رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫خب، اینم از این, ‫جیمی مک کیب که تاحالا شکست نخورده,
‫از باشگاه بوکسور‌های خیابانی,
‫رقیبش برایان راگیته, ‫تا الان همه‌ی پنج دور بازی رو برده,
‫اینجا از مک کیب خیلی حمایت میشه
‫هم قد راگیته و ‫پاهای قوی و بلندی داره,
‫اون از نظر روحی دچار مشکلی نمیشه، ‫گمان نمیکنم,
‫مشکل اون دور نگه داشتن ‫جیمی مک کیب جوان خواهد بود,
‫مک کیب دوست داره که جلو بیاد
‫و با هر دو تا دستش مشت بزنه
‫و توی این دوره ‫هنوز کاملا به اون مرحله نرسیده
‫هر دو طرف فقط 16 سالشونه,
‫و تموم شد! یه برد عالی ‫برای جیمی مک کیب در راند اول,
‫و این مرد جوا قطعا ‫آینده خوبی خواهد داشت,
‫بلیط شماره BA224,
‫به باجه شماره دو برید,
‫دو تا باجه واسه 20 نفر
‫باجه رو بست,,,
‫اینجا 20 نفر آدم هست، ‫و شما یکیشو بستین,
‫- معذرت میخوام! ‫- ببخشید، عزیزم,
‫اونا میخوان خونه م رو ازم بگیرن, ‫لطفا، دو دقیقه
‫میشه به آقای فرینتهام بگین که ‫جیمی مک کیب اینجاست؟
‫باید باهاش حرف بزنم، اون میدونه من کیم,
‫باشه، آقا, ‫لطفا بشینید
‫باشه، خواهش میکنم! ‫اطفا اعصاب من رو به هم نریز، باشه؟
‫اون کیس من رو ب عهده گرفته, ‫بهش بگو من اینجام, خواهش میکنم,
‫آقای فرینتهام بیرون هستن، آقا
‫منظورت چیه بیرونه؟ ‫این خونه لعنتی منه!
‫این خونه منه!
‫- خب؟ من اینجا بزرگ شدم, ‫- آقا,,,
‫- چرا باید ترکش کنم؟ ‫- آقا، من جزئیات رو نمیدونم
‫نه، معلومه که نمیدونی, ‫ولی دارم بهت میگم,
‫دو بخش از چیزی نمیدونن که ‫اونیکی بخش داره چیکار میکنه,
‫- ازتون میخوام اینجارو ترک کنید، آقا ‫- چی؟
‫پلیس خبر میکنم، آقا, ‫ما هر گونه تخطی رو تحمل نمیکنیم,
‫من تخظی گری نمیکنم,
‫پلیس خبر کن,,,
‫اوه، برو بیرون, خواهش میکنم، فقط دور بشین, ‫من خوبم، لطفا
‫چیه؟ چی میخواین؟
‫چی میخواین؟
‫به چی زل زدین؟ ‫اونطور واینستین و به من زل نزنین,
‫بهتون اخطار میدم, مثل یه گانگستر با من رفتار نکنید,
‫فهمیدید؟ حالا برید,
‫برید
‫دور شید!
‫سلام آقا، مایلید به یه اتاق ‫ساکت تر بیاید؟لطفا,
‫لطفا,
‫این روزا همه میخوان گانگستر باشن,
‫آره، خیلی خب,
‫خب، پس شما یک سال پیش ‫مالکیت خونه مادرتون رو به عهده گرفتین,؟
‫بله، من اونجا بزرگ شدم, ‫کل زندگیم رو,
‫این میگه به شما چندین بار پیشنهاد توافق داده شده؟
‫- من چنین پیشنهادی رو نمیخوام, ‫- ,,, وشما ردش کردید,
‫- اون خونه منه, ‫- به طور قانونی،
‫اونا فقط میتونن سه تا پیشنهاد بهتون بدن,
‫کل ملک داره تخریب میشه,
‫پس یعنی شرایط خیلی خوبی ‫واسه زندگی نداره,
‫ببین، من اونجارو ترک نمیکنم, اونجا خونه منه,
‫من نمیخوام اسباب کشی کنم,
‫آقای مک کیب، شما چند تا اخطار ‫دارید,
‫اونا بیرونتون میکنن, ‫اگه لازم باشه، به زور,
‫من میخوام بهتون کمک کنم، آقای مک کیب,
‫شما اینجا چیکارمیکنین؟ ‫اونا بخاطر من اینجان؟
‫نه، اینا فقط برای احتیاطه,
‫- اینجا بمونید و بذارید من حلش کنم, ‫- نه، من از اونجا نمیرم,
‫- خواهش میکنم، بشینید, ‫- اونا نباید به من دست بزنن,
‫- آقای مک کیب، خواهش میکنم, ‫- ولم کنید، ولم کنید
‫- تکون نخور! ‫- گمشو!
‫دعوا رو تمومش کنید
‫فقط آروم باشین!
