رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!اي حرومي
،آره، اون منم ,جاني جونز جونيور
,همونطور که مي‌بينيد، عاشق کوکائين‌ام اون خط بزرگي که الان وارد
دماغم شد,,, اولين خط بين خيلي‌ها ,براي روزم بود
اشتباه نکنيد، کوکائين هم يه چيز لازمه ,و هم بعلاوه يه گناهه
,ولي، من درست رو از غلط مي‌شناسم ,هيچکس بي‌نقص نيست,,, خصوصاً من
,اون ربکاست، دوست‌دختر لاتين جذابم نذاريد موهاي بلوندش
,,,گول‌تون بزنه ,بدجوري شيطونه
,اون دوست‌دخترمه، عشقم
,مهم‌تر، ويداي منه
به انگليسي عملاً يعني اون ،عشق زندگيمه
,زيباترين دختر جهان
,از پيش‌دبستاني همديگه رو مي‌شناسيم
,از اون موقع نمي‌تونستيم از هم جدا بشيم
,فکرکنم ميشه گفت به هم وابسته‌ايم چيزي که بابتش مطمئنم
,اينه که بدون اون مي‌ميرم
,,,يکم مادي‌گراست ولي زيباترين‌ها هميشه
هستن، درسته؟
!واي,,, مادرجنده
،اون بابامه ,جاني جونز سينيور
,يه شيطان مجسم واقعي
شرورترين مردي که تا حالا ,رو زمين زندگي کرده
اغلب فکر مي‌کردم رو سرش ,شاخ داره
نمي‌دونم چرا مامان اين همه سال
,,,باهاش مونده ,حس مي‌کنم بخاطر ترس اسير شده بود
!حروم‌زاده
،مادر مهربونم ,نمک زمين
,,,هيچ بدي‌اي درش وجود نداشت روحاني‌ترين زن خدا ترسي
,که ميشه ديد فکرمي‌کنم معني زندگيم رو
,,,همين‌جوري فهميدم ،هر چهارشنبه و يکشنبه‌اي که بگي
,توي کليسا بوديم
,,,بذاريد برگرديم به اول
,,,حالا که يکم درباره‌ام مي‌دونيد بيايد برگرديم به
جايي که من و ربکا تصميم گرفتيم يه سفر کوچيک
,به غرب بريم
مـرد خـوش‌شـانـس
illusion مـترجم: اميرعلي
!خدايا شکرت
,خدايا شکرت
يه آمين ميگيد؟
!آمين
،خدا گفته بذاريد بيمار سالم بشه بذاريد فقير پول‌دار بشه
و بذاريد قلب‌هاي شکسته ,تجديد بشن
،حالا امروز به شما ميگم ،مردم خداپرست
اگه بين بيمارها هستيد، اگه بين فقيرها هستيد، اگه
بين اشخاص شکسته هستيد، مي‌خوام بلند بشيد و بيايد
,جلوي من به نام پروردگار
,بلند بشيد ,زودباش، مسيح مي‌خواد حال‌تون رو خوب کنه
,مسيح ميگه شيطان بيماري از بين برو به ديگري ميگه باشد که
,روزي‌ات دوبرابر شود ,شفا پيداکنيد فرزندان خدا
مي‌گويم شفا پيداکنيد و به نام مسيح ,تجديد شويد
،خدا داره وارد وجودتون ميشه برادران و خواهران
مي‌تونيد حسش کنيد؟
!آره
،شيطان مي‌خواد در مقابلش ايستادگي کنيد
,بهش اجازه نديد بذاريد آتش خداي متعال شما رو در خون
,,,مسيح مقدس در بر بگيره
!خدايا شکرت
مي‌تونيد حس کنيد امروز
توي اين کليسا مردم دارن بهبود پيدا مي‌کنن؟ ,من مي‌تونم حسش کنم
خواهر، اعتقاد داري؟ مي‌خوام آتش مسيح مقدس رو که
از دست‌هاي من ساطع ميشه رو ,,,حس کني
خداي متعال اين زن رو از مشکلاتش
رها کن, آتش مسيح رو در ,پاهايش قرار بده, خداوندا صداي من رو بشنو
,اين زن رو شفا بده ,,,ممنون خدا، براي
,حالا، خواهر، به خدا اعتماد کن ,همه چيز درست ميشه، زودباش
,خدا هوات رو داره ,نترس, درسته
،خدايا - ,شاهد باشيد برادران و خواهران -
,دارم راه ميرم,,, دارم راه ميرم
،کشيش ,من رو شفا دادي
،نه خانوم، نه خانوم ,خدا نجاتت داد
من فقط وسيله‌اي براي ,روح‌القدوس هستم
,خدمت‌گزار خداي متعال ,خدايا شکر
ديدين مردم خداپرست؟
!آمين
معجزه‌ي شکوه خدا رو ديدين که
جلوي چشم‌هاتون اتفاق افتاد؟ ,مسيح را شکر, خدا رو شکر
,خدا رو شکر
دستان شفابخش خدا ,از طريق من متشعشع ميشن
ضعيف‌ رو قوي مي‌کنه و مردم رو ,فروتن مي‌کنه
,از تمام شر نجات‌مون ميده ,اون سنگه، سنگ سال‌ها
,ستايش براي مسيح است ,ستايش براي خداست
حالا من دوست ندارم بدون تشکر از خدا
،حرف‌هام رو تموم کنم پس همينطور که سبدهاي پيشکش دارن امروز
راه‌شون رو بين شما باز مي‌کنن، مي‌خوام هرکدوم و همه‌تون رو تشويق کنم که
ببخشيد، و دوباره ببخشيد، و بعدش يکم ديگه ببخشيد تا وقتي
قلب‌تون راضي بشه چون يادتون نره ،خدا چي ميگه
بذري که امروز مي‌کاريد 100 برابر ,پس خواهيد گرفت
فروتناني مقدس مي‌باشند که به خدا ,اعتقاد داشته باشند
ميشه بگيد خدايا شکرت؟
!خدايا شکرت
,,,بيايد دعا کنيم
،باشد که عشق خدا هميشه مال شما باشه که سايه‌اش
،روتون بيوفته، زيرتون که به بالا بلندتون کنه جلوي شما که راهنمايي‌تون کنه، و
پشت شما تا ازتون محافظت کنه,,, به نام مسيح، ناجي‌مون، که شکوهش
،براي حالا و هميشه ادامه پيداکند ,من ميگم آمين
,به سلامت بروريد برادران و خواهران
!اي حرومي
هي عزيزم، فکر مي‌کني چقدر کاسب شديم؟
چرا اينطوري ميگي؟ مي‌دوني که خدا
,روزي ميده، عزيزم
,انگاري چندهزارتايي ميشه يه چندهفته‌اي
,باهاش سر مي‌کنيم
اگه اينقدر اهميت ميدي ,چطوره خودت بشماري‌شون
!جاني کصکش ,نصف اين قراره از دماغ تو بالا بره
,هيچوقت عنم واسه‌ام نمي‌خري يه کيف جديد و چندتا از اون
چکمه‌هاي جديد که دخترها ,,,پوشيده بودن
خيلي شانس آوردي زني رو داري که
,,,با عن و گوهات مي‌سازه ,سفيدپوست
يه چيزي بهت ميگم عزيزم، قراره بعدش ،بريم آلباکرکي
،توي فروشگاه يا جايي توقف مي‌کنيم ,هرچي بخواي برات مي‌خرم
,ولي، قبلش بايد چندجاي ديگه برم
کليساهاي خوب و کوچيک زيادي ,توي اين بخش از کشور هستن
,مي‌تونيم مثل راهزن‌ها پول در بياريم
هي عزيزم، تولد 15 سالگيم رو يادته؟
,آره، مهموني رو يادمه عموت مست شد و
با چوب بيسبال زد پنياتا رو ترکوند، درسته؟
،همه‌ي بچه‌ کوچولو آبنبات گيرشون اومد عموت هم يه درکوني
,از بابات خورد
,آره، تيو چويي ,خيلي دوستش داشتم
عاشق ما بچه‌ها بود, بعد از اينکه پدرم کشته شد، اون
,مراقب من و مامانم بود ,هميشه بابت اون کارش دوستش دارم
,آره، آدم خوبي بود
،زنش رو خيلي زود تو زندگي از دست داد و فقط باعث شد,,, که
,يه دائم‌الخمر بشه
,آره، مي‌فهمم ,,,يعني اگه من زماني از دستت بدم
,ديوونه ميشم,,, فقط من رو مي‌کشه
,دوستت دارم، عشقم
,منم همينطور
چطوريد؟ بفرماييد داخل, خجالت ,,,نکشيد, خانوم، يه
!اون رديفه، رفيق آگاوه‌ها کجان؟
،اگه منظورت تکيلاست
,اون گوشه است ,معلومه
,پينت‌ها رو اينجا نگه مي‌دارم واسه نيم گالن
,تخفيف گذاشتم,,, عوضي
!بکن
,اينقدر جون دارم که حال کني
هي! به چي داري نگاه مي‌کني؟ ها؟
فکر کردي نمي‌بينم داري با چشم مي‌کنيش؟
,,,بايد اين رو تعريف بدوني اينقدر
,وحشي ديوث نباش
الان واقعاً چنين گوهي خوردي؟ کصکش دهاتي
احمق، بايد بيام اونجا و بزنم
,کله‌ي کيريت رو عن کنم
,,,زودباش
،باقيش مال خودت !مادرجنده
,باز هم برگرديد، فهميدي
,پشمام ,امکان نداره
,باشه، الان برمي‌گردم
,عصر بخير، پسرم علامت اتاق خالي‌تون از
,يه کازينوي لاس وگاسي هم پُرنور تره
،عصر بخير پدر مي‌تونيم بهتون بگم پدر؟ درسته؟
من از نظر بيولوژيکي و
،کاتوليکي پدر حساب نميشم ،ولي مي‌توني بهم بگي پيشواي روحاني
يا کشيک,,, فقط بهم نگو ,,,مادرجنده
,من و خانومم واسه امشب اتاق مي‌خوايم
,البته
چقدر برام خرج برمي‌داره؟
خيلي اتفاقي بهترين اتاق‌مون ,خاليه
،و مي‌دونيد چيه ,,,فقط براي شما
مي‌تونم يه تخفيف ويژه بدم به ازاي ,شبي 39 دلار
,اين 50 تا و باقيش رو هم نگه دار و چطوره وقتي سر کار هستي
ممه و کون رو از ذهنت خارج کني ,پسرم
,مي‌بينم داري چي‌کار مي‌کني
نمي‌دوني اون پورن اينترنتي سگ‌مذهب مخت رو به گا ميده؟
,مراقب باش
،شايد فردا نياز باشه بيدارم کني ,بهت خبر ميدم
,البته پدر، کشيش ,اتاق يک
پدر,,, مي‌خواستم بدونم مي‌تونيد تو يه موضوعي
کمکم کنيد؟
،البته پسرم چه کاري از دستم برمياد؟
ببين من,,, مي‌دونم شنيدن اين حرف از کسي که
تازه توي يه متل ديدين عجيبه, ولي مي‌دونيد من و خانومم
,اواخر زياد دعوا مي‌کنيم
،اگه اوضاع عوض نشه ,,,از دستش ميدم
,ترکم مي‌کنه
ميشه,,, برامون دعا کنيد؟
مي‌دونيد همون‌کاري که شما آدم‌هاي روحاني انجام ميديد؟ فقط اگه
بخواي، پدر, مي‌دونيد چيه، متأسفم، خيلي
زياده روي کردم,,, نبايد ,,,حرفي مي‌زدم
,دستت رو بده و سرت رو خم کن، پسر ,,,زودباش
,اون يکي دست
پدر متعال، در زمان نوميدي به داد
اين مرد برس، او و خانومش را شفا بده, بهشون خرد عمل کردن
باهمديگه رو ياد بده, بهشون قدرت مصالحه ارزاني بده ,,,و
,به نام مسيح دعا مي‌کنيم ,آمين
!ممنون !خيلي ممنون
,,,اگه هرچيزي نياز داشتيد ,فقط شماره‌ي صفر رو بگيريد
,,,ايمان داشته باش، پسرم ,ايمان
جريان چي بود؟ ديدم داشتي
،با اون يارو دعا مي‌کردي, بذار حدس بزنم مشکلات مالي؟
بيچاره, کاش پولدار بوديم و ,مي‌تونستيم به همه کمک کنيم
،آره فقط يه بدبختي بود
،که با دوست‌دخترش به مشکل خورده بود مي‌خواست از خدا
,کمک بگيره, و ما هم پولدار هستيم باشه، فقط اين رو
,تکرار کن ,به حرف‌ها جون ببخش تا يه روز واقعي بشن
،فقط ببين و نگاه کن ,فقط ببين و نگاه کن
,پولداريم - ,پولداريم -
خدا لعنتش کنه عزيزم، ميشه لطفاً فقط يکم
آروم‌تر بخندي؟ سعي دارم روي موعظه‌ام کارکنم, بايد
,روي اين لامصب تمرکز کنم, لطفاً
,خفه شو جاني تو هيچوقت نمي‌ذاري من
,خوش بگذرونم اصلاً مشکلت چيه؟
تا حالا شده حس کني خدا داره به من هدفي ميده؟
,شايد خدا يه موهبت بهم داده اون زن,,, روي صندلي، بلند شد
,و راه رفت بعد از اينکه بهش دست زدم هميشه فکر مي‌کنم مزخرف
هستن ولي، شايد همه‌شون شفا پيداکردن, يعني شايد
,خدا بهم,,, يه قدرتي داده وقتي بچه بودم فکر مي‌کردم
مي‌تونم حيوانات رو شفا بدم, شايد حتي مرده‌ها رو زنده کنم, بکا واقعاً
,فکرمي‌کنم خدا داره قدرتش رو بهم ميده
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟ فکرمي‌کنم زيادي از اون لعنتي
,مي‌کني تو دماغت
آره ولي گاهي انگار واسه هميشه عمر مي‌کنم
و گاهي انگار مرگ نگاهش رو به من دوخته
,منتظره بپره روم
,هيچوقت انتظارش رو ندارم ,ولي به زندگي پس از مرگ اعتقاد دارم
شايد راست ميگي، شايد دارم ديوانه ميشم، ولي ديوانه‌ام
که به اين چيزها اعتقاد دارم؟ فقط خدا واقعيت رو مي‌دونه, اينطور نيست که من
اولين نفري باشم که قدرت رو ,,,مي‌گيره، مي‌دوني
,,,من رو ببين جاني من فقط يه دوست‌پسر
,نمي‌خوام, يه شوهر مي‌خوام, يه خانواده چه يه فرشته بهت دست زده باشه
,يا فقط يه واعظ بي‌مواجب باشي
,برام مهم نيست
,مي‌خوام سر و سامون بگيرم ،از اين زندگي جاده‌اي خسته شدم
,جاني
,مي‌دونم، عزيزم ,به وقتش, شاهزاده خانوم، قول ميدم
,همه‌چيز به وقتش
انتظار داري اين گوه رو بخورم؟ مال من رو مي‌خواي؟
!خفه شو! خفه شو
!هي، هي
,منم,,, هي، چيزي نيست منم,,, داري کابوس
،مي‌بيني, چيزي نيست, منم, آروم باش چيزي نيست, کسي بهت
صدمه نمي‌زنه, چيزيت نيست, فقط يه کابوس بود, بذار برات
,يکم آب بيارم
,,,بخور، عزيزم
,,,چيزي نيست
,چيزي نيست
,عزيزم خواب‌هاي عجيبي مي‌بينم
,نمي‌دونم چطوري توضيح‌شون بدم اصلاً منطقي نيست
و,,, يه خواب‌هاي ديگه هم هستن که بچگي‌هام
,و با بابامه ,درک نمي‌کنم
شايد بايد بري يه بيمارستان رواني يا بري ديدن
,يه روان‌پزشک
,برم ديدن روان‌پزشک شوخيت گرفته؟
اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟ مي‌فهمي دارم
چي ميگم؟ اين رؤياها دارن ديوانه‌ام مي‌کنن, و ببين تو
فقط به چي اهميت ميدي، خدا ,لعنتش کنه
! ,,,حروم‌زاده، اون‌ها
,,,کل روز به آينه‌ي تخمي زل مي‌زني من به
,,,هيچ جات نيستم, توي عوضي - مي‌دوني چيه؟ -
اين رو ببين، ها؟
,,,تو,,, جنده‌ي لعنتي ,به خدا قسم
حالا مي‌خواي من رو بزني، ها؟ - ,,,لعنت بر -
مي‌خواي همونطور که پدرت قبلاً کتکت مي‌زد من رو بزني؟
!خدا لعنتش کنه,,, ريدم توش
,,,هي، هي, ببخشيد ,نبايد اين حرف رو مي‌زدم
سلام کشيش، نمي‌دونم چه غلطي کردي مرد، ولي
,,,ممنون, ديشب بعد از اينکه کارم تموم شد من و خانوم
آشتي کرديم,,, درباره‌ي ازدواج کردن ،با هم حرف زديم,,, آره
جالب نيست؟
پدر، خوبي؟ ,رنگت يکم پريده
خوبم پسرم,,, مصالحه کردن رو ,يادت نره، کليد کار اونه
,مراقب خودت باش
,باشه فهميدم,,, فهميدم
,,,بفرما، مرد, هي چي واسه‌ات بيارم، رئيس؟
,تکيلا دوبل
,,,تکيلا دوبل ,امروز مشروب‌خوري رو زود شروع کردي
,بله، قربان
,بفرما، رئيس
اهل اين اطراف نيستي، نه؟
,,,نه آقا فقط از اينجا رد ميشم اينجا کار زيادي
,واسه کسي مثل من نيست
,,,مي‌فهمم توي اين شهر گوه‌ کوچيک واسه هيچکس
,کار زيادي نيست من 20 سال پيش واسه مشروب
,,,اومدم اينجا ,هنوز اينجا موندم, پس مراقب باش
،آره ,يه دور ديگه مي‌ريزي؟ باقيش مال خودت
,آره, البته
خوبي، مرد؟
,آره مشتي، رديفم چطوره فقط,,, به
کار خودت برسي, باشه؟
,زياد حوصله‌ي حرف زدن ندارم
,حله
خب، چه خبر رفيق؟ مي‌خواي بياي وسط
يا فقط وايسي ببيني دهن من
,توسط اين رفيقم سرويس بشه
,,,نه رفيق ,اون نمي‌خواد بياد وسط
اون پيرهن زشت رو از کجا آوردي؟
،زنت خونه‌ام جاش گذاشته ,عوضي
,باشه، پس اينطوريه
ببين، مي‌خواستم ببينم مي‌تونيد کمکم کنيد يا نه؟
,,,کمکت کنيم منظورت چيه، کمکت کنيم؟
,,,مي‌دونيد مي‌تونم از کجا يکم
داستان گير بيارم؟
پس پسر کوچولو مي‌خواد ,,,امشب مهموني راه بندازه
,,,نه، نه دقيقاً ,من به اندازه‌ي ده‌تا از اين‌ها مي‌خوام
,اگه بدوني منظورم چيه
ببين مرد، پليسي
چيزي هستي؟ چي باعث شده فکرکني اينقدر داريم؟
فقط چون رنگ‌ پوست‌مون باهات فرق داره يعني اون‌کاره‌ايم؟
يعني فکرمي‌کني مي‌توني همين‌جوري وارد اينجا بشي، سفارش بدي
و همين، بيارن خدمتت؟
,لابد بدجوري نئشه‌اي، مرد
,من يه پليس ديوث نيستم
باشه، يا اين کوفتي رو دارين ,يا ندارين
جواب‌تون چيه؟ ,وقت واسه مسخره‌بازي ندارم
,اين مادرجنده يه خوکه
,مي‌تونم بوش رو حس کنم هنوز عفو مشروط دارم، نمي‌خوام
,سر و صدا بشه
ببين مرد، فکرمي‌کنم ,رديف باشي
,با گذشت زمان مشخص ميشه
,اين يه نمه واسه تو
,شايد بتونم کمکت کنم
پولش رو داري؟
!آره
,کارت اعتباري شدني نيست، داداش
,همه‌اش نقده ,دارمش
,مستقيم از بانک اومده باشه، داداش
,آره - مي‌گيري؟ -
,آره - خوبه, يه انبار قديمي -
سه بلوک پايين‌تر هست, يه ساعت ديگه توي کوچه من رو ببين و
,چيزي که مي‌خواي رو بهت ميدم براي اونقدر پودر، داداش، بايد
,يه هزارتايي بسلفي ،پس تمام چيزي که مي‌خوام
,اينه که تراول‌ها رو يادت نره
,آره
الکي نيست، درسته؟ ,خوبه
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ ،چي نياز داري جوون
دنبال آتيش بازي مي‌گردي؟
،آره، يه نه مي‌خوام ,شايد يه چهل و پنج
،حروم‌زاده ,بيشتر از اين نميشه تعجب کرد
,دوباره نتونستم سوراخ رو گير بيارم
،بايد پدر پيرم رو ببخشي شريک کاريمه
,و تفنگ‌ساز اين‌جاست ولي راستش
,,,داره يکم پير ميشه مي‌دوني
,شنيدم چي گفتي، کص‌مغز
،شنيد ولي چند دقيقه ديگه
يادش ميره, هي، ما اينجا همه‌جور اسلحه‌اي داريم, نه داريم، چهل و پنج
،داريم، اسميت و وسون، گلاک
دزرت ايگل, اگه بهش فکرکني ,,,همون رو داريم, ببين
اون کاديلاک قديمي که باهاش اومدي,,, حواسم رو
,,,به خودش جمع کرد از کجا خريديش؟
,مال بابام بود اون يه 1911ـه؟
ميشه اون يکي رو ببينم؟
مدلش چنده؟ قبلاً
,اون قديم‌ها يکي از اون‌ها داشتم مي‌دوني، تو اون ماشين از يه
,سيخ‌زن هم بيشتر به دخترها سيخ زدم ,گرفتي چي گفتم؟ سيخ‌زن
,خفه شو
اين يکي چندتا خشاب اضافه داره؟
يکي با اسلحه و يکي ديگه ,هم اضافه
مي‌دوني، زنم مجبورم کرد مدل 67 قديمي خودم رو ,بفروشم وقتي ازدواج کرديم
چقدر؟
,از اون ماشين متنفر بود
,,,منظورم هزينه‌اشه ,چقدر؟ نقد ميدم
,کلت انتخاب خوبي براي توئه، آقا
,,,چهارصد دلار که به من بدي ,بي‌حساب ميشيم
,,,ولي بايد يه چيزي بهت بگم اين اسلحه
,,,از خيابون‌ به اينجا رسيده
يه آقايي اومد، حتي کارت شناسايي هم نداشت, پس، تا جايي که مي‌دونم
,اين حروم‌زاده ممکنه مشکل‌دار باشه حالا اون، چيزيه که بهش ميگي
,بي‌پرده‌گويي کامل
سلام مرد، پول رو آوردي يا نه؟
,بهتره صد دلاري باشن، مشتي
صد دلاري نيستن، ولي ,پنجاه‌تا پنجاه دلاري برات آوردم
,باشه، خوبه مشتي، قراره عاشق
اين مواد بشي، مرد, از ,رفيقم راد گرفتمش
,از يه جنده‌ي خوب کلمبيايي خريده‌اش
آره، اگه تو شکم يکي از اون ،جنده‌ها پاره بشه
سريع مي‌ميره, اميدوارم امروز نياز نباشه ,کسي سريع بميره، رفيق
مطمئني پليس نيستي، پسرعمو؟
,شبيه معتادها نيستي
,همه‌مون گناهان خودمون رو داريم، برادر ,گناه من شده پودر
،من رو مي‌بره بهشت ,حتي اگه فقط واسه يه مدت کوتاه باشه
من عجله دارم پس اگه ,بشه سريع انجامش بديم
,يا مسيح، هي، هي، بيخيال مرد
باشه مادرجنده، اون پول رو بده, همه‌اش رو, وگرنه
،اون جنده‌اي که برات اون پيرهن زشت رو خريده ديگه هيچوقت
,توئه بدبخت رو نمي‌بينه
دنبال دردسر نمي‌گردم ، فقط ,اون کوفتي رو مي‌خوام
،فقط کوفتي رو بدين ,تا پول رو بدم
هي مشتي، مي‌خواي بميري يا نه؟
باشه, فقط پول لعنتي ,رو بده
هي، پول رو مي‌خواي؟
,خيلي متأسفم ،خداي متعال کمکم کن, به اين مرد کمک کن
,خدايا لطفاً, اين مرد جوان رو نجات بده ,خواهش مي‌کنم, نه، نه
نه، نه,,, خدايا، يا مسيح، خواهش مي‌کنم اي خدا, لطفاً بذار اين مرد رو
,نجات بدم, نذار اين مرد بميره، خدايا خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم صدايم
رو بشنو، خداي مهربان, جون اين مرد رو نجات بده و بابت کاري که کردم من رو
ببخش, خواهش مي‌کنم خدا، هنوز ,زمان مرگش نرسيده
,لطفاً خدايا، صدام رو بشنو
واي خدا, بخش 16اُم,,,افعي‌ها رو
خواهند برد، و آن‌ها چيزهايي که بهشون
،آسيب نمي‌زنه خواهند نوشيد و دست‌ شفاي خود را بر بيمارها مي‌کشند
,و آن‌ها شفا پيدا مي‌کنند, خواهش مي‌کنم ,آمين يا مسيح, خدايا خواهش مي‌کنم
,به نام مسيح خواهش مي‌کنم، اعتقاد دارم
,خداي متعال، دعايم را بشنو ,لطفاً خدايا
,خدايا خواهش مي‌کنم ,واي خدا، خواهش مي‌کنم
تو؟ تو؟
بکا! هي! کجايي؟ زودباش، بايد وسايل‌مون رو
جمع کنيم,,, بايد ,گورمون رو از اينجا گم کنيم
جاني، مي‌خواي کاري کني سکته کنم؟
،نه، خيلي جدي‌ام بکا ,زودباش
لباس بپوش, زودباش, بايد ,گورمون رو گم کنيم، همين الان
!زودباش ,حوصله‌ي سر و کله زدن ندارم
!توي جاده توضيح ميدم, زودباش مي‌فهمي؟
,بايد خبر مرگ‌مون همين الان بريم
,,,يعني چي؟ من يکم ,وقت واسه آماده شدن مي‌خوام
,بس کن! غر نزن ,زودباش, فقط عجله کن
!گوش ميدي؟ زودباش ,لباس بپوش,,, يا مسيح
مي‌خواي بهم بگي چه خبر شده؟
،همين‌جوري مياي داخل ,,,مثل يه تيکه گوه باهام رفتار مي‌کني
و بعدش مي‌خواي فرار کني ,انگار بانک زدي
,,,فقط خفه شو - چه خبر شده؟ -
يه دقيقه خفه شو، باشه؟ - ,نه -
يه اتفاق عجيب افتاد و من
,يه دقيقه وقت واسه فکرکردن مي‌خوام باشه؟
مي‌دوني چيه؟ !همين‌جوري به مسخره‌بازي‌هات ادامه بده
,,,چون، من با اتوبوس برمي‌گردم تگزاس ,خيلي زود
سعي کردم يکم کوکائين بخرم و ,آخرش به يه نفر شليک کردم
باشه؟ ,بهش شليک کردم ولي حالش خوبه
ديوانه شدي؟ - ،من دستم رو -
گذاشتم روش و شفا پيداکرد، باشه؟ ,شفاش دادم، و طرف رفت
،نمي‌دونم چطوري,,, ولي ,واقعيت داره, فقط نگران نباش
,,,ميريم يکم غذا مي‌گيريم ,همه‌چيز درست ميشه
،باشه,,, خدا لعنتش کنه ,,,لعنتي
!اَه
,لعنتي
خفه شو، باشه؟
,,,تو خفه شو ,از قيافه‌ات متنفرم
سلام، چيزي براي نوشيدن براتون بيارم؟
،من چاي سرد، بدون قند ,و با ليموي اضافه مي‌خورم
,من آب، بدون يخ
الان با نوشيدني‌هاتون ,برمي‌گردم
,بهم نگفتي اسلحه رو از کجا آوردي
،اون هم يه معجزه‌ي الهي بود يا بهم دروغ گفتي؟
,از يه سمساري خريدمش، باشه
باشه؟
,يکم محافظت بيشتر نياز داشتم
،حالا که صحبتش شد ،پول‌مون داره تموم ميشه
،به اندازه‌ي يه هفته‌ي ديگه دارم ,شايد مجبور بشم ساعتم رو بفروشم
,بايد خيلي زود به يه کليساي ديگه بريم
!سفارش آماده است
چيز خوبي توي اون روزنامه هست؟
نه در صورتي که منظورت آگهي استخدام ,,,واسه نقاش يا کارگر نباشه
سفيدپوست‌هاي اين کشور ,خيلي تنبل هستن
,بده من ببينم ,نمي‌دوني بايد کجا رو ببيني
!احمق ,,,حالا هرچي، جاني تعميد دهنده
,تو همه چيز رو مي‌دوني
,ببين,,, اينجا ,,,,دالاس بزرگ
،نياز به کشيش، اولين کليساي معتقدين شخصاً درخواست بدين
،و در دفتر کليسا با مري اونيل صحبت کنيد دوشنبه‌ها و
چهارشنبه‌ها ساعت 9 تا 5، خيابون اصلي ,پلاک 362
!جاي خودمونه، زدم به هدف ,خدا سمت ماست, واقعاً هست
,اميدوارم اين رو بدوني ،شايد گاهي داغون به نظر بياد
,هميشه هوامون رو داره
متأسفانه توي جاده ,,,حرف‌هاي خوبي نزدم
جاني، حرفي که زدي، واقعاً ,ذهنم رو درگير کرد
نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونم ,اين وضع گوه رو تحمل کنم
ديگه دارم مي‌ترسم، باشه؟ اين خيالات مزخرف بچگانه
,ديوانگيه, ديوانگي
,عاشقتم
يه چيزي بهت ميگم، يه شرطي باهات مي‌بندم, يکي از آهنگ‌هاي دستگاه رو
مي‌‌ذارم و تو مياي اينجا ,و باهام مي‌رقصي
,هيچوقت نتونستم با دختري که عاشقشم برقصم
و شرطت چيه؟
,,,دو جفت چکمه ,به جاي يکي، اگه برقصي
فکر مي‌کني مي‌ترسم؟ ,نمي‌ترسم
,اين دختر لاتين از هيچي نمي‌ترسه واسه اون چکمه‌ها
,لخت هم مي‌رقصم
آره؟
,شايد مجبور هم باشي
,اين يکي مي‌تونه موقعيت بزرگي باشه، عزيزم ,واقعاً نيازش داريم
,پول‌مون داره ته مي‌کشه ,برام آرزوي موفقيت کن
,,,باشه، باشه خانوم تيلور ,بلافاصله براتون ميارم
,خدا خيرتون بده ,آره, خدافظ ديگه
,وقت بخير خانوم، من کشيش جونز هستم من و زنم ديشب داشتيم توي بزرگ‌راه
شام مي‌خورديم و آگهي‌تون رو ديديم
,و گفتيم يه سر بهتون بزنيم ما قراره بريه به کاليفرنيا
،تا کار خدا رو انجام بديم يه کليساي کوچيک شمال
,فرزنو چند روز وقت آزاد داشتيم پس گفتيم يه سر بزنيم
و ببينيم مي‌تونيم به شما و مردم خوب کليسا
کمکي کرده باشيم؟
,خدا خيرتون بده، کشيش گفتيد، کشيش جونز؟
خب، خدا شما رو هم خير بده, بله، درسته، کشيش ,جاني جونز هستم
اصالتاً اهل ايالت بزرگ ,تگزاس
تگزاس، ها؟ ,دخترم با يه تگزاسي ازدواج کرده
,خانوم خوش شانسيه
بله کشيش جونز، کشيش ده ساله‌مون بيمار شد و ماه گذشته
,فوت شد, و الان سه هفته است که راهنمايي نداريم
,دستيار کشيش خيلي ذهنش درگير شده اون خيلي
,جوانه ,هنوز مدرسه‌ي دينيش رو هم تموم نکرده
،خب خيلي متأسفم که اين رو مي‌شنوم ,خواهر
خيلي خوشحال ميشيم که اين آخر هفته شما ما رو
هدايت کنيد و اگه ميشه برامون دعا بخونيد؟ دستيار خيلي سرش گرمه
سرزدن به بيمارهاي خونگي ,و انجام کار دو نفر بوده
مي‌دونم خيلي خوشحال ميشه که ,يه استراحتي بکنه
خب با تجربه‌اي که داره نهايت تلاشش رو انجام ميده، مي‌دونيد؟
خواهر اونيل هستيد؟
,خواهش مي‌کنم، مري صدام کنيد، کشيش
مري، کاملاً مايه‌ي خوشحاليمه که
,اين يکشنبه کليسا رو رهبري کنم ,حداقل کاريه که مي‌تونيم انجام بديم
،هرچي نباشه کليسايي که نيازمنده ,واقعاً کليساي خداست
,,,ترکونديم، عزيزم يه مشت باپتيست بدجوري
,مي‌خوان با خدا تجديد عهد کنن ,اين يکشنبه برنامه داريم
ديگه کيف و کفش جديدم رو مي‌خري؟
,باشه، چکمه‌هاي لامصبت رو مي‌خرم
,خدايا شکرت
,,,هي عزيزم، عجله کن ,بايد برينم
برگر ديروزي ,بهم نچسبيده
,يه دقيقه ديگه
,چه عجب, خدايا شکرت ,داشتم مي‌ترکيدم
,چندش ,خوک کثيف
هي عزيزم,,, چطوره يکي از بهترين لباس‌هات رو انتخاب کني
که اين يکشنبه بپوشي؟
منظورت چيه؟ ,همه‌ي لباس‌هام خوشگلن
آره، مي‌دونم ولي,,, واقعاً مي‌خوام ,اين مردم رو تحت‌تأثير قرار بدم
,باشه، ببينم چه کاري از دستم برمياد
,آره، مي‌تونه کار بزرگي برامون باشه
چه بوي خوبي ميدي,,, چطوره بري يه لباس انتخاب کني؟
,آخيش
فکرمي‌کني بايد يکشنبه کدوم رو بپوشم؟
فکرمي‌کني يه زماني با هم ازدواج مي‌کنيم، جاني؟
,خيلي وقته باهم هستيم ,من آماده‌ام
مي‌خواي بچه‌دار بشيم؟
خوب بلدي شب رو به پايان برسوني، نه؟ ببين، قول ميدم
،به محض اينکه واسه اين‌ها آماده باشم ,اول به تو ميگم
هنوز کيف و چکمه‌هاي جديدم رو مي‌خري، درسته؟
آره، کيف و چکمه‌هات رو مي‌خرم,,, چون
تو شاهزاده خانوم من هستي, ولي، الان ,يکم ک,ش,ر, مي‌خوام
ک,ش,ر, چيه؟
,کس شگفت‌انگيز ربکا
,بيا اينجا
,,,عزيزم
هوم؟
ماشين رو چندساعت مي‌برم يه سري
,چيزهاي دخترونه بگيرم چيزي نمي‌خواي؟
نه ولي، عجله کن و زود ,برگرد
بايد کت‌شلوارم براي يکشنبه ,خشک‌شويي بشه
,باشه، اخمو ,زود برمي‌گردم
,خدافظ
!مادرجنده
به جاني کوچولو گفتم نمي‌خوام اون سگ تخمي
,توي خونه باشه
,کافيه - ,واقعاً بايد بسته بشه -
,خفه خون بگير
,به تخمم نيست
,ازم دور شو
,نه، برگرد اينجا جنده
,ازت متنفرم
کدوم گوري ميري؟
!فقط سعي دارم ازت دور بشم
,باشه
الو؟
,سلام مامان، منم بکا
,,,ميا ,خيلي نگرانت بودم
الان دو هفته از وقتي که ,زنگ زدي گذشته
کجايي، ميا؟
,با جاني توي نيومکزيکو هستم
,ميا، اون شيطانه
,همه‌چيز درست ميشه
,فقط يکم وقت نياز داريم
يه روز درباره‌ي ازدواج ,,,و بچه حرف مي‌زنيم
,باشه، عزيزم,,, فقط مراقب خودت باش ،قول بده
اگه چيزي لازم داشتي، بهم ,زنگ بزن
بله مامان، قول ميدم, مامان، بايد قطع کنم, مي‌خوام برم
,خريد ولي، دوستت دارم، باشه؟
,باشه، عزيزم ,خيلي دوستت دارم
,خدافظ مامان، دوستت دارم
,خدافظ، ميا
,,,سلام عزيزم خواب زيباي خفته‌ات رو داشتي؟
,آره، بايد لباسم رو بدم خشک‌شويي
وسايل زنونه‌ات رو گرفتي؟
,آره ,همينطور چکمه‌هام رو
چي؟
,ديگه لازم نيست بري فروشگاه
آره، لازم نيست ديگه ,درباره‌اش چيزي بشنوم
,با مامانم هم حرف زدم
حالش چطوره؟
,خوبه ,فقط نگرانمه
,مثل هر ماماني
خدا لعنتش کنه عزيزم، مامانت رو ,خيلي دوست دارم, مهربون‌ترين زن عالمه
,قلبش از همه بزرگ‌تره
فکرکنم بايد از اون بخاطر شخصيت ,دوست داشتنيت تشکرکنم
,و همين خودش جذابه مي‌دوني خيلي‌ها دوست‌دخترشون
,چاق و عوضي هستن
خب آقا، اگه من هم عوضي و چاق و زشت بشم چي؟
,بعيد مي‌دونم
,از دست اين لامصب
اي,,, فقط يکم ,نوازش نياز داره, همينه
,خسته شدم ,,,خسته شدم از اين
آره، مي‌دوني چيه؟ ,منم خسته شدم
,,,خب فقط - !فقط حرف نزن، لعنت -
مي‌دوني چيه؟ به تو هيچ ربطي نداره
,چقدر پول باقي مونده
چرا؟
يا چه غلطي باهاش کردم، باشه؟
,,,بهم مربوطه - ,تو هيچ کاري نمي‌کني -
وسط جاده‌ي لعنتي چي‌کار مي‌کني؟
,لعنت, گندش بزنن ,بيمه هم نداريم
خب، آقاي معجزه‌گر,,, مي‌خواي حالا بهم ثابتش کني؟
مي‌خواي بامزه بازي در بياري؟
چيه؟
,,,پس مزخرفاتي که
,فقط خفه شو ,خفه شو
!کون لقت
,واي خدا ,پدر بهشتي، اين مرد رو شفا بده
,رحمت خودت رو بر پاي اين مرد فرود بيار ,عضو شکسته‌اش رو شفا بده
,آتش مسيح را در دست‌هاي من قرار بده
,اين مرد رو شفا بده، خدا ,شفا بده
,شفا پيدا کردم
,فقط,,, از اينجا برو
,تو شفام دادي - ,بيا، فقط برو -
تو کي هستي؟
!فقط از اينجا برو
,شفام دادي
,باورم نميشه ,دروغ نمي‌گفتي
,عاشق يه معجزه‌گر شدم ,ببخشيد که باورت نکردم
چطور شدم؟
خيلي شبيه مردي هستي که امروز صبح ,دو بار من رو کرده
آره، خيلي شبيهش هستم، نه؟
,باشه
آماده‌اي؟
,آره، فکرکنم
,بريم
صبح بخير، حال‌تون چطوره؟
،صبح بخير ,ممنون که اومدين
,صبح بخير، کشيش
صبح بخير، حال‌تون چطوره، خانوم؟
,خيلي خوبم واقعاً خوشحاليم که
,اين يکشنبه شما رو داريم خانوم‌هاي کليسا براي شما
,ناهار درست کردن مي‌مونيد ديگه، درسته؟
,خب، البته که مي‌مونيم هرگز يه غذاي خانگي
,خوشمزه رو رد نمي‌کنم شما و خواهران
,خيلي باملاحظه هستيد ,خيلي مشتاقم
من کابلر سيب ويژه‌ي خودم رو ,براتون آماده کردم
شوخي مي‌کني؟ همين الان داشتم به ربکا مي‌گفتم چقدر دلم
,براي کابلر سيب مادرم تنگ شده
,عاليه
صبح بخير, چطوريد؟
,صبح بخير ,خدا خيرتون بده
,صبح بخير ,ممنون که اومدين
,صبح بخير، مردم خداپرست
,صبح بخير
صبح پربرکت امروز داشتم به اينجا مي‌اومدم و به زن دوست‌داشتنيم
ربکا گفتم، چقدر مورد مرحمت قرار گرفتيم که به چنين کليسا و انجمن خوبي
,دعوت شديم ولي علاوه براين، مردم اينجا چقدر
مورد مرحمت قرار گرفتن که چنين ,کليساي بزرگي رو براي اين همه سال داشته‌ان
!خدايا شکرت !آمين
حالا مي‌دونم کشيش مايک الان داره از بالا بهمون نگاه مي‌کنه
با لبخندي بزرگ ,روي صورتش
من کشيش جونز هستم و امروز با يک هدف
و تنها يک هدف به اينجا اومدم, و اون هدف به اشتراک گذاشتن شکوه
,روح مقدسه ميشه يه آمين بگيد؟
!آمين
حالا خيلي وقت‌ها ياد مشقت‌هايي که همه‌مون
در زندگي‌هامون باهاش روبرو ميشيم فکر مي‌کنم که ممکنه درد و زجر، مشکلات مالي
,يا شايد از دست دادن يه عزيزي باشن ولي خداوند
:اين حرف رو مي‌زنه
ابتدا به دنبال قلمروي خداوند و"
حقانيت او بگرديد و همه‌چيز ",به شما روي خوش نشان دهد
بيايد به مرگ ناگهاني کشيش مايک به عنوان يه تراژدي
,نگاه نکنيم بلکه اون رو خواسته‌ي خدا بدونيم خدا براي او
,چيزهاي بزرگ‌تري در نظر داشت !آمين
,آمين
حالا مي‌خوام همه‌تون باب قاصد ,آيه‌ي 3 10 رو باز کنيد
تمام ده‌ها را به انبار ببريد، و اکنون" به من ثابت کنيد
,بدين پيمان، خداوند ميزبان چنين گفت اگر براي شما پنجره‌هاي
بهشت را باز نکنم و براي شما ",جرعه‌اي برکت نريزم
حالا مي‌خوام به اين آيه توجه کنيد و ببيند خدا چطوري
,کار مي‌کنه ببينيد خدا ميگه، اگه با پول‌تون
,خوشه‌اي به بار بياريد او در عوض برکت‌هايي که براتون
,کنار گذاشته رو آزاد مي‌کنه ميشه يه آمين بگيد؟
,آمين
ببينيد ما به خداي کفايت اعتقاد داريم نه به خداي
,بيهودگي ,آمين
براي دريافت برکت خدا همه‌مون بايد به قول‌هاش
,ايمان داشته باشيم همه‌مون بايد اون بذر رو بکاريم وقتي
قلب‌هامون رو باز مي‌کنيم تا برکتي رو ,به او تحويل بديم
,آمين
حالا همين‌که به جمعيت در اين يکشنبه‌ي زيبا نگاه مي‌کنم، اشک‌هاي
,زيادي مي‌بينم, ويلچرهاي زيادي مي‌دونم بعضي‌هاتون
,درد دارين و مي‌خواين خلاص بشين
پس از اون‌هايي که به شفا نياز دارن درخواست مي‌کنم بيان اين
,جلو و بذارن براشون دعا کنم پرشي در راه
ايمان انجام بديد, زودباشيد, نترسيد, به افرادي که
,خودشون نمي‌تونن کمک کنيد
,خجالت نکشيد، خدا منتظر شماست ,آمين, زودباشيد
!آتش
!خدايا شکرت! مسيح را شکر ,خدايا ممنون
!آنش
!خدايا شکرت
!آتش
!خدايا شکرت
پسرم اعتقاد داري که امروز خواهي ديد؟
,بله, بله
به خدا باور داري؟
,صدا نمياد - !آره -
به خدا باور داري؟
,بله, بله - ,داد بزن -
,بله! بله ,باور دارم
خداي متعال گفت بذار ,نور به وجود آيد
,خداوند گفت بذار شفا پيداکني
!آتش
،حالا پسرم ،وقتي دست‌هام رو برداشتم
,شفا پيدا مي‌کني
به خدا باور داري؟
!آره! آره
پسرم چي‌شده؟
!مي‌تونم ببينم, مي‌تونم ببينم
،فيض شگفت‌انگيز ,چه صدايي دل‌نشيني
,که بدبختي مثل من رو نجات داد
،زماني خودم رو گم کرده بودم ,حالا خودم رو پيداکردم
،کور بودم ,حالا مي‌بينم
حالا از شما مي‌خوام براي خدا
,بذري در قلب‌هاتون بکاريد
کمک کنيد اون ديوارهايي که جلوي شفا پيدا کردن‌تون شده خراب بشن
,يا قبض‌هاي اين ماه پرداخت بشن به خدا اعتماد کنيد
,چرا که تمام نيازهاتون برطرف ميشه ,اون شما رو سرافکنده نمي‌کنه
ما بشقاب جمع‌آوري‌ها رو دست به دست مي‌کنيم
وقتي که ارگ نواخته ميشه, خدا ,,,خيرتون بده, خدا همه‌تون رو خير بده
!خدايا شکرت
,ممنون، خواهر ,ممنون
کشيش جونز، فقط مي‌خوام بخاطر کاري که براي
,برادرم کرديد تشکرکنم
,واقعاً يه معجزه بود ,شما موهبتش رو داريد
,يعني اون از زمان جنگ نابينا بوده
,شايد موهبت باشه ,ولي، موهبت خدا به برادر شماست
,من فقط وسيله‌ي خدام
خب شما چند وقت توي شهر هستيد، کشيش؟
باعث تأسفه که بگم خانوم، بايد ,صبح حرکت کنيم
مي‌دونيد، بريم کاليفرنيا که يکم بيشتر
,براي خدا کار خوب انجام بديم
,کليسا به زودي باز ميشه
خب اسم کليساي جديدتون چيه؟
کليساي همگاني کالواري ,يکم خارج از فرزنو
،خانوم اين کابلر من رو يا
,کابلر مامانم مي‌اندازه ,خوشمزه است
،شما خيلي لطف داريد کشيش ,بذاريد يه تيکه ديگه براتون بذارم
،هرچي نباشه ,براي شما ويژه درستش کردم
!خدا خيرتون بده
,نزديک بود، آقاي جونز بهتره خوشحال باشي من اينجا بودم
,که نجاتت بدم
,آره، شوخي نمي‌کني پير خرفت کابلرهاي
,خوشمزه‌اي درست کرده ولي ,,,بيا
فکرمي‌کني يه زماني گير بيوفتي؟
گير بيوفتم؟
منظورت چيه؟ ,خدا طرف ماست، عزيزم
,حالا هرچي، جاني ما فقط يه باني و کلايد
,مدرن هستيم حتي خونه‌ي بعدي‌مون
متل به درد نخور شهر ,بعديه
,خسته شدم، جاني ,يه خونه مي‌خوام، يه خانواده
,مي‌دونم عزيزم ,خيلي زود
قول ميدم ولي بايد يکم ديگه
باهام بموني,,, ديگه چيزي نمونده به هدف برسيم, باشه؟
نرسيديم هنوز؟
,چرا عزيزم، يه چندساعت ديگه
ببين، اون کوه‌ها رو مي‌بيني؟
وقتي بزرگ‌تر شدن يعني ,داريم نزديک ميشيم
باشه؟ ,فقط طاقت بيار
لعنت! اين مادرجنده ديگه چي مي‌خواد؟
,لعنت ,خدا لعنتش کنه
بکي، کوکائين کجاست؟
,تو داشبورد
اسلحه هم همينطور؟ ,لعنت
,,,باشه، همه‌چيز درست ميشه فقط
,عادي باش، باهاش صحبت مي‌کنم بيخيال‌مون بشه تا 5 دقيقه ديگه
,راه مي‌افتيم
حال‌تون چطوره؟
,گواهينامه، کارت ماشين و بيمه
گواهينامه‌ام رو دارم ولي مطمئنم کارت
,,,بيمه‌ام رو خونه جا گذاشتم مطمئناً
,بيمه داريم، شکي درش نيست
دليل جلوي ما رو گرفتن چيه؟
,برچسب‌هاتون منقضي شدن مي‌دوني برخلاف قوانينه
که بدون کارت ماشين يه ,وسيله نقليه رو حرکت بدي
,کارت بيمه
من يه کشيش هستم و من و زنم داريم به
يه مراسم احيا ميريم,,, امکانش نيست فقط يه هشدار بهمون بدي؟
مطمئني کارت بيمه‌ توي داشبورد نيست؟
هرجايي؟ حتي قديميش؟
,کاملاً مطمئنم ندارم
چطوره يه نگاهي بندازي؟
,,,افسر من
قربان، نمي‌تونم اجازه بدم بدون کارت ماشين
,و کارت بيمه بري
,داشبورد رو يه نگاهي بنداز
,,,لعنتي! لعنتي - ,,,صبرکن -
!خداي من واسه چي اون‌کار رو کردي؟
,,,خدا لعنتش کنه
!برگرد
يعني چي برگردم؟
,مي‌توني شفاش بدي
,,,برنمي‌گردم اونجا
مي‌خواي بذاري بميره؟ مشکلت چيه؟
!برگرد، جاني
!خفه شو
,باشه، سعي‌ام رو مي‌کنم
,,,خدايا خواهش مي‌منم، صدام رو بشنو الان به يه نفر شليک کردم
,,,و ازت مي‌خوام ,نجاتش بدي، خدايا
,لطفاً صدام رو بشنو
,خواهش مي‌کنم صدام رو بشنو، خدايا
,لعنتي! جواب نميده ,لعنتي، مي‌تونم حسش کنم
,بايد بهش دست بزنم
,بايد برگرديم
,باشه, باشه، بايد برگرديم - !عجله کن -
خفه شو! باشه فقط,,, حلش ,مي‌کنم, چيزي نميشه
چرا همه‌اش گند مي‌زني، جاني؟
ازت مي‌خوام خفه بشي، باشه؟
,از اين وضعيت خارج‌مون مي‌کنم ,,,واي خدا از دست اين ماشين لعنتي
,چيزي‌مون نميشه
پليس درحال تحقيق در مورد قتل معاون کلانتر
کوئِي کانتي‌ـه, معاون دني هرناندز، درحين يه توقف روتين
توسط يه مرد مسلح از فاصله‌ي نزديک ,مورد اصابت گلوله قرار گرفت
,فعلاً مشخص نيست حمله‌کننده کي بوده
ولي، پليس اميدواره بعد از بازديد
تصاوير دوربين پليس ماشين هرناندز ,اطلاعات بيشتري رو به دست بياره
!لعنت
باشه، فقط بايد ,به مرز برسيم
,باشه، ميريم مکزيک ,همه‌چيز درست ميشه
,اونجا جامون امنه
فقط بايد يکم بيشتر بريم تا وقتي شب بشه و
,ماشين رو يه جايي ول کنيم !لعنت
,بايد به حرف مامانم گوش مي‌کردم ,,,مي‌دونستم اين اتفاق مي‌افته
,من رو ببين, عاشقتم ,باشه، ما با هم تو اين قضيه‌ايم
،متأسفم اين اتفاق افتاد ولي ديگه اينجاي کار جفت‌مون توي
دادگاه گناه‌کار هستيم, باشه؟ پس فقط مي‌خوام يکم ديگه
,باهام بموني
,از اين وضعيت خارج‌مون مي‌کنم ,قول ميدم
,بايد ماشين رو گم و گور کنيم
باشه نابغه,,, بعدش چي؟
,,,يه شهر کوچيک حدود 5 مايلي اينجا هست تا اونجا قدم مي‌زنيم، و
يه اتاق مي‌گيريم,,, و من ميرم يه ماشين
,دست دوم گير ميارم ,پول کافي براي يه ماشين ارزون رو داريم
واقعاً انتظار داري پنج مايل با کفش پاشنه‌بلند قدم بزنم؟ ,بيخيال
,جاني، اين واسه من زياديه ,اين درست نيست
،يا بايد انجامش بدي ,يا حبس ابد
باشه؟ سعي دارم از اين ,وضعيت گوه خارج‌مون کنم, نيازت دارم
باشه؟ ,فقط طاقت بيار, بريم
,باشه، وسايل‌مون رو بردار ,فقط چيزهاي لازم رو
,شروع کن راه رفتن ,من بهت مي‌رسم
حالا چي جاني؟
فقط انجامش بده, باشه؟
,باشه، کفش‌هاي لامصبت رو بده من ,درشون بيار
چي؟ - ,کفش‌هاي تخميت رو بده -
,فقط بدشون من
,اين‌ها کفش‌هاي موردعلاقه‌ام هستن
,برام مهم نيست ,فقط بدشون
جاني، چي‌کار مي‌کني؟
,لعنت بهشون
!احمق قراره يه روز کامل رو
,باهام توي فروشگاه بگذروني مي‌دوني؟
,کفش‌هاي تخميت به يه ورم هم نيستن
,اون‌ها خيلي گرون بودن
,شاهزاده خانوم کوچولو ,,,برام مهم نيست, راه بيا
,کيف تخمي رو بده من
,ريدم بهش
,,,دارم ميام
,وايسا برسم
ميشه يه اتاق واسه امشب بگيرم، لطفاً؟
,,,البته، 50 دلار
بگو ببينم، ماشينت کجاست يا اصلاً
وسايلت؟
آره، ماشين‌مون چند مايل عقب‌تر ,خراب شد
،زنگ زدم يدک‌کش بياد ,,,ما رو اينجا پياده کرد
,و فردا صبح درستش مي‌کنن
زنم همراهمه، بيرون داره با مامانش حرف مي‌زنه
,با تلفن
جدي؟ خب تحويل اتاق ظهره وگرنه بايد پول يه روز ديگه رو هم
,بدين گرفتي؟
آره، حله, ميشه لطفاً کليد رو بدي؟ خيلي خسته‌ايم
,آقا ,روز سختي بوده
,خيلي ممنون
مقامات کوئي کانتي دارن در مورد قتل يکي از
خودشون تحقيق مي‌کنن, معاون دنيل ام هرناندز جلوي يه ماشين رو گرفته
بخاطر برچسب‌هاي منقضي شده و درفاصله‌ي نزديک مورد اصابت گلوله قرارگرفته و کشته شده
در حين توقف, شاهدين ماشين قاتل رو يه کاديلاک
خاکي تغييرپذير مدل دهه‌ي 60 تشريح کردن, حمله‌کننده‌ها
مرد و زني سفيدپوست اطراف 20 و خورده‌اي ساله ,تشريح شدن
پليس از مردم مي‌خواد به 911 زنگ بزنه, اگه ماشين رو ديدن سعي نکنن
,به زوج نزديک بشن اون‌ها رو مسلح و
,خطرناک در نظر گرفته‌اند معاون هرناندز توسط زن
و دو بچه‌اش به جاي مونده, مراسم ختم جمعه در تالار يادبود
,رز نيث برگذار ميشه بصورت زنده از کلانتري کوئي کانتي گزارش مي‌کنم
,استيو اولسون
،خدايا خواهش مي‌کنم کمکم کن ,خدايا لطفاً من رو ببخش
نمي‌خواستم اينطوري بشه، خدايا, يه تصادف بود, بدون فکرکردن
عمل کردم، خدايا, لطفاً از حقم بگذر, خواهش مي‌کنم از حق من و بکا بگذر
,خدايا، خواهش مي‌کنم
!خداياشکرت، خداياشکرت
,رديف شديم، عزيزم, يه ماشين جديد خريدم ,کولر و لاستيک‌هاي نو
,همه‌چيز ,رديفيم
بذار حدس بزنم,,, يه مرسدس صفر کيلومتر ,برامون خريدي
,نه دقيقاً ,بيا، يه نگاهي بنداز
مي‌بيني، خوشگله، درسته؟
,درست شبيه قبليه است
,شوخي مي‌کني، اون يه کلاسيکه گفتم که لاستيک‌هاي
,جديد داره, خوشگله هي، مي‌دوني عاشقتم، درسته؟
,اوهوم
,آره
,مي‌دوني اون من نبودم
به محض اينکه به مکزيک برسيم ,يه شروع تازه داريم
فکرنکنم پليس‌ها بدونن ,قيافه‌مون چه شکليه
،باورکن, يکم ديگه ,از اين وضع خارج‌مون مي‌کنم
,خدا سمت ماست، قول ميدم
گيج شدم, اين,,, بهم بگو ,همه‌چيز درست ميشه
يعني مکزيک,,, مامان و دوست‌هام چي ميشن؟
,من رو ببين ,قول ميدم همه چيز درست ميشه
،باشه، به محض اينکه به مکزيک برسيم ،و اونجا سر و سامون بگيريم
,مي‌تونيم مامانت رو دعوت کنيم
،مي‌دوني ,قرار نيست واسه هميشه بشاه
,فقط تا وقتي آب‌ها از آسيبا بيوفته ,سه يا شايد نهايتاً پنج سال
باشه، بهم اعتماد داري؟
,,,دوباره پول‌مون داره ته مي‌کشه ،بايد زود از اينجا بزنيم بيرون
يه راهي پيدا کنيم, باشه؟
,باشه
,مي‌دوني دنبال‌مون مي‌گردن ,تو کل تلويزيون هست
,صبح ميريم
300مايل تا مرز بريم و ديگه ,مشکلي برامون پيش نمياد
,بايد به مامانم زنگ بزنم، جاني چي بهش بگم؟
فقط رديف باش، عزيزم, فقط بگو ,همه‌چيز خوبه
,بگو داريم ازدواج مي‌کنيم
,اينطوري نظرش درباره‌ام عوض ميشه
جدي ميگي؟ جدي ميگي، جاني؟
يا کوکائين باعث شده اينطوري بگي؟
,عزيزم، البته که جدي ميگم به محض اينکه به مکزيک بريم، من و تو
,با هم ازدواج مي‌کنيم ,و به خوبي و خوشي تاابد زندگي مي‌کنيم
,مي‌دوني، هيچوقت رسماً ازم درخواست نکردي ولي، فکرکنم همين هم
,کافي باشه
تا چند روز ديگه، ميشي ,خانوم جاني جونز
ديگه نياز نيست اداش رو در بياريم و بالأخره مي‌تونم يه حلقه
,تو دستت کنم ,تا بشي زن واقعيم
،فکرمي‌کني اگه بميرم ,,,مي‌توني احيام کني
مثل بقيه؟
خدايا، واسه چي همچين حرف‌هايي مي‌زني؟ اگه زماني بلايي سرت بياد
,مي‌ميرم ,تو کل زندگي من هستي، بکا
,خودت مي‌دوني
,جدي ميگم، جاني - ,,,اينطوري حرف نزن, بيخيال، فقط -
فکر مي‌کني موهبتت فقط روي بعضي‌ها جواب ميده؟
،نمي‌دونم چطوري کار مي‌کنه ,فقط پيش مياد
حتي حرف زدن درباره‌اش ,بهم حس عجيبي ميده
موضوع بحث رو عوض کن، باشه؟
,باشه
,,,يه سؤال ازت دارم - چي؟ -
,مهم نيست ,سورپرايزه
چي؟
,,,هفته‌ي بعد تولدته ,فکرکنم بتونم بهت بگم
چيه، مامانت بالأخره ازم خوشش اومده؟
,بهتر
چي خب؟ ,بگو ديگه
,کشتي من رو
,باشه
,قراره پدر بشي، کشيش جونز
شوخي مي‌کني؟
جدي ميگي؟
مطمئني؟ - !آره -
خداي من, قراره ,بابايي بشم
يادته اون روزي گفتم مي‌خوام برم داروخونه؟
,آره
خب، سه تا تست حاملگي گرفت ,و همه‌شون مثبت بودن
!لعنتي ,قراره بابا بشم
,پشمام, باورم نميشه
,قرار پدر عالي‌اي بشي - ,ممنون -
,خداي من
،فقط فکر کن عزيزم ,چند روز ديگه توي بهشت هستيم
,بالأخره سر و سامون مي‌گيريم ,ديگه چرخيدن از اين شهر به اون شهر کافيه
,مي‌خوام يه مأموريت رو شروع کنم شايد يه
,مبلغ مذهبي بشم، نمي‌دونم ,بالأخره مي‌توني بهم اسپانيايي ياد بدي
فقط من و تو، و بچه که ,ميشيم سه نفر
,فقط به اندازه يه توپ کوکائين مونده
,وقتي تموم بشه، ديگه نمي‌زنم ,قول ميدم
,ترک مي‌کنم و درست زندگي مي‌کنم
مکزيک چطوريه؟ ،مي‌دوني فاميل‌هاي من
,همه اهل اونجا هستن
,خيلي شبيه اين‌جاست ,کوهستان و نور خورشيد
,زندگي آروم‌تره ,مردم خيلي خوبن
روحاني, جاي خوبيه که ,يه مدت بهش بگي خونه
فروشگاه دارن؟
,به خدا هميشه فقط به اين فکر مي‌کني ,يا مسيح
,بايد واسه مردم خوشگل باشم تازه، اين روش من براي مقابله با
اضطرابه, و خيلي زود به لباس‌هاي ,بارداري نياز دارم
واي، کاش يه راه ارزون‌تر واسه مقابله ,با اضطراب پيدا مي‌کردي
,,,بدجوري رو دستم خرج مي‌ذاري
ميرم يکم تنها باشم، خب؟
,يکم با خدا صحبت کنم - ,آره -
تنهايي مشکلي برات پيش نمياد؟
,اوهوم
,سلام ,صبح بخير خوابالو
,زودباش, گشنمه ,پاشو, قهوه مي‌خوام
,,,تازه 6:30 شده ,ده دقيقه بيشتر
زودباش, روز طولاني‌اي در پيش داريم, باشه، بايد
,به مامانم هم زنگ بزنم
,پاشو, بد اخلاق
,باشه
,بايد برم بشاشم
,زودباش
چيز ديگه‌اي مي‌خوايد؟ ,باشه
خب کجا ميريد؟
,مکزيک
مکزيک؟ ديوانه‌ايد؟ اون شهرهاي مرزي از خاورميانه هم
,خطرناک‌تر هستن ,اونجا ميدون جنگ شده
حتي يه روز هم حاضر نيستم چنين آرزويي ,براي بدترين دشمنم بکنم
,خدا با ماست، آقا ,من يه واعظ‌ام
,ميرم اونجا براي شفا دادن ،بيمارها، فقيرها
,پيرها ,ميشه گفت تو مأموريت بخشش هستم
,ريدم توش, يعني، لعنت بهش، کشيش خب، بهتره اميدوار باشي
,و دعا کني خدا سمت تو باشه مي‌دوني يه زوج چند هفته پيش
,,,رفتن اونجا ,از اون موقع خبري ازشون نشده
,شايعه شده دزديده شدن
,براي اخاذي نگه‌شون داشتن
,مراقب هستيم ,,,ميشه
اين رو تو پاکت بذاري؟ ,سعي داريم قبل از شب شدن از اينجا بريم
,آره، ميشه 23/5 دلار
هي، بيلي، بهتره ,توالتت رو يه نگاه بندازي
،هربار سيفون رو مي‌کشم آب برمي‌گرده
,بالا
,عزيزم، توي ماشين منتظر مي‌مونم
,حالم خوب نيست
,باشه
چرا هر بار مياي اينجا بريني
توالت رو خراب مي‌کني؟
حالا بايد برگردم اونجا و دوباره ,بازش کنم
,,,آره، آره، آره
ميشه اين رو تو پاکت بذاري؟
,بذار پول خوردت رو بدم، کشيش
,مايک، اين آقا واعظه
,شوخي نکن
,آره، مي‌خواد بره جنوب مرز
داشتم درباره‌ي کارتل‌هاي مواد و
آدم‌ربايي‌هاي اتفاق افتاده تو مکزيک ,بهش مي‌گفتم
مکزيک, آره، خب از کجا مياين
مرد واعظ؟
,تگزاس ,شرمنده,,, آريزونا
اگه مي‌خواي به مکزيک بري
چرا از نيومکزيکو اومدي؟
بکا! ربکا، مشکلت چيه؟ !بيخيال
يا مسيح, چه غلطي کردي؟ ,زودباش, بايد بريم
,واي خدا, زودباش
,لعنت, لعنت, آخه نمي‌فهمم، بکا نمي‌فهمم
,چي بهت غلبه کرد
,زدي ترکوندي‌شون
,متأسفم
,دهن‌مون گائيده است
,نمي‌خواستم يه مادر تنها باشم ,ترسيدم، جاني
خب فقط,,, دفعه‌ي بعدي بذار ,,,من حلش کنم
باشه؟ فقط,,, ديگه !به مردم تيراندازي نکن, کيرم توش
,,,عزيزم فکرمي‌کني بتوني تو شهر بعدي
توقف کني؟ بايد برم دستشويي و مي‌خوام به مامانم
,زنگ بزنم, چيزي بهش نميگم، قول ميدم ,فقط بايد باهاش صحبت کنم
,حالم رو بهتر مي‌کنه
,آره، فکرکنم فقط,,, بايد اين ماشين رو
,از ديد خارج نگه داريم، عزيزم ,حالا ديگه تحت تعقيب هستيم
,حالا ديگه فيلم‌مون رو دارن ,ديگه تمومه, راه برگشتي نيست
,فقط حدود 50 مايل مونده ,لعنتي
,دلم واسه مامانم تنگ شده
,لعنتي ,مي‌دونم، عزيزم
ديگه قاتل شدم, شدم مثل ,چارلي مدسون کصکش
,,,منسون، عزيزم, منسون يه روانيه, تو
اصلاً شبيه اون نيستي, سعي داشتي ,ازمون محافظت کني, مي‌فهمم
,درک مي‌کنم, خدا تو رو مي‌بخشه ,من مي‌بخشمت
,فقط نبايد چنين کاري بکني
قول بده بچه‌مون رو درست ,بار بياريم
نه مثل خودمون, از کارهايي که کرديم ,خجالت مي‌کشم
,قول ميدم عزيزم ,همه چيز درست ميشه
,موفق ميشيم
الو؟
,سلام مامان، منم بکا
ميا، چرا بهم زنگ نزدي؟ ,بدجوري نگرانت بودم
,ببين مامان, فقط يه لحظه وقت مي‌خواستم
فقط مي‌خواستم بهت زنگ بزنم و بگم ,که حالم خوبه
،ميا ,من فقط نگرانتم
,خواهش مي‌کنم بيا خونه
،ببين ماماني ,من و جاني داريم ميريم مکزيک
,مي‌خوايم يه خانواده رو شروع کنيم
بيشتر از اين نمي‌تونم بهت بگم ولي
قول ميدم به محض اينکه برسم، بهت بيشتر ميگم,,, باشه؟
خداي من ميا، مکزيک باشه، خواهش مي‌کنم
فقط مراق باش و وقتي رسيدي
,بهم زنگ بزن
,حتماً, قول ميدم ,باشه، مامان,,, بايد برم
,ولي، دوستت دارم
,خدافظ عزيزم, منم دوستت دارم لطفاً مراقب باش، يادت نره
,زنگ بزني,,, دوستت دارم
,خدافظ، مامان
,خدافظ
,چيزي نمونده ,پنجاه مايل ديگه مي‌رسيم
,برامون خوشحالم ,مامانم بدجوري اضطرابيه
,بايد به محض اينکه رسيديم بهش زنگ بزنم نمي‌خوام بهش
,سخت بگذره ,عاشقتم
,منم عاشقتم، سکسي
پس مي‌دونيم اگه پسر بشه ,اسمش رو مي‌ذاريم جاني سوم
ولي، اگه دختر باشه چي بذاريم؟
,نمي‌دونم ,توي اسامي سررشته ندارم
,فقط يه چيزي از انجيل پيدا مي‌کنيم ,هميشه شرط‌بندي مطمئنيه
,باشه اَبيگيل چطوره؟
,واي خدا، هرچيزي جز اون، بکا يا مسيح! اَبيگيل؟
,اسم پيرزن‌هاست
آنا چطوريه؟ ,يه خاله به نام آنا دارم
,آنا، باشه, خوشم اومد
,پس مي‌ذاريم آنا ,ولي هنوز واسه اينکه بذاريم تري اميدوارم
تري؟ تري چيه؟ فکرکردم قراره بذاريم جاني سوم؟
آره,,, جان,,, تري يعني ,سه, فکرکنم يه چيز سفيدپوستي باشه
,خب، هرچي ,قراره پس بشه, مي‌تونم حسش کنم
شهروند آمريکا هستي؟ انگليسي حرف مي‌زني؟
,انگليسي حرف نمي‌زنم
,در رو باز کن، لطفاً
!اسلحه داره
لعنتي, چي‌شده؟ ,خوب به نظر نمياد
اونجا مرزه؟
,نه، يه ايست بازرسيه
اون چه کوفتي بود؟ ,نه، نه، نه
نه! چي‌شد؟ ,يا مسيح, بکا, نه، نه
,خوب ميشي ,خوب ميشي, کير توش
!کمک
,خوب ميشي ,واي خدا, واي خدا
,,,ربکا, واي ,نه، خدايا
!کمک
خدايا، چي‌کار کنم؟ نه، نه ,بکا، واي
خدايا, واي خدا, يه بار ديگه بيشتر از هميشه نيازت دارم
,خواهش مي‌کنم پدر بهشتي اين زني که عاشقشم و بچه‌ي
,به دنيا نيومده‌ام رو نجات بده ,خدايا خواهش مي‌کنم, من رو به جاشون بکش
,خدايا خواهش مي‌کنم ,لطفاً من رو به جاشون ببر
,عزيزم، عزيزم ,خون‌ريزي داري
,جات امنه, جات امنه
نه! عزيزم؟ - ,خدايا شکرت، جات امنه -
,,,فقط تو و بچه مهم هستيد ,مراقب بچه باش
چي‌شد؟ !نه
,خدا مي‌خواد من رو به خونه ببره
جاني؟ !هي عزيزم, نه، نه
,خب، اينطوري بود که من مردم ,يه سري اشتباهات کردم
,اشتباهات بزرگ ,خدا قدرت کمک و شفا بخشي رو بهم داد
گاهي ازش براي خوب شدن مردم استفاده مي‌کنم و خيلي وقت‌ها اجازه ميدم
خودخواهيم و نبود ايمانم ,مداخله کنه
پدر خوب نقشه‌هاي ,بزرگ‌تري براي من داره
,پس تصميم گرفته من رو به خونه ببره
,حال ربکا و بچه خوب ميشه
,خدا يه معجزه‌ي آخر ديگه رو برام ممکن کرد
زندگي براي عشقم و آينده ,براي بچه‌ي به دنيا نيومدم
،اگه براتون سؤاله ,,,يه فرشته الان تو گوشم زمزمه کرد
,قراره اسمش بشه تري اگه بچه مثل من بشه
,بکا بدجوري سرش شلوغ ميشه ،من که شکايتي ندارم
,,,با در نظر گرفتن همه چيز ،خوب و بد
,,,واقعاً يه مرد خوش شانس بودم
!بدرود
illusion مـترجم: اميرعلي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال