رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:متـــــــــرجمــــــــــین …سبحان…
باشه؟ - باشه -
نه، نه، نه
،میخوام مبارزه کنم !من باید مبارزه کنم، من باید مبارزه کنم
پول رو آوردی؟ - آره مرد -
مرسی
باشه
,,,من تایلندی حالیم نمیشه
!نمیفهمم چی دارین میگین
,,,نمیفهمم چی دارین میگین
!نمیفهمم چه کصشری دارین میگین
,نمیفهمم
بله؟
!برات یه چیز مخصوص دارم
,,,بگیرش
هرویین
بگیر بشین
خوبی؟
هی,,, حالت خوبه؟
!ما مثل همیم
!هی تو
,منو نگاه کن
!اون مرده
نگاه کن
,,,زودباش
!من دوست توام
،من "تیفانی" هستم اسمم "تیفانی" ئه
!من تو اینجا خیلی خوشگلم
,تو مریضی
اگه محافظان کسی رو در حال قمار استعمال دخانیات و یا تتو زدن ببینند
!تنبیه خواهد شد
فهمیدید؟
,,,بلند شید
,برید سمت خوابگاه
!تو صف حرکت کنید، کسی صحبت نکنه
!دست به من نزن
!گمشو اون ور، گمشو
میخوای سر به سر من بذاری؟
!دهنتو سرویس میکنم
میخوای دعوا کنی؟
اسمت؟
بیلی - بیلی -
"بیلی"
فامیلی؟
مور - بیلی مور -
بیلی مور,,, مور
"بیلی مور"
پلیسی؟
تو پلیسی؟
"یابا"
تو "یابا" میفروشی؟
آره - یابا؟ تو گفتی یابا؟ -
!بشین زمین
تو پول داری؟
نه - نه؟ -
کار میکنی؟
بوکسرم، بوکسر - بوکس؟ -
فهمیدی؟
!گوش کن
فهمیدی؟
بله، فهمیدم نه، آلت نه
آلت نه - آلت نه -
آلت نه,,, نمیخوای
!نه
!بلند شو
,,,بیست
گوش کن
بیست تا
,,,یک
,,,هی! باشه باشه باشه
!سریع
بس کن! ,,,این دیگه چه مسخره بازیه
!بلند شو
چیکار داری میکنی؟ !دست به من نزن
!گمشو
,,,نه، نه، من همینجا میمونم !همینجا میمونم
آره، آره،آره
تو,,,صدات در نمیاد
باشه؟
!بشین
,من مسکن میخوام
!ندارم
منظورت چیه که ندارم؟
,,,تو بهیاری
بهم گفتن ترامادول رایگان میدی
برای تو رایگان نیست
یعنی چی که مجانی نیست؟
خودم الان دیدم به پنج نفر پشت سر هم قرص دادی
!باید پولش رو بدی
نه، من پولی ندارم
،من پول ندارم بهم گفتن که مجانیه
سیگار داری؟
,نه، ندارم
من سیگار ندارم، باشه؟ ,,,ندارم
،هیچی ندارم !من فقط ترامادول میخوام
,,,این درست نیست !بده من، گاییدمت مرد
کی میخواد نفر بعد باشه؟
!دوجنسه دوست داری
هی
بله
منو یادته؟
,,,فقط میخواستم که
ازت تشکر کرده باشم بابت اون روز
بابت چی؟
،برای اینکه وقتی تو حال خوبی نبودم کمکم کردی
باشه
,,,و خواستم ازت بخوام که
اگه میشه سیگار بهم بدی
خانوادت پول رو میریزن تو حسابت؟
من خانواده ای ندارم
خانواده نباشه، پول نیست !از سیگار هم خبری نیست
قراره یکم پول دستم بیاد
باشه؟ هفته ی دیگه تو حسابم
فقط میخوام چند تا سیگار بهم قرض بدی
!پولش رو باهات حساب میکنم
!فقط یدونه بهت میدم
کدوم؟
!قرمزه
اسمت چیه؟
"بیلی"
اسم تو چیه؟
اسمم "فیم" ئه
"از دیدارت خوشحال "فیم
!منم از دیدنت خوشحالم بیلی
میشه لطفا یه پاکت دیگه هم بهم بدی؟
پره پنکه چرا نیست؟
مسئول سلول؟ پره کجاست؟ - نمیدونم قربان -
چطوری تو نمیدونی کجاست؟
!همه داخل حیاط
!یه نفر کشته شده
یابا پیدا کردم قربان
!این مال من نیست
,,,مال من نیست
!اعتراف کن بیلی
!مال من نیستش
ببین، ببین، این لباس منه
!این مال منه، لباس من اینه
این پیرهن منه، این مال من نیست !به خدا قسم میخورم
,این پیرهن من نیست
!این لعنتی برای من نیست
،مال من نیست ببین، حتی اندازه ام هم نمیشه
,,,خودت ببین که اندازه ام نیست خیلی کوچیکه
!اصلا اندازه ی من نیست
،مال من نیست مطمئن باش، برای من نیست
,,,هی
بعدا - هروئین؟ -
بعدا
برو داخل
هی,,, تو
یابا؟
این "یابا" منه
ها؟ - یابا من -
از اون زنه گرفتم
جنس رو آوردی؟
برو عقب
!گاییدمت
!گاییدمت مرد
مگه تو دل نداری؟
انسانیتت کجا رفته؟
در ازای اون باید کار انجام بدی
,,,اگه پول نداری
اون یارو مسلمونا، بزن لهشون کن
داغونشون کن
!اونا برای کسب و کار من خوب نیستن
من قرار نیست هیچ مسلمونی رو بزنم، باشه؟
تو یه بوکسوری پسر، نباید بترسی
،من نمیترسم !من نمیترسم
,,,من اونارو تخمم هم حساب نمیکنم
,,,من نمیترسم
!من همه رو میزنم
اگه لازم باشه تو این زندان همه رو میزنم
،فقط دارم بهت میگم الان یکم مواد لازم دارم
,,,اگه یکم مواد بهم بدی الان
!هرکی کاری بخوای برات میکنم
,هر گهی تو بگی میخورم
!اونا تقریبا مردن
!بگیرش
بهت گفتم بزنشون !نگفتم که سعی کنی بکشیشون
بگیرش
"بیلی"
,,,دیدار با خانواده
ملاقاتی برای زندانی "ویلیام مور"
منو میبینی؟
!من از دیدنت خوشحالم
حالت خوبه؟
یه مبارزه داشتم
!برنده شدم
,,,نفر اول
از اینکه تو این وضع میبینمت ناراحتم
!درست میشه
,,,مراقب خودت باش
"بیلی"
!بسه
!بشین
چرا به فکر همدیگه نیستین؟
,,,ما با هم غذا میخوریم
با هم تو یه جا میخوابین
کاراتون رو با هم انجام میدین
شما چرا هیچ وجه اتحاد با هم ندارین؟
!زندان برای مرد هاست
!نه جای چندتا سگ
نمیتونیم با هم صحبت کنید؟
چرا با هم دعوا میکنین؟
چی نصیبتون میشه؟
!میخوام تمرین کنم
,,,هی
!من میخوام بوکس تمرین کنم
برو
من بوکسورم، میتونم نشونت بدم !میتونم مبارزه کنم
,باید مبارزه کنم
!بزار بیام تو
فقط,,, بزار نشونت بدم
باشه؟ منم مثل تو، بوکسورم
برو
بیخیال مرد ,,,بزار بیام تو
هی
چطوری؟
ببین، شرمنده ام که سیگارهارو حساب نکردم
!تایم سختی رو گذروندم
میخواستم بدونم میتونم یکم سیگار دیگه ازت بگیرم
عضو تیم بوکس بشم
!میخوام دوباره مبارزه کنم
این یه فرصت رو بهم بده و من بهت قول میدم
!که پولت رو میدم ,,,قسم میخورم فیم
,بهت ثابت میکنم
،جبران میکنم
!جبران میکنم
!هی
اینارو برای تو آوردم
بیا
حله؟ - آره -
تو مبارزه میکنی؟
بوکس
میخوام شرط ببندم، با سیگار
چقدر؟
دو پاکت
بجنب,,, دو پاکت سیگار
نه - ماهی من برنده شد -
!ماهی من برنده شد
!دو پاکت سیگار بده من
من برنده شدم
,,,من
!قانون، قانونه,,, اون برنده شد
نه رئیس، این عوضی خیلی زرنگه
طبق قانون کار کن چقدر شرط بسته بود؟
سلام
دوست دخترت برات فرستاده؟
نه، نه، نه جنگ ماهی ها
شرط رو بردم - باشه -
نه خانواده ای نه دوست دختری
نه، دوست دختر ندارم
راستش میخوام ازت عذرخواهی کنم
چون راجع به پدرم بهت دروغ گفتم
و اینکه خانواده ندارم
،پدر دارم داداش دارم
!نمیدونن که من تو زندانم
!مشکلی نداره
تو چرا تو زندانی؟
!من پدرم رو کشتم
چرا؟
منو کتک میزد
از بودن من خوشحال نبود
عذر میخوام
بگیر بالا، بگیر بالا بجنب
!بیارش بالا
ادامه بده
!اینکار رو بکن دیگه لامصب
,,,یک، دو
ببین و تصمیم بگیر
!تو اینجوری میکنی
,,,دوباره
!هی
!گمشو
مبارزه تو در "سونگکران" واقعا وحشتناک بود
!تو منتقل میشی
میری به سلول مبارزان بوکس
تا از مزایا اونا بهره مند شی
تو اولین غیر تایلندی هستی که در مرحله حذفی تورنمنت ملی مبارزه میکنه
این رو یه افتخار بدون
تورنمنت تو زندان دیگه برگزار میشه
فقط دو ماه برای تمرین وقت داری
اگه نمیخوای نماینده زندان ما باشی از الان بگو
من میتونم
میخوام مبارزه کنم - خوبه -
!ممنونم قربان
,,,وایسا
,,,از طرف پدرته
ممنون قربان
"ویلیام مور"
بعدا میبینمت، مراقب خودت باش
,,,وقتیکه دستگیر شدم
درخواست دستگیری دوست دخترم رو دادم
,,,من 5 سال گرفتم
وقتیکه فهمیدم قراره 5 سال حبس باشم
!روانی شدم
سه نفر رو تو زندان کشتم !اونارو صلاخی کردم
سه نفر؟
!سه نفر رو کشت
الان 13 سال شده
اینکه میبینم بقیه از زندان آزاد میشن باعث میشه منم دلم بخواد برم خونه
,,,عضو تیم بوکس شدم !سعی کردم مرد بهتری باشم
میدونی از بوکسور بودن چی بهت میرسه؟
اینکه زندگیت اینجا از زندگی زندانی های معمولی بهتره
گاهی اوقات بیرون اینجا مبارزه میکنی، و خانوادتو میبینی
و این واسه چند دقیقه هم که شده دلگرمت میکنه
,,,من
!جنوب تایلند و بانکوک
آدم کشتم - ,,,دو نفر -
خانوادم فقیر بودن بخاطر همین قاتل سفارشی شدم
فشار زندگی من رو قاتل کرد
,,,تو
!به درد نمیخوره
"فیم"
الان سرم شلوغه
!با تو صحبت نمیکنم
چه غلطی داری میکنی؟ خیلی زرنگی، نه؟
!من با تو صحبت نمیکنم
!داری منو عصبانی میکنی
میخوای بری؟
،تو خسته کننده ای
!تو یه دروغگوی لعنتی هستی
!حال بهم زنی - من دروغ نگفتم -
!تو یه دروغگویی
!گفتم منو بزن
!زودباش، منو بزن
منو بزن ,,,بجنب
!بزن منو
منو بزن
!منو بزن لعنتی
!منو بزن
,,,دستکش های لعنتی
لک، عذر میخوام
من عصبانی بودم
!اشتباه کردم
عذر میخوای؟
لک، متأسفم
,,,یک، دو ,,,یک، دو
خیلی خب، شنا برو
,,,این آهنگ برای
! یه زنه
!که برای مردی که عاشقشه تا ابد منتظر میمونه
!یک، دو
خیلی خب
!یکی دیگه، یکی دیگه
هی بیلی
,,,پول
پولتون رو پس میدم، باشه؟
،پول رو میگیرم !یه مبارزه در پیش دارم
قراره ببرم، باشه؟
من مبارزهمیکنم و میبرم، باشه؟
من برنده میشم، باشه؟
من برنده میشم
!پولتون رو بهتون میدم
,قراره مبارزه رو پیروز شم
من ایدز دارم، توام میخوای؟
,,,اگه ببازی
من خوبم
!من یه تورنمنت در پیش دارم
!تنها شانسیه که من دارم
,,,تنها دلیل خون ریزی و پارگی داخلی
ورزش بوکس
و مقادیر بالا مواد و الکله
رک و پوست کنده,,, هر زخم دیگه ای
میتونه باعث مرگ بر اثر خونریزی بشه
ببین آقای مور
متأسفم
!حواسم به خودم هست
خوبی؟
آره
خوبی؟
سلام؟
"ویلیام مور"
بعد از گذشت 3 سال "ویلیام مور" به زندان انگلیس منتقل شد و در سال 2010 با عفو !پادشاه تایلند از بند زندان رهایی یافت