‫7آدام-15،
‫آژیر مخفی، 801 هثروی شمالی
‫پاسخ به کد 2
‫صاحب خونه رو شناسایی کردیم؟
‫نه، به عنوان یه شرکت هلدینگ ثبت شده,
‫پلیس!
‫"بیشاپ"؟
‫هی! سلام,
‫اوه، خدایا شکرت,
‫تقریباً یه ساعت میشه ‫این بالا گیر کردم,
‫مرکز، آتش نشانی ‫رو بفرست به موقعیتمون,
‫یه یارو داریم بالای درخته,
‫من سوالات زیادی دارم,
‫که با "چطور؟" شروع میشه ‫و با "چرا؟" تموم,
‫محدوده فرود رو خطا رفتم,
‫واضحه,
‫ببخشید,
‫شما تو ملک من چی کار می کنید؟
‫جواز دارین؟
‫یه تماس داشتیم,
‫آه، آژیر خاموش,
‫و تو رو درخت من چی کار می کنی، داداش؟
‫محدوده فرود رو رد کرده,
‫آره، واضحه,
‫راستش، هدفم خونه ی ‫"سلنا گومز" بود,
‫آه، "سلنا گومز" اینجا زندگی نمی کنه,
‫اون,, نمی تونم بهت بگم
‫- "سلنا گومز" کجا زندگی می کنه, ‫- صبر کن,
‫تو مزاحم "سلنا گومز" ای؟
‫مزاحمت واژه زشتیه,
‫فرود اومدن با چتر نجات توی ‫حیات پشتی یه نفر
‫یجورایی دیوانگیه، داداش,
‫اول ایمنی بعد کار,
‫یعنی نمی خواین ازش ‫شکایت کنین؟
‫نه، فقط هر چه سریعتر ‫از ملک من خارجش کنید,
‫حله,
‫خدایا اون "ویل آی ام" ئه!
‫خیلی باحاله,
‫
‫یا حضرت عباس!
‫اصلاً هم ترسناک نبود,
‫رسید,
‫چی رسید؟
‫اوه، فراری؟
‫وی12، دوربین تک بالای ماشین,
‫0تا60 قبل اینکه ‫بتونی پلک بزنی,
‫اوه، نمی دونم ،مرد, ‫من خیلی سریع می تونم پلک بزنم,
‫باهام بیا بریم بگیریمش,
‫اوه، باشه,
‫اوه، یه ثانیه صبر کن,
‫تو فقط به آرم من احتیاج داری
‫که بتونی تو آزادراه تخت گاز بری,
‫نه! نه!
‫شرمنده، داداش ‫امکان نداره,
‫بعلاوه، من باید زود برم سر کار ‫یه سری به "بیشاپ" بزن,
‫فرداجلسه شین نون الف در مورد ‫خطا در پ سین شینشه,,
‫- چی برای چی؟ ‫- اوه,
‫شورای نظارت انضباطی ‫برای حذف کردن برادر پرورشگاهیش
‫از پرسشنامه ی سوابق شخصیش,
‫در زمان استخدامش در دپارتمان,
‫یارو سابقه قضایی داشته,
‫موضوع مهمیه؟
‫خب، ممکنه بخاطر دروغ در ‫یه سند رسمی اخراج بشه,
‫اوه، سخته,
‫می تونم ببینم چرا ‫کلافه ای,
‫خب، چون "بیشاپ" میگه ‫کاری برای کمک بهش از دستم بر نمیاد,
‫- اون مشکل توئه، می دونی, ‫- اوه، خوبه,
‫امیدوار بودم بتونیم موضوع رو ‫به عدم کفایتم ربط بدیم,
‫نه، جدی دارم می گم,
‫تو یه نیاز بیمار گونه ‫برای حل کردن مسائل مردم داری,
‫حتی وقتی که می دونی ‫کاری از دستت بر نمیاد,
‫نه، ندارم,
‫من,,, خیلی خب، ببین ‫من باور نمی کنم
‫هیچوقت هیچ راه حلی نباشه,
‫مثل ضرب کردن سه علامت منفیه,
‫پس بهم بگو آقای حلش می کنم,,,
‫"بیشاپ" اصلاً کمکت رو می خواد؟
‫- چرا نخواد؟ ‫- چون تو یه تازه کاری,,,
‫کف زنجیره ی غذایی,
‫چیزی که فکر می کنی یا می گی ‫داخل دپارتمان ارزشی نداره,
‫مخصوصاً برای فرمانده پلیس,,,
‫که شخصاً مجازات "تالیا" رو ‫تعیین می کنه,
‫یکم بی رحمانه به نظر میاد,
‫با اینکه بی رحمانه است،
‫الآن باید حواست رو ‫بذاری روی کار خودت,
‫هفته ی دیگه یه امتحان ‫شش ماهه داریم,
‫و باید برای رفتن به ‫مرحله ی بعدی تعلیم
‫بترکونیمش,
‫یعنی جایی که یه 7 ماه دیگه
‫رو با افسر های معلممون می گذرونیم؟
‫آره، اما آزادی بیشتری داریم,
‫و دیگه از ارزیابی روزانه هم خبری نیست
‫وگرنه، برمی گردیم به ‫خط شروع,
‫و تو تازه کاری نیستی که ‫برگرده عقب,
‫یا بدتر,
‫عینکه چی میگه؟
‫آه، فهمیدم که نیاز دارم ‫تو کار تفریح بیشتری بکنم,
‫از این همه جدی گرفتن همه چی ‫دست بردارم,
‫خیلی خب، گوش کنین,
‫چند تا خبر بد برای تازه کار هامون ‫دارم,
‫صدقه سر بازپرس "جنکینز" ‫که توی فهرست "بریدی" قرار داده شد،
‫اداره داره قوانین مربوط به ‫آموزش میدانی رو
‫سخت گیرانه تر می کنه,
‫ختم کلام,,,
‫هر سرباز حالا باید
‫فهرست " یادگیری و تمرین" ‫رو به عنوان افسر بالا دست
‫قبل از اینکه بهشون اجازه ‫شرکت در آزمون 6 ماهه داده بشه رو کامل کنه,
‫شوخی می کنین دیگه,
‫من اجازه نمیدم تازه کار ها ‫تا ماه دوم افسر بالا دست بشن,
‫اگه سرباز هامون با یه مسئله مواجه بشن،
‫مهم نیست ‫بالا دست باشن یا نه,
‫- این برای اون ها یا ما منصفانه نیست, ‫- موافقم,
‫اما الآن وقت ‫"کلاهتو محکم نگه دار" برای دپارتمانه,
‫وقتی از شهر شکایت می شه، ‫اولین خطی که بهش نگاه می کنن
‫تعلیم افسر و تجربه است,
‫اونا تصمیم گرفتن تجربه نمی تونه ‫به معنی
‫" منم اونجا بودم" باشه,
‫نمی تونیم از دوره ی بعدی ‫این رو شروع کنیم؟
‫اداره پلیس لس آنجلس یه ‫مجموعه قوانین مزخرفه، افسر "بیشاپ",
‫آخرین چیزی که براشون مهمه ‫یه مشت تازه کاره,
‫پس، از کجا بدونیم ‫چند تا پرونده بدهکاریم؟
‫گوشت رو وا کن ببین چی میگم، ‫افسر "چن"،
‫چون می خوام بهت بگم,
‫برای تکمیل کردن فهرستتون،
‫شما باید افسر اول توی ‫یه سرقت اتومبیل،
‫ماشین ربایی، دو راهی اخلاقی، ‫حمل شیشه،
‫هویت غلط، ‫حمله به یه افسر حفظ آرامش،
‫و آسیب به اموال شهری باشید,
‫- اون,,, هفت تا مورده, ‫- پس ما چی؟
‫افسر "وست" یه ‫کنترل جمعیت با ریسک بالا نیاز داره,
‫حمل شیشه، سرقت ماشین،
‫آب خوردنه، رییس,
‫منظورم اینه که "قربان",
‫میشه بپرسم،
‫خب، افسر "نولان"، ‫مواردی که شما نیاز دارین
‫توی فهرستتون,,,
‫صفر تاست,
‫شاید بخواین از افسر معلمتون
‫برای اینکه از روز اول ‫افسر اولتون کرد تشکر کنید,
‫و، از اونجایی که ‫دیگه بی حس شدین،
‫اینم باقی خبر های بد,
‫منابع انسانی مدرک ‫تکمیل
‫لیست ها رو تا انتهای ‫شیفت فردا می خواد,
‫وگرنه مدت موندن سرباز ها ‫توی برنامه تمدید میشه,
‫که یعنی همه مون عقب می افتیم,
‫قربان، هیچ راهی برای کنترل کردن ‫اینکه چه جور "تجربیاتی"
‫توی دو روز آینده می کنن ‫وجود نداره,
‫مفهوم شد,
‫ببینید، می دونم دستور مشکلیه,
‫اما بهتون ایمان دارم,
‫من تماس های مورد نیاز رو به مرکز ‫اطلاع دادم,
‫اونا اگه,,, وقتی پیش بیان ‫تماس ها رو
‫به پاسگاه شما وصل می کنن,
‫تموم شد، باشه؟
‫موفق باشین، اون بیرون مواظب ‫خودتون باشین,
‫افسر "نولان"، ‫از اونجایی که آزاد و بی کاری،
‫برو بازپرس "ولف" رو ببین,
‫برای تو و "بیشاپ" یه کاری داره,
‫بله، قربان,
‫شنیدم برامون یه پرونده دارین,
‫آره، بیا تو,
‫به کمکت در رابطه با یه فراری ‫احتیاج دارم,
‫"کریگ لاسون"، پارسال وقتی فهمید
‫بابت چند میلیون ‫اختلاس از یه کسب و کار خانوادگی
‫قراره بازداشت بشه از شهر زد بیرون,
‫هفته ی گذشته، بابائه ریق رحمت ‫رو سر می کشه,
‫فکر می کنید "لاسون" برای ‫مراسم خاکسپاری بر می گرده؟
‫یا ختم بعدش ‫توی خونه؟
‫من تا تو برای خدمت به "مالیبو" بری
‫این موضوع رو بررسی می کنم,
‫به نیرو های محلی ‫هم اطلاع دادم,
‫بله؛ قربان,
‫هی,
‫"بیشاپ" چطوره؟
‫اوه، اون,,, خوبه,
‫بهش بگو شین نون الف ‫کصشره,
‫اون برای نجات جون من ‫جون خودش رو به خطر انداخت,
‫امکان نداره برای یه حذف کوچیک
‫از مدارکش اخراج بشه,
‫و به افسر ارشد هم این رو گفتم,
‫بهش می گم,
‫مطمئنم که خوشحال میشه,
‫به نظرت حرف زدن با افسر ارشد
‫فایده ای هم داره؟
‫- تو یه تازه کاری, ‫- من یه تازه کارم، این,,,
‫عینک جدید؟
‫می تونم مسخره کردنتون رو بشنوم,
‫پس خوب گفتم، درش بیار,
‫من با دفترچه خدمت ‫آشنایی کامل دارم،
‫و هیچ جاش ننوشته ‫نمی تونم این رو بزنم,
‫پس اگه قانونی رو زیر پا نذارم،
‫چرا بهم گیر می دی؟
‫یا درش بیار یا بخورش,
‫بله؛ خانم,
‫7آدام7، تجاوز و ضرب و شتم
‫1501ملروز
‫اوه، باید بدنش به ‫یکی دیگه,
‫چون من به تجاوز نیازی ندارم,
‫ما تماس ها رو رد نمی دیم,
‫7آدام7، ما رو در حال پاسخدهی نشون بده,
‫دندونم لقه,
‫بیا,
‫آخ,
‫هی، سرکار ها,
‫آقا چی شده؟
‫این یارو و بار با مشت زد ‫تو صورتم چون بهش خوردم,
‫گفتم ببخشید ‫بعدش، بوم این کار رو کرد,
‫چه شکلی بود؟
‫یه مرد سفید پوست ‫که یه پیرهن فوتبال قرمز تنش بود,
‫این تنها چیزی بود که ‫قبل قاراشمیش شدن اوضاع دیدم,
‫همینجا بمون، داداش ،ما حلش می کنیم,
‫می خوام برای پشتیبانی تماس بگیرم,
‫چرا؟ من از پس اینا بر میام,
‫باشه، تو افسر اولی,
‫چه مرگته؟
‫بازی رو روشن کن ببینیم!
‫حتماً,,, بعد از اینکه بازی من ‫رو بازی کنید,
‫اسمش اینه ‫" کدوم یکی از شما اوباش"
‫" با مشت زده تو صورت یه مرد؟"
‫مرکز، پشتیبانی کد 3 برای ‫وضعیت کنترل جمعیت ارسال کنید,
‫عالی شد, ‫همکارم داره به نیرو های ویژه زنگ میزنه,
‫که یعنی یه دقیقه وقت دارین تصمیم بگیرین,
‫یا همه میرن زندان
‫برای 647، مستی در ملا عان،
‫یا اون کسی که مشت می زنه ‫رو تحویل میدین
‫و منم تلویزیون رو دوباره روشن می کنم,
‫خب,,, چی قراره بشه؟
‫- داری چی کار می کنی؟ ‫- بیخیال!
‫آره!
‫بازی اولویت اوله، داداش,
‫عالی شد,
‫محشر بود,
‫حماقت بود,
‫بیخیال، آدم بده رو بازداشت کردیم ‫هیچکس آسیبی ندید،
‫و همین الآن تیک ‫" کنترل جمعیت پر خطر" رو هم خوردم,
‫کد 4، پشتیبانی رو لغو کنید,
‫هیچ کدوم از این ها "کریگ لاسون" نیست,
‫- نه, ‫- پس صبر میکنیم,
‫مطمئنی کاری برای ‫کمک به شین نون الف ات از دستم بر نمیاد؟
‫واقعاً کاری نیست,
‫می تونم از "بن" خواهش کنم پارتی ‫بازی کنه,
‫اون تو شهرداری ‫آشنا داره,
‫شکستن قوانین من رو ‫انداخت تو این هچل,
‫قرار نیست همینطوری هم ‫خلاص بشم,
‫- نمی تونم دست رو دست بذارم, ‫- البته که می تونی,
‫وقتی یه فکر میاد تو سرت، ‫بهش توجه نکن,
‫به همین سادگی,
‫به نظرت نباید خودمون رو ‫معرفی کنیم
‫به خانواده، و تسلیت بگیم؟
‫در مورد اومدن فکر ‫به اون کله ی گنده ی پیرت چی گفتم؟
‫باشه، همینطوری,,,
‫عقب مراسم خاکسپاری وای میستیم ‫نگاه می کنیم,
‫به نظرت یکم ترسناک نیست؟
‫یکم نه,
‫خیلی ترسناک، بله,
‫اما فعلاً، کارمون اینه,
‫پاکه,
‫واقعاً متاسفم,
‫تو همیشه حمل می کنی "فرد"، ‫چی شد؟
‫اوه، آه,,,
‫سکه 30 روز پاکی ‫ام رو گرفتم,
‫وای,
‫تبریک می گم,
‫از اینکه ناامیدتون کردم ‫حس بدی دارم,
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست,
‫از طرف من به "ویلما" سلام برسون,
‫خیلی خب، می تونی بری,
‫گفتی اون یه گزینه ‫حتمی برای حمل مواده,
‫چی بگم؟ پاک شده,
‫راستش، دلگرم کننده است,
‫خب، ببخشید، اگه
‫داستان منفعت انسانی ‫رو تحسین نمی کنم,
‫یعنی، "جکسون" لااقل
‫یه شانسی با سه مورد داره، اما هفت تا؟
‫خیلی خب؛ مردم هر روز ‫بخت آزمایی می برن،
‫در حالی که شانس نبردنشون خیلی ‫بیشتره,
‫18میلیون آدم تو ‫لس آنجلس و حومه هست,
‫ما فقط نیاز داریم ‫7تاشون قوانین خاصی رو زیر پا بذارن,
‫7-19 ‫صاحب مغازه گزارش داده
‫مشتری سعی در دادن اسکناس های ‫تقلبی در نزدیکی موقعیت شما داشته
‫مرد لاتین، موی قهوه ای، کت آبی,
‫7آدام19، پاسخ می ده،
‫من مورد جعل لازم ندارم,
‫نیمه پر لیوان رو ببین، ‫تو به حمله به افسر نیاز داری,
‫شاید یه مشتی هم حواله ات کرد,
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین,
‫بفرما,
‫حضورتون اینجا ‫نهایت بی حرمتی
‫به روح پدرمه,
‫این یه مجلس خصوصیه، ‫ازتون میخوام که از اینجا برید,
‫متاسفم، آقا ‫نمی تونم این کار رو بکنم,
‫برادر شما یه فراری تحت تعقیبه,
‫و بعد از اون همه پول که از شما ‫و خانواده تون دزدیده،
‫به نظرم می خواین اینجا باشیم
‫تا اگه سر و کله اش پیدا شد ‫بگیریمش,
‫"کریگ" قرار نیست ‫سر و کله اش پیدا بشه,
‫پدرم بخاطر کاری که ‫"کریگ" کرد مرد,
‫پس می شه خواهشاً برید
‫و بذارین به ‫داغ خودمون بسوزیم؟
‫هی,
‫- اون,,, ‫- فکر کنم خودشه,
‫پولم کدوم گوریه؟
‫- ااااه! ‫- هی!
‫هی!
‫همونجا بمون! بمون رو زمین! ‫تکون نخور!
‫دستات رو بده به من! بیا اینجا,
‫من فقط با چاقو زدمش چون ‫زهره ترکم کرد,
‫فکر کردم زامبی ای چیزیه,
‫تو ثابت کردن اینا تو ‫دادگاه موفق باشی,
‫پس، تو مرگ پدرت رو صحنه سازی ‫کردی
‫تا برادرت رو از مخفیگاهش ‫بکشی بیرون؟
‫مجبور بودم, به پولی که دزدیده بود ‫احتیاج داشتیم,
‫کسب و کار داره ورشکست می شه,
‫پول کجاست، "کریگ"؟
‫یه جایی درست مثل روحت، رفته,
‫هی، هی، هی، هی، هی، هی!
‫احتمالاً باید جداگانه انتقالشون ‫بدیم,
‫نظرته؟
‫زدی تو خال,
‫یارو به جرم حمل مواد ‫مشروط آزاده,
‫اگه داشته باشه، یکی از
‫دو تا موردی که نیاز دارم ‫تیکش خورده میشه,
‫اگه داشته باشه,
‫راننده، موتور رو خاموش کن,
‫از پنجره بیا بیرون و در رو باز کن,
‫آروم پیاده شو, ‫دستات جایی که بتونم ببینمشون,
‫- امروز کجا می رین، آقا؟ ‫- سر کار,
‫آقای "جمتی"، سیستم ما می گه ‫شما به خاطر حمل مواد
‫به طور مشروط آزادین,
‫الآن چیزی همراهتون دارین؟
‫نه، قربان,
‫اگه بگردمتون اشکالی نداره؟
‫حتماً,
‫از موقع دستگیریم 4 سال پیش ‫پاک بودم,
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه,
‫می خوام ماشین رو بگردم,
‫دستا روی کاپوت ‫تکون نخور,
‫چی کار داری می کنی؟ ‫این یارو هیچ نشانه ای از مصرف مواد نداره,
‫چشماش گشاد نیستن، حرف زدنش سریع ,
‫یا بی ربط هم نیست,
‫حمل به مصرف نیاز نداره,
‫ممکنه تو راه خونه اش بوده باشه ‫تا اونجا مصرف کنه,
‫با توجه به سابقه اش، ‫یه جستجو کاملاً منطقیه,
‫افسر "وست"، تمومش کن,
‫- بفرما, ‫- این مال من نیست,
‫قسم می خورم، من این ماشین ‫رو همین 2 ماه پیش خریدم,
‫هیچوقت عقب نشستم,
‫ماشین تو، محموله تو, ‫شما بازداشتین آقای "جمتی",
‫- شوخیتون گرفته, ‫- افسر "وست"، این خالیه,
‫نه، مشخصاً ته مونده داره,
‫قانون می گه اگه می تونین ‫ببینین و بهش دست بزنین،
‫حمل محسوب میشه,
‫ما این یارو رو برای
‫یه چس کیسه که ‫حتی نمی دونست اونجاست بازداشت نمی کنیم,
‫کامپیوتر می گه این ماشین ‫رو 2 ماه پیش تو یه مزایده خریده,
‫و عمر این کیسه بیشتر ‫از توئه,
‫هی! چه,,,
‫بگو رییست بهم زنگ بزنه,
‫بهشون می گم چون داشتین ‫به پلیس لس آنجلس روی یه پرونده
‫کمک می کردین دیر رسیدین,
‫ممنونم,
‫اولش بهم می گی شجاع،
‫بعدش سر اینکه بهم می گی ‫قانون رو سر خود اجرا می کنم می زنی تو سرم؟
‫من زدم تو سرت چون ‫یه پلیس بد بودی,
‫ببین، می فهمم اوضاع از چه قراره،
‫تو یه عمر رو صرف
‫ اینکه کاملاً پاک باشی، مثل پدرت ‫کردی,
‫اما حالا که فهمیدی ‫یه ریگی به کفشش هست،
‫کنترلت رو از دست دادی،
‫و میخوای جلوی همه اصولی ‫که طبقش بزرگ شدی شورش کنی,
‫می فهمم، و بهت هم فضا می دم ‫تا حل و فصلش کنی,
‫اما این بهت این اجازه رو نمی ده ‫تا زندگی یه مرد رو
‫برای جرمی که مرتکب نشده خراب کنی,
‫دوباره امتحان کن، ‫و اینبار زندگی شغلیت
‫رو حتی قبل اینکه رنگ برگه ‫امتحان رو ببینی تموم می کنم,
‫همچنان به 7 تماس ‫نیاز دارم,
‫می دونی وقتی امروز صبح ‫شروع کردیم چند تا می خواستم؟
‫7,
‫اگه حالت رو بهتر می کنه، ‫من فقط یکی داشتم,
‫- نمی کنه, ‫- ببین,
‫مشکلت حل میشه,
‫بله؛ الآن اوضاعت بگاییه,
‫فقط باید تحمل کنی ‫و ردش کنی,
‫و,,, به عنوان انگیزه،
‫برای روز بعد از امتحان ‫برامون استخر رزرو کردم,
‫خب، برای شما آسونه ‫که به روز های استخر فکر کنید,
‫شما همه ی مورد هاتون تیک ‫خورده,
‫خیلی خب، ببین، من استفاده از ‫امتیاز سن متنفرم,
‫- اینطوریه؟ ‫- این تنها امتیازیه که دارم,
‫اما یکی از چیز هایی که ‫وقتی پیرتر می شی یاد می گیری
‫زاویه دیده,
‫نمی تونم بهت بگم ‫چند بار تو دهه 20 سالگیم
‫فکر کردم دیگه به گا رفتم,
‫متاهل بودم، با یه بچه کوچیک,
‫تا خایه بدهی کارت اعتباری ‫داشتم,
‫بد بود,
‫اما دوام آوردیم,
‫یه راهی پیدا کردیم که ‫فقط به حرکت به جلو ادامه بدیم,
‫خب، عالیه,
‫اما دوام آوردن مثل ‫موفق شدن نیست,
‫نه، نیست، اما دو روز دیگه،
‫ما اونور این داستانیم,
‫احتمالش هست که ‫باهم بشینیم و
‫امتحان رو بدیم,
‫فشار داره تحت تاثیرشون قرار می ده,
‫منم همینطور,
‫تا حالا هیچ تازه کاری رو نداشتم ‫که تا اینجا پیش بیاد
‫و شرایط امتحان رو نداشته باشه,
‫"نولان" اونجا داره ‫بهشون روحیه می ده,
‫از کجا می دونی؟
‫چون تمام روز ‫سعی داشت به من روحیه بده,
‫حق با اونه، کارت درست میشه,
‫خب، به هر حال، ‫من از لاین سریع اومدم بیرون,
‫دیگه خبری از رییس شدن ‫تا 40 سالگی نیست,
‫خدا رو شکر، افسر ارشد بودن ‫افتضاحه,
‫یعنی، همه اون سیاست ها ‫و آمار ها,
‫شاید در کنارش ‫تو اداره هم کارکنم,
‫همه ی واحد ها، یه 215 ‫داریم
‫سرقت ماشین، خیابون "بورلی" ‫در "اوک وود",
‫7آدام19، ما رو در حال ‫پاسخدهی نشون بده,
‫7آدام7، ما رو در حال پاسخدهی ‫به منظورتعلیم نشون بده,
‫عمراً، "چن" بیشتر بهش احتیاج داره,
‫گه نخور، ما اولیم,
‫نه اگه اول نرسین اونجا,
‫- سرباز! سوار ماشین شو! ‫- بزن بریم، "چن",
‫
‫- پلیس! از سر راه برید کنار! ‫- پلیس! داریم میایم,
‫داریم میایم!
‫اوه! من,,,
‫
‫بن؟
‫خدای من,
‫دکتر "رامیرز، 6671 رو شماره گیری ‫کنید,
‫هی,
‫سلام، رفیق!
‫اوه، "جان"، این "پیج" ئه,
‫"پیج" عالیه,
‫می دونی دیگه چی عالیه؟
‫کدئین,
‫سلام، من "پیج توماس" هستم,
‫با خدمات شاهد-قربانی ‫پلیس لس آنجلس کار می کنم,
‫- "جان نولان", ‫- خبر بد,
‫ماشین رو از دست دادم,
‫می دونم,
‫برای قهوه نگه داشتم,
‫و وقتی برگشتم تو ماشین،
‫این یارو,,,
‫یهو پیداش شد و,,,
‫بوم,
‫بهت حمله کرد,
‫یه مفنگ گرفت جلوم,
‫منظورت تفنگه؟
‫چی گفتم؟
‫مهم نیست,
‫با دکتر حرف زدم,
‫گفت امشب مرخصت می کنن,
‫پس قراره برگردم ‫برت دارم،
‫ببرمت خونه، باشه؟
‫آره,
‫- ترسناک بود, ‫- می دونم,
‫می دونم، اوم,,,
‫می شه یه لحظه تو راهرو باهاتون ‫حرف بزنم؟
‫حتماً,
‫بر می گردم,
‫طاقت بیار,
‫حالتون خوبه؟
‫آره، اوم,,,
‫فقط دیدنش اینطوری ‫برام سخته,
‫خیلی وقته که رفیقیم,
‫شما تا وقت مرخصیش ‫اینجا هستین؟
‫آره، پیشش می مونم,
‫ممنونم,
‫متخصص ریه، 4 ای
‫باید این یارو رو بگیریم,
‫"بن" براتون توصیفش کرد؟
‫آره، مرد بالغ، سفید پوست، ‫شاید 177 سانتی متر,
‫خالکوبی گردن، و حلقه ی بینی,
‫آره، برای ماشین ‫گشت گذاشتیم، هنوز خبری نشده,
‫از خیابون سریعاً محوش کرده,
‫عقب یه کامیون ‫سوارش کرده,
‫تا حالا، تو راه یه گاراژ ‫یا انباره,
‫و یه هفته دیگه، ‫تو یه قایق به سمت ژاپن یا دبی,
‫- شما هم وارد میشین؟ ‫- آره,
‫چند ماهی میشه که
‫یه باند سرقت ماشین های ‫گران قیمت رو دنبال می کنم,
‫مثل شیوه اوناست,,, ‫روز روشن، خیابون شلوغ,
‫می خوام کمک کنم,
‫جدی می گم,
‫می تونم بفهمم,
‫این یعنی نه؟
‫مطمئنم بازپرس "ولف" ‫در صورت نیاز باهاتون تماس می گیرن,
‫"تالیا" طبقه پایین منتظره,
‫می برت پاسگاه,
‫که بتونی خروجی بزنی ‫و برگردی,
‫سر پرستار 1-2
‫سرپرستار 1-2
‫هر پلاکی که جستجو میکنم ‫پاکه,
‫هیچجوره نمی تونم به ضرب العجل ‫برسم,
‫نه با این طرز فکر,
‫شیفت تقریباً تموم شده,
‫کل روز یه مورد رو هم تیک نزدم,
‫ببین، یکی از دوستام تو ‫خیابون 77 ام
‫گفت تو این محله نسبت به ‫ماه پیش
‫ماشین های دزدی بیشتری
‫از کل "مید- ویلشایر" تو سال ‫گذشته بوده,
‫امیدوارم,
‫اون پلاک ها با ماشین نمی خونن,
‫و اینطوری یه ‫ماشین دزدی پیدا می کنی,
‫روشنش کن، سرباز,
‫گواهی نامه و کارت ماشین,
‫می دونم چرا نگهم داشتین,
‫پلاک عوضی,
‫خیلی متاسفم,
‫پلاک دزدیه یا ماشین؟
‫هیچکدوم,
‫اونا مال منن,, یعنی مال شوهرم,
‫چرا پلاک های شوهرتون روی ‫ماشین شماست؟
‫من و شوهرم هزینه ثبت
‫یکی از ماشین هامون رو داشتیم,
‫سال سختی بوده,
‫وقتی ماشینی که ثبت کردیم ‫خراب شد،
‫نمی دونستم چه کار دیگه ای بکنم,
‫باید برم سر کار شبانه ام,
‫استفاده از پلاک یه ‫وسیله نقلیه دیگه غیر قانونیه,
‫خیلی شرمنده ام,
‫و احمق,
‫باید می دونستم,
‫خیلی خب، یه دقیقه ‫بهم فرصت بدین,
‫نمی تونم این کار رو بکنم ‫فقط داره سعی می کنه بره,
‫مورد هایی مثل این، ‫تصمیم با توئه,
‫می تونی برای استفاده از ‫پلاک اشتباهی بکشونیش دادگاه
‫و یه تیک بخوری
‫یا ولش کنی بره
‫و شرکت تو امتحان نهایی ‫رو به خطر بندازی,
‫نمی خوام همچین پلیسی باشم,
‫کل این قضیه داره ‫کفرم رو بالا میاره,
‫فقط,,,
‫نمی خوام این طوری انجامش بدم,
‫برم اینور اونور ‫و سعی کنم تیک بخورم,
‫من اینطوری نیستم,
‫خیلی خب,
‫پس با یه تذکر بذار بره,
‫خیلی خب، گوش کنین، ‫من نمی خوام جریمتون کنم،
‫اما دیگه هیچوقت نمی تونین ‫این کار رو تکرار کنین، باشه؟
‫ممنونم,
‫ایمن رانندگی کنید,
‫خب، می خوای خبر خوب رو بشنوی؟
‫این به عنوان دوراهی اخلاقی حساب میشه,
‫که یعنی تو یه تیک خوردی,
‫فقط 6 تا دیگه مونده,
‫آسونه,
‫چی کار می کنیم؟
‫امشب رو پیش هم می مونیم,
‫- بشین و ریلکس کن, ‫- باحال به نظر میاد,
‫چرا اینجا و خونه من نه؟
‫اوه، چونکه توالت های آخرین سیستمت
‫یکم منو می ترسونن,
‫یه تخلیه کولون غیر منتظره
‫حد تحمل منه,
‫- گرسنته؟ ‫- نه,
‫اما اسکاچ ( ویسکی) می خورم,
‫اسکاچ خیلی ‫ترکیب خوبی با مسکن از آب در نمیاد,
‫- کی می گه؟ ‫- همه,
‫گوش کن,
‫می دونی چرا شب رو کنار هم ‫می مونیم؟
‫چون که ماشینم رو دزدیدن؟
‫اون، یه بخششه,
‫اما بیشتر برای اتفاقیه که ‫بعدش می افته,
‫یادته بهت در مورد ‫اون سرقت بانکی که توش بودم گفتم؟
‫- اون موقع که خونه بودم؟ ‫- آره,
‫گفتی بخاطر همین به ‫نیروی پلیس ملحق شدی,
‫چیزی که بهت نگفتم ‫این بود که,,,
‫چقدر من رو بهم ریخت,
‫و به مدت یه ماه بعدش،
‫قبل از پیوستنم به آکادمی،
‫من,,,
‫حالم خوب بود,,, و بعدش,,,
‫یهو، اون تفنگ رو ‫جلو چشمم می دیدم,
‫تو یه روز سرد ‫جوری عرق می کردم که از لباسم می زد بیرون,
‫توی یه رستوران سر راهی
‫تو "دیری کوئین" زدم ‫زیر گریه,
‫بدون هیچ دلیلی,
‫خب، بدون هیچ دلیلی که نه,
‫نه، بدون هیچ دلیلی که نه,
‫نکته اینه که،
‫دیروز، تو احساس امنیت می کردی،
‫فردا، دیگه نمی کنی,
‫اما تا وقتی که بکنی،
‫من کمکت می کنم,
‫چطوره؟
‫آره,
‫خوبه,
‫"چن"، تو هنوز 6 تا ‫لازم داری,
‫"وست"، تو یه دونه داری,
‫و "نولان"، کار های پذیرش,
‫خیلی خب؛ تمومه، ‫اون بیرون مواظب باشین,
‫راه باز کنین، راه باز کنین ‫دارم میام,
‫هی، اون تو ندیدمت,
‫شرط می بندم، کار پذیرش؟
‫آره، همه تحت فشارن,
‫پس، من روزم روبه ‫مهر کردن فرم ها می گذرونم,
‫اوم، می دونم بهم گفتی نکنم،
‫اما یه یادداشت در مورد
‫اینکه چقدر عالیه که
‫تو رو به عنوان افسر معلمم دارم ‫نوشتم,
‫می دونم مهم نیست,
‫هست,
‫می خوای به رییس نشونش بدی؟
‫احتمالاً نه,
‫هی، حاضری؟
‫حاضرم,
‫- برام دعا کن, ‫- موفق باشی,
‫باید بیخیالش بشم,
‫هیچجوره امکان نداره ‫6تا مورد رو تو یه روز تیک بزنیم,
‫من آدمی که زود ناامید می شه ‫رو تعلیم نمی دم، سرباز,
‫ما تا لحظه آخر مبارزه می کنیم, ‫هیچ راه دیگه ای نیست,
‫7آدام19،
‫هنوز به تخریب اموال شهری ‫نیاز دارین؟
‫دریافت شد,
‫911یه تماس دریافت کرده,
‫دو بلوک اونطرف تر از ‫"ویلشایر و پاین",
‫تصادف تک ماشین ‫در حال رانندگی تو پیاده رو,
‫چی بهت گفتم؟ ‫هنوز تو بازی ایم,
‫7آدام19، ما رو در حال ‫پاسخدهی نشون بده,
‫بذار برم سر کار,
‫امروز نمی تونم "بیشاپ" رو کمک کنم،
‫اما می تونم کمکتون کنم اون یارو ‫که به دوستم آسیب رسوند رو بگیرین,
‫پس من رو از پذیرش بردارین
‫و مامور این پرونده کنین,
‫باشه,
‫- جداً؟ ‫- اوهوم,
‫باشه، بله؛ عالیه,
‫از کجا شروع می کنیم؟
‫تا حالا یه لامبورگینی روندی؟
‫پلیس لس آنجلس ‫این رو همینطوری گذاشته خاک بخوره؟
‫از مواد فروش ها گرفته شده,
‫میخوای برونیش؟
‫چه جورم!
‫"جان نولان" 12 ساله ‫داره می رینه به خودش!
‫
‫اوه!
‫اوه، هو!
‫اوه، خدای من، آره!
‫من,,,
‫چی شد؟
‫این یه ماشین طعمه است، ‫که مجهز به دوربین،
‫قفل از راه دور و ‫کلید خاموش شدنه,
‫سارق ماشین ماشین رو ‫می دزده، ما موتور رو خاموش می کنیم,
‫- و توش گیرش می اندازیم, ‫- دقیقاً,
‫از کجا بدونه کجا پیداش کنه؟
‫مخبر ها آماده ان
‫تا به محض دیدنش ‫خبر بدن,
‫ماشینی مثل این ‫خیلی سریع دمش رو تو تله می اندازه,
‫و ما هم اونجا منتظر می شیم تا ‫بگیریمش,
‫در مورد اینکه بذاری برونمش ‫جدی گفتی؟
‫تو عین یه گاو پیشونی سفیدی,
‫- خودت چی فکر می کنی؟ ‫- آره,
‫عادلانه است,
‫مرکز، 7آدام7،
‫ممکنه پلاک 5-پاول-چارلی-آیدا-410 ‫رو استعلام کنید؟
‫خانم، شما این وسیله رو می روندین؟
‫آره,
‫نه,
‫این تخریب اموال شهریه,
‫یه مورد دیگه هم تیک خورد,
‫5-پاول-چارلی-آیدا-410
‫یکم پیش گزارش شده 10-8-510
‫فرد گزارش دهنده میگه دوست دخترش ‫بدون اجازه اش ماشینش رو برداشته,
‫20دقیقه پیش
‫حروم زاده!
‫و سرقت اتومبیل مجموعت ‫رو به 3 می رسونه,
‫روز شانسته، سرباز,
‫هی,,,
‫هی! وایسا!
‫اوه!
‫و این هم از نظر فنی یه ‫سرقت ماشینه,
‫اون وسیله موتور داره، قبوله,
‫خانم، دیگه سعی نکنین ‫فرار کنین,
‫- اسمتون چیه؟ ‫- "الکساندر همیلتون",
‫هویت اشتباه به یه مامور ‫ما رو به 5 می رسونه,
‫می خوام گواهی نامه رانندگی ‫تون رو ببینم، لطفاً,
‫حمله به مامور پلیس، ‫میشه 6 تا,
‫اوه!
‫بد نبود, افسر "چن",
‫برو بگیرش,
‫خب، "بن" چطوره؟
‫شب سختی بود,
‫اما خوب میشه,
‫یه روان شناس خوب می شناسم،
‫تخصصش تو آسیب مربوط ‫به خشونته,
‫تو لحظه های سختی ‫کمکم کرده,
‫بهش می گم,
‫ممنونم,
‫کلاه کپ کمو،
‫حلقه بینی،
‫خالکوبی گردن,
‫مورد ماست,
‫وارد عمل بشیم؟
‫نه، بذار صبر کنیم تا ‫اول بره داخل,
‫اون یه اسکنره,
‫همه ترکیب های ‫دسته کلید رو
‫بررسی می کنه
‫تا ماشین رو باز کنه,
‫هی,
‫دستات رو بهم نشون بده,
‫پیاده شو,,, آروم,
‫داستان رو می دونی، دستا رو سرت,
‫انگشتاتو بکن تو همدیگه,
‫گرفتیش؟
‫گرفتمش,
‫تکون نخور,
‫تفنگ,
‫دستت چی شده؟
‫یادم نمیاد,
‫چطوره یادت بندازم؟
‫مشکلی هست، افسر "نولان"؟
‫نه، قربان,
‫شما بازداشتی,
‫حق داری سکوت کنی,
‫هر چیزی که بگی تو ‫دادگاه علهیت
‫استفاده خواهد شد,
‫حق صحبت با یه وکیل رو داری
‫و حضورش حین بازجویی,
‫اگه بضاعت گرفتن یه وکیل ‫رو نداشته باشی،
‫یکی بصورت رایگان ‫برات استخدام میشه,
‫حقوقت رو همونطور که برات خوندم ‫می فهمی؟
‫- آره, ‫- پس سوار شو,
‫گرفتیمش، نمی تونم برای ‫گفتن به "بن" صبر کنم,
‫- صبر کن, ‫- چرا؟
‫چون این یارو یه بخش کوچیک ‫از یه عملیات خیلی بزرگتره,
‫اگه بخواد بالادستیش رو لو بده،
‫دادستان منطقه آزادش می کنه,
‫این یارو یکم پیش ‫دوستمو انداخت بیمارستان,
‫- باید بهاش رو بده, ‫- آره,
‫اما اونی که براش کار می کنه
‫اینا رو به کار واداشته,
‫آزاد کردن یه سارق ‫برای گرفتن یه طعمه بزرگتر روال کار عملیاته,
‫پس اگه آزاد کردن این یارو ‫بهاییه که باید پرداخت کنیم،
‫پس پرداختش می کنیم,
‫مشکلی به وجود میاد؟
‫نه، قربان؟
‫حالت خوبه؟
‫- خوبم, ‫- اجازه داری استرس داشته باشی,
‫استرس ندارم,
‫کلافه ام,
‫تو 8 سال اخیر سخت تر ‫از هر کس دیگه ای کار کردم,
‫و حالا ممکنه بخاطر این ‫همه اش رو به باد بره؟
‫بخاطر یه سوالی که
‫حتی قبل شروع آکادمی بهش ‫جواب دادم؟
‫اینا پاک نمیشه,
‫باید این رو بپذیری، "تالیا"،
‫تو یکی از بهترین هامونی,
‫اما نمی تونی بهم بگی
‫وقتی اسم "دیلن" رو از تو ‫فهرست حذف می کردی
‫اما اسم بقیه خواهر برادرات ‫تو پروشگاه رو می نوشتی نمی دونستی داری چی کار می کنی,
‫فرمانده "ویلیامز" ممکنه غیر قابل ‫پیش بینی باشه،
‫اما تنها چیزی که ‫تحملش رو نداره مزخرفاته,
‫- فهمیدی؟ ‫- بله، قربان,
‫بیا بریم,
‫فرمانده "ویلیامز" افسر "بیشاپ" ‫گروهبان "گری"، بشینید,
‫ممنونم,
‫قربان، مایلم پیش از ‫اینکه شروع کنیم,,,
‫مطمئنم که مایلی,
‫می دونم اینجایی که ‫لب به تحسین افسر "بیشاپ" باز کنی,
‫و اشتباه هم نمی کنی,
‫پرونده اش رو نگاه کردم, ‫ایشون افسر ممتازی هستند,
‫این چیزیه که می خوام بدونم,
‫شما برادر پرورشگاهی تون رو ‫حذف کردین،
‫یه مجرم شناخته شده,
‫خلاصه بگم، دروغ گفتین,
‫بهم بگین چطور ‫این یه مشکل نیست,
‫نمی تونم قربان,
‫کاری که کردم یه مشکل هست,
‫من اعتماد این دپارتمان
‫رو قبل از اینکه حتی ‫کارم رو شروع کنم خدشه دار کردم,
‫می تونم بهتون بگم ‫این کار رو برای محافظت از خودم
‫و آینده ام در اینجا انجام دادم،
‫اما این توجیه پذیر نیست,
‫چون معنیش این بود که ‫برادر پرورشگاهی من
‫قسمتی از زندگیم نبود,
‫می تونستم کمکش کنم,
‫اما ترجیح دادم حذفش کنم,
‫من چیز های زیادی ‫دارم که در موردشون متاسف باشم,
‫و هستم,
‫خب، خیلی خب، پس,
‫بازپرس "رویز" ممکنه شروع کنین؟
‫افسر "بیشاپ" جرائم داخلی
‫تمام سوابق شغلیتون رو ‫در پلیس لس آنجلس وارسی کرده
‫تا مطمئن بشه ‫که ارتباطتون با این مجرم
‫قضاوت شما رو ‫خدشه دار نکرده,
‫با انجام این کار، من
‫تناقضات، خطا ها و ‫قصورات زیادی رو پیدا کردم,
‫به نظرم اگه از ‫آخریش شروع کنیم
‫و به سمت عقب بریم آسون تره,
‫حالا، اکتبر سال گذشته،
‫شما در حفاظت از وسیله ‫نقلیه پلیس لس آنجلس ناموفق بودین,
‫اون کلید ها رو بهت داد,
‫دقیقاً کاری رو که بهش گفتی انجام داد,
‫و در هر صورت مثل سگ گرفتی زدیش,
‫نمی دونم از چی حرف می زنی,
‫فقط می خوام بدونم چرا,
‫یا کلاً همچین ‫آدمی هستی؟
‫مجبور نیستم در این رابطه ‫با تو صحبت کنم,
‫بازپرس گفت اگه ‫رییسم رو لو بدم،
‫آزادم,
‫خب، امیدوارم سر و کله اش پیدا نشه,
‫اوه، میشه,
‫اطلاعاتم موثقن,
‫محدوده رو قدم زدم,
‫می تونیم بریم,
‫هی، شنیدم رفیقت "جکسون" ‫آخرین تیکش رو هم گرفت,
‫اون و "لوپز" به تیم ضربت ‫ملحق شدن,
‫خودشه,,, کاپشن مشکی,
‫و اون هم ماشین "بن" ئه,
‫ما هدف رو شناسایی کردیم,
‫همه واحد ها، برای وارد شدن آماده شین,
‫پلیس! دستاتونو نشونم بدین!
‫- دستا بالا! دستا بالا! ‫- کسی جم نخوره!
‫دستا! دستا!
‫"نولان"، برو دنبالش! ‫"لوپز"، "جکسون"، همراه من,
‫دستا جایی که بتونم ببینمشون,
‫مرد شماره 4 بچرخ!
‫- "جکسون"! ‫- من می رونم,
‫باشه!
‫باید از پهلو بهش برسیم,
‫برو تو آزادراه,
‫7آدام15^ تعقیب و گریز پیاده ‫به سمت غرب،
‫خیابون "چایناتاون پلازا",
‫مظنون داره به سمت شرق می ره
‫در خیابون "هیل",
‫می تونیم تو مرکز خرید ‫جلوش در بیایم,
‫صبر کن! داری چی کار می کنی؟
‫ترمز کن!
‫خانم! حالتون خوبه؟
‫پلیس! همه بخوابین زمین!
‫گرفتمت,
‫بی حرکت، پانک! ‫تکون نخور!
‫حالت خوبه؟
‫نه!
‫سارق های ماشین قراره ‫تعقیب و گریز ماشینی داشته باشن,
‫نه پیاده,
‫مرکز، مظنون دستگیر شد,
‫سلام، شنیدم خوب پیش نرفت,
‫مشخصاً نه,
‫چه غلطی داری می کنی، "نولان"؟
‫پای حق وای می ایستم,
‫"نولان"، نکن,
‫- نکن! ‫- هی!
‫پسر؟
‫- گم شدی؟ ‫- نه، قربان,
‫من زیر دست افسر "بیشاپ" هستم ‫و می خوام حرفم شنیده بشه,
‫نه، نمی خوای، عذر می خوام قربان,
‫- افسر "نولان" فقط داشتن,,, ‫- صبر کن گروهبان,
‫اگه مرد می خواد حرفش شنیده بشه،
‫باید شنیده بشه,
‫بهتره خوب باشه,
‫آره، همینطوره,
‫قربان، اوم,,,
‫عذر می خوام، فرمانده,
‫- روز سختی بوده, ‫- برای منم همینطور,
‫بله، قربان، ‫بابتش متاسفم,
‫موضوع اینه،
‫به مدت 6 ماه گذشته، ‫من دیدم که افسر "بیشاپ"
‫فداکارانه خودشون رو ‫وقف شهر کردن,
‫به مردم امنیت بیشتری دادن،
‫مردم رو در راستای ‫بهتر شدن تغییر دادن،
‫و,,,
‫و برای من در راستای ‫تبدیل شدن به پلیسی بهتر الهامبخش بودن,
‫من به خاطر کمبود نیرو وارد ‫برنامه شدم,,,
‫و از همه ی تازه کار ها بزرگتر بودم,,,
‫با اختلاف,
‫اما افسر "بیشاپ" نشونم دادن
‫چطور از تجربه زندگیم
‫استفاده کنم,
‫که شاید یه روزی؛
‫بتونم به اندازه نصف ایشون ‫پلیس خوبی باشم,
‫من می دونم در دپارتمان کسی نیستم، ‫قربان,
‫من همچنان تحت آموزشم، ‫هنوز دارم یاد می گیرم
‫قوانین و مقررات رو,,,
‫اوه، مثل اون سه تایی که
‫وقتی به زور وارد اینجا شدی ‫شکستی؟
‫راستش، می تونم این رو ‫جواب بدم,
‫سرپیچی از دستور مستقیم، ‫بی توجهی به سلسله مراتب،
‫و انجام بی حرمتی به یه افسر,
‫پس این رو می فهمی، آه,
‫خطر قابل توجهی ‫متوجه کار های امروزته,
‫بله، قربان، می فهمم,
‫اما من بزرگ شدم تا ‫پای حقوق انسان هایی که براشون ارزش قائلم بایستم,
‫متوجهم کاری که افسر "بیشاپ" ‫کردن نقض اخلاقی بود,
‫و باید تبعاتی هم وجود داشته باشه,
‫اما ایشون به من یاد دادن که این شغل ‫در پیوند با قضاوت
‫و عدالت و محبته,
‫افسر "بیشاپ" قصد فریب ‫سیستم رو نداشتن,
‫ایشون فقط عزم داشتند
‫تا به بهترین پلیسی که شهر ‫به خودش دیده تبدیل بشن,
‫و می خواستم تا شما هم این ‫رو بدونید,
‫شما همون افسری هستین ‫که وقتی فرمانده "اندرسن"
‫مردن پیششون بودین,
‫بودم,
‫هاه,
‫گروهبان,,,
‫من کی امتحان شفاهی ‫این سرباز رو می گیرم؟
‫یه هفته دیگه از امروز، قربان,
‫تا اون روز با شکوه ‫شناختن،
‫افسر "نولان"، ‫از دفترم گم شین بیرون,
‫بله، قربان، اطاعت,
‫پس، داری سعی می کنی اخراج بشی؟
‫- نه، قربان, ‫- پس ابلهی؟
‫- بله قربان, ‫- ولی ابلهِ منه,
‫به نظرت کمک کرد؟
‫فکر نکنم ضرری زد,
‫خب، خواهیم دید,
‫اینا به کنار، فرمانده قراره هفته دیگه ‫بیاد سر وقتت,
‫خب، بذار بیاد ‫من آماده ام,
‫می دونی که هر چیزی توی ‫کتاب مبتدی ها باشه می تونه ازت بپرسه,
‫کد های قانونی، و راهنمای وظیفه,,, ‫هر چی,
‫من اونا رو از جلو به عقب و ‫برعکس بلدم,
‫جداً؟
‫صفحه ی 47 کتاب مبتدیان,
‫چند تا ویرگول داره؟
‫حالت خوبه؟
‫واقعاً گند زدم,
‫نمی دونم چه فکری کردم، ‫فقط,,,
‫نمی دونم الآن باید ‫کی باشم,
‫و وقتی زور زدم کسی باشم ‫که نیستم، من,,,
‫چیزی نمونده بود یه نفر رو بکشم,
‫داری چه غلطی می کنیريال سرباز؟
‫هنوز یه مورد تو فهرستت ‫داری,
‫خیلی دیر شده، شیفت تمومه,
‫شیفت وقتی ما خروجی ‫بزنیم تموم میشه,
‫و تا وقتی یه مورد حمل شیشه ‫نگیریم خروجی نمی زنیم,
‫بیا, "گری" با اضافه کاری ‫موافقت کرده,
‫بزن بریم,
‫اوم,,,
‫برو، من خوبم,
‫- مطمئنی؟ ‫- واقعاً,
‫بعداً حرف می زنیم,
‫سربازت سخنرانی خوبی ‫ایراد کرد,
‫می تونم کمکتون کنم؟
‫فقط اومدم اینجا تا بهت بگم ‫ممکنه یک یا دو هفته طول بکشه
‫تا تصمیم نهایی رو در مورد ‫پرونده ات اتخاذ کنیم,
‫پس یک یا دو هفته دیگه می بینمتون,
‫با این حال,,,
‫,,,می تونم یه تصمیم امروز ‫بهت بدم,
‫همین الآن، در واقع,
‫و این تصمیم چیه؟
‫همه ی جریمه ها بخشیده میشه,
‫اگه؟ ‫به نظر میرسه یه "اگه" هم داره,
‫تو باهوشی, به همین دلیل ‫هم برای این کار عالی هستی,
‫برای چه کاری؟
‫من یکیو اینجا می خوام که چشمام ‫و گوش هام
‫توی پاسگاه "مید ویلشایر" باشه,
‫می خواین که موشتون ‫تو جرائم داخلی باشم؟
‫می دونم بد به نظر میاد,
‫اما کارت رو نگه می داره,
‫فرمانده توصیه های من ‫رو خیلی جدی می گیرن,
‫بذار روراست باشیم,,, ‫سخنرانی سربازت خوب بود،
‫اما اونقدر هم خوب نبود,
‫در موردش فکر کن,
‫به زودی صحبت می کنیم,
‫ببخشید، کاش خبر بهتری داشتم,
‫آه، مهم نیست,
‫برای من مهمه, ‫می خوام پیش هم باشیم,
‫کنار هم بودن بعد از دزدی بانک ‫به تو کمک کرد؟
‫نه واقعاً,
‫که بخاطر همینه که می خوام از اینجا برم,
‫فردا صبح، ‫میرم "سنت بارتس",
‫و از اونجا هم خدا می دونه,
‫فکر می کنی تغییر منظره ‫به از سر گذروندن این آسیب کمک می کنه؟
‫فکر می کنم یه نوشیدنی سرد ‫روی ماسه سفید شروع خوبیه,
‫اوه,
‫خب، غیب شدن برای چند ماه,,,
‫این گزینه رو داری,
‫بیشتر آدما این رو ندارن,
‫باید بشینن و با ‫پی تی اس دی ( اضطراب پس از حادثه) سر کنن,
‫در حالی که زندگیشون رو ‫جمع و جور می کنن,
‫اوه، باید از داشتن پول ‫احساس بدی داشته باشم؟
‫نه,
‫دارم می گم,,,
‫فرار کردن یه مزیته,
‫اما واقعاً فرار نخواهی کرد,
‫همه ی اون استرس و کابوس ها ‫و احساسات ناشی از حمله،
‫اون هم همراهت به ساحل میان,
‫و می تونم این رو بهت بگم ‫چون سر خودم هم اومده,
‫تنها چیزی که کمکم کرد ‫ازش گذر کنم,,,
‫,,,پلیس شدن بود,
‫- به نظرت منم ملحق بشم؟ ‫- نه! نه,
‫نه,
‫هیچکس این رو نمی خواد,
‫اما می تونی در مورد
‫استفاده از این آسیب ‫در جهت انگیزه دادن به خودت فکر کنی,
‫از دل یه تجربه افتضاح ‫یه چیز مثبت در بیاری,
‫اون خانم خدمت قربانیان ‫کارتش رو بهم داد,
‫می تونم براش یه چک بنویسم,
‫می تونی,
‫و,,, بهتره این کار رو بکنی,
‫اما فکر می کنی ‫باید دست به کار تر بشم؟
‫فکر می کنم کمک به مردم,,,
‫وقتی تو چشماشون نگاه می کنی,,,
‫یکی از رضایت بخش ترین
‫کار هاییه که تو عمرم کردم,
‫صبح بهش زنگ می زنم,
‫خوبه,
‫از آبجوی زنجبیل متنفرم,
‫می دونم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال