رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,هوپ [امید]
چه اسم مسخره‌ای
واسه دختری که داره بخاطر سرطان، می‌میره، مگه‌نه؟
و چی ناراحت‌کننده‌تر از اینکه یه بچه داره بخاطر سرطان می‌میره؟
,معلومه، هیچی
,واسه همین من دوتا انتخاب دارم
یا میتونم ناراحت و افسرده و گوشه‌گیر باشم، که خیلی تابلوئه
,یا میتونم با آغوش باز بپذیرمش
این یادداشتی‌‍ه که توی سایت ,دکتر زندگی" هم گذاشتمش"
,نه درس و مشقی داری ,معلم‌ها می‌زارن کلاس رو بپیچونی
,می‌تونی موقع ناهار بستنی بخوری
،مردم باهات مهربونن
,بخاطر اینکه واست ناراحت‌اند
و چرا نباید ناراحت باشن؟
،ناسلامتی سرطانه دیگه چرا نباید استفاده‌شو ببرم؟
,میدونم قصه‌ام چجوری تموم میشه
,لاعلاج، لاعلاجه دیگه
,,,میدونین، من
دیگه فصل‌های جدیدی از کتاب زندگی‌ت ,رو در پیش نداری
,و من از دونستن این قضیه ناراحت نیستم
,واسه همین قضاوت بیخود نکنین
,من تسلیم نشدم
,فقط واقع‌بین‌ام
امید همیشه می‌روید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
میدونی چیه؟ ,دستت رو بیار
هی، سلام - سلام -
,همه‌شون به‌غیر از یکی آماده‌ان
اگه مایل باشین می‌تونم اون یکی رو بعداً
واسش بفرستم بیمارستان - اوه، خدایا، نه -
,دیگه نمی‌خوایم تو ماشین منتظر بمونیم ,لازم نیست
نه مامان، این داروی "اندانسترون" منه و اگه نخورمش [داروی ضد تهوع]
هرجا برسم استفراغ می‌کنم - عی، چه حال‌به‌هم‌زن -
,آه، بله، عالی میشه
ممنونم - خواهش می‌کنم -
میدونی چیه؟ ،هنوز هیچی نخوردی
،گوشتی‌تو بذار کنار ,بعدش ویدیو بلاگ‌ت رو انجام بده
,این موز رو بخور
!موز
چی؟
,"منو بخور "هوپ"، منو بخور"
,باشه، بدش به من
این ایدۀ عالی مامانم بود
،اسم منو "هوپ" بزاره اونم از روی خط موردعلاقش
توی کتاب یه نویسندۀ بریتانیایی ,که الان مُرده
,تقصیر اون نیست
آخه کی می‌دونست همچین اتفاقی میوفته؟
!هوپ
,این کارها رو نکن
امروز مهمون من - اوه، مرسی -
,قول میدم بعد از یه مدت دیگه اینجا نیام
,نمی‌خوام از کار بی‌کارت کنم
،ولی مامانم فوق‌العاده است
,البته، بعضی‌وقتا، یکم بیشتر
خیلی‌خب، امروز بعد از مدرسه میام دنبالت
,چون نوبت دکتر داری
امروزه؟
اهان، آره
,نتیجۀ آزمایش‌هات اومده
,ایول، خبرای بد بیشتری تو راهه
,خیلی‌خب
,تو قوی و خوشگل هستی
,شیمی‌درمانی چیز خاصی نیست ,از پسش برمیای، دوستت دارم
واقعاً باید هردفعه این کارو بکنیم؟
،خیلی‌خب، من قوی و خوشگل هستم
،و از پسش برمیام ,و منم دوستت دارم
خدافظ - بسیارخب -
,"سلام، دکتر "فم
بچه‌ها معمولاً باید عین کیک "توئینکی" باشن
,بدون هیچ تاریخ انقضایی
,من بیشتر عین شیر پاکتی می‌مونم
,یه تاریخ انقضای گُنده روم زده شده
,,,و معلومه، می‌تونین ازش فرار کنین
,ولی بعداً بدجور می‌خوره توی ذوق‌تون
,اه، من میخوام برم ,راه رو واسه دختر درحال مرگ باز کنین
میدونین که، نباید واسه ,شیمی‌درمانی دیر برسم
،باید سِرُمم رو وصل کنم ,,,واسه همین، آره، ممکنه
,,,ممکنه نتونم به موقع برسم، پس
,میشه دکمه رو بزنین، لطفاً
هنوز شکلاتی طعم موردعلاقته، "استفانی"؟
,شک نکن
خب، من یاد گرفتم که وضعیتم رو
,با یه حس شوخ‌طبعی بپذیرم
مردم میگن: خنده بر هر ,درد بی‌درمان دواست
یه روز دوتا گلبول سفید به‌همدیگه برخورد می‌کنن
:یکی‌شون به اون یکی می‌گه ,"مسخره‌ست اینجا می‌بینمت" [اشاره به اینکه سرطانی‌ها با کمبود گلبول سفید در دستگاه ایمنی روبرو هستن]
,بفرما
,یه ناجی واقعی‌‍ه
بیا شروع کنیم - خیلی‌خب -
,سارا"، وقتشه که حواسش رو پرت کنی"
,باشه
تازگیا دربارۀ خیال‌پردازی ,یه چیزایی فهمیدم
,خیلی‌خب، بزار ببینم یادم میاد
,فرض کن توی یه ساحل گرم و خوب لم دادی
،پاهات توی شن‌‍ه
,,,و یه حولۀ رنگارنگ پوشیدی که
،این سارا"ست"
,بهترین اتفاقی که توی کل این جریان واسم افتاد
حدود 5 سال پیش توی یکی از جلسات ,گروهی بیمارستان با همدیگه آشنا شدیم
،اونم سرطان داره، خب معلومه
،و وقتی سرطان داری ,باهاش کنار میای
,خب تموم شد
,ورودی‌ش که به‌نظر مشکلی نداره
من آماده‌ام که هرموقع داروخونه سرم‌ت رو آورد ,بهت وصلش کنم
,مهمه که باهاش کنار بیای
اوضاع اینجا چطوره؟
اوه، میدونی مشغول شیمی‌درمانی هستم
,"و تماشای فیلم "بخت پریشان [The Fault in Our Stars]
درد داری؟
،خب، اگه باید یه عدد بگم
،ام، باید بگم هشت
خب، میتونم یکم خوراکی و یه آبجوی زنجبیلی واسم بیارین؟
,البته
واقعاً باید یه مسابقۀ ,بیمار نمونۀ ماه"، راه بندازن"
اونوقت به نظرت مسابقۀ ناعادلانه‌ای نیست؟
,خدایا، چقدر محتاج توجه هستی
،من مثل هرکس دیگه‌ای ،دوست دارم بهم توجه بشه
ولی نگفتم که میخوام از این قضیه ,سوءاسفاده کنم
و حال شما چطوره؟ درد دارین؟
،ام، گمونم بهتره بگم دومی
,که عین یبوست‌گرفته‌ها می‌مونه
آها، گفتی، یادم افتاد ،مامانم گفت بهش پیامک بدی
,یه چیزی راجع به آبمیوه‌های فیبردار بود
,شرمنده، می‌دونم زیاده‌روی می‌کنه
نه، نه ,مهربونی‌ش رو می‌رسونه
,من از توجه‌های افراطی مامانت خوشم میاد
,مامان من که این‌روزا خیلی سرش شلوغه
,خیلی‌خب
خب، میخوام اینو ازت باز کنم ,و باقیمونده شو دوباره خارج کنم
,خیلی‌خب
,مزه‌شو حس می‌کنم
آب، اندانسترون [داروی ضد تهوع]
,ممنون
,کارت تموم شد
،باید این هفته بیای خونه‌مون
,هرموقع مامانت تا دیروقت سرکار بود
مامانم میتونه یه چیز زیادی آرامبخش
واسه‌مون درست کنه که ,دلمون نخواد بخوریم
,باشه
,دوستت دارم
,من بیشتر
,امکان نداره
,اون "سث"‌‍ه
,اونم بهترین دوست‌مه
آره، دونفر می‌تونن بهترین دوست‌تون ,باشن، الان سال 2016 است
،مثل خیلی از آدمای دیگه توی دنیا ,اون سرطان نداره
،فقط 17 سال‌شه ,ولی گاهی‌اوقات عین 40 ساله‌ها رفتار می‌کنه
سلام، چطوری؟
سلام، آره,,,آره، خوبم - تو خوبی؟ -
قبل از شیمی‌درمانی چیزی خورده‌ بودی؟ - بله -
راست می‌گی؟ باشه، خوبه - بله -
راستی جزوۀ کلاس خانم "لگا" رو می‌خوای؟
آره، بیا ,آبجوی زنجبیلی رو واست نگه داشتم
نه، خودت بخور ,بهش نیاز داری
خیلی‌خب، باشه، بیا بریم ,دیر به مدرسه می‌رسیم
وایسا ببینم، از کی تا حالا مدرسه واست مهم شده؟
,از وقتی زنگ اول هنر دارم
,درسته
,اون "کای"‌‍ه، دوست‌پسرم
,اگه بلند بگم، ضایع است
,ولی صددرصد هزاران‌بار توی ذهنم گفتم
آره، دوست‌پسرم ,دوست‌پسرم
,باشه، آره، مسخره بنظر میاد
,صبر کن، عزیزم
,داری زیادی به خودت فشار میاری
,آره، احتمالا باید یه چُرتی چیزی بزنم
آره، آره ,بزار ببرمت یکم استراحت کنی
,باشه
,بیا اینجا
خب، تابستون پارسال من از آرزوم توی
,مؤسسۀ "یه آرزو کن" استفاده کردم و من و مامانم یه سفر به استرالیا داشتیم [مؤسسه‌ای هست که یکی از آرزوهای سرطانی‌ها را با هزینۀ خودشان برآورده می‌کنند]
همیشه دلم میخواست ,توی "دیوار بزرگ مرجانی" غواصی کنم
ولی معلوم شد که غواصی از ،چیزی که به‌نظر میاد، سخت‌تره
,مخصوصاً وقتی مشکل سلامتی داشته باشی
و بعدش، با یه دوربین توی آبها ,دنبال یه ماهی می‌گشتیم
،حتماً به نظر می‌اومده که دارم غرق می‌شم
,چون "کای" شنا کرد و اومد تا بهم کمک کنه
,یه جرقۀ فوری
،ولی توی چند روز باقی‌مونده ،بهمون اطراف شهر رو نشون داد
،رمانتیک‌ترین تجربۀ زندگیم بود
حتی بااینکه مامانم سه قدم ,از پشت‌سر باهمون فاصله داشت
بعدش وقتی فهمید من زیاد ،نمی‌تونم زنده بمونم
،با اومد آمریکا ,و درخواست یه‌جور بورسیه کرد
ظاهراً استرالیا هیچ مشکلی با اینکه
جوون‌ها دوست دارن دنیا رو ببینن، نداره
,واسه همین خیلی خوبه
,داری مرگ رو خیلی خوشایند جلوه میدی
داری با من حرف می‌زنی؟
کس دیگه‌ای توی کلاس هنر هست که درحال مرگ باشه؟
,نه، شرمنده
،فقط فکر کردم منونمی‌شناسی ,,, واسه همین
,معلومه که می‌شناسمت
,تو دختر سرطانی هستی
,"و البته، دوست‌دختر "کای
از کجا تورش کردی؟
,"موسسۀ "یه آرزو کن
"میشه از موسسۀ "یه آرزو کن یه پسر سکسی گیر بیاری؟
نه، نه، یه سفری داشتم
,,,و اونم شد سوغاتی‌م، خب
"می‌خواستم بگم "منم میخوام سرطان داشته باشم ,شوخی می‌کنم
راستی، خوب بوس می‌کنه؟
،شوخی نمی‌کنم ،چون داشتم بهش نگاه می‌کردم
,,,و حس کردم که
,حس کردم باید بوسندۀ خوبی باشه
میدونی، من دوست‌پسرای زیادی نداشتم ،که باهاشون مقایسه‌ش کنم
،پس اگه بد باشه ,احتمالاً من بوسندۀ بدی‌ام
,آره، احتمالاً
میشه وقتی مُردی من تورش کنم؟
وایسا، چی؟
,فقط بهش فکر کن
,خیلی‌خب
,نه، نه، نه
تو رو خدا، بس کن، بس کن ,قیافه‌م افتضاحه
,راستش، اینطور نیست
راستی، زیست‌شناسی خوندی؟
,آره
یه جورایی, نه ببین من با آقای "بیزر" حرف زدم
و اون بهم گفت که لازم نیست ,,,نگران امتحان باشم، واسه همین
آخرین‌باری که واقعاً تست دادی کِی بود؟
همین امروز صبح ,تست خون دادم
,بعضی‌وقتا باید بیشتر تلاش کنی
،اسکن، میدونی PET و یه
،بعضی‌وقتا مجبورت می‌کنن ,نفس‌ت رو نگه داری
,اوه، عجب
،خب، اگه حسِ درس خوندن داشتی
,امشب میخوام فصل 23 رو مرور کنم
,,,ضرری نداره که
,که، میدونی، یه تلاشی بکنی
,هوپ
,بله، دارم گوش می‌دم
چی گفتم؟ - الان دارم گوش می‌دم -
,این برای توئه
,به نظر ما تو خیلی شجاعی
"The Fault in Our Stars" تو عین دختره توی فیلم ,هستی، ولی واقعی
چه حسی داره که بهترین دوست جدید "زوئی" باشی؟
اون,,, اون این حرف رو زد؟
اون واقعاً گفت من بهترین دوست جدیدش‌ام؟
,اوه، اون هیچوقت با ما حرف نمی‌زنه
اوه، خدای من، اگه اون با ,ما حرف بزنه، من می‌میرم
میشه وقتی دیگه بهت نیازی نداشت
منو بهش پیشنهاد کنی؟
,آره
,می‌تونم بهش بگم سلام رسوندی
اسمت چیه؟
,,,"کندی"
,مثل شکلات جولی رنچر
,خیلی‌خب، وای
,فکر کنم قصد خیر داشتن
اینا همون دخترایی نبودن که پارسال
بخاطر قلدری مجازی تو دردسر افتادن؟
,,,میدونی، من نمی‌دونم
توی اینترنت همه عاشق منن ,,,واسه همین
بله، چون من بخش کامنت‌ها رو ,توی بلاگ ویدویی‌ت غیرفعال کردم
کاپ‌کیک می‌خوری؟
کلاس‌هات چطور پیش میرن؟
,واقعاً خوب
,واقعاً؟ چون داری همه‌شونو می‌افتی
,توی انگیسی 12 گرفتم
,انگلیسی‌م خوبه
هوپ"، فکر کنم به نفعته که
,یکم بیشتر پشتکار به‌خرج بدی
واسه چی؟
,,,آخه، می‌دونین که
با این باور آشنا هستی که
ماجراجویی زندگیه که اهمییت داره نه پایانش؟
آره، وقتی میخوای بمیری ,,,اینا رو بهت میگن، پس
ببین، میدونم که ممکنه یکم ,,,زودتر به پایان زندگی‌ت برسی
ولی دلت نمیخواد ماجراجویی زندگیت بیشتر باشکوه باشه؟
,"فکر کنم درستش می‌شه "باشکوه‌تر
,راستش، هردوش درسته
خب، چطور دو چیز می‌تونه
همزمان درست باشه؟
خب، اگه کلاس فلسفه رو نمی‌پیچوندی
,الان دلیلش می‌دونستی
,"تیکۀ خوبی انداختی، آقای "گارنر
نمی‌خوای اون کاپ‌کیک رو بخوری؟
,,,پرستار "سیلون" به بخش نوار قلب
,بمال به دستت
مامان، دیگه خودم دارم ,شکل ضدعفونی کنندۀ دست می‌شم
,پس نمیخواد بهم بگی چیکار کنم
,خودم میدونم چطوری بمالم به دستم
,,,بیا بعد از اینجا بریم یکم از اون
چای‌های زیادکنندۀ طول عمر بخوریم - میدونی چیه؟ -
،ترجیح میدم اینکارو نکنیم خوش نمیاد چیزی مزۀ گوز میده رو بخورم
واسه همین ترجیح میده ,بدون خوردن چایی بمیرم
,عجب
،"اوه، سلام، دکتر "چاودری
صبح بخیر، خانوما ,یه خبرایی داریم
هیچ نشونه‌ای از سرطان
"اسکن "هوپ PET توی آزمایش خون و ,وجود نداشت
منظورتون چیه؟
,بهبودی, منظور ما بهبودی بالینی‌‍ه
بهبودی بالینی؟
خیلی‌خب، صبر کنین ,,,من قراره بمیرم یا زنده بمونم؟ یا
این اتفاق خیلی خوب و امیدوارکننده‌ای‌‍ه
،ولی نمی‌تونیم با اطمینان بگیم
و هرگز اینو هم نمی‌گیم که ,کاملاً درمان شده
توی 5 سال اول، باید تو بازه‌های کوتاه‌مدت
برای چک‌آپ بیای، سرطان خیلی حیله‌گر‌‍ه
،میدونی ,باید مهمونی بگیریم
آره - مگه نه؟ -
,باید تمام دوست‌های جدیدت رو دعوت کنیم
,بولینگ
,باید بریم بولینگ
,نه, نه، نه، تو رو خدا، مامان ، نه
,بیخیال باید جشن بگیریم، مگه نه؟
,آره، قبلاً خیلی بولینگ دوست داشتی
,همیشه باهمدیگه می‌رفتیم بولینگ
آره، وقتی 12 سالم بود ,همیشه می‌رفتیم بولینگ
هی، اسم مشاور راهنمات چی بود؟
,"آقای "گارنر
چطورمگه؟
دارم واسه همۀ معلم‌هات
نامۀ تشکر می‌نویسم و میخوام ,خبرای خوب رو هم بهشون بگم
چرا این کارها رو می‌کنی؟
،آقای "گارنر" عزیز" بابت همۀ کارهایی که
این چندسال اخیر برای کمک به ,هوپ" انجام دادید، سپاسگزارم"
خوشحال میشم به عرض‌تون برسونم
سرطان "هوپ" درحال بهبودی‌‍ه
و اون دیگه می‌تونه بصورت تمام‌وقت ,"به تحصیلاتش ادامه بده
,اصلا,,, اصلا افتضاح نیست
,دوباره برمی‌گردی سر درس و مشق
,ممنون، مامان
,,,هی، تو از آقای "گارنر" خوشت میاد، نه؟
ایده‌ش که موهات رو اکستنشن کنی به دردت خورد؟
,آره، اون آدم خوبیه
خب، دلت میخواد به‌جای روان‌پزشک با اون حرف بزنی؟
روان من که مشکلی نداره, فقط بدن‌مه ,که همکاری نمی‌کنه
,,,خیلی‌خب، فقط,,, فقط ،می‌دونی، اگه قضیه پوله
,میتونیم چجوری حلش کنیم
ببین، اون,,, اون میدونه ,وضع مالی‌مون خوب نیست
,یعنی، مشکلی نیست
,راست میگه
,,,خب، ما واقعاً
،منظورم اینه، میتونم توی درس‌ها کمکش کنم می‌دونین؟
,بابت اشتیاقی که داری ممنونم
,از هردوتون ممنونم
,ازتون متنفرم
چجوری میتونی غدا بخوری؟
اوه، فقط به مامانم گفته بودم
,,,سعی می‌کنم بیشتر غذا بخورم، واسه‌همین
,حالا نوبت توئه
,واسه خیال‌پردازی
,اوه، باشه
خب، چشماتو ببند ,و بازشون نکن
غذای رویایی‌ت رو واسم توصیف کن ,با تمام جزئیات
,باشه
می‌خوام یه اسپاگتی بخورم ,با سس گوشت
,اوه و,,, و پنیر پارمزان میدونی، اونجوری که
،میارن جلوت رنده می‌کنن روی غذا
،و میگن هروقت کافی بود بگو
,ولی من هیچوقت نمیگم کافیه
,درکت می‌کنم
،میخوام شروع به خوردن کنم
و کل غذا رو بخورم جوری که ,گارسون تو کفم بمونه
و آم، دسر چی؟
,میدونم وعدۀ غذایی محبوب‌ته
یه تارت "فرویو" خوشمزه میخوام
با یه بسکوییت "پیزل" که تا وسط توی تارت فرو رفته باشه
و تارت به دوطرف مساوی تقسیم بشه که بتونم روی نصفش
ماراسکینوی آلبالو و ،پاستیل خرسی بریزم
،و روی نصف دیگه‌ش
بتونم نوتلای داغ و ,قرص اسمارتیز بریزم
ام، هوپ؟
,,,اه، بله، اه
اوه، خدای من, به من گفتی اون خیال‌پردازی رو انجام بدم
,تا خودت یواشکی همبرگرت رو بخوری
,,,نه، اینطور نیست، من فقط ،گشنه‌م بود
،چون امروز شیمی‌درمانی نداشتم ,,,واسه همین
چرا امروز شیمی‌درمانی نداشتی؟
ام، دکتر "چاودری" فکر میکنه ،دیگه نیازی به شیمی‌درمانی ندارم
،چون,,, چون درحال بهبودی‌ام
و آم، میدونی ,,,مسئلۀ ,,,مسئلۀ مهمی نیست، خب
خدای من، هوپ !این فوق‌العاده است
,آره، می‌دونی، گمونم همینطوره
،احتمالاً دیگه باید برم مدرسه
مطمئنم ازم انتظار میره که ,,,بیشتر درس بخونم، واسه همین
,باشه
,دوستت دارم
,من بیشتر
,امکان نداره
الان این قضایا خیلی سریع ,دارن واسم اتفاق موفتن
,نمیدونم باید چه حسی داشته باشم خوشحال باشم، بترسم، عصبانی باشم؟
گُشنه باشم؟ منظورم اینه که چرا هنوز اینقدر گُشنه‌مه؟
،حس می‌کنم به یه نشونه احتیاج دارم می‌دونین؟
،باید به همه بگم
یا باید یکم دیگه طولش بدم؟
کمکی چیزی نمیخوای؟
واسه چی؟
,اینکه به همه بگی
نه، فقط میخوام اول از همه به سارا بگم
،و بعدش به بقیه بگم ,,,واسه همین
مگه قبل از اینجا نرفته بودی بیمارستان؟
آره، ولی اون خوابیده بود ،و خیلی ناز شده بود
و نمی,,, نمی‌خواستم مزاحمش بشم، میدونی؟
,خیلی‌خب
میخوای بری سر یکی از اون کلاس‌های اختیاری‌ت؟
آره - بسیارخب -
خدافظ - می‌بینمت -
خب، میدونستی که من همیشه به هنرهای خیابونی علاقه داشتم، آره؟
نه، نمی‌دونستم - عزیزم -
،نه، تو همیشه ایده‌های زیادی تو کلّه‌ت بود ,نمی‌تونستم همه‌شونو بفهمم
خب، این اولین تجربۀ من ,تو هنرهای خیابونی‌‍ه
,اه، وای
,چقدر زیادن
اینا رو کجا می‌خوای بچسبونی؟
,"خب، اینا بخشی از کمپین جدید من هستن، "هوپ
,می‌خوام تو سرتاسر شهر بچسبونم‌شون
البته به امید اینکه توسط ,آقایون" دستگیر نشم"
پاسبان‌ها
,کلانتری، پلیس‌ها
آره - آره -
,آره، اینو می‌دونستم
،واسه همین بعد از اینکه به رحمت خدا رفتی
,عکس‌های کوچیکی ازت توی اطراف شهر هست
خیلی خفن‌‍ه - ام، آره -
,,,اه، میشه,,, میشه لطفاً
میشه بریم یه جایی که بتونیم خصوصی حرف بزنیم؟
,هوپ، داری می‌لرزی
,آره، خب، منو داشته باش
بخاطر شیمی‌درمانی‌‍ه؟
,نمی‌دونم
خبر بدی‌‍ه؟
,,,خب، خوب یا بد بودنش رو
,خب، هرچی که هست
,من آماده نیستم که زندگیم تموم شه
,قرار,,, قرار نیست تموم بشه ,و اگه شد، من در کنارت خواهم بود
خب، اگه تا ابد طول بکشه؟
,کنارت خواهم بود
,خیلی خوبه
خب، مامان خانوم، با اون زیاده‌روی‌هاش که تمومی نداره
برداشته و تمام اون نامه‌ها رو
,توی صندوق‌های معلم‌هام انداخته
,چه دردسرهایی در پیش داریم
,هوپ، من کلاس ریاضی دارم
,,,چی - بیا عقب -
هر دانش‌آموزی که واسه شرکت توی
کنسرت هیپ‌هاپ رضایت‌نامه نیاورده باشه
نمی‌تونه توی کنسرت هیپ‌هاپ ,شرکت کنه
,ممنون
خیلی‌خب، کمکم می‌کنی یا نه؟
اصلاً نمی‌دونم میخوای ,چیکار کنی
,می‌خوایم نامه‌ها رو کِش بریم
و اونطوری بهم نگاه نکن، باشه؟
,از لحاظ فنی دزدی محسوب نمیشه ,,,مامانم از سکوتم سوءاستفاده کرد، خب
خب، یه بار دیگه بگو چرا باید از شر نامه‌هایی خلاص شیم
که تو رو کاملاً از این مخمصه نجات میده؟
میدونی، تا وقتی زندگی‌م رو سر و سامون ندم
,دلم نمیخواد به بقیه چیزی بگم
خیلی‌خب، نقشه چیه؟
خیلی‌خب، ما میریم اونجا ,,,و اون نامه‌ها رو می‌دزدیـ
پس می‌گیریم,,, پس می‌گیریم ,نامه‌ها رو پس می‌گیریم
نقشه‌ت همینه؟
,خب، این نسخۀ اول نقشه‌ست
اگه آقای "برودا"مُچت رو بگیره، چی؟ - واسه همین تو اینجایی -
،تو چهارچشمی مراقب باش ،محض احتیاط، میدونی
،اگه توی دردسر یا همچین چیزی افتادم
یا اینکه,,, می‌تونی حواسش رو پرت کنی یا همچین چیزی
,واقعاً از جزئیاتش خوشم اومد
باشه، من,,, باشه ,یالا، بزن قدش
,زود باش
,تیم، به‌پیش
خیلی‌خب، برو که رفتیم
خیلی‌خب، مافین چایی هم که آماده‌ست
دیگه چی؟
!نامه
,خانم تامپسون
اوه، چه زن خوبی
چه خانوم محترمی
اه، کی اینا رو دستکاری کرده؟
,,,خانم تامپسون
,تامپسون، تامپسون، تامپسون
تامپسون، آمپسون
,تامـ,,, اهان اینهاش
,و برندۀ خوش‌شانس بعدی
خانوم استوارت
خانوم استوارت، پررو و گستاخ
,زنیکۀ گاو
,,,همم، استوارت
اوه، بفرما
اوه! فکر کنم تو جعبۀ اشتباهی گذاشتمش
نه، خوبه
مربی "کالنبرگ"، خیلی‌خب
,این تیم فوتبال به جایی نمی‌رسه
کالنبرگ، کالنبرگ ,اینهاش
,اوه، تموم شد
دیگه چی؟
اوه، ناهار
اه، آره
,,,زنگ رو بزن، اینجوری - باشه، برو، برو -
,دارم غذا می‌خورم
,,,نمی‌بینین
,بعد از ناهار تشریف بیارین
خدافظ
برین، برین - چشم -
باشه، چشم - باشه -
حتی واسه مستخدم مدرسه هم نامه نوشته
میدونی چیه؟ شاید ترک‌تحصیل کنم مامانم همین‌کارو کرد
بله، چون دیگه یونیفرم مدرسه اندازه‌ش نبود
,تو رو حامله بود
,شوخی میکنم
بیشترش رو میخوام درس بخونم
وایسا ببینم، تو که نمی‌خوای از سرطان بعنوان راهی
واسه درس نخوندن استفاده کنی، نه؟ - نه! درس میخونم -
خوبه، چون واست مهمه که واسه شروع
,روی یه چیزی تمرکز کنی، مثل چیز یاد گرفتن
سث، فهمیدم
میدونی این یعنی چه؟
اینجوری میتونم به کالج ,و مدارس عالی بریم
میتونیم توی شهر یه آپارتمان بگیریم
فعلا آمادگی فکر کردن به این مسائل رو ندارم
خب، نظر "کای" چیه؟
,اون,,, واقعاً خوشحال شد
نمیدونه، مگه نه؟
,,,یعنی، دونستن واقعی که
بهش نگفتی؟ - گفتم -
نه، الان داری دروغ می‌گی، چون وقتی دروغ میگی صدات خیلی بلندتر میشه
الانم داری همین‌کارو میکنی، آره داری دروغ میگی، می‌تونم بفهمم
نه، اینطور نیست - هروقت دروغ میگی من می‌فهمم -
اینا برای توئن - بعلاوه ما حتماً از این برچسب‌هات -
رو برای حمایت از تو استفاده میکنیم
وای
زوئی چه بویی میده؟
بوی درموندگی نمیده
می‌خواستم بدونم دوست داری بعد از مدرسه بریم مانیکور و پدیکور کنیم؟
,تاحالا نرفتم مانیکور و پدیکور کنم
خیلی‌خب، خوبه ,,,پس باهمدیگه وقت میگذرونیم
,اونم تنها
,,,اینا از قبلی‌ها بهترن، واسه همین
سلام، داداش
خب الان بخاطر
برچسب‌ها توی دردسر بزرگی افتادم
ظاهراً، شما یه هنرمند خیابونی دارین
که طراح اولین کمپین باراک اوباما بوده
و اون هم از شعار "هوپ" استفاده میکرده
اینجوری به نظر میاد که من ازش اسکی رفتم
من,,, عین یه آدم آویزون شدم نه -
عین یه مفت‌خور احمق شدم - ,,,نه، فقط -
عین "وان دایرکشن" شدم که آهنگ "جوناسکین" رو دزدید
!عین یه دغل‌کار شدم
,اه! الان همه‌جا پخش شدن
خب، هنوز دلت میخواد با من بیای درس بخونی؟
نه، میخوام برم مانیکور و پدیکور کنم
نمی‌تونم با ناخن‌های معمولی درس بخونم، نه؟
,البته که نمیتونی
,مرسی که دعوتم کردی
نه بابا من هر هفته این کارو میکنم
گرونه، ولی کارت اعتباری بابام واسه همین کارهاست دیگه
،اون از اینکه کنارمون نیست خیلی ناراحته
،ولی خب بخاطر کارشه
ولی این چیزا جلوشو نمی‌گیره باحاله، نه؟
,بهترینه
خب، با کسی قرار میزاری؟
خدایا، نه
,پسرای هم‌سن من خیلی چندش‌اند
,فکر کنم من به یه آدم پراحساس نیاز دارم
،آره، میدونی ,شانس آوردم که "کای" رو پیدا کردم
ولی با این‌حال، باید تا اون سر دنیا
,,,سفر میکردم تا پیداش کنم، واسه همین
,ناخن‌هام خیلی خوشگل شدن
خب، معلم‌هات دربارۀ خبر خوب چه عکس‌العملی نشون دادن؟
دربارۀ چی؟
دربارۀ اون نامه‌هایی که راجع به ,بهبودی‌ت واسشون فرستادم
,درسته، نه هیچی
,میدونی، هنوز کسی باهام تماس نگرفته
همه بخاطر امتحانات میان‌ترم ,و این چیزا سرشون خیلی شلوغه
میخوای تو امتحانا شرکت کنی؟
برنامه‌م همینه, واگه همۀ سوالا از ،فصل یک
صفحۀ یک و پاراگراف یک بیاد ,نمره‌ام عالی میشه
,نمره‌هات عالی میشه
آره، خب یه عالمه وقت دارم ,,,که نمره‌هامو عالی کنم، پس
ناخن‌هات چی شده؟
اوه، مانیکور کردم خوشت اومد؟
,,,آره، خوشم
,ما از پس مخارج مانیکور برنمیایم
آره، خب زوئی پولش رو داد
,,,و برای درمانم این کارو کرد
,اوه، زوئی
"عین "دکتر زوئی [Hart of Dixie نقش اول سریال]
کی میتونم باهاش آشنا بشم؟
شاید بعداً - امشب؟ -
نمی‌دونم، مامان، ولی ام ،میخوام برم مبحث "تقسیم میتوز" رو بخونم
،و اگه درست یادم باشه ,همینجوری سلول‌های سرطانی تکثیر میشن
زود بهم بگو چرا اینا بجای اینکه توی صندوق‌ نامه‌های معلم‌هات باشن
از تو کیفت سر درآوردن؟
خب، چرا رفتی سر وسایلم؟
چرا اونا رو از صندوق‌نامه‌ها دزدیدی؟
,بازی باحالیه
,چون میخواستم خودم بهشون بگم
,فقط میخواستم کمک کنم
,,,کمکت رو نمیخوام، واسه همین
,خیلی‌خب، باشه
,باشه
میشه درب رو هم ببندی؟
"و بعدش بهم گفت: "میشه درب رو هم ببندی؟
,ما توی خونه‌مون درب بستن نداریم
،واسه همین میخوام بازم بهش کمک کنم ولی مجبورم
این دفعه به روش متفاوتی ،بهش کمک کنم که تا حالا نکردم
,برای همین به کمک‌تون احتیاج دارم
چه کاری از من برمیاد؟
میدونین، دلم میخواد به حریم‌هاش احترام بزارم
،و دلم هم میخواد یکم تنهاش بزارم
ولی باید حواسم هم بهش باشه
میخواین جاسوسی‌شو بکنم؟
,بله
,من همچین کاری نمیکنم
میدونین، پس راهنمایی‌ش کنین ,بهش مشاوره بدین
میدونی، اصلا کار شما همینه
وظیفۀ شما مشاورها چیه؟
،هردو اینایی که گفتین
,ولی نه از جنبه‌ای که شما میخواین
ببخشید، من
زیادی از کوره در رفتم
فقط، واقعاً نمیدونم دیگه باید چجوری کمکش کنم
ببینین، اگه اتفاقی بیوفته
من صددرصد شما رو در جریان میزارم
ولی از طرفی، شما باید بزارین ,خودش این قضیه رو حل‌وفصل کنه
و اگه آخرش تصمیمات اشتباه بگیره چی؟
اون یه بچه است
صددرصد تصمیمات اشتباه میگیره
عالیه
ممنون
اوه، "دولورس"؟ - اهان؟ -
میشه درب رو ببندی؟
اوه، آره شوخی بامزه‌ای بود
معتاد شدن بهتره یا از صحنه محو شدن؟
منظورم اینه که "هیث لجر" رو ببینین "یا "جیمز دین
یا "جنیس جاپلین" یا "جیمی هندریکس"
،منظورم اینه، همه‌شون جوون بودن که مُردن
عین این آدمای پیر نبودن که عین فسیل شدن
و تو به خودت میگی "آه، پس این یارو کی میمیره؟"
حرف بدی زدم، ولی، به‌هرحال
من فقط دارم بعنوان دوست یه سوال فرضی میپرسم
در اوج شهرت مُردن بهتره یا بعنوان یه بازنده مُردن؟
اوه، خدای من
اون,,, اون دختره رو اونجا می‌بینی؟
,آره
برو بهش بگو دلش می‌خواد کنار ما بشینه؟
"و وقتی مثلا گفت: "آره ,"تو بگو: "شوخی کردم
,اصلا بامزه نیست
,شوخی همینه دیگه
,من انجامش میدم
هی، دلت میخواد بیای کنار ما بشینی؟
سلام, قرار بود بیای منو ببینی چی شد؟
فقط یادم رفت، ببخشید - منظورت اینه دلت نمی‌خواست بیای؟ -
نه، دلم می‌خواست فقط اینکه دیشب داشتم درس می‌خوندم
می‌دونی من 6 تا میان‌ترم دارم، اونم واسه هر مبحثی؟
آره
سث، مزاحمش نشو
اون سرطان داره
,,,آره، ولی اون
!خدای من
داره بدتر میشه؟
خدای من، سرطانت؟
آره - خدای من -
هی، بیا
اونا آدمای آشغالی‌اند خودتو ناراحت نکن
ممنون - خواهش میکنم -
,,,داره بدتر میشه، واسه همین
سلام، هوپ" "امروز چیکار کردی؟
اوه، امروز به همه بچه‌ها و ماماناشون گفتم"
که سرطانم داره بدتر میشه ،و این حقیقت نداره
و منم دروغگوی کثیفی هستم ,"و از خودم متنفرم
خدای من، من خیلی واست ناراحتم
ما تازه مانیکور و پدیکور کرده بودیم
میخوام واست یه مهمونی بگیرم میدونی، واسه کمک
از اون مهمونی‌هایی‌‍ه که تا دیروقته ولی هنوز حالت بدتر نشده
نه, نه، نه، نه ,نمیتونم اجازه بدم همچین کاری کنی
بهم اجازه نمیدی خودم دلم میخواد
خونۀ من، جمعۀ هفته بعد ,حله
باشه، ولی این جزئی از نقشه نبود
,,,ولی - هوپ -
کجا بودی؟ چرا بهم نگفتی؟
من تازه یک دقیقه پیش به زوئی گفتم
از کجا متوجه شدی؟
,,,خیلی‌خب، ام
حقیقت داره؟
آره؟
,باید یه چیزی رو بهت بگم
خیلی‌خب، یه چیزای خیلی زیبایی ،توی زندگی هستن
،برای همیشه دووم ندارن مثل غروب یا رنگین‌کمون
،و یا یخ‌های قطبی
،و من میدونم تو برای همیشه نخواهی بود
,برای همین میخواستم بگم واقعا چه حسی دارم
,عاشقتم
,نه، نه، نیستی
,اوه، خدای من, واقعا هستی
,خب، منم عاشقتم، کای
,خب امروز خوفناک‌ترین اتفاق افتاد
،کای بهم گفت که عاشقمه ،و منم عاشقشم
,خب چیز باحالی بودی
هی، فردا مهمونی بولینگ میای؟
,آره, میام اونجا - ،خیلی خوبه که به همه گفتی -
,و حالا زویی برات جمعه‌شب اون مهمونی رو گرفته
هی، مادر پدرشم قراره باشن؟
,ام، احتمالا نه ,,,ولی شغل‌های عجیبی دارن، پس
,اوه، خیلی خب
,آره، مامان، خیلی خب
،پس ما، ام، پیش همیم ,,,برای همین میتونی
,اوه، اینجا نباشم؟ باشه
,خب زویی داره برات یه مهمونی میگیره
,اون خیلی باحاله
,آره، باشه ،چیز خیلی بزرگی نیست، باشه
،پس بیا فقط یدونه ,میدونی، فیلم ببینیم
،نظرت راجب "من، ارل و دختر درحال مرگ" چیه؟
و یا "زندگی پای"؟
"یا "پادشاه تابستون
یا "زندگی زیباست"؟ - ,نه -
دیگه فیلمی راجب مرگ نه، باشه؟
,مرگ یه شوخی نیست
،خیلی خب، من "زندگی پای" رو میذارم
،یا هرچی ,ولی راجبش خوشحال نیستم
,تو راجب هیچی خوشحال نیستی
,اوه، میدونم اگه در حال مردن نبودی چطور؟
اون باعث میشد خوشحال باشی؟ - ,خیلی خب -
,مم، صبرکن, مم
،خیلی خب، خیلی خب، ببین من میخوام که تو بیشتر از بقیه
بفهمی من دارم چی میکشم، میدونی؟
,من بهشون میگم
,صبرکن
صبرکن, حتی اصلا بهشون نگفتی؟
,دارم بهش میرسم ,فقط یه خورده وقت بیشتر لازم دارم
,وقت بیشتر لازم داری؟ اوه، خدای من
,این خیلی حرف آدمیه که سرطانی نیست
هی، این بدجنس‌ترین چیزیه ,که یه نفر بهم گفته
,نه، اینطور نیست ،کلاس شیشم
،پسرا بهت میگفتن کَسپِر ,روح بدون ممه
,بس کن
,ببین، من همین الانشم خیلی احساس بدی دارم
,باید صورت‌های سث و مامانم رو میدیدی
,اونا، اصلا، خیلی شاد بودن
و تو خوشحال نیستی؟
,خب، من ناراحت نیستم
,فقط میترسم که همه‌چیز چطور عوض میشه
,بهرحال که اوضاع همیشه قرار بود عوض بشن
,اینجور تغییر خوبه
,من اوضاع رو طوری که هست دوست دارم
,من از دوست‌پسرم خوشم میاد
,,,از دوستام خوشم میاد, من
منظورم اینه که، باید ببینی همه چقدر بدرفتارن
,با بچه‌هایی که متفاوتن
,امروز گوشی یه دختره رو شکستن
خوشحالم که سرطان همه چیزش ،فقط توجه ـه برای تو
،چونکه برای من
راجب اینه که چطور نمیتونم برم مدرسه
,,,یا غذا قورت بدم
،اینکه هیچوقت بوسیده نمیشم
،و اینکه خیلی زود , بطور کامل فراموش خواهم شد
,من فراموشت نمیکنم
,همین الانشم فراموشم کردی - ,نه اینطور نیست -
,,,میدونی، شاید ,شاید واقعا باهمدیگه دوست نیستیم
,شاید هیچوقت واقعا نبودیم
شاید ما فقط مردن رو داشتیم ،که بهمدیگه نزدیک نگه میداشت
چونکه الان، بنظر میاد که ,هیچ چیز مشترکی نداریم
,میدونی چیه؟ حق با تو ـه
,چونکه من,,, من الان زویی رو دارم
و دیگه حتی بهت اهمیت هم نمیدم
,اونا واقعا ازت خوششون نمیاد
,اونا واقعا دوسم دارن
،کای بهم گفت ,پس تو فقط حسودی
,اوه، خدا
خیلی خب، من اون پرستار رو قانع کردم
،که اول مارو راه بده داخل دکتر رو ببینیم
،و بعدش من تونستم قرار ۲:۳۰ام رو بندازم عقب
,پس الان میتونیم همه‌ی اینارو جا بدیم
،بعدش من شمارو خونه پیاده میکنم
,و بعدش من مجبورم که برگردم دفتر
روز پر مشغله‌ایه، هان؟
,آره، روز پر مشغله‌ایه
،آره، من الان یه‌راست رفتم پیشش ،و اینطوری بودم که
دخترم داره عمل پیوند زدن انجام میده"
",ما باید فورا دکتر کاراتو رو ببینیم
،این دکترا یه قضیه‌ی قدرت دارن
,مجبورت میکنن منتظر بمونی ,منو دیوونه میکنه
هی، در چه حالی هستی؟
,حالم خوبه
عالیه, اجازه میدی؟
,نه، اشکالی نداره
,هلن هستم بفرمایید
,نه
,نه، به هیچ عنوان
,تو بهش بگو نه
,هی، زود باش
,زودباش
میدونی، من واقعا باید درحال ,مطالعه باشم، نمره خوب بیارم
,نه، هی، هی، نگرانش نباش, این عالیه
,خیلی خب، این آینده‌است - ،اگه آینده اینه -
سرطان که میخوایش کجاس، میدونی؟
ببین، تو بلأخره میتونی بپذیری
تمام چیزایی که زندگی برای ارائه داره رو، خب؟
,تمام چیزایی که بخوای در دسترست هستند
,خب، الان دستم به جزوه‌ها میرسه
من,,, جزوه‌ها رو لازم دارم؟
،آره داری, ببین ما دانشگاه اجتماعی داریم
,ما دانشکده‌ی برنامه‌ریزی کامپیوتر داریم
,هیجان انگیزه - ارتش رو داریم -
,و نیروی دریایی - ,نه و نه -
ببین، خیلی خب، چرا ما فقط چندتا از این جزوه‌ها رو برنمیداریم
،و مرورشون کنیم، نمیدونم مثلا بگیم، شاید جمعه، ۱۰ شب؟
فکر میکنم که میدونی مهمونی ,زویی برای من اون موقع هستش
,گمونم میخوای بری اونو
آره، من با دوست‌پسرم میرم
به مهمونی خیلی باحالی که برای من ریخته شده
،بجای اینکه خونه بشینم و به جزوه‌هایی نگاه کنم
,که شغل‌های مال ۱۵ سال جلوتره
,هی، حداقل قبول کردی ۱۵ سال دیگه داری
,سیلام، رفقا
,سلام، عزیزم
,مثل همیشه خیلی عروسک شدی
خب، اه، اینجا چیکار میکنی؟
,ام، بخاطر خودم نیومدم اینجا بخاطر سث ـه
,اه، ایول قرار یه دیگر باشی، رفیق؟
چی گفتی به من؟ - میخوای عضو ارتش بشی؟ -
,وای، خدا، نه
حالا من میخوام که این جزوه رو ,ببری خونه، و اینو نگاه کنی
,یه عینک آفتابی‌هم داری، عجب چیزی
,ممنون
,هوپ، خیلی شجاعی که اینجا اومدی
باید خیلی دپرس کننده باشه
,تا ببینی مردم انگیزه‌ی شغل پیدا کردن میگیرن
,من فکر میکنم "آرزو پیدا کردن" ـه، درواقع
,کاملا
!هوپ
,پرستار جویس
اووه, هوپ، ایشون همون کای معروفه؟
,آره - ,از آشنایی باهات خوشحالم -
,چشم‌هاش حتی برَاق‌تر از چیزی هستن که میگفتی
,آره, منظومه‌های شمسی زیادی هستن
,و اون لحجه، مم
ام، من فقط میخوام ازت خیلی تشکر کنم
,که از هوپ مراقبت کردی ,خیلی سخت بوده، میدونی
،باوجود همه‌ی درمان‌ها ,اون بازم داره حالش بدتر میشه
داری راجب چی حرف میزنی؟
,اوه، اون هوپ خیلی نزدیک به مردن ـه
,و هیچی نیست که بشه بابتش انجام داد
,هوپ که درحال مردن نیست
اوه, شماها یه چیز دیگه میگید بهش؟
از "شماها"، منظورت دکترهاست؟ - ,دقیقا -
،هوپ، اه ,فکر کردم بهشون گفتی
اون داره راجب چی حرف میزنه، عزیزم؟
آره، "عزیزم"، اون داره راجب چی حرف میزنه؟
,,,اه، من میخواستم بهتون بگم
,مانیکور تو
،من بهتون میگم
,اه، همین,,, الان
,,,ام
خب، بهمون میگی یا نه؟
,,,اه، آره, ام
خب، اه، میدونید که چقدر برای من ارزش داشته
,,,که این همه دوست داشتم، و
کای، تو,,, میدونی ،من چه حسی بهت دارم
،و میدونم که چه حسی به من داری
,,,برای همین من ,,,همینطوری میگمش, ام
،من راستش حالم بدتر نمیشه ،درواقع دارم بهتر میشم
یعنی اونقدر بهتر دارم میشم که ،دیگه به درمان احتیاجی نیست
,,,بر حسب این که دارم بهتر میشم، ام
،در نتیجه‌اش میشه که ,من دیگه یه نوجوان درحال مردن نیستم
,تادا
,اوق
,ام، ما قراره جات رو پر کنیم
,هی، این هیچ ربطی به تو نداره
,چرا، داره ,ما براش کاپ‌کیک آوردیم
,کای، یه چیزی بگو
,تو بهم دروغ گفتی
,تصادفی بود ،یهویی اومد بیرون
,و من حالم بهتره این تمام چیزی که مهمه نیست؟
،ببین، هوپ من بهت اهمیت میدم، خب؟
من ۱۷ سالمه, آمادگی یه ,رابطه‌ی طولانی‌مدت رو ندارم
,من بخاطرت از استرالیا رفتم
,خیلی وقته خانواده‌ام رو ندیدم
,ولی تو عاشق منی
منظورم اینه که، تو عاشق منی، درسته؟
,لاشی‌تر از اونی که فکرش رو میکردم
آره، خب، حداقلش من عاشق دختری نیستم که
!فکر میکنه من فقط یه همیارم
,اوه، خدای من ,تو کاملا عاشقشی
,حالا هرچی
,من میرم یه چیزی نقاشی کنم
,شنیدم که هوپ دیگه سرطان نداره
,برای همین باید اسم مهمونی رو عوض کنیم
یه مهمونی کاپ‌کیک چطوره؟
,آره
,امیدوارم خوشحال باشی
چی؟
تو تنها دلیلی هستی
،که من توی این نمایشگاه شغل‌ها ـه مسخره هستم
,زندگی مسخره و فرصت‌هاش رو میپذیرم
,نه، اون زندگیه ,بعضی اوقات آسیب میبینی
تو چی از آسیب دیدن میدونی؟
,مردن آسونه
,زندگی سخته
,تو هیچ,,, تو هیچ ایده‌ای نداری من چی میکشم
,من الان دیگه هرروز دور و برت بودم
,هرروز، من اینجا پیشتم ،مشکلاتت رو بهم میگی
,و منم بهت گوش میکنم
من میدونم ,داری چی میکشی
تمام کاری که میکنی ,اینه که اینور و اونور دنبالم میکنی
,باشه, من دیگه نیستم
,خب، بابت یه واقعه‌ی زندگی عالی دیگه ممنونم
,,,امروز یه جورایی ,یه جورایی بدترین روز ممکن بود
,,,من از بودن در بالای بالا رفتم به
,هیچی
،دیگه هیچ رفیق تقلبی‌ای ندارم
,و دوستای واقعیم هم نمیتونن تحملم کنن
,سلام
,هی
!هی - اونا چین؟ -
,اینا براونی‌های معذرت‌خواهی هستن - چرا؟ -
,اوه، متأسفم ,اونا برای تو نیستن
اونا برای تمامی آدم‌هایی ـه که ,هوپ بهشون دروغ گفته
ولی چرا تو معذرت میخوای؟ ,,,تو که
,تو کار اشتباهی انجام ندادی
،من اشتباهی مرتکب نشدم ،ولی هوپ شد
و اون بچه‌ی منه ،منو منعکس میکنه
,برای همین براونی پختم
,دولورس، وظیفه‌ی تو نیست که ازش محافظت کنی
,میدونی، مردم اینو میگن
،مردم خیلی اونو میگن
,,,ولی اگه من ازش محافظت نمیکردم
,اون امکان داشت بمیره
میدونی ازش در مقابل چی محافظت کردم؟
،اونو در مقابل میکروب‌ها محافظت کردم ,زیادی آفتاب خوردن
من واقعا ازش در مقابل بغل‌های ,آدم‌های پیر مراقبت کردم
،خیلی خب، من یه خط دفاعی یه نفره بودم
،و این مدرسه یه جورایی خواهان بدن، درسته؟
،اون دخترای بدجنس ,مثل یه جور عفونت هستن
,دبیرستان کلا سخته
,سرطان یا یه دختر تک سرپرست رو فراموش کن
,کلا سخته
،تمام روز من بچه‌هایی دارم که باید یاد بگیرن
,چطوری موصونیت‌های خودشون رو بسازن
نصف مدرسه‌دارن یاد میگیرن ,چطوری توی این دنیا زندگی بکنن
,اون قرار نبود که توی این دنیا زندگی کنه
,و منم آماده‌اش نکردم
،خب، حدس بزن چی دولورس، الان دیگه میکنه
،و هیچ راه درستی برای انجام اینکار نیست
,ولی تو باید بذاری اون بهش پی ببره
!اه
,ازش خوشم نمیاد
چی,,, میخوای من بهت چی بگم؟
,به قدر کافی بهم گفتی
,فهمیدم
,دیدی؟ من راهنمایی کردم و مشاوره دادم
,آره، متوجه‌اش شدم - ,آره -
,آه، ممنونم - ,خیلی شگفت‌انگیزه
,هه
,حقته یه بشقاب براونی بخوری
,,,نه، نه، نه، نه, نمیتونم, اون
,نمیتونم - ,اوه، خیلی خب -
,,,نه، نه، نه, اون راستش ,چیزی نیست
,آره
فکر میکنی کسی به این مهمونی
بولینگ میاد فردا؟
کدوم مهمونی بولینگ؟
،پنج دلار شرط میبندم ,این میره قاطی باقالی‌ها
,خب، این که اصلا ناراحت‌کننده نیست
,هیچکسی به مهمونی بولینگ نیومد، دی
,آقای جی اومد
,ببین، متأسفم که کای باهات بهم زد
آره، خب، احساس میکنم که ,سرطان هم باهام بهم زده
,تو با سرطان تو رابطه نبودی
،آره، خب، باهام زندگی میکرد ،باهام میخوابید
,کلی گل و توجه برام میاورد
,اه، نه ,آدما اونارو برات آوردن
,آره، چونکه سرطان داشتم
،میدونی، کای و اون دخترا رو فراموش کن
,چونکه اونایی که مهمن هنوز بهت اهمیت میدن
,,,خب، اونم به فنا دادم، پس
،به سث و سارا هزار بار پیام دادم
,هیچی که هیچی
تخس بازی درآوردی؟
,ممنونم
,خوشحالم بدونم که تو هم طرف من نیستی
,قضیه جناه داشتن نیست
خب، پس، میدونی چیه؟ ,من لازم نیست اینجا باشم
,پس از توپای بیرونت لذت ببر - ,,,هوپ -
,,,باید ما بازم
,آره, اوه، آره، هنوز بولینگ بازی میکنیم
اون میتونه تنها برای خودش ,هرچقدر که میخواد افسوس بخوره
,متأسفم
,فکر میکردم که این خوش میگذره ,ممنون که واقعا اومدی
,نه، خوشحالم شدم ,مرسی که دعوتم کردی
،نه، من این ایده‌ی بزرگ رو داشتم
,چونکه ما همیشه وقتی بچه بود میومدیم اینجا
،اون عاشق اینجا بود، میدونی ,,,قبل از کل ماجرای
,آره
,هنوز اون بوی قدیمی رو داره
,,,میدونی، اون، خیلی اه ,نمیدونم
,آرامش بخشه؟ آشناس
,درکش میکنم
,من دوست دارم برم به رودخونه
,آره، ماهیای مرده
,بوی آرامش بخشی ـه - ,نه، ماهیای مرده نه -
,قایق‌ها رو نگاه میکنم
,قایق‌ها - ,آره -
توی رودخونه‌مون قایق هست؟ - ،نه، نیستش -
ولی ما دوومین بیشترین پل‌های متحرک رو
،توی هر شهری توی دنیا داریم ،که آمستردام اولیش میشه
,ولی در تنوع اولی هستیم
,,,اه, هرچه بیشتر بدونیم
من الان به طور کامل برات ,مثل آدمای خرخون شدم
,,,متأسفم, آخه ،من از رودآیلند هستم
,,,و ما رسم و رسوم‌های غنی دریایی داریم اونجا
,"و من الان گفتم، "دریایی
,من نمیدونم چرا دارم راجب قایق‌ها وراجی میکنم
,ولی درک میکنم
,تغییر میتونه سخت باشه
,آره ,هوپ داره خیلی سختی میکشه
,منظورم برای تو ـه
میدونی چی سخته؟
چی؟
,اینکه تو داری میبازی
,اوه، خدای من
,خیلی خب, بیا ببینیم چند مرده حلاجی
,صبح بخیر, من پرستار کلی هستم
امروز من تورو میبرم عمل، باشه؟
میتونی تاریخ تولدت رو بهم بگی؟
,۳۰/۸/۱۹۹۸
خیلی خب, میتونی بهم بگی امروز چه کاری رو انجام میدی؟
,یک پیوند خون‌سازی بدنی
و میتونی درجه‌ی دردت رو بهم بگی؟
,خیلی خب, ممنونم
,خیلی خب, بزن بریم
خیلی خوشحال میشم همه رو امشب ,سر بازی بسکتبال ببینم
,نمیتونم قول بازی فوق‌العاده‌ای رو بهتون بدم
،ولی، همونطور که میدونید
,با کارت دانش‌آموزیت‌تون ناچو‌ها مجانی هستند
!هی، هی، هی
,زنگ شمارو مرخص نمیکنه ,من مرخصتون میکنم
,خیلی خب، میتونید برید, هوپ
,بهت افتخار میکنم
,دستت رو بکش، مرد
،گرفتنه D اگر راجب
,دوباره اتفاق نمیافته
,هوپ، هیچ ربطی به امتحان نداره
من و همه‌ی معلم‌های دیگه ,یه سری چیزای بخصوصی رو کنار گذاشتیم
،ما بنا بر وضعیتت بهت نمره میدادیم
,و من میدونم این سخته
منظورم اینه که، قبلا دبیرستان بودم
،خیلی میتونه چالش‌برانگیز باشه هدایت‌کردن
ولی به نفعت نیست که باز فکر کنی
که میتونی این شاگرد ممتاز بمونی
,اگر که تلاش و کوشش جدی نداشته باشی
من فکر میکنم که بیشتر از ,چیزی که میدونی توانایی
,بیخیال
,تو دهن سرطان رو سرویس کردی
،پس اگه کاری از دستم بر میومد ،خوشحال میشم به هر نحوی کمک کنم
,ولی باید به من بگی
,هی
,مراقب باش
,خیلی ممنون
،این چیزیه که میخواستی که توی این بخش بشینی؟
,آره - میخوای که اینجا بشینی؟ -
خب، آه، الان قضیه‌ی پسرا چطور پیش میره؟
با کسی در رابطه هستی؟
,,,نه، من یه جورایی میخوام که - آره؟ -
,ولی با کسی نیستم
امم-همم, چندوقته که سینگل بودی؟
کسی رو میشناسی؟ - ,,,ام -
پس داری میگی که استرالیایی‌ها خوب میبوسن؟
,آره
سث، سث، اینجایی؟
,زودباش, جواب بده ,جواب بده
,,,هی، با سث تماس گرفتید - ,پیام صوتی، خیلی خب -
,من رقت انگیزم
خب، سارا کجاست؟
,همین الان رفت [الان مرد] - !چی؟ -
,متأسفم ,منظورم اینه که یه خورده پیشت رفت
،اون برای یه عمل رفت ,ولی نمیتونم بهت بگم چی
,,,پرستار جویس، خواهش میکنم - ،اه-اه, به عنوان یه پرستار -
,نمیتونم اون اطلاعات رو بهت بگم
نمیتونم بهت بگم که طبقه‌ی ,پایینه وارد جراحی میشه
,ممنونم - ,امم-همم -
,بهشون نگو من بهت گفتم
,من هلن هستم - سارا کجاست؟ -
,خب، اون جواب هیچکدوم از پیام‌هام رو نداده
,اون توی ریکاوری هستش
چرا؟
,اون یه عمل پیوند خیلی حساس داشته
,خب، من باید ببینمش
,اون داره استراحت میکنه
خب، من چیکار میتونم بکنم؟
,هیچی, من باید برم
,مامان
بله؟
,متأسفم بخاطر طرز رفتار اخیرم
,تو خیلی سختی گذروندی
نیمی از من میخواد بهت بگه تو هیچوقت
,دیگه نمیخواد بابت چیزی عذرخواهی کنی
و نیمه‌ی دیگه؟
,نمیخوای بدونی
,من درستش میکنم
,قول میدم
,خیلی خب
خب حالا دوست‌پسرم
،ما محبوب‌ترین دختر مدرسه تو رابطه‌است
،دوتا دوست صمیمی‌هام ازم متنفرن
،همه‌ی کلاس‌هام رو دارم میافتم
و توی یه توالت نشستم
که یکی مطمئنا قبلا روش ,بالا آورده، خب اون خوبه
,این شده زندگی من ،دیگه خبری از کاپکیک نیست
,فقط ساندویچ‌های توالتی
,بهش عادت میکنی
،مرسی، ولی، ام
,,,من نمیخوام واقعا بهش عادت کنم، پس
تو دختره‌ای که داره میمیره؟
,آره,, شاید
,نه
،خب، وقتی که کلاس ششم بودم
،سیم ارتودنسی گرفتم، کفش‌های طبی ،کمربند
,پدرمادرم طلاق گرفتن
,خیلی,,, خیلی بی‌رحمانه بود، آره
,خیلی خب، من میام بیرون ,این عجیبه
,بچه‌ها میتونن خیلی بدجنس باشن
,یا مهربون
،فقط خیلی اتفاقی ـه
,مثل سرطان یا کژپشتی
،ببین، من خیلی عوضی بودم
،و من باید جلوشون رو میگرفتم
,و اینکارو نکردم، و متأسفم
,بابتش ممنونم
,ولی نمیتونی فقط عذرخواهی بکنی
منظورت چیه؟
که براش مهمه که تو متأسفی؟
,باید یه کاری بابتش بکنی
,آره، حق با تو ـه
،خب، من اسمم میلدرد ـه ,میلی، مدل نیلی
,هوپ، میدونی، مثل اوباما
,متأسفم
,مامانم خیلی ازت خوشش میاد
باید بهداشت رو رئایت کنی ,اگه بخوای دوستانه باشی
میدونی چی میگم؟
,خوبه
,ازش خوشم میاد
این چیه؟
,خشکشون کردم - ,اوه -
,کارو راه میندازه
,میخوام که راهنمایی‌ام بکنی
ها؟ MCAT [امتحان پذیرش دانشگاه پزشکی]
,آره, میخوام تومور شناس اطفال باشم
زده به سرت؟
,احتمالا حتی از دبیرستانم فارغ‌التحصیل نمیشی
شکی داری که من قادر به غیر ممکن هستم؟
,من احل شرطبندی نیستم
،بیشتر بازیای تخته‌ای انجام میدم ,راستش
,اوق - ،ولی اگه بودم -
,مطمئنا روت شرط میبستم
چرا نمیای اول سال سومت رو پاس کنیم؟
,ها کار میکنیمMCATو بعدش روی
,باشه
,خواهش میکنم
,,,پرومتافیز
,,,متافیز،ام، انافیز
میدونی، دستـ,,, دستات واقعا بنظر میان که دلشون میخواد
،چندتا زوک باز بکنن ,,,پس چرا تو
چرا تو انجام نمیدی؟
,خیلی خب
،من خیلی خوبم تو این ,واقعا
,و تلوفیز
,ببخشید دیرکردم
,تقریبا ۲۰ دقیقه دیر کردی ,نمیتونم امتحان رو بهت بدم
,نه، آقای بیسر، خواهش میکنم ,من مطالعه کردم, آماده‌ام
,فقط امتحان رو بدید به من
,قوانین مدرسه‌است
،خیلی خب, شما نمیتونید به من بدینش
ولی نمیتونید جلومو بگیرید ,که انجامش بدم
,,,هوپ، تو داری تو داری چیکار میکنی؟
,تو حتی سؤال‌ها رو نداری
,خب، پس باید هرچی بلدم رو بنویسم
چی,,,؟
,و همگی فقط چشماتون تو برگه‌هاتون باشه
اونوقت طوریمون نمیشه، درسته؟
,آره
امتحان چطور بود؟
،میگیرم C خب، من احتمالا ولی اون قسمتای
,رشد سرطان رو ترکوندم خب بعدش چی؟
,بعدش یه امتحان راجب تاریخ اوایل آمریکا داری
زودباش، اسم ,پنج‌تا رئیس‌جمهور اول رو بگو
،مونرو، مدیسون، جفرسون ,آدامز، واشینگتون
,نه، اون کاملا اشتباهه
,برعکس گفتمشون
چرا؟
,چونکه میتونم
خب میلی گفتش که نمیتونم ,همینطوری بگم متأسفم
,باید یه کاری انجام بدم
,منظورم اینه که، حق با اونه
,و من فکر میکنم یه نقشه‌ای دارم
,فقط نمیدونم جواب میده یا نه
,اوه, هه, هی
,مرسی که موافقت کردی همو ببینیم
آره، البته, پس تو و هوپ، الان دیگه، دوستید؟
,من بهش کمک میکنم
چرا؟ - ،چونکه اون اشتباه کرد -
,ولی داره تلاش میکنه بهترش بکنه
اون کجاست؟
،مطالعه میکنه, میدونی ,اون خیلی عقبه
,آره, من سعی میکردم که بهش بگم مطالعه بکنه
,خب، حداقل الان انجامش میده
,آره
ام، چیزی که میخوام ازت بپرسم
اینه که، این جمعه مهمونی زویی میری؟
,آره، البته
،هوپ یه برنامه‌ای داره ,ولی به کمکت احتیاج داریم
میتونیم روت حساب کنیم؟
,آره، اونو نمیدونم
منظورت چیه؟
،شماها هوپ و سث هستید ,سث و هوپ
,,,آره، من فقط من واقعا نمیدونم
,چطور، اه، حسی الان بهش دارم
,باشه, خب، متأسفم
میخوای برقصیم؟
,,,اوه، نه, ممنونم, اه
,چه ضایع
,خفه‌شو
,اوه، بیا - ,این آهنگ مورد علاقه‌اشه -
,هی
,مرسی که به مهمونی من اومدی
,آره، البته پدر مادرت کجان؟
,نمیدونم
هوپ چطوره؟ - مرد یا نه هنوز؟ -
,,,اه، نه، هنوز نه
,اه، میدونی، نمیدونم
من یه جورایی,,, میخوام که ,دوباره، میدونی، بگیرتش
سرطان رو؟
میخوای که دوباره سرطان بگیره؟
,نه! تو چه مرگـ,,, نه
،من میخوام که، مثلا ,بدونه چی مهمه
،اوه، اون سخته, من تقریبا ,یه سال پیش بیخیالش شدم
,تو واقعا دوسش داری
,,,البته، منظورم اینه که
,اون بهترین دوستمه
،یعنی داداش ،از اون لحاظ دوسش داری
,یعنی که، عاشقشی و اینا
,میدونی، شما دوتا واقعا به هم میاید
,اوو، مرسی رفیق
هی, با سث چطور پیش رفت؟
,مطمئن نیستم
,باشه, خب، باید این کارو بکنیم
,خیلی خب - ,خیلی خب -
,آماده‌ای؟ خیلی خب - ,آره, بزن بریم -
،هی، اه، همگی، همگی
همگی، هی، ام، باید یه چیزی ,,,نشونتون بدم، پس
این مهمونی منه نمیتونی همینطوری ,از تلوزیونم استفاده بکنی
میشه لطفا از تلوزیون استفاده کنم؟
,اجازه داری
,من هوپ گریسین هستم
,این چیه؟ - ,اون هوپ ـه -
,معلومه - !هی -
!من قبلا با اون دختره تو رابطه بودم
,خفه شو
شما احتمالا منو به عنوان ,دختری که سرطان داشته میشناسید
من و سرطان از وقتی ۱۲ سالم ,بود جدا ناشدنی بودیم
,,,اولش من میترسیدم، و
,بعدش یه اتفاق عجیبی افتاد
,آشنا شد
,دیگه ازش متنفر نبودم
،خیلی ناجور بود ,ولی شروع کردم ازش خوشم اومدن
,,,وقتی که فهمیدم دارم بهبود پیدا میکنم، من
،من ترسیده بودم و سردرگم و عصبانی بودم که چیزی
که من اینقدر بهش عادت کرده بودم ،داشت ازم گرفته میشد
,,,و حواسم از چیزی که واقعا مهم بود پرد شد
,دوستانم و خانواده‌ام
،بهترین دوستم سارا هنوز سرطان داره
،و اون بهترین اتفاقیه که تاحالا برام افتاده
,و من مدیونم بهش که زندگی رو متوجه بشم
,ببخشید دروغ گفتم
,هیچوقت نباید اونکارو میکردم
فقط میخواستم که منو بیشتر از ,هرچیز دیگه‌ای دوست داشته باشین
,,,و اون اشتباه من بود
,و من باید بهتر میدونستم
چطور بود؟
,آفرین
,هه، هی
,سث, هه
خب مهمونی چطور بود؟
ام، اونا یه جورایی مهمونی مردن تو رو
,تبدیل به یه مهمونی کاپکیک کردن
,باورم نمیشه واقعا اینکارو کردن
,من یه جورایی باورم میشه، آره - ,آره -
زویی و کای و همه‌شون ,یه جورایی آدمای افتضاحی هستن
,کاپکیک‌های خوب, آدم‌های بد
,آره
ببخشید من هی مجبورت میکنم ,یواشکی به جاها بری
,نه، نمیکنی
,هه, نه، نمیکنم
,حتی یه ذره هم نمیکنم
،هی، منظورم اینه که ,حداقل قبولش داری
,خب، تو عاشقشی ,منظورم اینه که، تو دردسر میندازم خودمون رو
,تو خودمون رو از دردسر خارج میکنی
,مم، یه تیم کاملیم
واقعا هستیم، مگه نه؟
,آره، یه جورایی هستیم
پس تو,,, ازم متنفر نیستی؟
,ازت متنفر نیستم
,خوبه
چونکه من نمیتونستم تحمل کنم اگه ,ازم متنفر میبودی
,اه، زمان ملاقات تموم شده
،ولی مسئله مهمیه
,در حد مرگ و زندگیه
,سیستم دفاعی بدنش هنوز ضعیفه
,ما روند کار رو میدونیم
,ده دقیقه محلت دارید
وقتی من برمیگردم که
،دوباره فشار خونشو اندازه بگیرم ,رفتید
,ممنونم
,,,سارا
,من خیلی، خیلی، خیلی متأسفم
,اونو توی فیلم گفتی
تماشا کردیش؟
,چنل تو رو حالت هشدار گذاشتم
منظورم اینه که، امکانش منو ببخشی؟
،و قبل از اینکه جواب بدی فقط بدون
من میخوام که باقی عمرم رو
,صرف جبران کردن برای تو بکنم
,به طرز عجیبی، یه جورایی میفهممش
،تو همیشه میگرفتیش ,و من یادم رفت, من یادم رفت
منظورم اینه که، یادم رفته بود ،شماها چیزی هستید که منو خاص میکنه
,محبوب نبودن یا هرچی
،چطور بودش ولی محبوب بودن؟
,,,بدترین چیز نبود
,ولی اصلا ارزشش رو نداشت
,معذرت میخوام بهت صدمه زدم
,ممنونم
و اون احمقانه‌ترین چیز تو تاریخ دنیاست
که من توی بهبودی هستم ،و تو هنوز مریضی
و من نمیتونم اینکارو بکنم ,اگه تو اینجا نباشی
,خب، فعلا که انجام
,و منم خوشحالم که تو اینجایی
,دوست دارم
,من بیشتر دوست دارم
,غیر ممکنه
,زودباش
,منم به گریه میندازید ,بیخیال
امید دائمی آست" ؛در سینه‌ی آدمیزاد
،آدمی هرگز نیست :ولی همیشه با سعادت هست
،روح ،نا آرام و محدود شده از خانه
استراحت میکنه و در زندگی‌ای ",که پیش روست پرسه میزنه
اونطور که فکر میکنم معنی‌اش
اینه که همیشه یه دلیلی ,وجود داره برای خوشبین بودن
،با اینکه زندگی میتونه واقعا سخت بشه
میتونی سپری‌اش بکنی
,اگر روی چیزی که واقعا مهمه تمرکز کنید
سارا تونست که برای پاییز جاری ،تو مدرسه ثبت نام بکنه
و مادر سارا هم وقت بیشتری ,باهاش تو خونه سپری میکنه
آقای گارنر قراره که مارو مسافرت ببره به رودآیلند
،تا قایق‌ها رو نگاه کنیم ،که، بنظر کسل کننده میاد
،ولی اگه اونارو خوشحال میکنه ,منم خوشحالم
میلی دیگه مجبور نیست توی ,دستشویی غذا بخوره
,و سث، سث دیگه سث ـه
کی میدونه چه اتفاقی میافته؟
و من خیلی به کار درسیم علاقه‌مندم
,و دوباره با دوستا احمقانه‌ام
خب اون داستان طرز یادگیریه
,زندگی کردن بدون تاریخ انقضای من بود
،بهرحال ,یه دلیلی داشته اسمم هوپ گذاشته شده
،این فیلم مختص آونایی هست که جنگیدن ،یا هنوزم دارن میجنگن ,جنگ خودشون رو با سرطان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،میخواستم که داستانم رو به اشتراک بزارم
،چونکه با اشتراک ،میتونیم باهمدیگه قوی بشیم
،و چیزایی که میترسوننمون رو مسخره کنیم
,میتونیم بهشون قلبه کنیم
،مشکل اینجاست حالا که درحال مردن نیستم
,باید ببینم چی رو مسخره بکنم
,قراره باحال باشه
هی، تی، میدونی چی از یه میلیون خفن‌تره؟
,من