رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,: مترجمان:کیارش شریعت پناهی و ساسان قاسمی :, تــــــــقـــــــدیــــم مــی کـنـنـد
کیارش و ساسان با افتخار تقدیم میکنند TELEGRAM:@KIARASH2001
جمال
خدا لعنتت کنه,کجایی؟
چهار تا پیام واست فرستادم،نه،پنج تا
تو نمیتونی پیام های منو جواب بدی؟
بمن زنگ بزن
,,,بازم منم عزیزم،متاسفم،من
متاسفم،من نمیخواستم عصبانی بشم
بهم زنگ بزن،لطفا
- سلام،هی،جفری هستم - ,,,سلام،این هست
- گوه - پیغام بگذارید
و من به شما جواب خواهم داد
جفری،این مادر جمال هستش
,,,این هست،اوه ,,,سه شنبه
,,,نه،چهار شنبه شب ,,,صبح ,,,اوم
من دنبالش هستم
,,,او نیامد خانه، و من
من فکر کردم شاید پیش شما باشه
,,,متاسفم که مزاحم شدم ،یا میدونید،زود زنگ زدم،اما
اگر شما این پیغام را گرفتید و او با شماست، لطفاً بهش بگید که با من تماس بگیره
,,,شماره من هست ۳۰۵
,,,خوب،این روی اوه،خدا،باشه،گوشی دستتان
اگر لازم شد،نه،اوم،5900-468-305
باشه
- متاسفم - چک کردم
همانطور که میخواستید و ماشینش پیدا شد
- بله - توی سیستم مشخص شد
- ,,,دیده شد - این کل چیزی هست که ما در حال حاظر میدانیم
- نشان,,,،نشان داده شد، چطوری؟ - فقط نشان داده شد،همانطور که شما میدانید
,,,چی,,, چطور متوجه شدین،تو میدونی
اوه،این ثبت شده،میدونی، میتونه یک سانحه بوده باشه
,,,البته میتونسته یک جریمه هم باشه ، یدک کش ماشین رو برده
,,,اما جمال،پسرم ،اون رو میروند و او
,,,فکر کنم شما به من گفتید که مطمئن نیستید که آیا اون بوده
خوب،بله,بله،درست
بله،من ندیدم که اون در حال راندنش باشه
من حقیقتاً اون رو داخل این ماشین ندیدم،درسته
اما این ماشین جلوی جاده خانه ما نبودش
او از ساعت ۸ دیشب رفته بود بیرون
از ساعت ۸ ,,,،منظورم ۹ ساعته
- اون معمولاً نیمه شب خونه - درسته
او اصلاً نیومده خونه
و وقتی من با پلیس تماس گرفتم
,,,آنها گفتن در مورد ماشینش یک اتفاقی افتاده
,,,فکر کردم شما بمن گفتید آن بوده
صبرکن، من نوشتم
اوکی،امم،یک سانحه ,,,من
همونی که اون گفت، یک سانحه "شناسایی شده در یک سانحه"
بله,متوجه هستم و،گوش کنید،من خیلی متاسفم
مطمئن هستم که اون پیدا میشه
و شما بمن گفتین که ماشین به نام شما ثبت شده
,,,پس،من-من میگم
در هر حال گفتم که ،احراز هویت مدارک ماشین رو
من انجام میدم و این کار رو کردم،اوکی؟
او شاغل هست
- ببخشید؟ - خوب،دوره آموزشی پزشکی
,,,جمال،او یک رتبه عالی
جایی رو داره که امروز صبح باید رفته باشه
- البته - این شبیه کارهای اون نیست
- ,,,خانم - ببین
نمیتونید یک گزارش از فرد گمشده یا چیزی شبیه این رو انجام بدید
خیر، قبل از ۴۸ ساعت نمیشه
- یا باید مدارکی دال بر چیزهایی که خودتان میدانید وجود داشته باشد - خلاف کاری
ما از این جمله ها استفاده نمیکنیم این ها مال فیلم هاست
باشه,یک چیز بد, هر چی
- خوب - اون به خونه نیومده
اون بچه خیلی با مسئولیتی هست
- ممکنه ماشینش دزدیده شده باشه - ما همچین چیزی رو نمیدونیم
- !او ناپدید شده - خوب
این کافی نیست؟
ببینین،اون,,,اون بین ۱۶ تا ۱۷ سالشه
تازه رفته تو ۱۸ سال
اوه،اوه،پس میخواد تازه از دبیرستان فارق التحصیل بشه؟
- بله - ,,,پس
- پس،که چی؟ - ,,,پس اون مسلماً
رفته به ساحل جنوبی
یا،میدونید،خوب،من میدونم که شما شاید نمیخواید اینو بشنوید
اما شاید با دخترا محشور شده
میدونید که،کارهایی که پسر های نوجوان میکنن
بله
منظورم اینه که،تو این سن و سال انجام میدن
آها
گوش کنید،من ممنون میشم اگر شما کارتون رو انجام بدید
خانم،ما انجام خواهیم داد
اما شما این حرفا رو قبلاً گفتید ،و الان دارید میروید
و من واقعاً میخوام بدونم که چه خبر شده
,,,ببینید،گفتم که به محض اینکه افسر مربوطه بیاد اینجا
- نه،منظورم الانه - میبخشید؟
من همین الان میخوام بدونم
خوب، پس خوشحال میشم که شما رو راهنمایی کنم تا قدم بزنین و برگردین به قسمت پذیرش
- ,,,شما میتونید دوباره اینجا رو چک کنین تا ببینین - من نیم ساعت تمام آنجا بودم
- ,,,چیز بیشتری اونجا نیست که من بتونم - و خانمی که اونجا کار میکند
- او اصلا هیچ کمکی نبودش - من,,,من متوجه ام
ببینید،او مرا فرستاد پیش شما،آنقدر ها هم مسئله پیچیده نیست
- من خیلی متاسفم،خانم،من -یا توی سیستم هست یا نیست
خانم،بی احترامی نباشه، اما ما مقررات خودمون رو داریم
گوش کنید،ممکن من عصبانی باشم،اما اون خونه نیومده
ماشینش روی رادار ردیاب شما دیده میشه
- شوخی میکنید - خانم
به محض اینکه افسر مربوط کشیک صبح آمد
جناب سروان،لطفاً
- نمیدونم از من انتظار چه کاری رو دارین - خوب،شما همه مگه کامپیوتر ندارین؟
,,,من نمیدونم،یک بانک اطلاعاتی با اسامی و تاریخ تولد ها، شما میتونید
بله،اما من اجازه ندارم که برم و تو سیستم بگردم
- ,,,اگه یکی ناگهان بیاد داخل چی،و آنها - لطفاً
خوبه
متشکرم
اما اطلاعات اضافی مورد نیاز هست
- حتماً - بسیار خوب
فقط اجازه بدید,,,اجازه بدید من یک چیزی بگیرم
هوم
اسم کوچک دوباره؟
جمال، ج م ا ل
اسم فامیل،کانر
بله
- با ای و آر هستش؟ - نه،او و آر
ک-و-ن-و-ر
تارخ تولد
5/1/2001,
سابقه زندان؟
ببخشید؟
قبلا قبلا اون دستگیر شده؟
اوه,نه
- مطمئن هستید؟ - بله
- حتی زندان جوانان؟ - زندان جوانان؟
- سوء سابقه دارد،یا خیر؟ - خیر
- هیچی؟ - هیچی
نه حتی یک دزدی کوچولو،یا مقاومت در مقابل قانون،یا وارد زمین کسی شدن؟
او هیچ کازی نکرده،برچسب یک دشک هم نکنده،اوکی؟
- ببخشید؟ - هیچی
نه,,,نه هیچ سابقه ای از دستگیری
هوم,اوه،آیا اسم دیگری هم دارد؟
مثل اسم مستعار
منظورم،پدرش صداش میکنه ،جی
نه،آه،آکاس؟
- متاسفم،چی؟ - آکاس
میدونین مثل اسم هایی که روی بچه ها میذارن تو خیابون
اسم خیابانی؟
بله،اگه تحت نام دیگه ای بازداشتی داشته باشند،درسته؟
,,,متفاوت داده بشه خوب،از زمان های دیگه
- کل چیزی که من میگم -گفتم که هرگز دستگیر نشده
اما در هر حال،ممکنه جایی اسمی چاپ شده باشه
,,,من نمیدونم،در هر حال یا اخطار گرفته باشه ،یا
- اسم خیابانی؟ - درسته
- مقل بادام زمینی ؟ یا سیاه؟ - دقیقاً
یا پوکی
بله،خانم
خوب،یک حشره ماه جوئن
- حشره ماه جوئن - بله
- اسم خیابانی اش همینه؟ - مسیح مقدس
- هستش؟ - نه
این نام مستعار نیست یا اسم خیابانی
شما مطمئنین؟
این چیزی که من عادت داشتم صداش کنم وقتی کوچک بود
حالا هم صداش میکنم،وقتی که بخوام حالشو بگیرم
جلو دوستاش, اون اسن خیابانی نداره
,,,ممکنه همه این ها رو توی کامپیوتر بررسی کنید
- ,,,خانم،من میرم - ,,,و ببینم چی پیش میاد
فقط میخوام مطمئن باشم که، همه اطلاعات صحیح رو اینجا داریم
که فقط دور خودمان نگردیم
خوب باشه
قد
186 سانت
شاید کمی بلند تر از آخرین باری که اندازه گرفته بودیم
- ,,,اون امسال خیلی تغییر کرد - هوم،وزن؟
نود یا نود و یک کیلو گرم
عینک
بله
موهای بافته باریک
چشم ها،سبز روشن
اوکی،خوبه
اوه،یادتون میاد که دیشب، وقتی رفته بود بیرون چی پوشیده بود؟
من،من نمیدونم احتمالاً شلوار جین و تی شرت
بسیار خوب،آیا علامت یا مشخصه خاصی روی بدنش داره؟
مثل یک خال مادر زادی
,,,آره،مثل جای زخم،خالکوبی،دندان طلا،این جور چیزها
نه،نه هیچ خالکوبیی،هیچ طلایی
تنها جای زخم،اینجا ،روی شکمش هست
عالی، کجا ناشی شده؟
- جای زخم؟ - بله،علتش چی بوده
منظورتان اینه که چجوری بوجود اومده؟
خوب ، هر دو ، من حدس می زنم ، بله
- آیا مهم؟ - ,,,خانم
- این رو از دعواهای گروه های شرور نگرفته - اوکی
- ,,,خانم،گوش کنین - جناب سروان
با احترام آیا هیچ پسر بچه سیاه پوست 186 سانتی هست
که سانحه ای براش امشب رخ داده باشه
باید بدونید اگر داشته باشند احتمالا
جای زخم روی شکمشان؟
اگر میخواهید پیداش کنین
باشه،علامت تولد اون گاو هست با شروع ماه سنبله
اون خجالتیه،وقتی سرش برمیگردونه لبخند میزنه
- ,,,واقعا،من فقط دارم میگردم - اون گیتار میزنه
- و موزیک راک و بلوز دوست داره -خانم
- گروه های موزیک دهه 70 و 80 - ,,,خانم
من سعی کردم توجه اون رو به سمت فانک ادلیک جلب کنم
- و دی بارج - ,,,خانم،من
اما اون خیلی تو موزیک کلاسیک مردم پسند تر هست،مثل,,,
- کلاپتن,وان هلن - باشه
او توپ های خیلی خوبی پرت میکنه ،هر چی معنیش باشه
- ,,,بسیار خو،گوش کنین - اون گیاه خوار هست
از مرغ سخاری بدش میاد،از دلقک ها میترسه
- ,,,خانم - اون خنده دار راه میره
اما میتونه هر شعری از امیلی دیکنسون رو از حفظ بخونه
- باشه - و اون هنوز گریه میکنه
و وقت مشنود "پاف اژدهای جادویی رو"
متاسفم
من،من خیلی کارهای دیکنسون رو دوست دارم
اون خیلی بهتر از هر چیزی هست که من تابحال انجام دادم
- ,,,خیلی بهتر از - چارلز دیکنز
مم,,,خانم فکر نمیکنم
در هر حال،بزارید ببینم چی پیدا میکنم
اوه،هی،دیشب از چیزی ناراحت یا عصبانی بود؟
چرا؟
همینجوری ،مثلا دلیلی باشه که زده باشه بیرون
تا سرش کمی باد بخوره
نه
باشه،خوب
- اوه،یک دونات میل کنید - واقعاً؟
بله،چی بگم،ما واقعا دوسشان داریم
باور کردنی نیست
اوه،خدا
هی،تو راه اینجا هستی؟ امیدوارم
اوکی
نه هنوز
من نمیدونم
اسکات,,,،نه ،اسکات من گفتم نمیدونم
دارم سعی میکنم که پیداش کنم
خوب،واسه اینکه آنها خیلی
نظر و فکری ندارم چرا
,,,خوب، این درست نیست ,یک فکرایی دارم چرا,من
دارم سعی میکنم آروم باشم
این,,,این اصلا کمکی نمیکنه
واسه همین ، اگه اینجا بودی خیلی خوب بود
خوب،من حدود ۱ ساعت قبل بهت زنگ زدم
بله،خیلی دقیق متوجه ام که ساعت چنده
خوب،میدونی چیه؟
شاید اگه خونه بودی توی تخت
بجای اینکه تو خونه کس دیگه ای بخوابی ،ما این بحث رو نداشتیم
نه،من نمیخوام بحث رو شروع کنم
گفتم نمیخوام
نه،من این داستان رو ول میکنم ,,,باشه،اما تو
تو اتاق انتظار یک جایی اون پشت
وقتی از ورودی اومدی تو بپیچ سمت چپ و توی پارکینگ اصلی، روبرو پارک کن
برو توی اتاق اطلاعات
سراغ افسر لارکین رو بگیر,لارکین
,,,من نمیدونم،بعضی
تازه کار های سطح پایین که خیلی هم با ذکاوت نیستن
باشه،خوب،خداحافظ
گوه
باز این مامان هست،عزیزم
میدونم که خیلی ناراحتی
و,,,ما خیلی چیزها هردومون گفتیم که نمیبایست میگفتیم دیشب
اما من نگران تو هستم
لطفاً، بهم زنگ بزن
- پس؟ - باشه،یک حادثه اتفاق افتاد
- یک حادثه - ,,,ماشین
اگر اجازه بدین ،لطفا
یک حادثه اتفاق افتاد که ما نمیدونیم چیه
ماشینش متوقف شد
و یک تحقیقات دامنه داری شروع شده
منظورتون چیه؟
این کل چیزی هست که میتونم بهتون بگم
اوه،ستوان استوکس
معمولاً تا ساعت ۸ نمیاد
و من دستور دادم تمام اطلاعات آتی از کانال ایشون رد بشه
متاسفم،گفتید کی؟
ستوان استوکس
اوه،ایشون افسر مسئول روابط عمومی صبح هستن
ببین،من خیلی جدید و تازه وارد هستم و شخصا ایشون رو نمیشناسم
,,,آنها بمن گفتن که ایشون رو پیج کردن که سریع بیاد این پایین ،اما
اما ممکنه تا چند ساعت دیگه نتونه بیاد
- او را پیج کردیم - الان زمانی هست که معمولاً میان
ظاهراً
قابل قبول نیست
,,,نه،خانم همین هست که هست,من
نه, من با پلیس تماس گرفتم
در ساعت ۳ صبح امروز
- بمن گفتن که ماشینش درگیر تصادفی بوده - ماشین شما نبوده
!ماشین پسرم
پسرم گم شده
حالا شما دارین بمن میگین که بازداشت شده
- نه - ممکنه شده باشه؟
- نه,ما هنوز اینو نمیدونیم - ما واقعا هنوز چیزی رو نمیدونیم
چیز زیادی نمیدونیم
- نه،نکته همینجاست - آیا پسرم بازداشت شده ،یا نه؟
به شما گفتم،باید صبور باشید
و منتظر افسر کشیک صبح باشد تا بیاید
من نیم ساعت که توی این راهرو نشستم
قبل از اینکه بتونم با شما صحبت کنم
من کاملاً نگرانی های شما رو درک میکنم
با کمال احترام،جناب سروان فکر نمیکنم شما درک کنید
- خانم،من هم بچه دارم - دارید؟
- بله،دارم - چند سالشون؟
- ,,,خوب،آنها هستند - هیچ کدومشون سیاه پوستن؟
ببخشید؟
شما پسرای سیاه پوست دارید؟
,,,این بزرگی
که ممکنه در بازداشت پلیس باشد
در ساعت ۴ صبح؟
- ,,,ببینید خانم کانر, من - خانم الیس کانر
- ,,,خانم الیس کانر - مم-هوم؟
دارم بیشترین سعی خودمو میکنم
- آیا شما یک پسر سیاه دارید؟ - ,,,کمک که حل کنیم
وو,ما واقعا میریم اونجا؟
اوه،ما مدتی اونجا بودیم
نه،خانم
,,,من ۲ تا دارم
دختر جوان
دخترای سفید پوست
پس بذارید از این تاکتیک همدردی خارج بشیم
,,,برای اینکه،باور کنید
شما اصلا هیچ ایده ای ندارین در این مورد
خوب
در هر حال
میدونید چیه واقعا؟ فکر کردم یک نوع دوستی خاص رو بوجود آوردیم
چرا شما هنوز اینجایید؟
- متاسفم؟ - برو
- ببخشید؟ - لطفا،برو جمال رو پیدا کن
- پسرم رو پیدا کن - بهتون گفتم،ستوان استوک
- هر لحظه ممکن بیاد - من اهمییت نمیدم که کی قرار بیاد
!تو هم نشان پلیس داری
- ,,,شما مردم - خانم
کامپیوتر و موبایل دارین و رادیوی پلیس,,,
تو منظورت اینه که از این در بیرون نمیتونی بری
پنج دقیقه و بهم بگی پسرم کجاست؟
- ,,,ببین،من - اون کجاست؟
متوجه هستم فشار روی شما رو
من میفهمم این باعث ناراحتی و عصبانی شدن شما شده
- بس کن ،بمن هی بگی میفهمم - خانم،گوش کنید
- و بس کن منو هی صدا میکنی ،خانم، خانم - باشه
باشه
,,,گوش کن
به محض اینکه ستوان استوک بیان اینجا
میگم شما باهاش فوراً صحبت کنین
,,,ما پیدا میکنیم که جروم کجاست و
جمال
- !جمال،اون اسمش جمال - متاسفم
- ,,,من متاسفم،من - !لعنت خدا
- بس کنید سر من فریاد نکشید - !باشه!باشه
باشه
بسیار خوب
,,,بذارید من
بذارید دوباره شروع کنم
من,,,خیلی متاسفم
اگر من باعث ناراحتی و عملکرد بد شدم از طرفتون
من کاملاً نگرانی شما رو درک میکنم
چی؟
شما مرتب میگین من میفهمم
من,,,در نگرانیتون شریکم
آیا اینها قسمتی از ویدئوی آموزشی هست یا یه چیزی شبیه اون؟
- نه - وقتی با مشکلات شخصی درگیر هست
- شخص را در آسودگی قرار بده - چی؟
- "شعله و فشارش را کم کن" - نه
- "احساسات آنها را انعکاس بده" - ,,,من نمیدونم
ببین،من دکترای روانشناسی دارم،من توی دانشگاه تدریس میکنم
پس میدونم وقتی دارین منو مدریت میکنین
خانم،خانم کانر
- الیس کانر - من شما رو مدریت نمیکنم
یا مسیح,من فقط دارم سعی میکنم خوب باشم
البته
,,,شما
,,,ببین
ما یک قواعدی داریم
,,,من
ببینید،من موظم که آنها رو دنبال کنم ا،ما،شما میدانید
,,,بذارید ببینم اگر من بتونم
من,,,اگر بتونم چنتا راه پیدا کنم
شما میدونید،قبل از اینکه ستوان استوک بیاد اینجا
کمی اطلاعات بدست بیاریم،اوکی؟
- من واقعا ممنون میشم - بسیار خوب،فقط
فقط چند دقیقه بمن وقت بدید
آیا شما,,,به چیزی احتیاج دارید؟
من قسم میخورم ،من فقط دارم سعی میکنم خوب باشم
کمی آب
یک آب سرد کن تو راهرو هست
بسیار عالی
بعد در، گوشه سمت چپ
- ممنون - راستش ۲ تا هست
- آنها دقیقا کنار همند - دو تا در؟
نه،ببخشید،۲ تا آب سرد کن
امکان نداره پیداش نکنین،دقیقا کنار هم هستن
,,,این واسه اینه که ساختمان خیلی قدیمی و وقتی که ساختنش
بر اساس تفکیک نژادی طراحی شده بود؟
بله
,,,هستش
میدونید بالا،بالای آب سرد کن
,,,هستند مثل
یک چیزی هست مقل لوح یاد بود
تقدیم شده به ۵ بزرگ یا یه چیزی مثل این
شش بزگ
!شش بزرگ
,,,بله,بله،درسته،آبرسی و
نمیتونم همش رو به خاطر بیارم
خیلی مجذوب کننده هست،میدونی،تاریخ هست
,,,خوب،شما میدونید،منظورم
,,,کل آنچه آنها انجام دادند برای
مردم
حروم زاده
- ,,,میبخشید،شما با من هستید - داشتم به امی پیام میدادم که زمان رسیدنش رو بدونم
یا مسیح،چرا انقدر طول دادید؟
- ببخشید - بله،من متاسفم،رئیس
فقط اینکه این خانم خیلی مشکل ساز بوده
بله,من اومدم اینجا واسه جمال کانر
درسته،درسته , و اون الان میاد
باشه, تا اینجا کل اطلاعات ما اینه
ماشین به کناری کشیده شده
اوه،سه تا مرد سیاه پوست توی یک لکسوس عین مدل های جدید لکسوس
- فکر کنم - باشه،صبر کن
تاریخ برچسب ماشین گذشته بوده یا راننده در حال پیام دادن با گوشی بوده
واقعاً دلیل توقف دادن روشن نیست
- حدس میزنم شرایط فوری یا بحرانیی بوده - اوکی
تو سیستم اطلاعات بیشتر از این نیست،وارد بخش تحقیقات عمومی شدم
- هستش؟ GIU منظورت - بله،به نظرم مسئله بزرگی بوده،درسته؟
GIU منظورم اینه که کسی رو تو دارم که کمی بمن اطلاعات بده
- گوش کن،یواش تر - من میدونم این خلاف قوانین
دارم سعی میکنم که مراجعین را آرام کنم تا کمک اصلی برسه
هی مرد،خوشحالم که اومدی اینجا
- متاسفم،اون افسر لارکین هست،درسته؟ - بله
اجازه بده که من پشتیبانی بگیرم،مطمئن شو که متوجه اوضاع و جریان بشم
صبر کن تا این زنیکه پتیاره رو رو ببینی ،کاملا از کنترل خارجه
منظورم اینه که،منم ۲ تا بچه دارم
درسته؟ ولی اون از صفر رفت به عرش بدون هیچ اخطاری
,,,خانم،ایشون ستوان
- سلام - سلام
- مسیح مقدس،اسکات - ,,,ستوان
همه چیز خوب خواهد بود
پسرمان کجاست؟
ستوان استوک داره میاد من بخاطر دیر شدن متاسفم
اونا بمن هیچی نگفتند ،اسکات
- اصلا هیچی - اوکی
اونا نمیدونن جمال بازداشته یا دستگیر شده
که از پسرم بازجویی میکنه صحبت کنم GIU آرام باش ,من میخوام با افسر بازپرس
,,,ببین همانطور که داشتم میگفتم
من در کتابخانه نیستم که بخوام بهت اطلاعات بیشتری بدم
- حالا - متاسفم،دقیقاً شما کی هستید؟
من اسکات کانر هستم،پدر جمال کانر
- ,,,نه،دارم صحبت میکنم - هستم FBI اوه،من یک مامور
اوه
- متاسفم اگر این باعث گیجی شما شده - ,,,بله
پسرم زیر سن قانونی هستش،ما این حق رو داریم باهاش صحبت کنیم قبل از اینکه شما بازجویی کنیدش
- ,,,من متاسفم آقا،من اجازه ندارم - ,,,اسکات
نمیخوام که متاسف باشی،منو ببر پیش کسی که داره از پسرم بازجویی میکنه
- !اسکات - چیه؟
تولدش ماه گذشته بوده،اون الان ۱۸ سالش
- گندش بزنن،میدونستم - مشکلی نیست
- البته - لعنت خدا،من براش یه ماشین گرفتم
- میدونی که من در جریان بودم - هی،گفتم که مشکلی نیست
ساعت ۴ صبح،من حتی یک فنجان قهوه هم نخوردم
- میفهمم - ,,,ببین
ستوان استوکس خیلی زود میان اینجا
میخوام بدونم که سر پسرم چی اومده، شما با کاراگاه تماس دارید
من دوست دارم چند کلمه باهاش صحبت کنم
- نه،آقا - ببخشید؟
در تماس نبودم GIU من با کاراگاه
دو ثانیه قبل گفتی که در تماس بودی
دارم GIU نه آقا ،من گفتم که یکی رو تو
که,,,که کمی اطلاعات بهم بده، دست دوم و قوی که توی دفتر گزارش هم ثبت نباشه
- همین حالا - اوه،هوم
من در مورد این پرونده قادر به صحبت کردن با کسی نبودم
یکسری قوانین هست که ما باید رعایت کنیم که مربوط به افسر صبح میشود
- و شما نمیدونین که کی میرسه اینجا؟ - خیلی زود،امیدوارم
اما اگه شما دوست ندارید که اینجا منتظر باشید میتونین
شماره موبایلتون رو بذارید ، و من خوشحال میشم وقتی اومدن بهتون اطلاع بدم
یک رستوران دنیس گوشه خیابان هست
- آره،چند قدم راه بیشتر نیست - متشکرم،ما منتظر میمونیم
البته
میتونم,,,میتونم چیزی براتون بیارم
- قهوه؟ - من خوبم
قهوه بسیار عالی
- کرم؟شکر؟ - نه،من تلخ میخورم
,,,خوب
گوش کنید،مطمئنم مسئله مهمی پیش نیومده
من اینجا تازه شروع به کار کردم و اونا میگن هر شب همینجوریه
ما فقط حداقل نفر رو (یک نفر) رو برای شیفت شب داریم
ممکنه تا ابد بکشه تا اطلاعات فیلتر بشن پس
,,,خوب،عذر میخوام اگه من رفتارم متوجه هستین که
نه،نه به هیچ وجه
,,,و ،گوش کن،من واقعا متاسفم موقعی که اومدی و من گفتم
- بله - !متاسف برای چی؟
هیچی
- هان؟ ،FBI - بله
- چقدر با شکوه - ممنون
شغل رویایی منه
- واقعاً ؟ - بله،من درخواست داده بودم
- واقعا؟ - بله من درخواست داده بودم
اما به من گفتن که تجربه تحقیقات و کاراگاهی لازم رو دارم
واسه همین بود که من به پلیس پیوستم
خوب من امیدوارم که تو حساب دیفرانسیل حال همه رو گرفته باشم
- ,,,یا هر چی دیگه - بله
لیسانس در علوم پزشکی قانونی از دانشگاه ایالتی جکسن ویل
خوب،افراد در گروهان تدباندی
عین شیطان باهوشن
گروهان تدباندی آنها عالی هستن
بله،اونها دوست ندارن که اینجوری نامیده بشن
وقتی میخوایم حالشون بگریم اینجوری صداشون میکنیم
درست
وقتی که زمانش برسه حتما توصیه تو را خواهم کرد
- واقعا؟ - بهم یه زنگی بزن
این خیلی عالیه
- خیلی ممنون - قابل نداره
خوب،اون لکسوس
به نام من سند خورده
- ,,,اون - اون ماشین
ماشین پسرم،به نام منه
اسکات آلن کانر
- اون یک هدیه تولد - اوه،عالی
بله خوب ، متعلق به قبل ،من حدس می زنم هنوز براش یکمی زیاد بود
اوه،بله،بحرحال
اون خیلی سخت کار میکرد
- ,,,کمی برامون گران بود،اما - فکر کردیم اون لیاقتش رو داره
بحر حال برای بیمه ،ماشین رو به نام خودم نگه داشتم
بگم GIU اما، همه این ها رو من خودم میتونم به افسر
وقتی شما مرا به اینجا بیارید که باهاش صحبت کنم
,,,درست،خوب،قهوه
بدون کرم و شکر
روش دارم کار میکنم
چیه؟
- چیه؟ - هیچی
نه،نه هیچی،چی؟
چرا بهش پیشنهاد کوتاه کردن و سشوار موهاش رو نمیدی؟
یک ماساژ با دست هات بخاطر خدا
- کندرا - ,,,کندرا
- من فقط سعی میکنم که متمدن باشم - حالا هر چی
- ,,,رفتارت خیلی دیوانه وار - کی رفتارش دیوانه وار؟
این به شرایط ما کمکی نمیکنه,,,
آنها پسرمون رو دارن
ما میخوایم بدونیم اون کجاست اونا میتونن بما بگن
این خیلی پیچیده نیست
این فقط کلش ،کاغذ بازی اداریه
فکر میکنم تو بدترین سناریو رو متصور هستی، وقتی که واقعیت مشخص بشه
وضعیت فعلی احتمالا یک ناهماهنگیه
- ,,,اوه - ببین،من تو قسمت کاغذ بازی اداری کار کردم
بهت میگم تو راه به جایی نمیبری
که یک کارمند دون پایه رو تحت فشار بذاری
من حدود یکساعت که اینجام
- ,,,ببین،کل ها چیزی که من میگم - "کل ها"
کل؟
"کل ها تو میگفتی"
" کل ها " کلمه جمع نیست،و مضاف الیه هم نیست
کلمه ای به نام کل ها یا همه ها نداریم
جداً؟
جمال سوال نمیپرسه
و او ابونیک صحبت نمیکنه
- تو لازم نیست مثل سفید پوستای نژاد پرست صحبت کنی - ,,,اوه،یا مسیح،کندرا
کل این که من میگم اینه
کلاً یه ناهماهنگی
فقط این گند رو پاک سازی کن
- من متاسفم،یک ناهماهنگی کلی - بله
وضعیت فعلی احتمالا یک ناهماهنگی کلی هستش
یا مسیح،کندرا
- لغتش دیگری هست ،یک لغت - باشه
و لغت کلاً یا کلی رو وسطش فرو نکن
,,,نمیشه ما از این شاخ و برگ خودمان را رها کنیم
این صورت،رها شاخ و برگ نیست
تو میدونی من چقدر به خودم فشار آوردم تا مطمئن شم که جمال انگلیسی رو درست صحبت میکنه؟
- بله،باور کن،میدونم،بله - آره؟ خوب
منظورم اینه تو گفتی (نیس) ۲ ثانیه قبل
اما من اجازه ندارم این کاملا منطقی است
من گفتم نمیتونم برای تاکید کردن بیشتر
- تو فقط انگلیسی رو بد صحبت میکنی - یا مسیح
مثل هر چیزی مرتباً این روزها خورده گیری میکینی
نه این یک چیز کوچک نیست
من به سختی کار کردم که اونو جوری تربیت کنم که مورد قبول باشه
این مثل یک سیلی قوی تو صورت منه ،وقتی تو قهرمان وار و جسورانه خطا میکنی
"Okie from Muskogee," مثل آهنگ
,,,ما فقط میتونیم
بزار ببینیم میتونیم سر در بیاریم حالا
بفهمیم که جی کجاست و میدونی تکرار
بحث های قدیمی 5 سال اخیر ازدواجمون سودی نداره
- اینو قبول داری؟ - حتما
خوبه
و من هیچ وقت به تو فشار نیاوردم که اونو مثل سفید پوستای جامعه تربیت کنی
- هرچی - من بهت اجازه دادم که اسمش جمال بذاری
- ندادم؟ - به من اجازه دادی؟
- باز شروع شد - درسته؟
عزیزم ،من متاسفم
من عاشق مردم ایرندی تو و همه هستم
,,,اما من داخل یک زندگی نمیشدم با پسری که اسمش
اون چه اسمی بود که تو پیشنهاد دادی تو اون زمان؟
سیموس
لعنت،نه
,,,من چیز دیگه ای میگرفتم مثل ،لیام،آیدن
خدایا
من دوست داشتم که اسم برادرم رو زنده کنم
فکر میکردم تو اینو میفهمی
میدونم
,,,تو میدونی
ممکنه تو یادت نباشه اما جمال در عربی به معنی زیبایی هست
معنی زیبایی میده,آره،مگه میشه یادم رفته باشه
هی زیبا میخوای یکم توپ شوت کنیم؟
نمیتونم تا ۲۱ سالگیش صبر کنم
که منو بچه ها بزنیم بریم بار
و بلند کنیم لیوان های ویسکی مون رو با زیبایی
- من،اوه،من - شاید اون دوستاش رو بیاره
عفاف و شیر مادر محرک های آن
آیا احساس و فهم مردانگی واقعا در تو انقدر حساس و لطیفه؟
مسلماً نه،کنی ,بیا
این یک تیکه باحال واسه فشار دادن
اسمش خوبه،قبوله؟
تو حتی گاهی اوقات هم نمیتونی بگی این رو
آن همیشه جی اینطوری جی آنطوری
اوه،بیا,من یک اسم مستعار برای پسرمون دارم یک چیز بین مردها
فقط مرد باش حرفت رو بزن
,,,تو همیشه از اسمش نفرت داشتی
واسه اینکه خیلی سیاه پوستیه
تو بودی که گفتی
- سی موس خیلی ایرلندی هست - تو فکر میکنی اسمش ایراد داره
,,,خوب ،میدونی چیه؟در مقایسه بین میونی که
اریک هولدر و دارنل جکسون
جمال یکجورایی میشه گفت در مقابل دارنل قرار میگیره
این باید احساس بدی باشه که از خون و گوشت خودت بیگانه باشی
هی،من واسه این بچه داخل کلی درگیری های جهنمی شدم و تو اینو میدونی
تنها پسر من
- میخوای دوباره سعی کنیم باهاش تماس بگیریم؟ - من قبلاً ۱۵ بار امتحان کردم
فقط میره رو منشی تلفنی
بله،من هم همینطور سلام،این جمال هست روز پر برکتی داسته باشید
این مزخرفات از کی شروع شد؟
اون با من و مادر به کلیسا میامده
در هر حال ازت ممنونم
- برای چی؟ - واسه بردن مادر به دیالیز
- اوه،لطفاُ - نه،این یه کمک بزرگه
بابی مثل مادر خودمه و تو اینو میدونی
- میدونم - او یک پیرزن سرسخته
اون فکر میکنه همه خوبیا از تو هست
اون منو واسه همه این چیز ها سرزنش میکنه
تو خوب به نظر میای
- اوه،یا مسیح - خوب،حقیقته
لطفاً نرو اونحا
ما همدیگه رو حقیقتا از زمان,,, میدونی که
- اوه،میدونم - اوه،نمیتونم متوجه نباشم؟
اسکات ،تو چه انتظاری داستی؟
چهار ماه بدون تو و کاملا من از هم پاشیدم
این همون چیزی که امید داشتی؟
- مسیح مقدس،فراموش کن هر چی گفتم - بله!،فقط فراموش کن
بیا فقط پسرمون رو پیدا کنیم و به زندگیمون برگردیم،باشه؟
خوبه
این جمال هست؟
نه
پس دیشب کجا بوده؟
- به نظر میاد دیشب رفته بودش بیرون - بله
- با کی؟ - نمیدونم
تو نمیدونی؟
- چرا باید بدونم؟ - یا مسیح,کندرا
من هر وقت که از خانه میره بیرون، ازش سوال نمیکنم
اون یک مرد بالغ, من به قوه تشخیصش اعتماد دارم
تو بودی که پافشاری میکردی که جی باهات زندگی کنه
که البته من هم موافق بودم
,,,اما تو موظف بودی که مسئول باشی
من فکر نمیکنم میخوای کل روابطمون رو دوباره بحث کنیم؟
- باشه،خوب - خوب
فقط اینکه متنفرم که هی روی مسئله سرو صدا کنیم
اما اینکه بچه به مدرسه وست پویت خواهد رفت یک ماه دیگه
- ,,,این فقط قابل قبول نیست که اون - باز شروع شد
کنی،اینطور نیست
چند بار آخری که خونه من بودش سر و وعظش مثل گانگستر ها بود
یک گانگستر ؟
بله،یک گانگستر،همین که گفتم
چرا؟چون اون لباس طرح برادران بروک رو نپوشیده بود
اوه،شلوارهای گشاد و موهای بافته
و اون طرز راه رفتن مثل لش ها
اون یک نوجوان هست، متوجه ای؟
- یک ثانیه پیش اون یک مرد بالغ بود - اون داره سعی میکنه که خودش بشناسه
- اوه،داره سعی میکنه خودش بشناسه؟ - اکتشاف هویت خودش
مسیح مقدس، امروز داستان موهای بافته
فردا احتمالاً در حال کمک به قاتل در آمریکا برای شناسایی قاتل واقعی
اوکی,درست دقیقاً ؟ ,,,این نوع اظهار نظر ها
تو داستان رو نمیگیری دنیای اون دنیای تو نیست، اسکات
اوه،بله،هست,مسلماً اینطوره
ببین،من کاملا ممنون دارم که که مجبور بودی تو چه شرایطی بزرگ شی
باشه؟خیابان های محلات درب و داغون شهر
اتوبان از وسطش میگذشت خطوط قرمز و همه این مسايل
من تحسین میکنم,همیشه میکردم
,,,این یکی از دلایل بیشماری که من
تو چی؟
- تو چی؟ - دنیای او،آن دنیا نیسا
دنیای او مطمئنن دنیای منه
ما بسختی کار کردیم که دنیامون رو بسازیم
ما حدود 250 هزار دلار خرج کردیم
و این بچه رو گذاشتیم در بهترین مدارس شهر
خدای من اون تو محله کورال گیبل بزرگ شده
اون تمام امکانات ممکنه رو داشته
,,,من ساده قبول نمیکنم عقب گرد اون رو به سوی
به سوی چی؟
بگو حرفت رو اسکات
این جوان هیچ عذر و بهانه ای نداره که خودش رو تو این وضع قرار داده
چه وعضی؟
ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
یک اتفاقی افتاده ،میتونم حدس بزنم به خوبی که چی شده
چرا تو اتوماتیک همه چیو گردن من میندازی ُقبل اینکه بدونی چی شده؟
تو میدونی اون با ۲ تا بچه سیاه پوست با ماشین دور میزد؟
اوه،خدا بگذره
اوه،این طور نگو،این کار نکن
داری سر به سر من میذاری؟
ببین کنی،اینجا من هستم و تو فقط، میتونی دست از رل بازی کردن برداری
- جداً؟ - کندرا،یالا
اون بیرون بوده با ۲ تا بچه سیاه دیگه،یک داستانی هست
,,,میگم اگه که
تو از کجا میدونی او با کی بوده؟
این یارو
- این پلیسه؟ - آره
- خوب,,,کی؟ - وقتی من اومدم داخل اینجا
بنابراین کل ساعاتی که من اینجام او چیزی نمیدانست
دقیقه ای که تو آمدی اینجا اون کلی جواب داشت
من دقیقا نمیگم کلی جواب
اما بهت گفت جمال تو ماشین بوده با ۲ تا بچه؟
- آنها متوقف کردند - دو تا بچه سیاه دیگه
- بله - خوب اون هیچی در این مورد بمن نگفت
در تعجبم که چرا اینطوری شده
برام اصلاً مهم نیست ,همین حالا میخوام بدونم آنها کی بودند
این دوست های جدیدت رو اینجا بهت نگفتن؟
نه
و فکر کنم تو موافقی که این نشان دهنده این هست
- از یک سری قضاوت های سوال برانگیز - نه
- نه لازماً - واقعاً؟
اون حق داره که تو ماشین باشه با دوستاش
بدون اینکه کشیده بشه به مرکز شهر در ساعت ۳ صبح
,,,کسی نمیگه که او حق نداره
!حتی وقتی که او در ماشین هست با دوستان سیاه پوستش
- کدام دوستان سیاه پوست؟ - اوه،اسکات،بسه
,,,چی داری تو
نمیتونی ببینی چی داری میگی؟
این دقیقا چیزی هست که میگم گوش کن بمن
کدام دوستان سیاه؟
اون با جفری بود
آیا بیرون بوده با مانی و نیت ؟ بچه هایی که ما میشناسیم و به آنها اعتماد داریم
- واسه اینکه اینطوری وضع طور دیگرییه - بهت گفتم،نمیدانم
نه و مسلماً او با ال بیرون نبوده
نه،ال اروپا هستش با خانوادش
بله,و ال تنها بچه سیاهی هست که او باهاش میگرده
- که ذقیقاً نقطه نظر من هم همینه - خنده دار,این واقعاً نظر منه
- ,,,اوه،ببین کندرا،من - تو فکر کردی بچه گشاد ما
هیچ حقی نداره که با بچه های سیاه دیگه معاشرت کنه
بدون اینکه مهر گناه بهش بخوره؟
,,,نه,من فکر میکنم بچه نصف سیاه و سفید ما ،کی اهمییت میده کدام نژاد هستش
A پسری که تو امتحان ست نمره 1470 گرفته و در فیزیک
خیلی خوب میدونه که خطاهای غیر ضروری در زندگی انجام بده
با ریسک های احمقانه
بخصوص وقتی که در دستهای پلیس هستش
من فکر میکنم اون متوجه که چه دوستی داشته باشه، چه دوستی نداشته باشه
آنطور که خودت رو تو زندگی نشون میدی پیامد های خودش داره
وقتی که شلوار تا نصف کونت بالا میکشی
,,,و موهاتو میبافی
بنابر این تو حقی نداری شکایتی بکنی، وقتی از کنار
یه زن سفید پوست رد میشی و اون میخ تو بشه؟
تو حقی نداری که شکایتی کنی وقتی از کنار
هر زنی رد بشی و طرف کیفش محکم بگیره
نه،نه،نه،نه،نه،نه،این نیست,,,نه
تو میگی معاشرت با بچه های سیاه دیگه
یک ریسک احمقانه هست
اوه،دست بردار ،کنی،این اون چیزی نیست که میگم
-بذار ازت سوال کنم - تو میدونی این رو
اگه این پلیس عوضی بهت گفته بود که جمال تو ماشین بودش
با ۲ تا پسر سفید پوست که بسختی میشناختشون، بازم سرزنشش میکردی؟
اون هم یک اشتباه جبران ناپذیر بود؟
اگر اونارو نمیشناختم و ندیده بودم
سفید یا سیاه ،لعنتی درست گفتی،همینطوره
,,,اسکات
مهم نیست چقدر امتیاز بدست آورده
دنیا هنوز همانطور به اون نگاه میکنه که بمن
نه تو
اوه،پسر
من بهت میگم،من دقیقاً میبینم که چی داره اتفاق میفته
من چند ماه خونه نبودم و مطمئن بودم
تو داری مغزش پر میکنی
پر از احساس قربانی بودن و روان پریشی
- اوه،میدونی چیه؟ - "بهم ترحم کن!،بهم ترحم کن!"
- من این کارها رو نکردم - آره
بجای اینکه انگشت اتهام بگیری سمت من
شاید بهتره خودت رو تو آینه ببینی
اوه،حالا تقصیر منه؟
خوب،تو اونی هستی که لحظه حساس زندگی پسرمون غیب شدی
ببخشید؟
تو دقیقا میدونی چی میگم
من تیم بیسبال اون رو ۱۰ سال مربی گری کردم
-ممم, - توی تمام کنسرت هاش ،شرکت کردم
هیچ مهمانیی رو از دست دادم؟
یا بازی یا رخداد یا ملاقاتی رو ؟
- این چیزی نیست که دربارش حرف میزنم - درباره چی حرف میزنی؟
تو پسرمون رو ول کردی
من نکردم
- بله،تو کردی - مزخرفه
- تو کردی - نه،نکردم
متاسفم،اما اون دقیقاً کاری بود که کردی
- میدونی چی میگم؟ - !تو کردی
تو اونو ول کردی
من اونو ول نکردم،من تو رو ول کردم
اوه
من نمیخواستم که اینطوری از آب در بیاد
,,,من فقط
من خیلی خسته و مریض شدم از بحث های گند همیشگی باهات
همیشه و همیشه و همیشه و دوباره ,,,واسه همین ول کردم رفتم نه که
میدونی تو
گندش,کنی،من متاسفم
- بس کن - ,,,من نمیخواستم
بیل رو بذار پایین و دست از کندن بردار
گوش کن،جی در این مسیر پا گذاشته که یک افسر عالی رتبه بشه
در یکی از بالاترین موسسات عالی رتبه روی کره زمین
کار من تموم
حالا اون یک مرد هستش
مردی که بهش افتخار میکنم
میدونم
پس نمیتونم،من نمیتونم،که تو بهم بگی که من وظیفم انجام ندادم
باشه
- من پدر تو نیستم،کندرا - باشه
- ول کردن اینطوری هست - بسیار خوب
- پس نگو,نگو - اسکات
- لطفاً,لطفاً - گفتم متوجه شدم
هی
کنی
همه چی دزست میشه،بسلار خوب
بگذار فقط سعی کنیم آرام باشیم
این ساعت شب ،من همیشه برانگیخته میشم
تو درک نمیکنی
من معمولا این ساعت بیدارم
نمیدونم از وقتی که پسرمون دنیا اومد ،آیا یک شب کامل خوابیدم یا نه
اغلب شبها چشام میسوخت،گشاد شده از بی خوابی
قلبم تند تند میزد و من ضربانش تو گوشام میشنیدم
همواره درست همین موقع شب
,,,خیلی دیر که برگردم برم بخوابم
و خیلی زود که برم روز رو شروع کنم
تو,,,فقط خروپف میکردی
,,,معمولا،میایستادم جلو در اتاقش
و به نفس هاش گوش میدادم
گاهی میرفتم داخل و ماهیچه های گردنش رو لمس میکزدم
یا شانه هایش رو
ایستاده اونجا و به خودم مزخرف میگفتم
"نگران نباش کندرا, اون قوی و بزرگه
این دنیا قادر نیست به او آسیب بزنه
تا زمانی که اون احساس آزار دهنده برمیگشت و میماند در فکرم که اون جقدر شکنندست
و هر آنچه که کابوس مرا بیدار کرده
یکی تو ماشین شاسی بلند پیام میده یا یک مشت اشتباهی در دعوایی توی بار
یک آپاندیس ترکیده
,,,در بعضی کشور های جهان سوم
بیشترین مادران در تاریکی نشستن و جیره ای دریافت میکنن
برگرد برو بخواب
اما گاهی در کابوس هام طناب های دار و صلیب را میبینم
و مردان سفید پوست با موهای کوتاه و روغن زده
تابستان گذشته,,, وقتی که جمال میخواست با جف بسمت بونارو رانندگی کنه
- ,,,من بودم,,,من فقط - نه ببین من و جی فقط فکر کردیم
تو یکمی بیش از حد تو حمایت مادرانه بودی
فکر میکردی که اون خیلی جوان هستش
- خیلی جوان؟ - ما موافق نبودیم و راهمون رو ادامه دادیم
بیش از حد جوان بودن ربطی به این گند نداره
پدر بزرگ من تو جنگ جهانی ۱۷ سالش بود
خیلی جوان؟
این موضوع نبودش
موضوع حواشی اون بود که با ماشین به جنوب کشور برود
پسر من،تنها با یک پسر سفید
مثل داستان حمله ژنرال شرمن در جنگ داخلی امریکا به سمت جنوب ،این دفعه برعکس
شاید او و جف در یک شهر کوچک در پمپ بنزین توقف کردن
واسه اینکه اون خیلی خوب نمیدونه
برای اینکه ما طوری تربیتش کردیم که فکر میکنه
دنیا پر از خوبیه
و اون شروع میکنه با چشمای خمارش به نگاه کردن یه دختر سفید پوست
شاید ۲ تایی برن مغازه همبرگر فروشی
که شاید پاتوق نژاد پرست ها وتندروها بوده
یا شاید,,, کسی با خالکوبی صلیب شکسته روی بازوهاش
که زیادی مست بوده،و
,,,از قیافه پسرمون خوشش نیومده باشه
که فکر میکنه که اون داره خلوص نژادی کشور رو سمس میکنه
اما بدترین فکر اونی که همیشه میاد سراغم
اینه که پلیس گرفته باشدش بدون هیچ گناهی
,,,و میبینم پوتین های ساق بلندی رو
,,,نشان پلیس
و چراغ قوه
,,,و یاد شبی میفتم که من
,,,پنج سالم بود
و مادر سرنوشت باورم را میدیم که خم شده
و تو آشپزخانه میگرید
واسه اینکه آرتور مک دانی تا حد مرگ توسط پلیس کتک خورده
و آنها در دادگاه پلیس ها رو بی گناه شناختن,,,
و تو ,,, یک پسر کوچک بودی که تو قسمت دیگه شهر خوابیدی
در رویای اینکه پلیس بشی
من میترسم
نترس
- آره؟ - آره
این ها یک مشت احساسات پوچ و سبک هستن
اونها احتمالاً صدای موزیک رو خیلی بالا بردن
- تو اینجور فکر میکنی؟ - بله،تو میدونی که اون چجوری دوست داره
یا دوستاش ممکنه چنتا آبجو گذاشته باشن روی صندلی عقب
بچه ها کارای بی فکر میکنن
اما بیا این آدم ها رو عصبانی نکنیم،باشه؟
,,,بزار فقط
آرام بگیر
نیم ساعت دیگه هر سه تام تو رستوران دنی خواهیم بود
و لحظه پر مفهومی رو خواهیم داشت
جدیداً باهاش صحبت کردی؟
من هر روز باهاش حرف میزنم
- ,,,بیشتر مسیج میدم،اما - نه
,,,منظورم اینه باهاش صحبت کردی در مورد
در مورد چی؟
دانشگاه وست پوینت
!در این مورد چی میگی؟
- نمیخوام بیام وسط این داستان - درباره اش چی شده؟
- ,,,خوب،اون - اون چی؟
اون داره در این مورد تجدید نظر میکنه
در مورد چی تجدید نظر میکنه؟
تو باید باهاش صحبت کنی
درباره چی،کندرا؟
اون داره فکر میکنه که قرار داد با تیم فارم رو قبول کند
یا اینکه بزاره ببین برنامه گیتارش چجور پیش میره
واقعاً؟
- ,,,گوش کن - یا مسیح،کنی،بازم؟
من احتمالا نقش یه عامل به تعویق انداز رو دارم،اون از گفتنش به تو میترسه
بله،خوب،البته که باید بترسه
امیدوارم اینا فکر و عقیده تو نبوده باشه
- باشه،ببین - تو این حماقت رو تشویق و حمایت میکنی؟
اون سرعت کافی با دست نداره که توپ رو خوب بازی کنه
اون استعدادش رو نداره
یک حساب کتاب بیرحمانه،که من پدرش
تو نه،باید با اون انجام بدم،ممنون از تو
و در مورد گیتار؟
اون میخواد ،چی؟ گیتار بزنه،برای زندگیش؟
فقط چون تو آدم ترسویی بودی که دنبال رویاهات بری
- پس اینو سر اونم پیاده نکن - اوه،لطفا
بذار تا وقتی که جوان هست سعی کنه
بدترین حالتش اینه که کمی زمان برای پیدا کردن خودش صرف میکنه
اوه،البته تو داری به درو دیوار میزنی که خودت رو پیدا کنی
تا سرت رو تکن بدی ۴۰ سالت شده
با ایکیو ۱۵۰ و بدون داشتن مدرک کالج
تو مثلا چقدر در میاری ،450 دلار در هفته در گروه موزیک لعنتی ودینگ کاور
که از طرف فردی استخدام شدن
که میتونه ۱۰۰ هزار دلار در یک عقد کنان خرج بکنه
واسه ایینکه ۱۰ سال عمرش رو تلف نکرد
دنبال رویاهاش بره ،میدونی،تیم کرلینگ المپیک
یا نوشتن رمان بزرگ بعدی در آمریکا
- منظورش این نبوده - مردان خانواده من
به این مملکت در هر نسلی خدمت کردند از زمانی که ماها اینجا اومدیم
و اونم این حق رو نداره که این سنت رو بشکنه
- اسکات - این دیگه یک انتخاب نیست
پایان بحث
ببخشید که مزاحم میشم
قهوه ،بدون شیر و شکر
ممنون
خوب،من خبرهای جدیدی براتون دارم
خیلی نیست
من کامپیوتر رو دوباره چک کردم
پسرتان به عنوان یکی از سرنشینان خودرو شناسایی شده
در یک توقف ترافیکی در ماشین لکسوس شما
و تایید شده ۲ تا سیاه پوست دیگه هم تو ماشین بودن
وقتی که متوقف کردنشون
چرا متوقف شدن؟
چیزی در این مورد گفته نشده
قسمت اطلاعات عمومیش چک نشده
یعنی چی؟
این ها چیزهایی که افسر مربوطه وارد کرده
از لب تاپش در ماشین گشت
او،آن قسمت رو چک نکرده
پس این هیچ چیزی رو بما اطلاع نمیده
خوب، به نظر نمیاد که ربطی به تعقیب و گریز نداشته باشه
,,,در مورد ماشین دزدی میدونید ،چیزهای بد مثلا
- باشه - ,,,میتونی چک کنی
- اون پسرای دیگه کی بودن - بله،اما من اجازش رو ندارم
باشه،ببین این بین ما میمونه،بین ۲ تا پلیش
داشوان رولهو جارویس بل
تو میشناسیشون؟
اوه،بل ۲۰ سالشه با یک محکومیت جرم سبک
و هنوز حکم جلب داره
- برای چی؟ - نمیتونم بهتون بگم
میبینی،کن؟میبینی من چی میگم
اوم،یک چیز دیگه
به ارتباطات جمعی پسرتون یک نگاه دیگه میندازم
واقعاً؟این کاری هست که داشتی انجام میدادی تمام مدتی که ما اینجا ایستاده بودیم
دیدن حساب های ارتباط جمعی در مورد افراد ناپدید شده اولین قدم هست
- اوه،لطفاً - !واقعاً
و آن که من در ویدئو های آموزشی یاد گرفتم
پسرتون در ایستگرام یک پست گذاشته
یک عکس از برچسبی که پشت لکسوستون زده بودین
"از پلیس ها با دوربین فیلم بگیرید "،هر جا که دارند کسی را میگیرن
- بخشید؟ - این چیزی هست که میگه
- "پلیس ها را با تیر بزنید؟" - بله،بله
و این عبارت با حروف بزرگ نوشته شده،اوکی؟
- فکر کنم اشتباه میکنین - بقیه حروف کوچیک هستن
در هر حال هرکسی میتونه ۲ تا فونت رو ماشین ببین
یک لکسوس که روش نوشته به پلیس ها تیراندازی کنید
نه,,,نه،پسر من نه
بله، متاسفانه اینطوره
"تیراندازی به پلیس"
تیراندازی به افرادی که فقط وظیفه شان رو انجام میدن
- کل چیزی که تو میبینی همین؟ - بله
- عیسی مسیح - تیراندازی کنید به مردم با زن و بچه هایشان
مادر قهبه
فقط بهشان تیراندازی کنید چون شما جزو گروه انقلابی یا هر چی دیگه هستید
- کندرا - بله؟
- ماشین بنام من هست - ,,,خدایا
این دیگه موضوع ما نیست،متوجه ای؟ پسرمون در دستان پلیسه
و یک شبرنگ زده به ماشین که میگه پلیس را با تیر بزنید
- پسر من,من خودم پلیسم - اسکات
- !لعنت خدا,من پلیس هستم - این در مورد دوربین گوشی هست
!!یا مسیح،اسکات
در حال حاظر،من کمترین اهمییت رو به اون و تو میدم
و خط لعنتی آبی تو
من اهمییت میدم که پسرمون رو پیدا کنیم
تو در این باره میدونستی؟دیده بودی؟
کنی،لطفا به من بگو که تو اطلاعی از این مطلب نداشتی
- ,,,لطفاً بگو که نداشتی - گوش کن بمن
توی مدرسه اش سه تا وسر سیاه دیگه هم هستن
سه تا درمیون چهارصدو خورده ای
و ۲ تای دیگه هم با هم در ارتباط هستن
- ,,,او هستش - اوه،نه،کملاً متوجه ام
این که تنها بچه سیاه باشی
,,,در مدرسه گران شهر
در مقابل بچه سیاه بودن،در مدرسه ای ،میدونی مثل ام ال کی بزرگسالان
آنجایی که باید هر روز از دستگاه بلزیاب امنیتی رد شی
حتما این حق رو بهت میده که یک شبرنگ روی شیشه لکسوس بزنی
که میگه اون احمقی که این ماشین رو برام خریده رو با تیر بزنید
اون الان با کلی مسائل درگیره
- اون افسرده و پریشانه - اوه،یا مسیح
اون قاطی کرده
مزخرفه,ببین من متاسفم خودم رو اینجوری خالی کردم
اوه،نه،گوش کن،من کاملا درکت میکنم
حالا جمال کجاست؟
آنچه که به شما گفتم کل اطلاعات سیستم بود
و من حتی اجازه نداشتم همینقدرشم بهتون میگفتم
من واقعاً باید فقط صبر کنم
واسه این سروان استوک که بیاد اینجا
اما،من بهتون میگم که داستان چیه،میرم دوباره کامپیوتر رو چک کنم
ببینم شاید کسی اطلاعاتی وارد کرده باشه
تو این چند دیقه اخیر
میدونی چیه؟
من نیم ساعت اینجا نشستم
تو یه چیز بدرد بخور لعنتی بمن نگفتی
جز اینکه چطور خودم یک تور
گردشی داخل ساختمانتان برم
و به محض اینکه شوهر سفید پوست من میادش
یکدفعه خیلی اهل کمک کردن میشی
- !کندرا - چرا اینطوری هست؟
شما نمیخواید من برم کامپیوتر رو نگاه کنم؟
اگه مشکلی ندارید
من متاسفم،من اسم کوچیک شما رو پرسیدم
پائول
پائول،اگه مشکلی نیست ما خیلی ممنون میشیم
حتماً
- دوباره پر کنم؟ - عالی هست
"عالی هست"
میدونی چه چیز دیگه ای میتونه عالی باشه؟
اگه گاهی تو طرف و سمت منو بگیری
لعنت،کندرا
تو خیلی باهاش مهربونی،این کارت منو مریض میکنه
- به پلیس تیر اندازی کنید؟مسیح مقدس - واسه این هست که تو خایه مالی این یارو رو میکنی؟
نه,من آماده ام که با مشت بکوبم توی دیوار ،لعنتی
خودتو بذار جای جمال
- اوه،راحتم بذار - نه!فقط یک دقیقه
خودت رو بذار جای پسرمون
او تنها فرد سیاه هست
بیشتر اون بچه های سفید پوست تو مدرسه اش
بیشترشون
به تنها آدمهای سیاه که چنتا کلمه باهاش صحبت کردن
خانم های شبستان جاماییکایی هستند که ماتحت بابی رو تمیز میکنن
و آدمهایی در بعضی ساکنان خانه های کمک مردمی
آنها کمک کرده بودن در ساختنشان که بعدا در فرم
درخواستشان واسه دانشگاه پرینسون بتونن این فعالیت رو عنوان کنن
- ببین،من کل اینها رو گرفتم - تو باید متوجه بشی اسکات
جمال داره توی مسیری میره
که مسیر بیداری واسه اون
- بیداری؟ به چی؟ - بله
به این
مترجمین:کیارش شریعت پناهی و ساسان قاسمی
اوکی
و؟
,,,و
فیلاندو کستیل
و اریک گانر
و تامید رایس
هر بار که این اتفاق میافته
احساس میکنه که دنیا براش کمی تنگ تر میشه
و این فشار از هر سو به او وارد میشه
برای اینکه همه دوستان سفید پوستش فکر میکنن او نماینده کل نژاد سیاه
اینطور نیست که اگه اون تو یه مدرسه با بچه های سیاه بود میتونست به اونا تکیه کنه
اون کسی که همه بچه های سفید پوست بهش نگاه میکنن
فشار خیلی زیادی روش هست
بهت میگم که اون چی گذاشته اسمش رو *صورت نژاد*صدا میکنه
میگه من احساس میکنم که صورت نژاد هستم
- اینو به تو گفت؟ - به کرات
هیچوقت به من چیزی نگفت
عزیزم,,,به خودت نگاه کن
و به من نگاه کن، و متوجه میشی چرا اینطور هست
وقتی اون آدم های سیاه رو میکشن
اون روحشون رو حس میکنه
,,,اون شبرنگ رو ماشینش بود
چی بود؟
,,,نه،واقعاً،من,,,من
من میخوام بفهمم
میتونی ببینی که جمال هم درست میگه اینجا؟
فیلم گرفتن از کارهای پلیس ها ،چیزی هست که این بچه ها دارن
این آخرین خط دفاعی آنهاست
گوه,خدا بگذرد ،من دیگه بس کردم ,این مال من هم هست
این دنیایی هست که ما توش زندگی میکنیم
چه تو درک کنی ،چه نکنی
نه،متوجه ام ,واقاً
گرفتم
,,,من فقط
با این حال اون باید بدون که این کارها به کجا ختم میشه
کجا؟
اینجا؟
- امشب؟ - بله
- برای یک شبرنگ؟ - بله
تو واقعاً فکر میکنی موضوع اینه؟
- مطمناً این کاراش کمک نمیکنه - یک شبرنگ؟
ببین،اگه من یک ولیس هستم توی خیابان ،ساعت ۲ صبح
,,,و یک چنین اتفاقی بیافته
این شبرنگ ،پیامش میتونه تو رو به لبه عصبانیت ببره؟
- دقیقاً - ,,,اوه
مخصوصاً اگه من یک اخطار ایست بدم
من یک عوضی از خود راضی میبینم که داره در مورد حقوق من بمن درس میده
مادر قهبه
چی؟
از خود راضی
- اوه،ولم کن - این واقعا حرفی که زدی
- کندرا،لطفا - غیر قابل باور
- یا مسیح - از تو؟
اصلا نمیدونم چی باید بگم
لعنت،داستان رو ننداز گردن چند جمله قدیمی از حرفی که زدم
من نمیتونم بذارم جمال توی زندگیش لغزش کنه
که برای خودش عذر و بهانه بتراش ،من نمیذارم
و من نمیخوام اون مرتب از آن چیزی که هست شرمنده باشه
- کسی نمیخواد ازش که این کار رو بکنه - بله،آنها میخوان
دست ها تو بزار روی فرمان پسر و مستقیم به روبرو نگاه کن
حرکت ناگهانی نکن
نمیخوای آدمی که جلیقه ضد گلوله دارد و عصبانی کنی
وقتی داره میاد سمت پنجره ماشین و یک هفت تیر به سمت سرت نشانه رفته
آیا پدرت این اینها را هیچ وقت بهت گفته؟
- نباید که هیچ وقت هم بگه - تو لعنتی درست میگی اون نباید
ببین،کنی
ببین من هم مشتاقم مثل تو که اوضاع رو دست کنم اون پسر من هم هست
من اینطور فکر نمیکنم،میدونی
که درس بدی به مردم در مورد اینکه زندگی سیاه پوست ها هم مهم است
,,,بذار امتحان کنیم
با عسل مگس ها رو بگیریم
شاید یکمی درس نیاز داشته باشن
مطميناً وقتی که من ازشون شکایت کنم
وووببین،کل چیزی که من میگم
,,,همش
,,,کل چیزی که میگم
اینه که اجازه بدیم با تمام سو زن هامون به افراد فرصت اطمینان کردن بدیم
و رفتارمون طوری نباشه که انگار مردم تحت سلطه ما زندگی میکنن
توی جنوب کارولینا،اینجا میدانی هست بنام خدا
که من سیاه پوست دکترا دار
هنوزم باید از سمت اتوبانی برانم که اسمش دیکسی جنوب هست
که برم سر کار هر روز
کنی،من منظورت رو میفهمم واقعاً
اما همه این ها رو از سمت سفید ها ببینیم
باعث میشه احساس بدی کنن
و وقتی که تو باعث میشی که مردمی احساس بدی کنند ،اونا متمایل میشن که کمک نکنن
بله،آقای ،پیامبر اسکات
عمه کندرا نمیخواد احساسات هیچ کسی را جریه دار کند
من متاسفم،پیامبر اسکات
چی انقدر خنده دار؟
تو
مزحک بودن تو
شوهر من میخنده وقتی من وانمود میکنم که یک برده خانگیم
- و در فکرم که چرا از هم جدا شدیم - اوه،یا مسیح
من و تو هیچ وقت روی چیزی توافق داشتیم؟
- اوه،بیخیال - نه،داشتیم؟
جدی؟
اهمییت کار سخت
صرفه جویی
احترام به مسن تر ها
روی تراس زمان غروب آفتاب bourbon Manhattans نوشیدن مشروب
اوکی
- کشیش های لونیوس ,درسته؟ - امم
بله,ما همیشه در مورد کشیش های لونیوس توافق داشتیم
بله,داشیم
غذای تایلندی
- آره - یو
بله
- کورماک مک کارتی - امم
جزایر کی من
سکس
بله
صبح روزی که جی بدنیا اومد بهترین روز زندگیانم بود
- مطميئناً این روزها توافق داشتیم - درسته؟
منظورم اینه من هنوز نمیتونم
,,,من فقط نمیتونم
منظورم،یا مسیح
وقتی من چند ماه قبل در کنفرانس آتلانتا بودم
من یک شبرنگ روی سپر یک ماشین دیگه دیدم
منو سرزنش نکن،من به جفرسن دیویس رای میدادم
کسی اونو از ماشینش بیرون نکشید و متوقفش نکرد
این عوضی یها دگم هستن کنی
اما در آتلانتا
در پایتخت آمریکای سیاه
مردم سفید میان عصبانیت خودشون رو میچسبونن روی ماشینشون
خوب من نمیتونم جواب گوی هر فرد نژاد درستی باشم
نه؟ تو صورت نژاد پرستی نیستی
خوب،خوشحالم که تو میبینی این استانداردی هست که وسرمون رو توش نگه میداریم
و آن چه استانداردی هست؟
دنبال یک متعصب بگردند پشت هر درختی
چون این راهی هست که این تفکر به آن میانجامد
شبرنگ پلیس را بکشید و تمام این حالات ریز و کوچک تهاجمی
- میشه این صحبت رو تمام کنیم - ,,,در کالج و دانشگاه ها
واقعا میگم کندرا،تو چی فکر میکنی؟
اون امروز اینو نصب کرد رو ماشین یا دیروز
دارم حساب روزها رو از دیتم
-خوب ،پس تو میدونستی اون برچب زده - اسکات،بله من دیدمش
من هم این کار رو دوست نداشتم
اما جمال خیلی عصبی بود این اواخر برای هر چیزی
تو نبودی و همش افتاده بود گردن من که روبراه کنم همه چیز ها رو
تصمیم گرفته بودم برا شب رنگ باهاش درگیر نشم و صبح بهش بکم
من,,,من بهش گفتم تا شبرنگ رو برنداره توی ماشین نره
باشه , خوب اما وقتی که این انجام شد
ما بشینیم و کمی گپ بزنیم
در مورد نحوه قضاوتمون
وو
باشه
میدونی چی هست؟
من دیگه تو رو مورد سوال قرار نمیدم
اون شبرنگ رو به ماشین زده بود تا به تو برسه
اون از دستت عصبانی بود
چی؟چرا؟
چی فکر میکنی ،اسکات؟
واسه ترک کردنش
ببخشید،ترک کردن من
- اون اینو گفته؟ - ,,,گفت بهم
من باید پسر ۱۸۰ سانتی خودم رو نگاه میکردم
که سه شب پیاپی اشک تو چشماش خشک شده بود
واسامی تو رو خطاب میکرد که هنوز اختراع نشده بود
اون بچه بیچاره مثل یک کودک تو بغل من حلقه زده بود
,,,من ,,,من,,,من
بله,این کل مطلبی که همه ،شبرنگ ماشین،موهای بافته شده
- این یک تغیان بر علیه تو - نه,نه
- مزخرف - نه،عزیزم,این مزخرف
اسمش علم روانشناسی انسان هست
این کاری که مردان جوان میکنن
,,,وقتی فردی مدل زندگی آنهاست و مدل اخلاقیات آنها
جهنم،اسم طبی آن چیست؟
- "خانواده خودش را میگاید" - ,,,کنی
اون در حال حاظر ازت متنفر
و برای اولین بار تو زندگیش !آیا اون از نصف سفید بودنش تنفر داشت
من بهت گفتم
من در مورد شبرنگ ماشین خوشحال نیستم
یا موهای بافته شده یا شلوار گشاد
اما این یک دوره ای که ازش رد میشه و امیدوارم زمانش کوتاه باشه
فقط میخوام بهش کمک کنم تا هویت شکنندش رو جلوه دار بکنه
همون هویتی که تو خرد کردی ،وقتی از خانه زدی بیرون
پس تو این زمینه دست از سرم بردار
واسه اینکه لازم نیست تو این راه سخت میرفتی
بس کن
,,,نه!تو
این جی نیسن,گندش
باید حالا بهش ویام بدی؟
- برادرم هست - چی؟
- یک لینک فرستاده،گفته اوژانسیه - Dwyane Wade dunking?
شما ۲ تا نمیتونین یک موقع دیگه خوش و بش کنین؟
اوه،مرد،آه
- این کار رو نکن مرد - سیاه،پایین بمون
این کار رو نکن مرد
سیاه،پایین بمون
مسیح
اسکات،این چیه؟
,,,این،هوم
من,,,من نمیدونم
- ,,,اوه - اسکات؟
- من,,,نه,نه،نه ،عزیزم؟ - بله
کندرا،بس کن،لعنت بهش،عزیزم،لطفا,نه
آه،مرد,آه،مرد
- این مار رو نکن مرد،سیاه پایین بمون
!این کا رو نکن،مرد
پایین بمون سیاه
باشه
یا مسیح
,,,چی
- معنی این چیه؟ - نمیدونم
- این جمال؟ - یا مسیح
- اسکات،این خودشه؟ - نمیدونم
این خودشه؟
نه،کندرا،من نمیدونم,یک ثانیه فرصت بده
- خوب،پیغام چی میگه؟ - ,,,توجه نکرده بودم,ام
ببین هرچی زوتر استرینگر اینو پست کرده تو سایت ,این جی هستش؟
Let me see, Let mذار ببینم,بذار ببینمe see it,
آه،مرد
اسکات،فکر کنم خودشه
این خودشه؟اونی که داره میدوه؟
- کندرا - نه,,,نه,خدا,با پیراهن آبی
- پایین بمون،سیاه, - فکر کنم این پیرهن اونه
بزار یکی یکی بریم جلو و بررسی کنیم
- باشه -من به برادرم تو ایستگاه زنگ میزنم
- میخوام دوباره ببینمش تا مطمين شم - یک ثانیه صبر کن
بزار من با برادرم تماس بگیرم ببینم چیزی میدونه
هی,جان،این منم
آیا اون جمال هستش تو,,,؟
- ,,,خوب،میگن که اون گفته - چی گفته؟
باشه
کنی؟ sms خوب میتونی شمارش برام
- کی؟اون کیه؟ - تو نه؟باشه
- باشه؟ - بله,ممنون
اون چی گفت؟
فقط اینکه تصاویر ایستگاه پلیس ,,,اسکنر های پلیس
و آنها گزارش هایی شنیدن از حکم جلب توسط پلیس راه
و یک شاهد و عابر و چندین نفر اونچا بودن
و اون این تصاویر رو فرستاده
- این جمال؟ اسیب دیده؟ - جان نمیدونه
فقط اینکه با ماشین من برگشتن و این لینک رو فرستادن
- اون نمیدونه - صبر کن
باید خودش باشه،اسکات,ممکن آسیب دیده باشه
جمال ممکن آسیب دیده باشه
- ,,,ما باید - نمیدونم
منم همونی رو دیدم که تو دیدی، اوکی؟ ,,,میگم،من
- !هی - قهوه ات رو آوردم
- این رو دیدی؟ - هان؟
این رو دیدی؟
نه,,,نه ,چی دیدم؟
آه،مرد,آه،مرد
- این کار رو نکن - سیاه،پایین ،مرد
!این کار رو نکن،مرد
پایین بمون،مرد
میخوام بدونم چه اتفاقی برای پسرم داره میفته الان
نمیدونم این چیه
,این یک ویديو به نظر میاد از یک ایست بازرسی
چه ویدئویی؟از کدوم ایست بازرسی؟
,,,ایست کجا من نمیدونم برای همین پرسیدم
پسرمون و بچه های دیگه، فک میکنیم
- از کجا گرفتینش؟ - فراموش کن از کجاش رو
سعی دارم بفهمم این چه ربطی به پسر شما داره
برادرش اینو فرستاده ،فک میکنه جماله
این ها رو فراموش کن,پسرمون کجاست؟
ما فقط میخوایم بدونیم که در خطر نیستش
ببین،بهتون گفتم،ستوان استوک داره میاد و تو راه
اون میتونه به شما بگه
,,,باشه,گوش کن بمن,من بودم
ما خیلی صبر و تحمل کردیم و منتظر موندیم
اما پسرمون تو بازداشته،بازداشت شما،شما گرفتینش
ما باید بدونیم اون کجاست,ما میخوایم باهاش صحبت کنیم
-میفهمم - ما میخوایم باهاش صحبت کنیم
- من دارم هر کاری که میتونم رو انجام میدم - !این آسونه
من میخوام این رو براتون آسون ترش کنم
میخوام باهاش صحبت کنم !میخوام بدونم پسرمون کجاست
باشه,همانطور که توضیح دادم
من اجازه ندارم این ها رو به شما بگم
باشه؟فکر کنم اگه همه ما چند ثانیه ای آروم باشیم
,,,و از نتیجه گیری بپرهیزیم
-!اون،خدا - پسر من کجاست؟
پسر من کجاست؟
قربان،شما همین الان مرتکب زدن و حمله به یک پلیس شدید
- این یک جرم درجه دوم - گوش کن بمن گوه کوچولو
اگه بمن نگی همین الان پسرم کجاست
اونوقت ممکن جرم درجه ۱ مرتکب بشم,ما از اینکه آویزون باشیم خسته شدیم
- اسکات - !قربان
من میرم بپرسم ،لطفا آروم باشید
- تو کی هستی؟ - قربان،لطفا
دستای گندت رو از روی من بردار
- من مادبانه یک بار دیگه ازت میپرسم - متاسفم,این کدوم خری هست؟
دستبندهایتان،جناب سروان ،لطفا
- شما حق دارید سکوت اختیار کنید - شوخی میکنی با من؟
,,,,هر چه بگویید یا انجام دهید میتواند بر علیه شما استفاده شود
- شوخی میکنی - شما حق داشتن وکیل رو دارید
- قبل از صحبت کردن با پلیس - شوخی میکنی؟
- متاسفانه خیر - چرا من دستگیر شدم؟
,,,شما حق دارید که وکیل داشته باشید
- چه اتفاقی داره میافته؟ - شوخیت گرفته
اگر نمیتوانید پول وکیل را بدهید یکی برایتان منظور خواهد شد
بدون دستمزد قبل از بازجویی اگر بخواهید
اگر تصمیم بگرید,,,بسه
گوش کنید,شما میخواهید که جرمهایتان بیشتر بشه
- یا اینکه آرام باشید و از قید این داستان بگذرید - فقط بمن دست نزن
جناب سروان دستاتون بمن بدین و کنار دیوار بایستین
- ,,,من بر نمیگرددم - مقاومت نکنید
- دستات رو از روی من بردار - !قربان
- !دستات رو از رو من بردار - بس کن
- بذار برم - !بس کن,نه
- !بذار برم - اون تبش قلب داره
- بنشانش - !اون تپش قلب داره
حروم زاده,گاییدم
هی
مشکل شما چیه؟
- کافیه - مشکل تو چیه؟
گفتم کافیه,تو آسیب دیدی؟
- ,,,اوه - زخمی شدی؟
- خوب،احتمالا میتونه دیده باشه - قربان؟
عکس بگیر ازش،صورت و دستاش
تو و من همچنین
همه اینا لازمه؟
متاسفانه بله،هست
حالا،همه آرومیم؟
همه آروم گرفتیم؟
خوب,اسم من سروان جان اسکات هست
من افسر شیفت صبح هستم
متوجه هستم که یک حادثه ای رخ داده
- میخوایم بدونیم پسرمون کجاست - ساکت
ما الان میخوایم بدونیم ما همین حالا میخوایم بدونیم
باشه,من میخوام یک بار دیگه اینو امتحان کنم
نمیخوام بازداشتت کنم
دوست ندارم تو کار و مستمریت رو از دست بدی
مطمئنم که براش سخت کار کردی
من حق دارم بدونم پسرم کجاست
شما اشتباه میکنید،شما آقا چنین حقی ندارید
پسر شما یک فرد بالغ که تحت بازجویی قرار داره
در حال حاظر شما حق دارید که بشنید و ساکت باشید
- میفهمید؟ - او میفهم
من با اون حرف میزنم,میفهمی؟
- !گاییدمت - اسکات،لطفا
- اونو ببر داخل و زندانیش کن - نه
دو مورد ضرب شتم بر روی افسر قانون
دو مورد مقاومت همراه با خشونت در مقابل بازداشت و دستگیری
و هر بار که او مسامحه بکند یا از گوشه چشم به شما نگاه کند
از حالا تا زمان انگشت نگاری
یک جرم دیگه به اون اضافه کن
بله،قربان
بازداشتش کنم؟
اگه آرام باشه قول بگیر ازش برای حظور در دادگاه و دستاش باز کن
شما مردم حیوان هستید
آیا لازم که من زنگ بزنم نیرو کمکی یا شوک برقی یا اینکه خودتون جمش میکنین
- من خوبم - بسیار خوب
- وکیل من با شما تماس میگیره - و شما هم اسم وکیل منو میشنوید
اسم وکیل من دادستان کل هست
اسم وکیل شما چیه؟
اینو از اینجا ببر
,,,حالا،دوباره
اسم من سروان جان استوکس هست
من میخوام بدونم پسرم حالش خوبه یا نه
اگر تو بیحرکت باشی هر چی که الان میدونم رو بهت میگم
من نیازمندم درس بگیرم
و این یک مسابقه برای فریاد کشیدن نخواهد بود
من کی سر شما فریاد زدم؟
,,,خانم
خوب
من به شما میگم چی میدونم
و شما در سکوت و ادب گوش خواهید داد
من خیلی ساده از این در میرم بیرون
و شما میتوانید که چی میخواین بدونین در این رابطه
متوجه شدید؟
سرپرست شما کی هست؟
ببخشید،متوجه شدم
ببخشید؟
من گفتم متوجه هستم
خوبه
این چیزی هست که من میدونم
حدود ساعت ۲:۱۵ صبح امروز
یک لکیوی آخرین مدل بوسیله پلیس گشت متوقف شد
لکس,س بنام اسکات آلن کانر بوده
اسم شوهر منه
سه تا آفریقایی آمریکایی بازداشت شدن
در ارتباط با حادثه
ما چیزی در مورد ایست ماشین نمیدونیم جر اینکه
- پلیس به سمت کسی شلیک گرده -من نمیخوام چشم در چشم باشم
- با خشم و تردید های شما - من یک ویدیو دیدم
تیرهای شلیک شده
-من هیچ تاییده ای هنوز ندارم - اما شنیدم
من شنیدم
شما صداهایی روی تصویر برفکی ویدئو تون دیدین ،اما من دنبال مدرکم
اون یکی از بچه ها رو کاکا سیاه نامید
اگر اجازه بدین من تموم کنم
اون کاکا سیاه صداش کرد من دیدم و شنیدم
- نه،خانم - ! شما دیدید
غیر صحیح
یکی از افراد بازداشت شده یک نظاره گر بوده
یک نظاره گر سیاه پوست
که اون ویدئو رو با گوشیش گرفته
این صدای اونو که تو فیلم شنیدید
نه صدای افسر
چرا جمال رو متوقف کردن؟ اون مشروب نمیخوره
ما ماشین رو تازه خریدم ،چراغ های ترمز کار میکرد
- ,,,خانم - اون مدارک مالکیت رو داشت
و کارت بیمه
- من مواظب بودم که همراهش باشه - خانم
دلیلی وجود نداشت که بخوان متوقفش کنن
کسی نگفت پسرتون متوقف شده
حداقل سه نفر تو این حادثه بودن
نمیدانم کی پشت فرمون بوده وقتی متوقف شدن
و همینطور شما هم نمیدونین
شما باعث کلی ناراحتی برای خودتون میشوید
اگه یکدفه برای خودتون نتیجه گیری کنین
در این لحظه من نمیدونم چرا ماشین متوقف شده,,,اوکی؟
باشه
و الان هر چی که گفتم کل چیزی که میدونستم
بسیار خوب
,,,چیز جدیدی رسید فوراً
!خوب
من اینو بهتون میگم
ماشین یک شب رنگ داشت که سوال برنگیز بود
در این مورد من نمیدونم
از آن چیزهایی که باعث بررسی دقیق بیمه و اوراق ماکیت
پسرتان میشد,اینطور نیست؟
متوجه نمیشم چطور
یا الله خواهر من شما رو بهتر از این میشناسم
من خواهر شما نیستم
یک پسر سیاه تو ماشین
با یک شبرنگ مثل این تو ماشین
دنبال دردسر میگرده
و این چه چیزی را به شما میفهمانه؟
این بمن میگه دنیا برای آدم هایی که شبیه من و تو هستن یکچور نیست
- اوه،حضرت مسیح - بله
این چیزی که من میفهمم
این بمن میگه افرادی که خیابان ها رو تحت نظر و گشت دارند
با داشتن حق رسمی برای به کار گیری سلاح مرگبار روبات نیستن
آنها به بچه هایشان شبها در مسواک زدن کمک میکنن
و داستان دکتر سئوس برایشان میخوانند
و دعا میکنن که شب بعد هم این کار رو بکنند
و وقتی که یک لات جوان و پوچ گرای خشم گین رو میبینن
- غرور ممکنه خوبی هایشان را تحت الشعاع قرار بده - شما فکر میکنید کی هستید
که پسر من رو لات خطاب میکنید؟
واسه کار یک پلیس کون برهنه دارید سرپوش درست میکنین
پلیس سیاه پوست هست
,,,کسی که ماشین رو متوقف کرد
اون یک سیاه هست مثل من و شما
بزاز یه چیزی بهت بگم،خانم
من با چتر از هواپیما پریده ام
داخل تونل های ویت کنگ خا در ویتنام خزیده ام
اما بیشترین ترس رو تو زندگیم وقتی داشتم
که اولین توقف ترافیکی رو در محله های فقیر نشین داشتم
میدانید چرا؟
برای اینکه صدای موزیک هیپ هاپ ها و شبرنگ های روی سپر
و گروه های تبهکار که سر اتوبان ها را بسته اند
و میگویند پلیس دشمن است
بنابراین درست که جلوشان بایستیم و مورد بازخواست قرارشون بدیم
اگر شما رو متوقف کردند قابل قبول که با رفتار بد و قلدری بیرون بیاین
و مثل گانگستر ها رفتار کنین و راه برین
رو در روی پلیس بایستید،این باعث میشه قوی باشید،درسته؟
خوب تمام این مزخرفات باعث کشته شدن پلیس ها میشوند
نمیدونم در مورد کی صحبت میکنین ولی این پسر من نیست
پسر من یاد گرفته که احترامبذاره و از حقوق خودش دفاع کنه
وقتی من شما را متوقف میکنم شما حق دفاع از حقوقتون رو ندارین
میدونین چه حقی دارین؟
خفه شید و کاری که من میگم رو انجام بدین
نمیتونم باور کنم چی دارم میشنوم
شما خادم ما هستین نه برعکس
چه رخ میده اگر ماشین شما با ماشینی که تو کانال امبر الرت نشان دادند یکی باشه
چی میشه اگر شما مشخصات فردی که در مدرسه ای تیراندازی کرده رو داشته باشین؟
وقتی شما را متوقف میکنیم، شما نمیدانید برای چیست
یک احمق خود نما میپره وسط ماجرا
شاید تو هم اگر مثل من با خوک و لوبیا بزرگ شده بودی
پسرای سیاه گانگستر بازی در نمیاوردن که قوی به نظر بیان
آنها این کار رو میکنن که ترسشان رو مخفی کنن
من به اورتون اومدم،خانم
کسی نیست بمن بگه چرا این کار ها رو میکنن
اما دست نگه دار
همه خانواده ها در رویای آمریکایی زندگی میکنن،مگه نه؟
پسرتان دلیلی نداره که بترسه،درست؟
این کاری که من باید انجام بدم؟
یادش بدم که بترسه؟
پسر خوبی باشه و خفه خون بگیره
لعنت که درسته
,,,و این رو متوجه بشید که برای ما
هیچ رویای آمریکایی وجود نداره
خوب من فکر کنم اینجور بزرگ شدم ، مقل یک توشه عمو تام تلخ
تو خانم خیلی جیگر داری
لعنت که داری راست میگی
- ,,,بهت میگم - هوم
,,,دو دقیقه با تو
و کل زندگی بعد کودکی رو میفهمم
- اوه،مزخرف - نه،اما میتونم
میدانم که یک شوهر داری
که عکست رو روی موبایلش داره
و هر بار یک جمله نژاد پرستانه میگه
اون عکس رو میاره بیرون و میره
آهنه،من نه،ببین اینجا زن سیاه پوست خودم
میدونم هیچ وقت نمیتونی درد قلبت رو بهش توضیح بدی
دردی که به رضایت و خرسندی تو پنجه میکشه
برای اینکه هر اعلامیه سرویس های بهداشتی برای هپاتیت سی
و هر تبلیغات نوشیدنی مالت روی تابلو های تبلیغاتی
عین پسر کوچولوی تو به نظر میرسه
یا چرا پسر تو که باهوش ترین و قد بلند ترین بچه در کلاس سوم بود
اما معلم هیچوقت صداش نمیکرد
و تاثیری نداشت هر چی دست قهوه ایش رو بلند تر میکرد
ببین،این دردی که شوهرت نمیتونه درکش کنه
پس تو سعی کردی اون درد رو با دادن غرور و افتخار به پسرت از بین ببری
و بهش بگی که باید با رویای آمریکایی زندگی کند
و بهش یاد بدی از حقوقش دفاع کنه
به جای اینکه بهش یاد بدی چطور به عنوان یک سیاه پوست به بقا خودش در جامعه ادامه بده
!کوس ننت
یک چیزی که مطمينن در مورد این حادثه من میدونم
تقریباً مثل حادثه های مشابه
اگر برادران سیاه دهانشان را ببندند
و کاری رو که گفته شده انجام بدن
هیچکدام از ما امشب اینجا نبودیم
کاری که من همیشه توصیه میکنم که انجام بشه
که محکم بشینید
و ساکت بمانید
و خواهر
دفعه دیگه که یک مرد سیاه رو عمو تام خطاب کردی
تصورش بهتر خواهد بود اگر اون مرد سیاه
شوهر سفید تو را با دستبند از اطاق نکشیده باشه بیرون
اونا بازداشتم کردند و قول گرفتند که برای محاکمه حاضر باشم
,,,احمقانه,احمقانه
نمیفهمم من اینو نمیفهمم
چرا تو اومدی سمت من تو پارتی کاره جویس؟
چی؟
اولین بار که همدیگه رو دیدیم چرا اومدی سمت من؟
,,,چرا من اومدم,,,اوه
- کنی,,,چی؟حالا؟ - بمن بگو
- بمن بگو دوباره,لطفاً - ,,,عزیزم,من
هی
,,,برای اینکه
واسه اینکه بهت خیره شده بودم؟
نه,تو به من خیره شدی بودی نمیتونستم خودم رو کنترل کنم
- دیگه چی؟ - ,,,من،مم
دیگه چی؟
,,,تو فکر نمیکنی که جمال خودش رو در شرایطی قرار داده باشه
ما روی تراس کارل و جوییس ایستاده بودیم و بهم خیره شده بودیم
درسته بهم خیره شده بودیم
نمیتونستیم چشم از هم برداریم
- و؟ - ,,,و من
اومد نزدیکت
تو اومدی نزدیکم
قلب من جوری میزد که قادر به صحبت نبودم
و تمام دخترهایی که رژه میرفتن سمت بار
اما تو به هیچکدامشان نگاه نکردی
تو فقط راه رفتی و بمن خیره بودی
بله
- بعد تو صرت رو بالا کردی -من بالا کردم
درست کنار من
و من فکر کردم,,,اوکی,شاید که نه
- ,,,اما من - اما تو,,,
,,,دستم رو روی شانه ات گذاشتم
و تو بسمت یک پرنده اشاره کردی
در میان درخت
پرنده کوچک قرمز
و اون پرواز کزد و رفت
,,,و تو گفتی پرنده خسته شده بود که
دومین موجود ریبا تو این پارتی باشه
- این چیزی بود که تو گفتی- - درسته ،بله
هی
هی،بیا اینجا
مشکلی نیست،مشکلی نیست
- داره جدا میشه - مم
آره همه چی داره از هم جدا میشه
کنی
میدونم تو دیگه برنمیگردی
آن,,,آن درد اور هست،اسکات
درد آور
و این حقیقت که اون زن سفید که الان باهاته
خیلی تحملش رو سخت تر میکنه
من عاشق اون نیستم
,,,اوه
پس چرا؟
,,,من فقط
,,,من نمیخوام
- کنی,کن - نه
ما یک فرد عالی درست کردیم،نکردیم؟
ما کردیم
,,,من فکر میکردم
قبل از اینکه برگردی
,,,در اون زمانی که ما دعوا میکردیم
,,,نمیدونم در مورد چی بودش
اما جمال بچه بود و خیلی ناراحت
,,,و فکر میکرد که گریه من برای رعد و برق هستش
- من یادم - ,,,و اون گفتش
مامان گریه نکن,
این خدا هستش هستش که داره از بارون عکس میگیره
,,,آره,ما
این رو ما تو کتاب بچه گانش گذاشتیم
و او,,,اشک های منو گرفت
با دستهای کوچکش سعی کرد که دوباره بذاره تو چشمام
اوه
دیشب،بهش گفتم
چی؟
- کن,کنی؟کنی؟ - نه
,,,ما هر دو عصبانی بودیم و اون به من غر میزد و من ,,,و من
- تو چی؟ - من بهش چیزایی گفتم
باشه,چه چیزایی؟
- اوه،خدای من - ,کنی,هی،هی
- ,,,کن - ,,,وحشتناکه
هی
,,,زشت,,,
چیزایی که یک مادر نباید هرگز به بچش بگه
- اوکی - اوه،خدا
من فقط میخواستم بگیرمش
,,,میخواستم تو چشماش نگاه کنم و میخواستم فقط
میخواستم تمام کلماتی که گفتم رو از سرش بیارم بیرون
و تو زمین دفن کنم
- مشکلی نیست - لعنت خدا! پلیس ها را با تیر بزنید
من باید,,,من باید با یک تیغ میرفتم اون بیرون
و اون لعنتی رو از رو ماشین میکندم
نه
به محض اینکه دیدمش باید میرفتم
مهم نیست،فرقی نمیکرد
تقصیر تو نیست،تقصیر اونم نیست
من دیگه حرفی بهش نمیزنم،فقط میخوام بدونم حالش خوبه
هست،حالش خوبه
- لطفاً،مسیح ها،بذار سالم باشه - اون خوبه
اون خوبه
پسر شما ،جمال کنر،در صندلی عقب نشسته بود
در یک ماشین با جارویس بل
و دشان روله
بل جرم کمی داشت برای داشتن ماریجوانا
ماشین بوسیله پلیس گشت شهری تعقیب شد
نزدیک ساخت و ساز پروژه اسکات در شهر آزادی
زمانیکه راننده مشاهد شد در حال خرید یک بسته ماریجوانا
لعنت به این
بعد از خرید در حال رانندگی به سمت غرب در خیابان ۷۹ ام
ماشینشون بوسیله یک ماشین پلیس آرام دار تعقیب شد
افسر رادنی بنک که شاهد خرید بسته بود
ماشین رو به کناری کشوند
دوربین ماشین پلیس
نشان میدهد که افسر بسمت راننده ماشین نزدیک میشود
آقای بل راننده ماشین بود
افسر برمیگرده سمت ماشیم خودش با اوراق هویت سرنشینان
شروع میکنه به چک کردن با لبتاپش
حدود ۳۰ ثانیه بعد آقای بل از ماشین میاد بیرون
و سعی میکنه به افسر نزدیک بشه
افسر اصلحه اش رو در میاره و بل رو روی زمین میخواباند
اوه،خدا
افسر برای کمک تماس میگیره
دشان روله از عقب ماشین میپره بیرون
افسر اصلحه رو به سمت روله میگیره
در این لحظه جمال کانر از ماشین میاد بیرون
سعی میکنه دستاش رو بذاره روی کاپوت ماشین
- نه - اونجا خیس بود و لیز میخوره
در همین لحظه جاروس بلند میشه و میخواد فرار کنه
افسر که حالا با هر سه سرنشین ماشین روبرو شده
که یکی شان حکم جلب هم داشت
و ماشین رو هم برای وجود اصلحه نگشته بوده
اوه،نه
,,,سه تا تیر شلیک شد و اونا سعی میکنن فرار میکنن
یا یک تیر مستقیم یا کمانه میکنه ما نمیدونیم
,,,خورده به سر جمال کانر
و درجا کشته شد
,,,من هستم
خیلی متاسفم برای مرگ عزیزتان
,,,نه
!!!نه
یک تحقیقات کامل خواهد بود
نه،نه
به شما چند لحظه وقت میدم
,,,نه
نمیتونم نفس بکشم
مترجمین:کیارش شریعت پناهی,ساسان قاسمی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ دستام،چشمام ♪
♪ محکم بسته اند ♪
♪ اونا همیشه بمن میگفتند که کورم ♪
♪ نمیتونستم پشت و ماوراء دروغ ها را ببینم ♪
♪سقوط همه چیزی است که من میدانستم ♪
♪ حرکت سریع ♪
♪ روی زمین محکم پا نذاشتن ♪
♪ چطور میتونستم دوام بیارم؟ ♪
♪ سقوط کل چیزی هست که من میدانستم ♪
♪ حرکت سریع ♪
♪ روی زمین محکم پا نداشتن ♪
♪ چطور میتونستم دوام بیارم؟♪
- ♪ نوری نبود ♪ - ♪ باید با حسم راهم را پیدا میکردم ♪
♪ هیچی جز باران ♪
♪ مرا نمیشست ♪
- ♪ خوشحالم که میدانم ♪ - ♪ خیلی خوشحال ♪
♪ آخرش پیدا کردمش درخشان ♪
♪درخشش ♪
♪ نقشه بی خاصیت است ♪
♪ کاپیتان گمراه است ♪
♪ سرنشینان بی امیدند ♪
♪ کد روبیک هستش ♪
♪ سرما بیرحمانه است ♪
♪ باد موزیکه ♪
♪ خواب و خیال در مورد الماس ها میدرخشه عین استنلی کوبریک ♪
♪ سری گل و لای ستیزه جویانه ،سطل تی ♪
♪ آنقدر تمیز کن که انعکاس خودت را ببینی و لمسش کنی ♪
♪ آنقدر شفاف که فکر خودت را بشنوی و بهش اعتماد نکنی ♪
♪ آنقدر نزدیک که هدف عین زمین خشک بشه ♪
♪ و آژیرها آواز خانه بزنند و قایق بشود جزیره ای ♪
♪ نقد به خاکستر تبدیل شود وقتی دریا ساکت شود ♪
♪ کسی شاهد آن نبود،آنها همه رفتند ♪
♪ همه،جز پائول،پائول قدم زد خانه ♪
♪ نوری نبود ♪
♪ آره،نوری نبود،نوری نبوده ♪
- !هان - ♪ هیچی جز باران ♪
♪ هیچ جر باران،هیچ جز باران ♪
♪ پس حالا که من میدانم ♪
♪ خیلی خوشحال،خیلی خوشحال ♪
♪ خیلی خوشحال که میدانم ♪
♪وقتی نوری نبود،نوری نبود ♪
♪ وقتی نوری نبود،نوری نبود ♪
♪ وقتی نوری نبود ♪