‫شما بازداشت هستین
‫لطفا اینجارو امضا کنید، آقای مک کیب,
‫به سلامتی,
‫مامورمون بهتون راه خروج رو نشون میده, ‫مراقب خودتون باشید,
‫ممنون,
‫تو باید بیشتر ار بقیه خودت رو نشون بدی,
‫خوبه، سه تا,,
‫دوباره,
‫پاتو بیار بالا، پسر, ‫همه رو متوجه خودت میکنی,
‫یالا، کار کن, ده تای آخر,
‫خوبه, نفس عمیق,
‫تهویه خرابه,
‫بیل,
‫خوبی؟
‫بیل، میشه منم تمرین کنم؟ لطفا,
‫ببینین کی اینجاست,
‫باشه، جیمی، رفیق؟
‫خوبی، ادی؟
‫- چطوری؟ حالت خوبه؟ ‫- آره، من خوبم,
‫گفتم بیام یکم تمرین کنم, ‫میشه؟
‫آره, برو لباساتو عوض کن,
‫خیلی خب، بیاید به کارمون برسیم,
‫یک، دو, یک، دو,
‫بیل، ممنون که اجازه دادی تمرین کنم,
‫واسم جذاب نیس، پسر ‫هزار بار اینو شنیدم,
‫اگه اینجا مشروب پیدا کنم,,,
‫- بیل،اون مال من نبود,,, ‫- ببخشید, با منی؟
‫اگه میخوای حرفی بزنی که واسم ‫جالب باشه، شروع کن,
‫خیلی خب، خفه شو و بهم گوش کن,
‫گوش میکنی؟
‫اگه اینجا فقط یه بطری مشروب پیدا کنم، ‫فقط یکی، اونوقت اخراجی,
‫اگه فقط یک بار تو باشگاه من ‫از دنت بوی مشروب بیاد،
‫اخراجی, متوجهی؟
‫با اونیکی اوباش که دیگه ارتبطای نداری؟
‫بدون مجوز کار میکنی؟
‫- نه, ‫- با جو در ارتباط نیستی؟
‫نه، نیستم، قسم میخورم,
‫- نیستی؟ ‫- نه, قسم میخورم که نیستم,
‫اگه در این مورد چیزی بشنوم
‫از افرادم, از هر کدوم از افرادم
‫تو اخراجی, واضحه؟
‫آره,
‫- خوبی؟ ‫- آره,
‫- عالیه,
‫ممنونم، بیل,
‫حالا، سریعتر برو,
‫سریعتر!
‫خودشه، پسرا,
‫خودشه، یالا
‫نه,,,
‫حرومزاده‌ها,
‫لطفا نه,
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫خیلی خب، پسرا,
‫پا‌ها رو تکون بدین,
‫یالا، تکون بدین، تکون بدین,
‫تکون بخورین,
‫فقط بدنتون رو تکون بدین, ادامه بدین,
‫خوبه، پسر، نپر جلو, ‫مسابقه نیست, پسر خوب
‫خودشه، آروم و راحت
‫یالا پسر، شل کن، شل کن
‫آروم، آروم
‫تعادلتو حفظ کن,
‫راحت باش؛ باشه؟
‫اگه بوکسوری باشی که قبل از مشت زدن ‫تعادل خودش رو حفظ میکنه
‫یکی از کارایی که باید رو انجام دادی, ‫بعد بهش مشت میزنی, پینگ!
‫بعد پینگ، پینگ، پینگ، پینگ!
‫یا وقتی اون میخواد خودشو آماده کنه ‫تو خودت رو تکون میدی,
‫فقط تکون,
‫یالا, سرتو تکون بده,
‫مثل من,
‫پسرای خوب, خودشه, بازو‌هاتونو تکون بدین,
‫میخوام ببینم چطور تکون میخورین,
‫چشماتون, ‫اون پایینو نگاه کنین، پایین,
‫به رقیبتون نگاه کنین,
‫وقتی به چشماش نگاه میکنین، کل اون رو ‫میبینین, خب؟
‫تکون بخورین، تکون بخورین ‫تکون بخورین
‫رو طنابام, خوبه
‫بیا
‫یکم محکم تر,
‫ادامه بده، ادامه بده ‫خودشه, پسر خوب
‫چرا وایسادی؟ تو تعطیلاتی؟
‫داری تکون میخوری، پسر خوب, داری تکون میخوری ‫داری تکون میخوری, داری تکون میخوری
‫خیلی خب، استراحت کنین
‫بیا اینجا, پسر
‫خوبی؟ چیشده؟ ‫یکم بد حال به نظر میای,
‫خب, بیا اینجا, پسر خوب,
‫نفس بکش, نفس عمیق بکش ‫تهویه خرابه,
‫بیاین، ترویل و دین, ‫بیشتر بپرین,
‫- خوبه, دوباره, ‫- محکم تر,
‫- بزن ‫- بنگ، بنگ!
‫- خوب بود, دوباره! ‫- بنگ، بنگ!
‫بنگ!
‫بنگ! بنگ!
‫بنگ!
‫بنگ، بنگ ! بنگ!
‫بنگ! بنگ!
‫حالت خوبه، بیل؟
‫شاید بخوای ازش استفاده کنی,
‫ببخشید، ببخشید رفیق! ‫ببخشید که تو دردسر انداختمت,
‫ببین، من گدا نیستم, ‫بدون گوشیم اومدم بیرون,
‫باید یه زنگ بزنم, ‫یکم پول داری؟
‫فکر نکنم چیزی داشته باشم، رفیق,
‫فقط یه پوند, هر چی که داری, ‫متاسفم که ازت خواستم، رفیق,
‫- یه پوند هست, ‫- خوبه، رفیق, ممنون
‫ممنونم رفیق، ممنون,
‫جو، جیمی هستم, جیمی مک کیب
‫خوبم جو، خیلی خوبم, ممنون
‫ام، جو، میتونم بیام ببینمت؟
‫آره، میشه؟ ‫ممنون، جو
‫نه، همین طرفام, همین طرفام, ‫فردا اونجام، دارم تمرین میکنم، جو
‫اگه بخوای بلافاصله بعد از باشگاه ‫میام میبینمت,
‫آره, خوبه, ممنون جو
‫باشه, خداحافظ، خداحافظ
‫بنگ!
‫بنگ، بنگ!
‫بنگ!
‫بنگ، بنگ!
‫بنگ!
‫خوبه, دوباره
‫خوبه ,جا خالی بده,, آخرش جا خالی بده,
‫جا خالی بده، خوبه, با اونیکی تمومش کن,
‫جا خالی بده، جا خالی بده، خوبه,
‫دو، چهار، یک,
‫جیمی، هنوزم محافظ دندانتو داری؟
‫آره,
‫بیل ازت میخواد که آماده باشی,
‫بیا اینجا,
‫موفق باشی,
‫یالا، به ضربه زدن ادامه بدین
‫خودشه,
‫حالا روی بدن,
‫خودشه,
‫و دوباره,
‫یال جیمی، از رو طنابا بیا اینطرف
‫خوبه، کافیه
‫ادی,
‫بذار بمونه داخل,
‫خوبی؟
‫آره,
‫پس بیاین راند رو تموم کنیم,
‫از اونجا بیا بیرون جیمی,
‫مم,,,
‫خوبه، مرد,
‫دستکشت رو بده,
‫بیل، من خوبم, ‫فقط یه لحظه من رو گرفت,
‫بده,
‫بیل، من میتونم ادامه بدم, فقط یه دفعه بود,
‫بده, بده
‫خیلی خب,
‫برو یه دوش گرم بگیر, برو
‫لانگ شنکس، بیا,
‫شروع کن,
‫ضربه‌های بدنی زیاد باشه,
‫جو,
‫- جیمی! خوشحالم که میبینمت, ‫- منم همینطور، جو,
‫هی، اینا چین! هان؟
‫بیا، بشین
‫- تمرین چطور بود؟ ‫- خوب بود,
‫- چیزی خوردی؟ ‫- نه، من خوبم، ممنون
‫واسه دوستم یه استیک بیارین لطفا
‫- جو، واقعا لازم نیست ‫- معذرت میخوام,
‫تا حالا فقط یکی خوردم و واقعا مسخره بود,
‫واسش یه استیک تقریبا نا یاب بیارین، باشه؟
‫- نوشیدنی چطور؟ ‫- نه، نمیخوام، ممنون
‫من، امم,, ‫من یه لیوان آب میخوام,
‫-حتما, ‫- ممنون,
‫پس، اومدی یه ریش تراش قرض بگیری، درسته؟
‫من بدون هیچ پولی اومدم بیرون,,,
‫چی، یعنی من نمیتونم برات شام بخرم؟ لطفا,
‫ویلیام چطوره؟
‫اون خوبه، آره,
‫میدونی بیل، اون، ام,,, ‫مگه اون بیل نیست؟ اون عوض نمیشه,
‫بیل مرد خوبیه, محکمه
‫یه مرد خوب,
‫آره, آره,
‫فکر میکنم از وقتی که مادرت مرد ‫تو رو ندیدم جیمی
‫زن خوبی بود, چند وقت پیش بود؟
‫یه سال پیش بود، جو
‫آره,
‫- ممنون, ‫- خب، چیکارا میکنی؟
‫ام,,,
‫راستش، من دنبال کار میگردم, ‫میخواستم ببینم تو سراغ داری یا نه,
‫دنبال چه جور کاری میگردی؟
‫فقط میخوام برم جلو,
‫میخوام دوباره مبارزه کنم,
‫بدون مجوز؟
‫آره,
‫اگه دنبال یه کار معمولی میگردی، هست,
‫گفته میشه بدون مجوزه, همینطور الکی تو ‫دفتر کار میکنن,
‫میدونم,,, اگه بخوام یکم بیشتر در بیارم چی، جو؟
‫یکم بیشتر, تو این مواقع به این فکر نمیکنم که ‫طرفم کیه، جیمی
‫شرایطت چطوره جیمی؟ هنوزم میتونی؟
‫آره, من خوبم
‫آره,
‫آخرای ماه بعد یه شو هست،، طرف شمال، دوستمه
‫اونا آدم دارن,
‫من بهت دروغ نمیگم، جیمی, ‫آدم کله گنده ایه,
‫نظرت راجبش چیه؟
‫خوبه، آره، میخوامش، جو,
‫میخوامش,
‫اون خطرناکه, به مردم آسیب میزنه,
‫و اونا به خاطر این پول میدن, ‫میخوان ببینن که مردم رو زخمی میکنه,
‫ولی اونا یه نفرو میخوان که این کارو پیش ببره,
‫میخوان ارزش پولشون رو داشته باشه,
‫خب، آره,,,
‫فکر کنم میتونم پول رو بهت برسونم,
‫بهشون میگم یه قهرمان سابقABA ‫رو پیدا کردم که دنبال مبارزه میگرده,
‫جیمی،
‫تو از شجاعترین‌هایی هستی ‫که تا حالا دیدم,
‫چیزی که الان نمیدونم اینه که ‫تو چطور موقعیتی هستی,
‫پس اگه اینکارو بکنی، ‫همش با خودته,
‫هر اتفاقی اونجا بیفته، ‫خودتی و خودت,
‫- آره، میدونم, ‫- و میخوای اینکارو انجام بدی؟
‫آره، میخوام انجامش بدم,
‫- خوبه، بهشون زنگ میزنم, ‫- ممنونم، جو,
‫اوه، نگاه کن! ‫استیک اومد!
‫خوبه که لازم نیست وزن کم کنی,
‫متشکرم, ممنونم
‫استیک چطوره، هان؟
‫خیلی خوبه، جو, ممنونم ‫نیازی به این کار نبود,
‫قبول کردن,
‫دو هزار و پونصد
‫اگه یه طرف از پا دربیاد، ‫کسی که بمونه 500 یورو پاداش میگیره,
‫پس در بدترین حالت تو دوهزار و پونصد میگیری
‫و شایدم سه هزار,
‫- با دستکشای بوکس کار میکنه؟ ‫- آره، معلومه,
‫ولی تو که از این بازی خبرداری,
‫غیرمجازه,
‫نمیتونم بهت قول بدم که ‫قانون‌های بوکس رو رعایت کنه، پسر,
‫داری به چی فکر میکنی؟
‫به این که این عالیه,
‫من این کارو میکنم جو، ممنونم,
‫ای شجاع لعنتی,
‫همیشه اینطوری بودی,
‫وقتی ABA رو بردی چند سالت بود؟
‫نوجوان بودم جو, ‫من ای بی ای نوجوانان رو بردم ,
‫فقط 16 سالم بود,
‫وقتی پیتر مک کالی رو بردی ‫منم اونجا بودم,
‫اونموقع چند سالت بود؟ خیلی جوون بودی,
‫اون اولین کار غیرمجازم بود, 22 سالم بود,
‫22,
‫اون مبارز خوبی بود مگه نه؟
‫راستش زیادم نه، جو,
‫خودتو دست کم نگیر,
‫تو انموقع سطحت رو نشون دادی, ‫تو مست بودی,
‫خدای من، تو مست بودی؟
‫آره,
‫جو، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
‫حتما,
‫متاسفم که دارم این کارو انجام میدم,
‫- من,ام,,, ‫- چیه؟
‫جو، میتونم یکم از پول رو جلوتر بگیرم؟
‫که تا روز مبارزه باهاش بگذرونم,
‫چقدر احتیاج داری؟
‫هر چقد که بشه, ‫متاسفم
‫دویست تا کافیه؟
‫آره، خیلی زیاده، ممنون، جو
‫- من اینو جدا از هزینه مبارزه بهت میدم ‫- البته,
‫ممنونم، جو
‫شاید فردا یه سر برم باشگاه ‫با بیل راجبش حرف میزنم,
‫جو، من، ام,,, ‫من به بیل در این مورد چیزی نگفتم,
‫میدونی که عکس العملش نسبت به مبارزه‌های ‫غیرمجاز چیه,
‫- ترجیح میدم بین خودمون بمونه, ‫- چیزی نگو ,بیا ینجا
‫موفق باشی
‫ممنون جو، به سلامتی
‫یه برنده واسم بیار
‫به سلامت، جو
‫خب، همگی
‫به میتینگ عصر شنبه لمبث ‫برای الکلی‌ها خوش اومدین,
‫اسم من مریه و من معتاد به الکل هستم,
‫سلام، مری
‫من از تامی خواستم که توضیحات رو بخونه,
‫اسم من تامیه و من ‫معتاد به الکل هستم,
‫سلام، تامی,
‫سازمان مقابله و الکل به زنان و مردانی که
‫تجربیاتشونو با هم شریک میشن ‫و به همدیگه قوت قلب و امید میدن
‫کمک میکنه تا مشکلات مشترکشونو حل کنن,
‫و بهشون کمک میکنه تا الکل رو ترک کنن,
‫تنها چیزی که برای عضویت نیازه ‫اینه که واقعا بخواین الکل رو ترک کنین,
‫و هیچ هزینه ای لازم نیست,
‫ما توسط همکارانمون شما رو حمایت میکنیم,
‫این سازمان با هیچ فرقه یا مذهبی،
‫یا فرقه سیاسی یا سازمان خاصی
‫همکاری نمیکنه ‫و نمیخواد که هیچ مجادله ای به وجود بیاد
‫به هر دلیلی,
‫هدف اصلی ما اینه که صبور باشیم
‫و به الکلی‌ها کمک کنیم ‫به حالت اول برگردن,
‫ممنون، تامی,
‫عضو جدیدی تو گروه داریم؟
‫قرار نیست خجالت بکشین،
‫میخوایم بهتون خوش آمد بگیم ‫همونطور که وقتی ما اومدیم بهمون خوش آمد گفتن,
‫اسم من مایکله و من یه الکلی هستم,
‫سلام, مایکل,
‫ممنون,
‫این دومین میتینگیه که تا حالا شرکت کردم,
‫خوش اومدی,
‫کس دیگه ای هست که تازه اومده باشه؟
‫خیلی خب، به همتون خوش آمد میگم,
‫روال این جلسه اینطوره که,,,
‫یه نفر تجربیاتش،
‫و قدرت و امیدش رو تو حدود 20 دقیقه ‫باما درمیون میذاره
‫- لعنتی! گمشو! ‫- گمشو دزد پست!
‫- کی هستی؟ ‫- من جیمی هستم، جیمی مک کیب، بیل,
‫لع,,,لعنتی
‫یه لیوان چای میخوای؟
‫لعنتی!
‫شکر میخوای؟
‫نه، ممنون,
‫- بفرما, ‫- به سلامتی
‫بیا اینجا بشین, یالا,
‫خب، اینجا چیکار میکنی، جیمی؟ ‫دنبال جای خواب میگردی؟
‫نه,
‫من کلیدامو گم کردم و فکر کردم که,,,
‫معذرت میخوام بیل، تو اینموفع شب ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تو چی هستی؟ یه پلیس؟
‫چیکارا میکنی؟ تو، ام,,,
‫به خودت میرسی؟
‫- آره، من خوبم، بیل ‫- هنوزم مشروب میخوری؟
‫نه، ترک کردم,
‫خبر خوبیه,
‫اونروز داشتم کاغذارو مرتب میکردم که,,,
‫این کاغذ تورو پیدا کردم ‫مال موقعیه که مسابقه نوجوانان رو بردی,
‫اونموقع، 14 سالت بود؟
‫16 ساله بودم,
‫- 16؟16سالت بود؟ ‫- آره,
‫بیا, باید بخونیش,پیش خودت نگهش دار,
‫نوشته دوست داشتنییه,
‫تو پسر دوست داشتنیی بودی,
‫مم,,,
‫بعضی وقتا مثل یه دلقک بودی,
‫ولی میدونی، خیلی خوشحال بودی,
‫همیشه یه لبخند بزرگ داشتی,
‫و خیلی مودب بودی, ‫خب، هنوزم هستی, خیلی مودبی,
‫تو یه پسر خیلی خیلی با ادب بودی,
‫نمیدونم چه اتفاقی برات افتاد,
‫همه چی مرتبه، بیل؟
‫من زیاد وقت ندارم، پسرم,
‫بهم گفتن فقط تا چند هفته زنده میمونم,,,
‫تایید شده,
‫خب، شاید فردا باشه، شاید هفته بعد، میدونی,,,
‫من دارم میمیرم، پسرم,
‫جدی میگی؟ ‫من نمیدونم چی باید بگم,
‫خب، تو نمیتونی چیزی بگی، ‫منظورم اینه که,,,
‫تو این موقعیت اصلا چی باید گفت؟
‫کی میدونه؟ ادی میدونه؟
‫خب، البته که ادی میدونه,
‫و کس دیگه نه,
‫میخوام بچه‌های باشگاه بدونن,
‫یعنی، هروقت زمانش برسه میفهمن، ولی، من,,,
‫من باید با کارول کمی وقت بگذرونم، میدونی که,
‫اگه اتفاقی بیفته اون به ادی میگه,
‫آره, من,,, من خسته شدم,
‫من دیگه نمیتونم واسه اینجا وقت بذارم ‫پس میخوام یه چیزی رو بهت بگم,,,
‫و من,,, من ازت میخوام که گوشت با من باشه,
‫گوش میکنی؟
‫آره,
‫من میدونم تو اینجا میخوابیدی,,, ‫و همچنین ادی,
‫نه,,, مشکلی نیست,
‫فقط ازت میخوام به ادی نزدیک باشی,
‫حالا، ازاین مکان مراقبت میشه,
‫میدونی، ام,, همه چیزش پاک,
‫دست آدم خوبیه ‫منظورم اینه که، ادی آدم خوبیه,
‫ولی ازت میخوام که حواست بهش باشه,
‫شاید اونم بتونه تو تمرین‌ها بهت کمک کنه,
‫چی؟
‫فکر کردی راجبش نشنیدم؟
‫من خوبم، بیل, ‫من خودم به اونجا میرم,
‫- مشکلی نیست ‫- نه، نه، نه، نه,,,
‫نمیدونم با کیا داری مبارزه میکنی,
‫و نمیدونم بهت چقدر پول میدن ‫تا بری اونجا,
‫نمیدونم چطور مختو زدن، ‫اینا به خودت مربوطه,
‫ولی میخوام یکم نصیحتت کنم,
‫میتونی قبولش کنی و میتونی نکنی ‫همش به خودت بستگی داره,
‫نصیحت من اینه که ‫وقتی این مبارزه تموم شد،
‫فقط از این راه دور شو,
‫فقط برو
‫میدونی، این,,,
‫بعضی وقتا باید تسلیم شی تا ببری، جیمی,
‫نمیتونی همیشه اینطوری مبارزه کنی، پسرم,
‫خب، ام,,, من الان باید برم,
‫بیا این بحثو تمومش کنیم,
‫خوبه,
‫اینم از کلیدات,
‫یادت نره درو قفل کنی,
‫اون پنجره رو درست کن,
‫زود اومدی,
‫- ادی, ‫- هیچی نگو,
‫مبارزت کیه؟
‫فقط دو هفته دیگه,
‫- میتونم با یه نفر اون بالا تمرین کنم,, ‫- نه، نه، نه,
‫اینطوری شروع نکن جیمی, ‫واسه این چیزا وقت نداریم، جیمی,
‫این باشگاه خود به خود که مدیریت نمیشه,
‫هیچ چیزی اینجا اتفاقی نیست ‫و این بچه‌ها اتفاقی نمیان اینجا,
‫ما هرروز واسه اینجا زحمت میکشیم,,,
‫- آخرین چیزی که میخوام,,, ‫- صبر کن,
‫نه،نه، نه، نه, تو صبر کن چون من ‫وقت ندارم صبر کنم، باشه؟
‫اگه میخوای بری و غیرمجاز مبارزه کنی، ‫این مربوط به خودته
‫این انتخاب توئه و اگه میخوای ‫برو اونجا تا لهت کنن,
‫ولی من به بیل قول دادم,,
‫من بهش قول دادم که واسه این مبارزه ‫آمادت کنم,
‫و سر حرفم میمونم,
‫ولی باهات نمیام اونجا,
‫نمیخوام ببینمش,
‫حالا، من باید باشگاه رو بگردونم,
‫و باید اونجا باشم,
‫مثل اون که تاالان بخاطر ما اینجا بوده,
‫چرا خودتو آماده نمیکنی
‫بعد میایم رینگ و کمی تمرین میکنیم، باشه؟ (رینگ: زمین بوکس)
‫- باشه، خوبه, ‫- اینکارو میکنیم, آره
‫- خب، چپ، راست، چپ، به بدنش آره؟ ‫- آره,
‫بنگ! بنگ!
‫دستا بالا! دستاتو دوباره بیار,
‫بنگ! بنگ!
‫دوباره,
‫بنگ! بنگ!
‫- دستا بالا, ‫- خیلی خب، رفیق
‫برگرد و دستاتو از باا بیار,
‫دو دقیقه بهم وقت بده,
‫بنگ!
‫- بنگ! ‫- دستاتو بالا نگه دار، جیمی,
‫باهاش تمرین کن، داز,
‫ادامه بده,
‫- میشه کمی آب بخورم? ‫- ببین؛ تو همین الان شروع کردی,
‫آخر این راند میتونی آب بخوری, ‫یالا, تمرکز کن,
‫بنگ! بنگ!
‫- خودشه, ‫- ضربه از چپ
‫- بنگ! بنگ، بنگ! ‫- ضربه بزن,
‫بنگ! بنگ!
‫خوبه, دوباره!
‫بنگ! بنگ!
‫بنگ!
‫بنگ! بنگ!
‫- یکم شلش کن، جیمی, ‫- بنگ! بنگ!
‫بنگ! بنگ!
‫خوبه، جیمی, خودشه,
‫بنگ!
‫بنگ! بنگ!
‫ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده,
‫ادامه بده، پسر
‫شش، پنج، چهار، سه
‫دو، یک,
‫خوبه پسر, خوبه, آفرین
‫شما دوتا دیر کردین, زودباشین, لباساتونو ‫عوض کنین,
‫این دفعه هم پول‌هاتونو ‫تو جعبه بذارین,
‫بیشتر بپرین,
‫خودشه, زانو‌هاتونو بالا نگه دارین,
‫زانوها بالا!
‫دوباره! یالا، دوباره زانو‌هاتونو ببرین بالا, ‫بهم نشونشون بدین,
‫زانوهاتو ببر بالا، پسر, ‫سخت نیست!
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو
‫ادامه بده!
‫خودشه, تصور کن داری ‫از دست مامور‌ها فرار میکنی,
‫یالا، جینجر! زانو‌هاتو ببر بالا
‫درسته, بالا رو نگاه کن
‫چیزی شنیدی؟
‫بیل، حالش چطوره؟
‫فقط چند روز باقی مونده,
‫چرا به کار خودت نمیرسی؟
‫من فقط دارم راجب بیل میپرسم,
‫و منم ازت میخوام بکس کار کنی, ‫باشه؟
‫یالا, از پات استفاده کن جیمی,
‫از پات استفاده کن, ‫مثل تمرینای قبله,
‫برو جلو, پاتو تکون بده!
‫جیمی!
‫صبر کن ! صبر کن!
‫من فقط دارم ادامه میدم، ادی,
‫تامی، یه لطفی بهم میکنی؟
‫سه تا قدم بزرگ به عقب برو,
‫یک، دو، سه، ممنون,
‫جیمی، یه لطفی بهم میکنی پسر؟
‫سه تا قدم بزرگ به جلو برو, ‫یک, دو, سه
‫چقدر سخت بود؟
‫- مثل رئیس باهام رفتار نکن، ادی, ‫- منظورت چیه، مثل رئیس؟
‫هیچکدوم از اینا الکی نیست, ‫ما اینجاییم تا کار کنیم، پسر,
‫دارم بهت میگم، اگه رو این رینگ خوب تمرین نکنی
‫وقتی بری اون بالا، ‫اون یارو پدرتو درمیاره,
‫پدرتو درمیاره، پسرم ‫تو زخمی میشی,
‫شایدم این چیزیه که میخوای,
‫- که زخمی بشی، نه؟ ‫- لعنت بهت، لعنت بهت
‫جیم مک کیب بزرگ، همیشه درد میکشه ‫مگه نه؟
‫تنها کسی که بقیه رو زخمی میکرد, ‫شایدم داری فرار میکنی، پسر بزرگ
‫خیلی خب ادی، حالا هرچی,
‫برو گمشو جیمی ‫من الان واسه این چیزا وقت ندارم,
‫- منم وقت ندارم, ‫- نداری؟
‫واقعا ناراحت میشم وقتی میبینم ‫چطور شدی,
‫- چطور شدم؟ ‫- بهت میگم، پسر,
‫مزخرف, تو مزخرف شدی,
‫یه آدم الکلی مزخرف ‫که میتونست خیلی بیشتر از اینارو به دست بیاره
‫- و همه چیزو خراب کرد, ‫- خفه شو ادی، باشه؟
‫بهم فشار نیار ‫چوم من اصلا نمیدونم اینجا چه خبره,
‫تو خیلی مزخرفی!
‫تو زندگیتو اینجا با ‫یه مشت بچه لعنتی میگذرونی,
‫تقصیر من نندازش! ‫تو مزخرفی لعنتی,
‫حالا، خفه شو!
‫میتونی همین الان از اینجا گمشی بیرون؟
‫- من باید اینجا آموزش بدم ‫- خفه شو!
‫تو چند هفته ست که اینجارو ‫به گند کشیدی,
‫- خفه شو! ‫- درو پشت سرت ببند,
‫- میبندم لعنتی! ‫- برو، گمشو,
‫خب، دیگه چیزی نیست که تماشا کنین,
‫همه برگردن سر کارشون
‫یه مبارز که میخواد آموزش ببینه ‫برام بیارین,
‫- شما دو نفر، بیاین داخل, ‫- یالا
‫واقعا متاسفم که همچین چیزی رو دیدین,
‫اون واقعا رفتار بدی داشت,
‫و من هم بخاطر حرف‌هام عذر میخوام,
‫ولی الان میخوام یه چیزی رو بهتون بگم!
‫اینجا کلوب بوکسور‌هاست,
‫نه قمارخونه,
‫و اون راه درستی برای زندگیتون نیست,
‫متوجهین؟
‫حالا، برگردین به کارتون,
‫دستکشهارو بگیر,
‫بیل؟
‫اون مرده، جیمی
‫بیا اینجا, بیا اینجا,
‫آروم باش,
‫آروم,
‫- خوبی؟ ‫- ممنون
‫ضربه بزن, یک، دو,
‫پشت دست, ضربه با پشت دست,
‫پشت دست, سه بار
‫خوبه، جیمی,
‫خوبی؟
‫جیمی، خودتو گرم نگه دار پسر
‫متاسفم، ادی ‫بخاطر حرفایی که تو باشگاه زدم,
‫من واقعا متاسفم,
‫منظور بدی نداشتم، ادی ‫قسم میخورم,
‫میخوام اینو بدونی، باشه؟ ‫منظور بدی نداشتم,
‫من بعضی وقتا چنین حرفایی میزنم, ‫ وقتی عصبانی میشم واقعا نمیفهمم دارم چی میگم,
‫اصلا متوجه نمیشم چرا اون ‫حرفارو زدم، میدونی؟
‫شما زندگی‌هارو عوض میکنین,,, تو,,, و بیلی
‫میدونی، شما هرروز به اون باشگاه میرین
‫شما زندگی بقیه رو عوض میکنین ولی من ‫حتی نمیتونم زندگی لعنتی خودم روعوض کنم,
‫تو منو میفهمی، ادی
‫من واقعا منظوری نداشتم ادی، باشه؟
‫ممنون که اینجایی,
‫دوست دارم، مرد, ‫ممنون که اینجایی
‫- نوبت شماست ‫- باشه,
‫- آماده ای؟ ‫- آره,
‫- آماده ای؟ ‫- آره, بزن بریم,
‫خانم‌ها و آقایون ‫طرفداران بوکسی که اطراف رینگ هستین
‫ما آماده ایم تا
‫مهم ترین مسابقه امشب رو شروع کنیم!
‫ده راند بوکس، ‫هر کدوم سه دقیقه,
‫اول بهتون کسی رو معرفی میکنم که ‫تو گوشه قرمزه و شلوارک مشکی پوشیده
‫از لندن جنوبی
‫لطفا خوش آمد بگین به ‫جیمی مک کیب
‫و رقیبش تو گوشه آبی ‫که شلوارک آبی و سفید پوشیده
‫اون وارد رینگ میشه,
‫تا حالا شکست نخورده!
‫همه تون اون رو میشناسین, تشویقش کنین
‫دمیان لوک!
‫بوکسر‌ها، بیاین جلو,
‫شما حداکثر ده راند مبارزه میکنین,
‫از خودتون محافظت کنین, ‫تا آخر از حرف‌های من پیروی کنید,
‫خط اینجاست, اینجا بایستید,
‫- قوانین رو قبول میکنی؟ ‫- آره,
‫قبول میکنی؟ ‫خوبه,
‫دستکش‌هاتونو به هم بزنین,
‫برید عقب,
‫اون طرف رینگ رو ببین,
‫اون پسره یه گردن کلفته,
‫و کلی گردن کلفت دوروبرشه,
‫حالا، کاری که ازت میخوام انجام بدی اینه که
‫بری اونطرف رینگ و ‫قلب لعنتیشو بشکنی, فهمیدی؟
‫آره,
‫پسر خوب,
‫زمان شروع شد, راند اول,
‫شروع!
‫یالا، جیمی!
‫جیمی! دستا بالا، جیمی!
‫از خودت محافظت کن، جیمی ‫دستاتو بالا نگه دار,
‫زنگ لعنتی,
‫مبارزه رو متوقف کنین! مبارزه رو متوقف کنین!
‫مبارزه رو متوقف کنین!
‫این لعنتی رو بنشون,
‫بنشونش,
‫- حالا، نفس، نفس، نفس بکش ‫- اون قویه، ادی,
‫- میدونم قویه, ‫- اون قویه
‫نمیتونه تا ابد اینطور باشه, ‫تو هنوز اینجایی، پسر,
‫بهم گوش کن, بزنش، خب؟ ‫باهاش دعوا نکن، خب؟
‫تو موفق میشی, ‫از این به بعد باید زرنگ باشی, خب؟
‫از حرکاتی که تمرینشون کردی استفاده کن و بزنش ‫صدامو میشنوی؟
‫آره,
‫آماده ای؟ آماده ای؟
‫شروع!
‫بزنش، جیمی!
‫یالا جیمی! بزن
‫تکون بخور! تکون بخور!
‫ادامه بده! ادامه بده!
‫خوبه! خوبه، جیمی!
‫از طناب‌ها جدا شو,
‫جیمی، از طنابا جدا شو,
‫- جیمی! ‫- شش!
‫- جیمی، پاشو! ‫- هفت!
‫- هشت! ‫- پاشو، پسر!
‫خوبی?
‫مطمئنی که خوبی؟ خوبی؟ آره؟ ‫شروع!
‫کارشو تموم کن جیمی!
‫بذار بره!
‫متوقفش کن!
‫برو عقب! به جایگاه خودت,
‫خوبه, بشین, بشین,
‫میدونی که اون تورو زده؟ ‫میدونی که اون تورو زده؟
‫- مم,,, ‫- میفهمی چی میگم؟
‫- من خوبم، ادی ‫- باشه,
‫اونجا چه غلطی میکنی مرد؟ ‫چیکار میکنی؟
‫بزنش، جیمی, بزنش, میشنوی چی میگم؟
‫- دارم حذف میشم؟ ‫- آره، داری حذف میشی,
‫ولی به من گوش کن, ‫کارو تمومش کن,
‫اونقدرم سخت نیست، پسر
‫به من نگاه کن, ‫ازت میخوام بزنیش,
‫از دستای لعنتی اون دور بمون ‫و بزنش, باشه؟
‫- باشه, ‫- ازش دور بمون,
‫تکون بخور، تکون بخور, باشه؟
‫- آماده این؟ ‫- آماده,
‫جیمی، تمرکز کن,
‫راند سوم! شروع!
‫یالا جیمی، بزنش!
‫یالا!
‫خودشه!
‫خودشه، حسابشو برس,
‫تمرکز کن، جیمی,
‫از طناب‌ها جدا شو,
‫هی! این یه دستوره!
‫اوی، اوی، اوی! هی هی! ‫این دیگه چیه؟ ببرینش بیرون,
‫- برو کنار! ‫- چیکار داری میکنی؟
‫برو کنار! داری چه غلطی میکنی؟
‫حواست به همه چیز باشه!
‫باید حواست بهش باشه! ‫اون یه حیوون لعنتیه!
‫برین به جایگاه خودتون, ‫مبارزتونو آماده کنین,
‫این بچه داره ناامید میشه, ‫اون یه گردن کلفته و تو هنوز اینجایی,
‫پاکش کن, زود باش
‫اون داره همه تلاششو میکنه ‫تا حساب تورو برسه,
‫فقط محکم باش، باشه؟
‫- اون نمیتونه زیاد پیش بره, خب؟ ‫-خب,
‫نفس بکش, نفس بکش!
‫یالا! بده بیرون! ‫خودشه, خوبه,
‫آب, بهش یکم آب بدین,
‫نگاش کن, اون پنچر شده,اون پنچر شده، خب؟
‫حالا ازش دور بمون, ‫میخوام اینطرف و اونطرف بری، جیمی,
‫ده ثانیه!
‫- محافظ دندان, ‫- میخوام سرتو تکون بدی,
‫یه هدف محکم بهش بده تا بزنه, ‫میشنوی؟
‫هم,
‫اونارو نابود کن,
‫زمان شروع میشه!
‫شروع!
‫خودشه! خوبه پسر
‫ادامه بده، جیمی ! خودشه! ‫خستش کن!
‫خودشه، خوبه!
‫ادامه بده!
‫ادامه بده! بالا، جیمی
‫یالا!
‫از طنابا جدا شو,
‫جیمی!
‫یالا، پسر ‫از اونجا برو بیرون,
‫جیمی، از اونجا برو بیرون!
‫یه چهار پایه بیارین, یه چهارپایه بیارین,
‫منو نگاه کن، جیمی, ‫به من نگاه کن پسر, خوبی؟
‫تو هنوز اینجایی, هنوز اینجایی,
‫پاک کن, زود, زود
‫باید تمرکز کنی، پسر ‫داری باهاش میجنگی, نفس بکش
‫میخوام با دف انجامش بدی, ‫نفس بکش,
‫نفس عمیق بکش, ‫تهویه خرابه!
‫پسر خوب,
‫بهش یکم آب بدین,
‫به من گوش کن,
‫تو داری تنبیهی رو متقبل میشی ‫که نباید بشی,
‫-تو اینو میخوای؟ ‫- آره,
‫- پس تغییر کن, فهمیدی؟ ‫- آره,
‫بذار مشت‌هات آزاد بشن پسر
‫- بذار آزاد بشن, ‫- باشه,
‫شروع!
‫- ادامه بده! ‫- یالا!
‫لوک باخته!
‫یاد و میراث اون در دل جوانان بیشماری که
‫اون در باشگاه بوکسور‌های خیابانی بهشون
‫هدف و جهت زندگی رو نشون داد ‫باقی خواهد ماند,
‫بیاید برای کسانی که سوگوارن دعا کنیم
‫مخوصا همسر بیل کارول ‫برادرش تونی
‫و دخترش ‫و نوه‌هاش,
‫بیاید دعا کنیم,
‫پدر، لطفا درد ما رو تسکین بده
‫و مارو از کوتاهی و نامعلومی زندگی
‫آگاه کن,
‫به ما عقلانیت و بختی عطا کن
‫تا از زمانی که در زمین داریم ‫به درستی استفاده کنیم,
‫به ما کمک کن تا از کارهای نادرستمان ‫روی برگردانیم
‫و به ما قدرتی بده ‫که عشق تو را دریابیم,
‫- آمین, ‫- آمین,
‫ما به بیل ادای احترام میکنیم
‫و این کارو با یکی از ‫سنت‌های بوکس انجام میدیم,
‫احترام با ده زنگ,
‫تنها چیزی که برای عضویت نیازه ‫اینه که واقعا بخواین الکل رو ترک کنین,
‫و هیچ هزینه ای برای عضویت لازم نیست,
‫ما توسط همکارانمون شما رو حمایت میکنیم,
‫این سازمان با هیچ فرقه یا مذهبی،
‫یا فرقه سیاسی یا سازمان خاصی
‫همکاری نمیکنه ‫و نمیخواد که هیچ مجادله ای به وجود بیاد
‫به هر دلیلی,
‫هدف اصلی ما اینه که صبور باشیم
‫و به الکلی‌ها کمک کنیم ‫به حالت اول برگردن,
‫- ممنون، کریستسنا, ‫- منون، کریستینا,
‫عضو جدیدی تو گروه داریم؟
‫قرار نیست خجالت بکشین،
‫میخوایم بهتون خوش آمد بگیم ‫همونطور که وقتی ما اومدیم بهمون خوش آمد گفتن,
‫اسم من جیمیه، من یه الکلی هستم
‫سلام، جیمی
‫این دومین میتینگیه که توش شرکت میکنم,
‫من مدتیه چیزی ننوشیدم ‫ولی میدونم که دوباره قراره بنوشم,
‫میدونم دوباره قراره اینکارو بکنم ‫و نمیتونم جلوشو بگیرم,
‫و این داره میکشه
‫و من نمیتونم باهاش مبارزه کنم، میدونین؟
‫من یه مبارز هستم ‫ولی نمیتونم بااین مبارزه کنم,
‫و فکر میکنم به کمک احتیاج دارم,
‫به همین خاطره که اینجام
‫- ممنون, ‫- خوش اومدی,
‫# حالا میخوای کجا بری؟ جیمیِ پیر
‫# تو تاریکی‌های شب، جیمیِ پیر
‫# تا زمانی میدوم که نفسی
‫# تو سینه خستم باقی نمونده باشه
‫# تنها اونموفع به آرامش میرسم
‫# کی قراره قدرت ترک کردن رو پیدا کنی؟
‫# تاریکیی رو که میبینی ‫از ذهنت بیرون کن
‫# تا زمانی میدوم که پاهام جون نداشته باشن
‫# منو تو باد‌های سرد آروم بذاین
‫# من خلوص رو تنها اونجا پیدا خواهم کرد
‫# منتظر بازگشت به خونه هستم
‫# پدر شیرین
‫# منتظر ستاره درخشان
‫# پدر شیرین
‫# دارم میام خونه
‫# چنین آرامشی رو قراره کجا پیدا کنی؟
‫# اونطوری که کسانی که دوستشون داشتی ‫پیدا کردن، جیمیِ پیر
‫# تا طلوع خورشید فکر میکنم
‫# تا بفهمم دارم از چی فرار میکنم,
‫# فقط اونموقع آرامش رو درون خودم پیدا میکنم,
‫# منتظر بازگشتت به خونه هستم
‫# پدر شیرین
‫# منتظر ستاره درخشان
‫# پسر خوب
‫# من دارم میام خونه
‫# حالا میخوای کجابری، جیمیِ پیر
‫# تو اون ساحل گلی
‫# نمیتونی داخل آب رو ببینی
‫# جریان‌های روان که
‫# جهتی که باید بری رو تغییر میدن
‫# حالا میخوای کجا بری؟
‫# حالا میخوای کجا بری؟ جیمیِ پیر
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال