، خوش شانسم,
‫ببین، من نمی دونم چته,
‫و نمی دونم این یارو"دیلن" ‫که دستگیر کردی کیه,
‫تنها چیزی که می دونم اینه که ‫باید یه دلیلی داشته باشه که
‫داری زیر زیرکی کار می کنی,
‫و محترمه,
‫اما اینو از مردی که
‫یه عمر مسائل رو تو خودش ریخت ‫بشنو,
‫صحبت کردن در موردش کمک می کنه,
‫حق با توئه,
‫واقعاً به حرف زدن هم ‫احتیاج دارم,
‫اما نه با تو,
‫بیا تو,
‫قربان، باید یه موضوعی رو بهتون بگم,
‫چی شده؟
‫"دیلن اسکات" برادر منه,
‫یبار دیگه بگو؟
‫یه سال رو با هم تو یه پرورشگاه گذروندیم,
‫یه سالی که به اندازه ی ‫یه عمر بود,
‫یه روز هم بدون اون دوام نمی آوردم,
‫"بیشاپ"، می خوای به کجا برسی؟
‫من اون رو وقتی برای آکادمی درخواست می دادم ‫ از سوابق شخصیم حذف کردم
‫به خاطر سوابق جنایی اش,
‫وانمود کردم وجود نداره,
‫و این یه اشتباه بود,
‫مهم نیست که یه سال رو با هم گذروندیم,
‫اون خانواده است,
‫اگه هر روز دیگه ای بود،
‫ممکن بود انرژی این رو داشته باشم ‫که ریز ریزت کنم
‫یا راه کمک رو پیدا کنم,
‫اما امروز,,, امروز، دستام بسته است,
‫پس باید یه اساسنامه به ‫رییس بفرستم،
‫و بهش اطلاع بدم ‫که یکی از بهترین افسر هام
‫توی یه سند رسمی دروغ گفته,
‫احتمالاً کارش ‫رو ترکونده رفته,
‫مرخصی,
‫باید حرف بزنیم,
‫من مرخصم، فرمانده، شاید ‫یه وقت دیگه,
‫"جکسون"، لطفاً,
‫خب من امروز یه عالمه معذرت خواهی ‫کردم,
‫بهش عادت ندارم,
‫خیلی هم توش خوب نیستم,
‫معذرت خواهیت اینه؟
‫نه, نه,
‫اینه,
‫معذرت می خوام,
‫چرا؟
‫قسم خوردی کثیف نبودی,
‫و نبودم,
‫ببین، باید درک کنی,
‫وقتی من تو نیروی پلیس اومدم،
‫زمانه فرق میکرد,
‫دو هفته طول می کشید تا ‫انگشت نگاری بیاد، تازه اگه خوش شانس بودی,
‫و مدارک دی ان ای رو هم که ولش کن,
‫ما بعضی اوقات زیر سیبیلی رد می کردیم ‫چون مجبور بودیم,
‫همه ی زندگیم، پوست سرمو کندی که ‫هر قانونی
‫توی اساسنامه نوشته رو ‫رعایت کنم,
‫و حالا اینطوریه که "اوه آره,"
‫ما زیر سیبیلی رد می کردیم، چون مجبور بودیم,"
‫فکر می کنی چه خری هستی؟
‫پدرت,
‫نه اونی که فکر می کردم باشی,
‫ببین، من نمی دونم "اسکار" چی بهت گفت
‫یا فکر می کنی ممکنه من ‫چی کار کرده باشم،
‫ولی قسم می خورم، من کثیف نبودم,
‫افراد زیادی رو می شناسم که بودن، ‫اما من نبودم,
‫هیچوقت مدارک رو دستکاری نکردم ‫پول نگرفتم,
‫هیچ وقت برای ترفیع کسی رو ‫ننداختم زندان
‫باید حرفمو باور کنی,
‫نه، بابا, نمی کنم,
‫"جکسون"، لطفاً/
‫تنها چیزی که می خواستم این بود ‫که از من بهتر بشی,
‫هی,
‫حالت خوبه؟
‫نه واقعاً,
‫متاسفم، اما شاید این ‫سر کیفت بیاره,
‫بیا,
‫من با مدیر ساختمون در مورد ‫"سامانثا" حرف زدم,
‫هر چی سرش اومده بود رو ‫براش گفتم,
‫و قبول کرد که شکایتش رو ‫پس بگیره,
‫- اون آزاده که بره, ‫- عالیه,
‫بازم هست,
‫خانم "بنت"؟
‫میشه یه دقیقه بهمون وقت بدین؟
‫- آره, ‫- ممنون,
‫شوهرتون رو پیدا کردم,
‫براش توضیح دادم چه اتفاقی افتاده,
‫که شما بی گناه بودین,
‫خیلی هضمش سخت بود,
‫قبل اینکه خیلی امیدوار بشین،
‫اون نمی خواد بدونین که خودش
‫یا دخترتون کجان,
‫اما من این شماره رو بهش دادم،
‫و فکر کنم زنگ می زنه,,,
‫وقتی با حقیقت کنار بیاد,
‫ممنونم, ممنونم,
‫خواهش میکنم,
‫پس,,,
‫سر چی راضی شدن؟
‫- 100000؟ ‫- نه,
‫برگشتن سر 50000 $؟
‫نه، قاضی لغوش کرد,
‫چی؟ چطوری؟
‫اوه، وقتی از اونجا زدی بیرون،
‫فقط نگران امنیت افسر معلمت بودی،
‫تونستم از این به عنوان یه مثال
‫از فداکاری مخلصانه ات به کار استفاده کنم,
‫قاضی تحت تاثیر قرار گرفته بود,
‫وای!
‫دمت گرم,
‫هی، مرسی ،بهت که گفتم ‫می دونم دارم چی کار می کنم,
‫آره، گفتی,
‫و، منم بهتره بدونم
‫تا اینکه کسی رو بخاطر
‫سن یا تجربه اش قضاوت کنم,
‫پس معذرت می خوام,
‫و,,, خیلی ازت ممنونم,
‫هی، می دونی این دادگاه، واقعاً ‫در مورد تو نبود، مگه نه؟
‫در مورد یونیفرم بود,
‫بهش عادت کن,
‫هی، من یه وکیلم,
‫همه از ما متنفرن، مگه نه؟
‫نه, نه,
‫آماده ای کار آموز؟ یادت باشه، ‫رحم نکن,
‫گرفتم,
‫داره بهت خوش می گذره، مگه نه؟
‫نه,
‫با علامت من,
‫برو!
‫داره میاد!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال