رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سوار شین
- صبح بخیر - امروز یه نامه ویژه دارین
لعنتی
چی توش نوشته؟
اگه بدونی خوشت نمیاد
تازه رسیده، سرورم
از قصر باکینگهام اومده
خدایا
اما واقعا باید,,,
تا وقتی که مزارع سرمایه رو پس بدن باید صرفه جویی کنیم
و باید به فکر سقف هم باشیم
خب، این نامه میگه اصلا نمیشه صرفه جویی کرد
مگه چیه؟
شاه و ملکه دارن میان اینجا
چی؟
در سفرشون به یورک شایر؟
درسته، فقط یه شب میمونن
یه شب در دانتون می مونن,,,
و بعدش برای رقص به هاروود میرن
تا وقتی اینجان، رژه,,,
سواره نظام سبک یورک شایر در روستا برگزار میشه
امکانش هست هنری برگرده؟
خب، شک دارم
براش تلگراف می فرستم
اما نمایشگاه خودرو شیکاگو ـه,,,
که میدونم نمیتونه از خیرش بگذره
تام، باید اشتیاق ـت رو حسابی کنترل کنی
نمیخوای که دوباره نقش یه ایرلندی میهن پرست رو بازی کنی؟
میدونم که نظراتم براتون خیلی سرگرم کننده س
فکر کنم چند نفر رو میفرستن تا ببینن یه موقع خانم پتمور,,,
جاسوس شوروی نباشه
میشه به پایین خبر بدی، بارو؟
- خودم به خانم میگم - بله، قربان
ناهار سلطنتی رژه و بعد شام؟،
سرم داره گیج میره
- آقای برانسون چی؟ - خب که چی؟
خب، مگه اون جمهوری خواه نیست؟
باید آقای کارسون یه سر بیاد,,,
هیچکس جلوی اون از این حرفا نمیزنه
با آقای برانسون موافقم منم از شاه خوشم نمیاد،
فکر کنم این یعنی منم جمهوری خواهم
انگلیسیها همچین اجازه ای دارن؟
دو هفته برای آماده شدن؟ خدایا
چه افتخاری
درسته، اما یه چیزو,,,
خوب در مورد مهمونی سلطنتی میدونم,,,
مدام باید لباس عوض کنیم
تازگی کلی خرید کردم,,,
که خوبه
خانم هندلی-سیمور داره برام لباس رقص درست میکنه
- باید بهش بگم عجله کنه - بهش بگو بیاد اینجا
- دیگه چه خبرا؟ - خودت میدونی
امروز 30 تا مهمون برای ناهار دارم و به شدت کمک میخوام
یا شاید فردا بود؟
به هر حال، کمک لازم دارم
مثل همیشه خوب پیش میره
به زودی می بینمت، عزیزم
میدونی میتونم با خودم اینقدر,,,
سبزیجات بیارم که از خوردنشون خسته بشیم
- آره، دوست دارم سرگرم باشم - آره
واکنششون به خبر جدید تو خونه چطوری بود؟
دیزی که داره سرود جمهوری میخونه
که اصلا تعجبی نداره
باز چی شده؟
فکر میکردم خوشحال میشی
خوشحال شدم
خیلی باعث افتخاره
اما اعضای خاندان سلطنتی و اشراف,,,
دارن به دانتون میان که به بزرگترین,,,
خونه های این اطراف هم سر میزنن
مثل بلنیم، چتس ورس، آراندول
آقای بارو میدونه با چی طرفه؟
چرا برات مهمه؟
دیگه رییس نیستی
حالا بیا ناهار بخور تا برگردم
باشه، قربان، بفرمایین
همین خیلی خوبه، ممنون
خانم بگشاو، علیا حضرت
خوبه
به محض اینکه رسیدن میریم اتاق 1844
بگیر بشین
همین الان برنامه سفرتون به یورک شایر رو گرفتم، خانم
بله، مشخص شد
فکر کنم لذت بخش باشه
نمیدونستم قراره در دانتون ابی بمونیم
فقط یه شبه
مراسم رژه و شام برگزار میشه,,,
و بعدش میریم پیش شاهزاده مری در هاروود
خب شاید اگه امکانش باشه,,,
بهتره مستقیم بریم هاروود
لرد گرانتهام عموزاده ی منه,,,
و خانواده ـمون رابطه خوبی,,,
با هم ندارن
یا حداقل اگه رودررو بشیم اوضاع بدتر میشه
و دلیل این اختلاف چیه؟
مادر لرد گرانتهام فکر میکنه پسرش باید وارث من باشه
خیلی خوب میدونم مقاومت در برابر,,,
لیدی گرانتهام پیر خیلی سخته
دقیقا، خانم
اما شکی نیست باید بدونن,,,
قراره امیدشون ناامید بشه
ای کاش میدونستم غذای ساده دوست دارن یا تجملی
بعید میدونم غذای ساده بخوان
اینجور آدما سس دوست دارن,,,
همه چی باید پرخامه چرب و چیلی باشه، مگه نه؟،
اینجور آدما؟ پادشاه انگلستانه
در دنیا فقط یه دونه ازش داریم
حتما مثلش پیدا میشه
زیادی برنامه ریزی نکن
نه تا وقتی که بدونیم انتظارشون چیه
خب، من میدونم ازم چه انتظاری میره,,,غذا
مثل تو دیزی، پس فلسفه نباف و مشغول شو
- پودینگ حاضره؟ - آره
دیزی، سوفله رو از اجاق دربیار,,,
تا عینکم رو پیدا کنم
کشور باید زیرورو بشه
میخوای نماینده پارلمان بشی
چرا که نه؟ خانم آستور که تونست
پس یه دستیار آشپز از یورک شایر,,,
میخواد راه اونو بره
خب، رویاهای بزرگی داری
تو هم رویاهای بزرگی داری، اندی؟
بهت که برنخورد، نه؟
- چرا همچین فکری میکنی؟ - خب، چونکه ,,,
دیگه در مورد ازدواج حرف نمیزنی
وقتی حاضر و آماده شدیم ازدواج میکنیم نه قبلش
اما ببین، من آماده ـم
قبل از اینکه خراب بشن ببرشون
ماد بگشاو داره میاد دانتون؟
بله، به عنوان منشی ملکه
خدای من
چرا غافلگیر شدی؟ مگه کیه؟
خب، اون عموزاده ی پدرته
بعدا در موردش حرف میزنیم
نباید آبروریزی کنی
چطور پیش میره؟
خب، مری حواسش به همه چیز هست
اصلا، کلی کار داریم
چند نفری که داشتن زمین رو بررسی میکردن کی بودن؟
دارن برای ملکه در رژه سایبون درست میکنن
- چه جالب - به نظرم هدر دادن پوله
باز شروع شد
هدف سلطنت همین نیست؟
که زندگی مردم رو با,,,
شکوه و عظمت شاد کنه؟
از قول تنیسون میگم: قلبهای مهربان بهتر از تاج هستند,,,
و ایمان ساده بهتر از خون اصیل
مطمئنی تا آخر مهمونی جملات کلیشه ای کم نمیاری؟
اگه اوردم میام پیش شما
ممنون، بارو
راستی میخواستی از لیدی بگشاو برامون بگی
فامیل دوره؟
نه، پدرش عموی بزرگم بود
پس چرا هیچوقت اسمشو نشنیدم؟
چون به انتخاب خودش از خونواده جدا شد
- دلیلشو میدونی؟ - شاید
خب به باور من میخواد سر پدرتو کلاه بذاره,,,
و حق ارثشو بهش نده
بچه نداره
پدرت نزدیکترین خویشاوندشه
نمیذارم انگشت نماش کنی
یه نقشه ای داری
چشمات یه جور نگاه ماکیاولی داره
معمولا ماکیاولی رو دست کم میگیرن
توانایی های زیادی داشت
همینطور کالیگولا که همه ـشون جذاب نبودن،
چه نقشه ی داری، مادربزرگ؟
خب، در کل دوست دارم ماد پدرتو به عنوان,,,
پسری ببینه که هرگز نداشته
اونم میشه مادری که هیچوقت نداشتم؟
نیش و کنایه نشونه ی کمبود شعوره
- سلام - آقای موزلی
دیروقت اومدین اینجا
حقیقت داره؟
چی حقیقت داره، آقای موزلی؟
آقای بیکول گفتش که بهش هشدار دادین,,,
که خانواده سلطنتی دارن میان
خب، حالا میدونیم به کی نباید راز دلمو بگم
چه افتخاری نصیبمون شده
تو دیگه شروع نکن، ناامید شدم
- ولش کن - به نظرتون ,,,
ممکنه دوباره اجازه بدن مستخدم بشم؟
مدرسه بهت اجازه میده؟
قول میدم بهم مرخصی بدن
وایستا تا ببینیم دستوراتمون چیه
شما چی میگین آقای بارو؟
اجازه میدین من منتظر شاه و ملکه ـم بمونم؟
خب,,,
صدامون کردن
شب بخیر، آقای موزلی
وقتی کارمون تموم شد من جانی رو بیارم,,,
- یا تو؟ - من میارمش
چقدر هیجان انگیز
- ممنون - همه دیوونه شدن
این همه سروصدا برای مرد و زنی که اصلا نمیشناسیم
نه، ولش کن، میخواستم بهت بگم
چند تا ایده برای غذای روز عروسیت دارم
اینقدر از عروسیم حرف نزن
فقط چند روز وقت داریم,,,
با خانم حرف زدم و موافقن,,,
قوانین طبیعی ـمون فعلا برداشته بشه
وقتی اعضای خانواده از اتاقی استفاده میکنن تمیزش نمیکنیم,,,
تا وقتی که تمام محدودیتها برداشته بشه
نباید از هیچ جزییاتی هر چقدرم کوچیک باشه، چشم پوشی کرد،
میخوام تمام سطوح این خونه,,,
تا پنچشنبه برق بیافته
لعنتی
میشه لطفا توجه کنین؟
امروز بعدازظهر,,,
پیشخدمت اعلی حضرت، آقای ویلسون,,,
از ریبی کسل همراه با,,,
یک ندیمه و یک ملازم از راه میرسن
تا دستورات رو بهمون بدن؟
با وجود خدمتکاران سلطنتی ما هم باید باشیم؟
بعدا مشخص میشه
من که حاضر نیستم به هیچ ندیمه و ملازم خانم سرویس بدم,,,
خیلی ممنون
قبل از اینکه داغ کنی بذار ببینیم,,,
- چی میخوان بگن - باشه
آقای برانسون
میتونم کمکتون کنم، قربان؟
راستش اومدم شما رو ببینم
- خب، چه کمکی از دستم برمیاد، آقای,,,؟ - چتوود
سرگرد چتوود
درست میگم، شما آقای برانسون، داماد لرد گرانتهام هستین؟
بله
روزنامه ها نوشتن که شاه و ملکه,,,
در سفرشون به یورک شایر در دانتون ابی اقامت دارن
خب، اگه روزنامه ها میگن حتما درسته
بله، افتخار بزرگیه
اگرچه، به عنوان ایرلندی شاید حس متفاوتی داشته باشین
وقتی از پدرومادر زنم تعریف بشه متوجه میشم
خب، فکر کنم یه رژه نظامی هم هست
چه حسی در این مورد دارین؟
منظورتون چیه، چه حسی دارم؟
خب نگفتین که ازشون حمایت می کنین یا نه,,,
از شاه و ملکه
از لرد گرانتهام حمایت میکنم
چه زیرکانه
تا دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم، آقای برانسون
بارو، گفتن که اینجایی
خدایا، هنوزم میتونیم اگه نیاز باشه,,,
نمایش جالبی به پا کنیم، خوشحالم
همه ـش تمیز شده؟
کم و بیش همه چیز تا حد قابل قبول پیش رفته، خانم
اما هنوز گردگیری نهایی انجام نشده
چرا نشده؟
منتظر پیشخدمت اعلی حضرت بودم
فکر کردم از ایشون کمک بگیرم تا چی روی میز بذارم
واقعا؟
نمیشه خودمون تصمیم بگیریم روی میز شاممون چی بذاریم؟
در جلو با شما کار دارن، آقای بارو
لطفا، برو
چشم خانم
روزبخیر، آقای ویلسون
به دانتون ابی خوش اومدین
از اینطرف، آقای ویلسون
پیشخدمت سلطنتی خیلی وحشتناکه
بارو شبیه یه خرگوش جلوی مار کبری شده
خدایا، باید برم پایین؟
کارشونو بلدن
واقعا؟ خیلی از برنامه عقبن
روی فرش اتاق آبی یه لکه که نمیتونیم پاکش کنیم
برای رژ صندلی ندارم
و حتی پیشخدمتها رو انتخاب نکردیم
اگه کسی نمیاد بهمون قهوه بده خودم یه فنجون دیگه میریزم
عالی شد
شاهزاده مری ازمون دعوت کرده فردا برای چای به هاروود بریم
آخ، چقدر کار داریم
نمیدونم معناش اینه که زوج جوان,,,
تمام خونه رو گرفتن یا نه
اصلا زوج جوان نیستن
خب، شوهرش که جوون نیست
به نظرم شاهزاده همیشه خجالتیه
خجالتی سلطنتی؟
ضدونقیض نیست؟
به هر حال میریم
درسته
قبل از ورود شاه و ملکه در روز پنجشنبه,,,
به ریبی کسل میرم و به دانتون برمیگردم
اما ملازم اعلی حضرت، آقای الیس,,,
و خیاط ملکه، خانم لاتون,,,
اگه اشکالی نداره همینجا می مونن
یا اگه لازم شد میرن تو روستا
نه، براشون اتاق پیدا میکنیم
بعد موسیو کوربی، سرآشپز,,,
ببخشید
- آقای کوربی، سرآشپز؟ - درسته
خیلی ممنون میشیم اگه آشپزخونه ها رو آماده کنین
خب چی سفارش بدم؟
هیچی، همه چیز با خودش میاره
و ما هیچ غذایی درست نمی کنیم؟
برای خدمتکارا آشپزی میکنین
موسیو کوربی وقت این کار رو ندارن
که اینطور
خیلی مشتاقم ببینمشون
آروم باش، خانم پتمور
کارا اینطوری باید انجام بشه,,,
خانم وب و چهار پیشخدمت,,,
یه روز قبل با موسیو کوربی میرسن
خانم وب,,,
کی هستن؟
ایشون خانه دارن
با خودشون دو ندیمه میارن
خانه دار؟
تا وقتی شاه و ملکه اینجان
و ندیمه؟
تختها رو مرتب میکنن,,,
دستشویی تمیز میکنن و از اینجور کارا
که اینطور
پس ندیمه هام و من نباید دخالتی داشته باشیم؟
منظورتون اینه که در این مدت شما سرپیشخدمت هستین و,,,
ببخشید، من سرپیشخدمت نیستم
من پادشاه پیشخدمتهام
خب، کارکنان ما لازم نیست کاری بکنن؟
مطمئنم که به درد میخورن
اما چطور باید در ریبی کسل غذا بخورن و لباس بپوشن,,,
اگه سرآشپز و ملازم و ندیمه ها اینجان؟
دو تا از هر کدوم داریم
ملازم اصل و خیاط اصلی,,,
قبل از ورود بزرگواران میرسن,,,
که یه اصطبل دار ,,,یک ندیمه کمکی،
دو کارآگاه و دو راننده هم هستن
آشپز دیگه از ریبی به هاروود میره
چهار پیشخدمت باهاش میرن و چهار تای دیگه میان اینجا
همگی متوجه شدین؟
سخت میشه جلوی ملکه لیدی بگشاو,,,
رو سوال پیچ کرد
خب، سعی میکنم جلوی یه جرم رو بگیرم
- کی گفته جرمه؟ - من
و در این زمینه متخصصی، نه؟
در هر زمینه ای متخصصم
حتما میدونی که,,,
چرا نمیخواد رابرت وارثش بشه
هیچی نمیدونم
اون نزدیکترین خویشاوندشه
خانواده برامپتون رو سه قرنه که نگه داشته
اما میخواد به کی بدش؟
به خیریه؟
خونه ی سگها؟
خب، فکر میکردم خانواده,,,
مشکلات مهمتری داره
منظورم این نیست
باشه، بسیار خب
باید تلاش کنیم دلایلشو بفهمیم
خب، چه دلایلی ممکنه داشته باشه؟
خب، میخوام همینو بفهمم دیگه
- کارسون - بانوی من
لطفا بیاین تو
باعث افتخاره
نمیخوام مزاحم بشم، اما به کمکت نیاز دارم، کارسون
بارو از پس این کار برنمیاد
- بانو یمن؟ - نقره ها رو تمیز نمیکنه
- یا نمیذاره اندرو تمیزشون کنه - چی؟
میگه شاه نمیدونم کجا,,,
- باید تصمیم بگیره کدوم ظرفها استفاده بشن - که اینطور
راستش داره از هوش میره
میشه کمکم کنی؟
حس میکنم نفسم بالا نمیاد
صبح زود میام، بانوی من نگران نباشین
یه تیکه جواهری، کارسون همینو میشه گفت
خودم میرم بیرون
هیچوقت نمیتونی جواب رد بهش بدی
و آقای بارو چی؟
آقای بارو هر کاری دوست داره بکنه
میترسم اصلا خوشش نیاد
بعد از شام بالا ما شام میخوریم,,,
پس کلی وقت داری
ممنون
کار ملازم دوم چیه؟
خب، من لباسها و یونیفورم اعلی حضرت رو,,,
برای دانتون آماده میکنم
بعدش وقتی آقای میلر برسن,,,
وسایل رو برای هاروود آماده میکنن
بعد برمیگردم لندن و برای بازگشتشون آماده میشم
- کار هم رو پوشش میدیم - پس، آقای میلر ,,,
لباس تن شاه میکنه درسته؟
مگر اینکه مریض باشه، اونوقت کار منه
زیاد مریض میشه؟
نه
به نظرم خیلی گنده ,,,تحمیل میکنن و دستور میدن،
و حالا ازمون میخوان تو خونه ی خودمون کار نکنیم
خیلی ناامیدکننده ـس، قبول دارم
آب زیادی داغ نشده
همه حموم کردن؟
من از کجا بدونم؟
آقای بارو، به نظرتون بهتر نیست با جناب لرد حرف بزنین؟
- در مورد؟ - خب، اصلا برای ما خوب نیست ,,,
که اینطوری تحقیر بشیم
خب، چه کار میتونن بکنن؟
هر وقت خانواده سلطنتی میان,,,
کارکنان باید بیکار بشن؟
چرا این همه خدم و حشم میارن؟
شاید چونکه سرتاسر کشور,,,
از این خونه به اون خونه میرن و,,,
باید کارا اونطور که دوست دارن پیش بره
- مگه ما کارمون درست نیست - توپ فوتبال که نیستیم ,,,
آقای بیتز و نباید پاسمون بدن،
اما چی باید,,,
به بارو بگیم؟ کار اشتباهی که نکرده
اصلا کاری نکرده، مشکل همینه
اما اصلا منصفانه نیستن
که اینطور
- منظورت الان بود - گفتم ,,,
آقای بارو بیان پیش ما، سرورم
میخواستین منو ببینین، سرورم؟
آقای کارسون
چی شده اومدین اینجا؟
خب، مسئله اینه
کارسون برای دیدار سلطنتی,,,
برمیگرده به خونه
چی؟
به عنوان سرپیشخدمت برمیگردین,,,
وقتی من سرپیشخدمت اینجام؟
بله که,,,
میشه بپرسم چند وقته دارین براش برنامه میریزین، سرورم؟
خب، دقیقا نمیشه گفت برنامه ریزی شده
چون متوجه نمیشم,,,
تکلیف من چی میشه
- ,,,خب، تو میتونی - با اجازه ـتون ,,,
ترجیح میدم چیز دیگه ای نباشم، سرورم
در طول دیدار اگه مجبور باشم,,,
جایگاه ـمو واگذار میکنم,,,
و اگه خواستین وقتی پادشاه و ملکه رفتن,,,
به شما خدمت میکنم
- ,,,لطفا فکر نکن - راستی ,,,
آبگرم کن بازی درمیاره و آب داغ نداریم
خدایا، همینو کم داشتیم
خب، بارو,,,
نگران نباشین ,,,لوله کش به زودی تعمیرش میکنه،
بانوی من و با پارچ,,,
به اتاق خوابها تا خود صبح آب میرسونیم
نباید چندان سخت باشه
سیصد سال انجامش دادیم
ممنون، کارسون
خب، اینکه خوب پیش رفت
اخراجش میکنی؟
نه، راستشو بخوای خیلی هم علاقه مند شدم
قبلا فکر نمیکردم اینقدر به اصولش متکی باشه
باید بهش بگم,,,
فقط برای خدمتکارا سفارش میدم
فکر کنم خیلی دلشو صابون زده
آهان
ذکر خیر شما بود
بیاین تو، بیاین تو ,,,داشتم میگفتم منتظرم,
- تا سفارش رو نهایی کنین - واقعا؟
راستش، همه توی روستا,,,
- در مورد همین جریان حرف میزنن - معلومه
خب، میدونم,,,
یکم خودسرانه ـس اما یه لیست,,,
از موادی که برای غذا لازم داری درست کردم
بعد از این همه سال خوب می شناسمشون
اما باید یه چیزایی رو بیاریم,,,
پس بهتره دست به کار بشیم
خب، به خاطر هر کاری که کردین,,,
ممنونم، آقای بیکول,,,
قلبم پر از شادی شده,,,
بذارین بهتون بگم
از فروشگاه خودم,,,
شاه و امپراطور غذا میخوره
ای کاش پدرم زنده بود
اگه بود خیلی بهم افتخار میکرد
خب، مطمئنم به هر حال بهتون افتخار میکرد، آقای بیکول
نه، نه، اینطوری نه
این اوج حرفه ـی منه
خب نقطه اوج زندگیم هم هست
همه حسودی میکنن
خب حالا کنار,,,
اونایی که فکر میکنم انتخاب میکنی تیک زدم
- ,,,مشکل اینه که - فکر کنم ناهار ,,,
باید برای یه دوجین آدم باشه
البته، شام باید بزرگتر باشه
فکر کنم حدود 30 نفری باشن؟
اگه اشتباه میگم بگین
- ,,,خب، ببینین - اشتباه نمیکنین، آقای بیکول
اما اگه تعداد تغییر کرد بهتون میگیم
دسر پاولوا چندان خوب نیست
اگه شارلوت روسی بهتره
از قبل بیشترشو آماده میکنیم
و منم تعارفش میکنم
فکرشو بکن
با مردی میرقصم که با یه دختر رقصیده
که با شاهزاده ولز رقصیده
- دارم از هیجان دیوونه میشم - نه، بس کنین، آقای موزلی
کنترلمو از دست دادم
همه ی عمده فروشام ذوق میکنن
خانم پتمور,,,
هرگز نمیتونم قدردانت باشم,,,
حتی اگه صد سال زنده بمونم
حس میکنم دروغگوم
بهتره برگردم
و خودتو به چشم تمام روستا,,,
کوچیک و حقیر کنی؟
تازه سال آقای بیکول رو هم خراب میکنی
اصلا همچین کاری نکن
نه خدمتکاری و نه ملازمی
نه حتی پرستاری
سال 1927 ـه
آدمای مدرن شدیم
پرستار حواسش به مریگلد هست
و آنا هم مراقب تو ـه
واقعا؟ میتونه؟
معلومه
درست مثل قدیما ,,,مادربزرگ و ایزوبل هم هستن،
و امروز بعدازظهر به شاهزاده مری سر میزنیم
لباس رقص جدیدم رسیده؟
هنوز نه، اما میرسه
سلام، مری
چطوری؟
چند وقته برای علیاحضرت کار میکنین، خانم لاتون؟
- شش سال - چقدر جالب
فکر کنم برای همچین کاری باید خیاط ماهری باشین
خب، شکایتی ندارم
زیر دست مادام لوسیل آموزش دیدم
علیاحضرت یه خیاط حرفه ای میخواستن
و شما رو پیدا کردن؟
اعتبارم باعث شد پیدام کنن
اوه
زود باشین تقریبا 3 شد
باید حاضر بشیم
- شاهزاده به رژه میان؟ - ممنون
- هر دو میان - ساعت چند منتظرمون هستن؟
به نظرم شاهزاده مری همیشه ناراحته
خب، از خانواده سلطنتی ـه
زنان سلطنتی که قرار نیست نیش شون تا بناگوش باز باشه
خب، لازمم نیست عبوس باشن
خب به نظر شما عبوس ـه
برای من خیلی هم باوقاره
کاملا مشخص شد نه؟
چقدر خیالم راحت شد که تو اینجایی، کارسون
چی باعث شد که دوباره وارد میدون نبرد بشی؟
حس کردم که باید جایی برم که بیشترین فایده رو داشته باشم، بانوی من
حرفی که به درد همه ـمون میخوره
علیاحضرت اینجا هستن
مارکی هگزام,,,
کنتس گرانتهام,,,
خانم مری تالبوت
علیاحضرت
لطفا بشینین، لیدی گرانتهام
فکر کنم به خاطر دیدار پدرومادرم خیلی اذیت میشین
باهاتون همدردی میکنم
نیازی نیست برای شما توضیح بدیم
فقط چیزی رو رنگ نکنین
از بوی رنگ نو خیلی بدشون میاد
امیدوارم زیاد دیر نشده باشه
الان اینجا زندگی میکنین، خانم؟
نه، نه، هنوزم در گلدزبرو هستیم
اما لرد هاروود چندان حال خوشی نداره، پس,,,
اومدیم تا حواسمون به این گردش و مراسم رقص باشه
سلام
سلام، عزیزانم
حالت چطوره؟
روز خوبی داشتی؟
بله؟
روز شانسته
لوله کش جدیدم، تونی سلیک
بله، درسته
خب، بهتره نشونت بدم آبگرم کن کجاست
داری کجا میری؟
ایشون آقای سلیک، لوله کش هستن
دارم می برمشون موتورخونه
- خودم میبرمش - نه، لازم نیست
فقط به خانم پتمور بگو کجا رفتم
لطفا پسرا رو پنجشنبه بیارین
خیلی عالی میشه
چرا بچه ها اینجان؟
تازه برگشتیم و میخواستن,,,
اجازه ندارن قبل از ساعت 6 در اتاق مهمان باشن
- ,,,میدونم، سرورم، اما - ببرشون بالا
و تا شب پایین نیارشون
- چشم، سرورم - اما اونا داشتن ,,,
ممنون، پرستار
- لطفا، پرستار؟ - نه، باید بریم
حتما لیدی گرانتهام و دخترانشو یادت میاد؟
لیدی گرانتهام
میگن پسرا باید برای رژه باهامون بیان
نه، خیلی شلوغ میکنن
ای کاش هر دو میتونستین,,,
برای شام پیش ما بمونین، لرد لسلز
نه، متاسفانه نمیشه
خب,,,
تنهاتون میذارم
خب، فکر کنم بهتره کارتو شروع کنی,,,
- پس تنهات میذارم - نمیخوای برام آرزوی موفقیت کنی؟
به نظر نمیاد لازم باشه من برات آرزوی موفقیت کنم، آقای سلیک
یا در این مورد هر کس دیگه ای
نمیدونی چی لازم دارم
و قصد ندارم بفهمم
باید دوباره چمنها رو کوتاه کنیم؟
فردا صبح کوتاهش میکنن
سلام، آقای برانسون
می بینیم که دارین برای شاه و ملکه آماده میشین
- درسته، ایشون لرد هگزام هستن - آها
شما رو به سرگرد چتوود معرفی میکنم
- برای رژه اومدین؟ - بله، تو مسافرخونه می مونم
- سرورم؟ - ببخشید
یا اومدی اینجا حواست به من باشه؟
به جاش امیدوار بودم شما برای مراسم راهنمای من باشین
نوشیدنی میل دارین؟
یه دقیقه دیگه میان پیشتون
خب، آفرین
- اون کیه؟ - اصلا نمیدونم
شاید ارتشی یا یه پلیس معمولی باشه
اما باهاش نوشیدنی میخورم,,,
و سعی میکنم آرومش کنم
چی میخواد؟
شاید میخواد مطمئن بشه من یوزپلنگیم که خالهاشو عوض کرده
شما چی، بانوی من؟
- همه چیز آماده ـس؟ - نه ,
و قلبم به تپش افتاده
راستی، جعبه نقره ای,,,
روی میز کنار شومینه در اتاق مهمون رو دیدی؟
مادربزرگم قبلا کارتها رو توش میذاشت
میدونم کدوم رو میگین
- گمشده؟ - بله
و مجسمه کوچولوی کیوپید بالای شومینه هم نیست
حتما بردن پایین تمیزشون کنن
الان میخواستم بیام پیش شما، بانوی من
نگران نباش، لازم نیست
- دیگه کار ندارین، بانوی من؟ - فکر نکنم
میشه پارچ و تشت رو ببری؟
یا خیلی برات سنگین ـه؟
نه، میتونم برش دارم
آبگرم کن چی شد؟
مطمئنم زود درستش میکنن
صبح برتی پیش تام بوده
به نظرت تام که نمیخواد دردسر درست کنه؟
چطور مگه؟
خب، برتی میگه یکی از ارتش اومده,,,
تا حواسش به اون باشه
تام دوست داره همه رو متعجب کنه، همین
هرگز به این خونواده بی وفایی نکرده، هرگز
میشه بریم پایین؟
آره، بریم
خب، بهش گفتم,,,
گوش کن خانم، یه کوچولو اینجاست,,,
که باید بتابونیش
مراقب باش، آقای سلیک,,,
الان دیزی قرمز میشه
به این راحتیا قرمز نمیشم
- حالا، بیا بگیرش - لیاقتشو داری
- خیلی دیر شد - خب، میرم تمومش میکنم
و ساعت کاری زیاد اذیتم نمیکنه
کارم دست خودمه,,,
و نمیشه فقط از 9 تا 5 عصر کار کرد
پارچهای آب خیلی سنگینن
قدیما چطوری بلندشون میکردیم؟
خب، شاید اون موقع آدما سرسخت تر بودن
شاید انتظار کمتری از زندگی داشتن
خب، انتظار من از زندگی زیاده
منم همینطور و خیلی چیزا میخوام
هنوز اینجایی؟
آقای سلیک ساعتهاست داره به خاطر ما,,,
زحمت میکشه، اندی
پس وقتشه بره خونه
شوری آماده ـس؟
اینو ببر
راست میگه، پمپ جدید حدود ساعت 9 میرسه
- منم میام - ما هم هستیم
تا فردا
مامان بود، رفته لندن
- پیش رزاموند مونده - امکان نداره
ناهار اینجا بود و هیچی نگفت
امروز بعدازظهر رفته و فردا برمیگرده,,,
پس برای چای دعوتش کردم
باید متقاعدش کنی که دست از سر ماد بگشاو برداره
بعید میدونم مامان,,,
جلوی شاه دعوا راه بندازه
نمیدونم شاه زود میرسه یا نه
هیجانزده ای؟
یکم، تو چی؟
اگه بگم آره خسته کننده میشه؟
نه برای یه آمریکایی
بفرمایین، آقای کارسون
بذارش به عهده من
من موسیو کوربی هستم
و ایشون هم خانم وب، خانه دار هستن
از این مسیر برین,,,
تا شما رو به آشپزخونه ببرم
گفتم من موسیو کوربی هستم,,,
سرآشپز شاه و ملکه
آفرین، چارلی
مثل همیشه ادامه بده
از اینطرف، آقایون
- خانم لاتون؟ - داشتم یه دوری میزدم
خونه ی قشنگیه
بهتر از اینا رو دیدین
به خاطر این اومدم
اما اصلا نباید اینجا باشیم
برای نبرد با وحشی ها آماده بشین
اوه
تو، اینو کجا بذارم؟
وسوسه ـم نکن
یکم جا تو آشپزخونه کثیف باز کردیم
روی اون قفسه
چرا اینقدر شلوغش میکنی
خب، سفارش آقای بیکول کجاست؟
دنبالم بیا
خب، چطوری اوردیشون؟
یه باغبون کمکم کرد همه رو بیارم تو و هیچکس ندید
فکر کنم بتونی خوب بفروشیش,,,
و پول آقای بیکول رو بدی
نگران نباش، وقتی مهمونی تموم بشه,,,
یواش یواش خورده میشه
تموم شد، خانم پتمور
پمپ جدید نصب شد
آفرین به قهرمان بزرگ
باید به خانم هیوز خبر بدی
یا آقای کارسون، نه اونا
اشکالی نداره، آقای سلیک
خبر رو به همه میدیم, ممنون
اینو به سگ هم نمیدم
اما به کمکتون نیاز ندارم، خانم هیوز
فقط میخوام بدونم شاه و ملکه کجا میخوابن,,,
تا خانم استینسون اتاقها رو آماده کنن
پس خودم بهتون نشون میدم، خانم وب,,,
چونکه بدون کمک من,,,
پیداشون نمیکنین
همیشه اینطوریه؟
دیدار سلطنتی مثل یه قو روی دریاچه ـس
بالا آروم و ساکته اما پایین یه آشوب حسابی به پا میشه،
ای کاش میتونستم فرار کنم
فردا وقتی آقای میلر برسه میرم مرخصی
به مامانم گفتم بهش سر میزنم
چرا با من نمیای بریم یورک؟
- میتونیم نوشیدنی بخوریم - باید بری
- وظیفه ای نداری - پس مشخص شد
وقتی مرخص شدم میام دنبالت
میتونیم ماشین کرایه کنیم
خانم وب، اینجا من خانه دارم
شما تا وقتی که پادشاه,,,
زیر این سقف هستن خانه دار نیستین
بله، اما هنوز که نیومده، مگه نه؟
انگار تو کارخونه زندگی میکنم
منو یاد روزایی میندازه,,,
که زمان جنگ خونه رو درمانگاه کردیم
ازش لذت بردم اگرچه همیشه احساس گناه میکنم،
تام کجاست؟
- بابا توی روستاس - دوباره؟
- داره چه کار میکنه؟ - تام رو دیدم ,,,
که خیلی عبوس کنار جاده وایستاده بود
امیدوارم در حال ساخت بمب نباشه
بسیاری از حقایق در شوخی گفته میشه
گمون میکنیم بخش ویژه داره تعقیبش میکنه
مزخرفه
- مامان، لندن چطور بود؟ - خوب، عالی
برای چی رفتی اونجا؟
- چیزای مختلف - اما از لندن متنفری
کی اینو بهت گفته؟
خب فردا باید کی بیام؟
از 12 دیرتر نشه
اونا دوازده و نیم میرسن
اما، مامان، قول بده به ماد بگشاو حمله نکنی
خب، نمیتونم نادیده بگیرمش
- فامیلمه - دقیقا
مثل یه فامیل باهاش احوالپرسی کن و ولش کن
- بهش فکر میکنم - اما حتی اگه ,,,
همه چیزو به یه غریبه بده، چه کاری از دست ما برمیاد؟
با وصیت نامه درمی افتیم
به چه دلیلی؟
اعمال نفوذ ناروا
اما شما چه خبر دارین؟ و چطوری ثابتش میکنین؟
یه قاضی آشنا پیدا میکنیم
آشنا یا فاسد؟
هر کدومش باشه خوبه
برای شام,,,
میمونی مامان؟ بوفه سرو میشه
- خب، لباس عوض نکردم - ما هم عوض نمیکنیم
فقط باید کلاهتو برداری
یه طوری میگه انگار آسونه
نامه باز کن کجاست,,,
همون نقره ای که نشان هنگم روش بود؟
به ظاهر امشب کمک نمیکنن
به هیچی دست نمیزنن
اما یادتون نره غذام به درد خدمتکارا میخوره
خب، حداقل قهرمان جوون تو,,,
تونسته مشکل آب گرم رو حل کنه
قهرمان من نیست
بله، چرا اینطوری صداش زدی؟
فقط شوخی کردم
- اما کجاش خنده داره؟ - اندی، ولش کن
- اما اینکه لونه خرگوشه - به من نگاه نکنین ,,,
آقای کوربی، تو اتاق من گربه هم جا نمیشه
آقایون، لطفا ,,,مطمئنم میشه،
از سر راهم برو کنار
حموم میکنم و بعد تصمیم میگیرم
شاید برم هتل
کجا غذا بخوریم؟ یه جای جدا دارین؟
چرا سالن خدمتکارا غذا نمیخورین؟
هرگز با کارکنان اینجا غذا نمیخوریم
- ببخشید - آب سرده
چه خبره؟
غیرممکنه
نمیشه بدون آب گرم اینجا موند
- دیوونه شدین؟ - اما آب گرم کن امروز درست شده
یه ساعت پیش گرم بود
خب، الان سرده
دوباره بگین چرا اومدین آقای کارسون؟
تا وقتی من شکست خوردم شما همه چی رو کنترل کنی؟
چی بود؟ فراموش کردم
میشه آقای بارو راحتم بذارین؟
من سر کار نیستم، آقای کارسون، شمایین
ببخشید، قربان
چی میخوای؟
چون شما در اتاق من و پشت میز من نشستین,,,
منم که باید بپرسم چی میخوای
از شما هیچی
بهتون یادآوری میکنم که,,,
سالها مسئول دانتون بودم
آقای کارسون ,,,شما یک خدمتکار بازنشسته،
در یه خونه ی استانی کوچک هستین,,,
و به یک خانواده نه چندان برجسته خدمت میکنین
به تاریخچه ی زندگی ـتون علاقه ای ندارم
حالا میشه تنهام بذارین
خب، دوست دارین چه کار کنم؟
دوست دارم یه کتاب خوب پیدا کنی,,,
و تا وقتی بریم بخونیش
آقای کارسون، بهتره بیاین اینو ببینین
حسابی آسیب دیده
- میتونی به موقع تعمیرش کنی؟ - آره
اما یکی باید بهشون بگه,,,
یکی میخواسته مهمونی رو خراب کنه
باید خبردار بشن
- لباس رسیده؟ - نه هنوز
- چی باید بپوشم؟ - کارسون، چیه؟
یه سری صندلی تاشو، راستش کلی صندلی,,,
از راه رسیدن، بانوی من
دم در پشتی هستن
آنا گفتش باید الان بهتون بگم
راست گفته، برای رژه ـن,,,
و باید امشب بچینیمشون
فردا وقت نمیشه
روستایی از ساعت 9 به بعد میان
مطمئن نیستم سرنوشت طرف ما باشه
مری کوچولوی بیچاره
زیادی کار سرش ریختیم؟
بله، راست میگین، زود باشین
باید بهش کمک کنیم
خب، با این لباس نباید بری بیرون
البته که میشه شب خوش، مامان
یادت باشه برامون دعا کنی، به خصوص برای هوای بهتر
یه کاریش میکنم
البته، مری کوچولو,,,
هر طور شده از پس کارا برمیاد
موندم به کی رفته
میدونی وقتی ازم تعریف میکنی همیشه غافلگیر میشم
غافلگیر شدم تعریفمو شنیدی
بدون طوفان اوضاع به اندازه کافی بد هست
یه کاریش میکنیم ,,,فرستادم سراغ آقای موزلی،
و اندی هم رفته دنبال کامیون
اما خب، آقای بیتز نمیتونه کمک کنه,,,
و آقای بارو هم ناپدید شده
لرد هگزام هم رفته بیرون دنبال آقای برانسون بگرده,
باید بدون اونا تلاشمونو بکنیم
خودتون که بیرون نمیرین؟
خب، کی باید بهشون بگه چه کار کنن؟
پس برم برای خودمون کت بیارم
خب، لازم نیست بیای
معلومه که لازمه
فقط برم به آقای بیتز بگم کجا میرم
برام دوست خوبی هستی، آنا
امیدوارم دوستای خوبی برای هم باشیم، بانوی من
- این آخریشه - عالیه
باشه، بدش به من آقای موزلی
- میشه طناب رو بندازی؟ - بیا بگیر
- ببندش و حسابی محکمش کن - اینم از این
- ,همه چیز آماده ـس - بابا ,,,
دیکی، چقدر لطف کردین، اما مطمئنین؟
حسابی خیس و کثیف میشین
خب، مگه چه اشکالی داره؟ ما مردان شکاریم
- زود باش - لازم نیست تو بیای، عزیزم
خودمون حلش میکنیم
معلومه که میام
راه بیافت
خوش باش، موزلی
روستاییا و مهمونها,,,
از هر دو طرف سایبون تماشا میکنن
و برای خونواده چند تا صندلی ردیف جلو نگه میداریم
- منم میام پیشتون - حتما
طبق قرارمون در خیابون بالایی هم رو می بینیم
هیچکس رو نیار، خودت تنها بیا
البته همه ـش مسخره ـس
الکی شلوغش میکنن
چی؟ فکر میکردم اومدی اینجا تا,,,
یه اتفاق احمقانه نیافته و چیزی خراب نشه
- به چه صورت؟ - نمیدونم
تخم مرغ پرت کنن و پرچم تکون بدن یا فریاد بزنن
این کار رو میکنی؟
نه
اما دارم به تو شک میکنم
من تخم مرغ پرت نمیکنم
- یکی دیگه میخوای؟ - آره
- لطفا، همون یکی - الان میدم خدمتتون
یه صندلی ویژه برای,,,
ملکه بعد از صبحونه میارم,,,
امیدوارم بارون بند بیاد
خودم میارمش، سرورم
- خب، شاه چی؟ - خب، اون سوار اسبشه
اما اگه بارون بند نیاد چی؟
خدا کاری میکنه بند بیاد
اون تام ـه؟
تمام عصر توی مسافرخونه بوده؟
خب، آفتاب دراومده و هوا ثابت میکنه,,,
که خدا هم طرفدار سلطنت ـه
کی در موردش شک داشت، بانوی من؟
بالاخره دارن میان
آقای موزلی؟
حالم خوبم
فقط یکم طول میکشه تا حالم جا بیاد
سرورانم,,,
به دانتون ابی خوش اومدین
خوشحالیم که تونستیم بیایم، لیدی گرانتهام
گرانتهام
مادر لرد گرانتهام رو که یادتونه
- سلام، لیدی گرانتهام - اوه
کمکتون کنم؟
یکی باید کمک کنه، قربان وگرنه دیگه نمیتونم بلند شم
ممنون
دخترم، لیدی مری تالبوت
مارکی و همسر مارکی هگزام
آقای تام برانسون
لرد و لیدی مرتون
چقدر لطف دارین,,,
- لرد گرانتهام - خواهش میکنم
باعث افتخاره
مطمئنم خبر دارین اما شاهزاده مری,,,
و لرد لسلز هم برای,,,
ناهار و رژه میان پیشمون
هر دو میان؟
تا جایی که میدونم
خیالم راحت شد
لطفا این حرفمو فراموش کنین
چی گفتین، خانم؟
- عموزاده ماد - ویولت
همدیگه رو ببوسیم؟
خوشحالم که میخوای منو ببوسی
آخرین باری که ازت خبر گرفتم همچین چیزی بهم نگفتی
وقتی نامه نوشتم حالم چندان خوب نبود
میتونم کمکتون کنم؟
ممنون، همه جا بسته ـس,,,
و نمیدونم راه رو درست اومدم یا نه
دنبالم من بیاین
نقش شما در این سیرک چیه؟
ندیمه لیدی بگشاوـم
خب، از این در بریم
فقط سراغ خانم هیوز رو بگیرین
- بهتون رسیدگی میکنه - ممنون
آب رو مزه کردی؟
به درد شستن میخوره نه خوردن
تازه برای لیدی ادیت رسیده
این روزا اسمشون لیدی هگزام ـه، آقای بیتز اما,,,
ممنون، البرت خیالم راحت شد،
الان شیر لازم دارم
الان زرده تخم مرغ لازم دارم
الان روغن زیتون لازم دارم
و الان عصاره وانیل میخوام
الان باید از گوشهاش آویزونش کنن
مراقب باش، خانم پتمور
درسته، کی اینو میبره بالا؟ آقای موزلی؟
نیازی نیست شما دخالت کنین، خانم هیوز
- خودمون بهش رسیدگی میکنیم - دخالت؟
فکر نکنم تو خونه خودم,,,
دخالت حساب بشه، ممنون اندرو، ببرش،
- تو اون یکی رو ببر - اما خونه ی شما نیست، نه؟
خب، میشه لطف کنین و برین یه جا بشینین؟
- یه دقیقه وایستین - اونا رو بذارین
بذارینشون زمین
محض رضای خدا، برین دنبالشون
واقعا اعتراض دارم، کارکنان من,,,
پایین نگهشون دار، آقای کارسون
شامل حال خودت هم میشه
سر راهمون نیاین
شاه و ملکه رو دیدین و همین کافیه
- ببخشید - یه دقیقه وایستین
چه کار میکنین؟
وایستین
چی؟
در شمال اوضاع آرومتر
منظورتون بعد از اعتصابه، قربان؟
بله، اگه منظورتون از آرومتر دست از کار کشیدن باشه
مطمئنم نیست چه آینده ای در انتظارمونه
و شما، لیدی گرانتهام
اعتصاب عمومی روی شما تاثیر گذاشت؟
خب، ندیمه ـم وقتی اعتصاب شد بهم کم خدمات میداد، قربان
اما میدونین، اون در اصل یه کمونیست ـه
پس فکر کنم همین انتظار ازش میرفته
شاهزاده بهمون ملحق نمیشن؟
زنگ زدن
لرد لسلز مشکلی براشون پیش اومده
اما برنامه دارن برای رژه بیان
فکر کنم اتاق خواب خدمتکارا,,,
خیلی راحت و خوب باشه
چرا؟ نگران ندیمه ـتون هستین؟
چقدر شما باهوشین
لوسی بیشتر همدم منه تا ندیمه ـم
اگه راحت نباشه خیلی ناراحت میشم
البته
دیگه واقعا باید برم
نباید مامان شرمنده کنی
متاسفم، اما باید منتظر بمونی تا ما بلند بشیم
لرد هگزام، نورستامبرلند چطوره؟
مثل همیشه زیباست، قربان
وقت آزاد دارین؟
خب، تحقیرآمیز بود
برو بابا
خب پس، بهتره بریم یه دوری بزنیم
نمیتونیم با نحوه برگزاری,,,
مهمونی سلطنتی مخالفت کنیم، خانم پتمور
- مطمئن نیستم - بهتر نیست بعد از رژه ,,,
- همه این پشت همدیگه رو ببینیم؟ - آنا، آقای بیتز ,,,
نباید هیچ دردسر یا مسخره بازی بیخودی درست بشه
شنیدین؟
در سردابه همدیگه رو می بینیم
به بقیه بگین
حالا، یه سر میرم فروشگاه آقای بیکول,,,
- اگه خرید دارین بگین - نه
خب، پس,,,
- بهتره راه بیافتیم - حتما، قربان
- بله - بریم
خانم
خیلی منتظرش بودم
- باشه - به نظرم ناهار خوب بود
شاه داشت چی میگفت؟ نتونستم بشنوم
مارس آینده برای شاهزاده ولز برنامه سفر چیده
به بیشتر مستعمرات آفریقا سر میزنه و,,,
- در کیپ تاون سفرش تموم میشه - و میخواد تو هم بری؟
به نظرشون من تاثیر خوبی میذارم
چقدر طول میکشه؟
حدود سه ماه
باورم نمیشه چه شانسی اوردم، نه؟
فکر کنم اون پشت پارک کردیم
تام
آخه تو اینجا چه کار میکنی؟
منم همین سوال رو ازت دارم
برگرد وگرنه همه چیزو خراب میکنی
مگه قصدت همین نیست؟
خبر نداری چه کار میکنم
- این کیه؟ - خواهر زنمه
لیدی مری تالبوت
بهت گفتم تنها بیا
بذارش به عهده من
- تام - تفنگو بگیر
اوناهاش
- وایستا - گرفتیش؟
آروم باش، قرار نیست جایی بری
- همونجا وایستا - حالتون خوبه، قربان؟
- خیانت واقعیه - بانوی من؟
چرا اومدی اینجا؟
تا دیشب خودمم انتظارشو نداشتم
از کجا میدونستم تو بیخیال ایرلند آزاد میشی؟
مگه الان آزاد نیست؟
نه وقتی زیر سلطه ی تاج وتخته
سوار شو
- ببرش - چشم، قربان
اصلا خوشم نیومد که فکر کردی,,,
میخوام شاه رو بکشم
همچین فکری نکردم
بیشتر فکر بقیه بود
میشه با ما بیاین پاسگاه
چرا بهمون نگفتی؟
فکر میکرم اومده حواسش به من باشه,,,
و نمیخواستم پای شما رو وسط بکشم
فکر میکردم اگه,,,
جواب سوالهاشو بدم و باهاش گرم بگیرم بیخیال میشه
اما دیشب تو مسافرخونه,,,
فهمیدم میخواد ازم استفاده کنه تا به شاه نزدیک بشه
سرود سلطنتی
شمشیرها، بالا
ببخشید
فکر کردیم نمیای
به موقع رسیدم
نمیدونم چرا به خودم زحمت دادم
- هیس - ساکت
اعلی حضرت,,,
سواره نظام یورک شایر آرایش گرفتن,,,
و منتظر بازرسی شما هستن
کجاست؟
حالش خوب نیست
دیروز نرفته تیراندازی؟
- انتظار داری چی بگم؟ - هیچی
باید بذاری ترکش کنم
فعلا در موردش حرف نمیزنیم
ندیمه ـتونه؟
آره، لوسی
برای چی با فامیلش صداش نمیزنی؟
خیلی وقته پیش منه
خیلی عجیبه
- به نظر انگلیسی می اومد - انگلیسی بود
به حکومت ایمان داشته,,,
تا وقتی که فکر ایرلند آزاد,,,
باعث شده نظرش عوض بشه
اینجاست که من وارد شدم
شنیده که من طرفدار ایرلند و جمهوری ـم
مگه نیستی؟
نه به هر قیمتی
این روزا بیشتر طرفدار قانونم
همچین بلایی سرم اوردین
خب، روزنامه ها,,,
سروصدای زیادی به پا میکنن؟
بیچاره بابا
نه، حتی یه کلمه هم,,,
از این موضوع نمی شنوی
یه لاپوشونی حکومتی
به نظریات توطئه باور ندارم
بله
- چیزی می نویسی؟ - سعی میکنم
خانم اسمیت خانم هیوز بهتون رسید؟،
بله
و از رژه لذت بردین؟
تو خونه کار میکنین؟
دقیقا نه
ماشین میفروشم و به کار املاک رسیدگی میکنم
لرد گرانتهام پدر خانم منه
خیلی عذر میخوام، قربان
نه، لطفا بذارین توضیح بدم
کارمو اینجا به عنوان راننده شروع کردم
شما حتما شوهر لیدی سیبل هستین
درسته
لیدی بگشاو و من داستان شما رو دنبال کردیم
وقتی ایشون مرد خیلی ناراحت شدیم
چند وقت پیش بود؟
تقریبا هفت سالی شده
- خدای من - متاسفم
- هنوز دردناکه - نه اونطوری
دیگه درد نداره، اما هنوز هست
- میشه یه چیزی بپرسم؟ - البته
اینطوری بالا اومدن سخت بود؟
عضو چنین خانواده ای بشین؟
خیلی سخت بود
بین دنیای قدیمیم و دنیا جدید,,,
گاهی نمیدونستم کی هستم
اما الان میدونین؟
فکر کنم، بله
باهاش کنار اومدم
چرا؟
فقط کنجکاوم
همگی زود باشین، زود
زود باشین آقای بارو
میشه بگی چه خبره؟ آنا؟
- هیس - چه خبر شده؟
اینجا پایین چه کار میکنیم؟
هیس، برو داخل اینجا صدامونو نمی شنون،
اصلا شایسته نیست
بله، چرا ما رو اینجا جمع کردین؟
- آره - بهتون میگم
آقای بیتز و من,,,
میخوایم از شرف دانتون دفاع کنیم
چطوری؟
دوست دارین رفتاری که سر ناهار باهامون شد,,,
تکرار بشه؟
نه، اصلا همچین کوفتی نمیخوام
اندرو، خانمها اینجان
به نظرم باید مقاومت کنیم
اصلا از این حرفا خوشم نمیاد
به هیچ وجه
آنا، بهشون بگو
راه رو باز میکنیم تا شما برای شاه و ملکه,,,
در دانتون ابی شام بپزین و سرو کنین
که این کارم میکنین
خب، خدای من، انقلاب شده؟
برم هر چی چنگک دارم بیارم؟
نه، جدی هستیم، آقای موزلی
اما میدونین آقای کوربی,,,
برای امشب چی اورده؟
اونو ولش کنین خودمون مواد غذایی داریم،
و آقای کوربی رو بذارین به عهده من
میخوای چه کار کنیم؟
مزاحم ندیمه ها و ملازمها نشین
با اونا سر جنگ نداریم
اما باید از شر سر پیشخدمت سلطنتی,,,
- خلاص بشیم - بگین شاه خدمتکاران ,,,
آقای بیتز
و پیشخدمتها هم باید از ساعت هفت,,,
تا وقتی کار شما تموم بشه مرخص بشن
خیانته
خب، باید چه کارشون کنیم؟
خب، میتونیم تو زیرشیرونی زندانیشون کنیم
بازم از این حرفا بزنین,,,
همگی سر از خلیج بوتانی درمیاریم
نکنه تو خوشت اومده,,,
که هی دست به دستت کنن,,,
و آقای ویلسون بگه باید همین پایین بمونی؟
هیچ نقش فعالی در این برنامه ندارم
خب، تصور کنین شاه چیزی ببینه,,,
که باعث رنج ایشون بشه
چرا؟ خیال میکنی,,,
نمیتونم یه شام درست وحسابی بپزم؟
معلومه که نه، اما,,,
پیشخدمتها رو بذارین به عهده من
میخوای چه کار کنی؟
می فهمی
خب، این یعنی ما برمیگردیم سر کارمون؟
- من و آقای موزلی؟ - و همینطور اآلبرت
میدونین لباس پیشخدمتها کجاست
درسته
- خب، زود باش دیزی - یعنی میشه ,,,
برای لبهای شیرین ملکه نوشیدنی بریزم؟
از این حرفا بزنی خودمون تو زیرشیرونی زندانیت میکنیم
نمیدونم چرا به خودتون زحمت میدین
خانم وب چی,,,
که مدام بهمون میگه خانه دار اونه؟
نگران خانم وب نباش
حریف بزرگتر از خانم وب شدم
هنوز نمیدونم,,,
چطور میخوای سر آقای کوربی رو گرم کنی
خب,,,
فقط میرم بالا و دراز میکشم
تا وقتی برگردم میتونی همه چیزو آماده کنی؟
یعنی دقیقا کی، سرور بزرگوارم؟
نیم ساعت دیگه منو بیدار کن,,,
اگه تو آشپزخونه پیدام نشد
بهمون اعتماد کن
از ندیمه ـت برامون بگو
لوسی دختر,,,
سرباز ارتش پادشاه، جک اسمیت ـه
و مثل شوهرم در جنگ بوئرها کشته شد
پس شما از بچه ـش مراقبت کردین؟
خب، لوسی مادر نداشت
منم بهش پناه دادم
چقدر سخاوتمندین شما
بهتون اطمینان میدم جواب سخاوتم رو حسابی گرفتم
خوشحالم
چندان خوشحال به نظر نمیاین
خدای من
فکر میکردم همه تو اتاق مهمان باشن
متاسفانه من جیم شدم
فکر کنم باید برگردم
بگم یکی بیاد پیشتون؟
نه، ممنون
شما شوهر جوانترین دختر خونواده این، درسته؟
تعریف شما رو شنیدم، آقای,,,
برانسون
تام برانسون
و شما؟ باید بدونم,,,
اما زیاد تو این چیزا وارد نیستم
خب، فکر کنم نباید انتظار داشته باشین همه رو بشناسین
از رژه لذت بردین؟
متاسفانه کاملا از دستش دادم
حواسم پرت شد
- چقدر حیف - خب، راستش ,,,
چندانم طرفدار سلطنت نیستم
اگرچه احتمالا نباید با صدای بلند بگم
به خصوص نه به یک غریبه
به نظر عجیبه که خانواده کراولی,,,
حاضرن برای تاج وتخت جونشونو هم بدن
میشه آدمایی که باهاشون مخالفی رو دوست داشت
و دوستشون داری؟
ذات خیلی خوب و نجیبی دارن
آدما شاید در ذات خوب باشن اما سخت میشه باهاشون زندگی کرد
حق با شماست
و احمق هم هستن گاهی از خودراضی میشن
و برای نظرات سیاسی ـشون ارزشی قائل نیستم
اما یاد گرفتم با وجود تمام اینا خوشحال باشم
و به علاوه,,,
خونواده دخترمن
و اونم اینجا زندگی میکنه؟
نزدیک بود یه بار با خودم ببرمش
اما الان به اینجا تعلق داره
مدت زیادی از زندگیم به هیچ جا تعلق نداشتم
برام اهمیت داره
فکر کنم در آخر باید تصمیم بگیریم,,,
چی اهمیت داره، نه؟
باعث شدین به خیلی چیزا فکر کنم، آقای برانسون
امیدوارم چیزای خوب باشه
شاید خوب باشه، اما,,,
فعلا بهتره برگردیم داخل
باید لباس عوض کنیم
و صبح باید راه بیافتی
میشه یکم با هم حرف بزنیم
یه جای دنج پیدا میکنیم
و رابرت هم میاد پیشمون
نمیذارم ازم بازجویی کنی، ویولت
لطفا فرصت رو از دست نده تا اختلافات رو بین خودتون حل کنین
بسیار خب
اما فعلا باید برم
ممنون که کمک کردی
خب، بهت گفتم میخوام کمک کنم
خب، به لطف تو یه گوشه گیرش انداختیم
آقای ویلسون
تلفن شما رو کار داره
منو؟
اما سر هری تا ساعت 9 به لندن نمیرسن
مهم نیست
مراسم رقص در کلارنس هاوس ساعت 10 شروع میشه
کدوم مراسم کلارنس هاوس؟
مراسم دوک کانات
معلوم هست چت شده، ویلسون؟
شما رو زیرسوال نمیبرم، قربان,,,
نه اگه دوک کانات چنین تمایلی دارن
اما اینجا رو چه کار کنم؟
مگه دانتون پیشخدمت نداره؟
چرا، پیشخدمت دارن اما اعلی حضرت,,,
اعلی حضرت اصلا به این چیزا اهمیت نمیدن
- حالا هر کاری میگم بکن - البته، چشم سر هنری
همه چیز مرتبه، آقای ویلسون؟
باید پیشخدمتهام,,,
و پیشخدمتهای خونه و پادو رو ببینم
قطار بعدی به لندن کی راه می افته؟
امیدوارم خبر بدی نباشه
چندان بد نیست
اما غیرمعموله
واقعا خیلی غیرمعموله
اگه بفهمن حتما منو اخراج میکنن
خب، به نظر من که باورش شد
خیلی خوب میتونم ادای سر هری بارنستون رو دربیارم,,,
- خیالت جمع باشه - اگه آقای ویلسون زنگ بزنه چی؟
هیچکس رو حرف سر هری حرف نمیزنه
اما اگه زنگ زد چی؟
خب، اونوقت دستم رو میشه
اما نمی فهمن کار من بوده
درسته، یه سر بریم تا یورک؟
شرمنده که زیاد بهت خوش نگذشت
وقتی پیش پدرومادرتی کجا منتظرت بمونم؟
یه مسافرخونه پیدا میشه
تونستی با کسی حرف بزنی؟
با دستیار مادام سیمور حرف زدم
لباس اشتباه رو براتون فرستادن
مدلش شبیه اینه اما اینطور که معلومه,,,
- سایز نیست - خب، الان لباسم کجاست؟
داره میره نیویورک
خب، پس کاریش نمیشه کرد
عالی شد
راستش، دیگه باید برگردم
البته
یه چیز دیگه
لیوان نقاشی شده که کنار تختم بود,,,
وقتی اینجا نبودم شکسته؟
بذارین به عهده من، بانوی من
و لباس
اشکالی نداره که امشب شما رو به یکی معرفی کنم، نه؟
متوجه نمیشم، به کی؟
یه فکری دارم
فکر نکنم,,,
نه اگه بدونه چی براش خوبه
اوه، من,,,
ببخشید که مزاحم شدم
چقدر باهوشی که پیدام کردی
خب، راستش نه چهل سال اینجا زندگی کردم،
فکر کنم ایشون ندیمه ـته؟
- بله، لوسی اسمیت - اوه
عصربخیر، اسمیت
عصربخیر، بانوی من
- من برم؟ - نه، به خاطر من نه
به خاطر من نرو خوشحال میشم باهات آشنا بشم،
خیلی تعریفتو شنیدم
چیزی میخوای؟
فقط اومدم ببینم راحتی یا نه,,,
و بگم بعدا یکم با هم گپ میزنیم
الان زندگی خودمو دارم، ویولت
مثل سابق نیستم
پدرم مُرده، شوهرم مُرده
دلیلی نمی بینم هر کاری دوست دارم نکنم
خب، معناش این نیست که دلیلی وجود نداره,,,
فقط تو نمی تونی ببینیش
فکر کنم لیدی مرتون راست میگه
باید تکلیفشو مشخص کنیم
اما فعلا باید برم پیش ملکه
حرف نمیزنین و فکر نمیکنین
فقط دستور منو اجرا میکنین
شاه و ملکه نباید متوجه بشن که,,,
یکی دیگه بهشون خدمات میده، متوجه شدین؟
نمیخوام اصلا متوجه بشن
تمام تلاشمونو میکنیم، آقای ویلسون
تمام تلاشتو نمیخوام
بیشتر از اینا ازت انتظار دارم
همه چیز تحت کنترله، آقای ویلسون؟
بقیه رو جمع کردم و بلیط قطار گرفتم
و فقط همین برامون مونده
حواست باشه خرابکاری نکنی، آلبرت
البته، آقای کارسون
موسیو کوربی کجاست؟
- اومدم اونو ببینم - رفته بیرون
گفتم بد نیست من شام رو آماده کنم، مگه نه؟
- نه، اشتباه میکنی، کاملا در اشتباهی - اوه
ببخشید
نمیدونم چطوری اینطوری شد
خب، باید برم و لباسمو عوض کنم
وقتی برگشتم تکلیف شما رو مشخص میکنم
اندی
اگه نمیخوای برم، نمیرم
اما از قبل گفتی که میری
چونکه فرصت خیلی خوبیه
فکر نمیکردم ناراحت بشی
نشدم، نه زیاد، نه اونطوری
پس چطوری؟
نمیخواستم بهت بگم
نمیخواستم به کسی بگم، اما,,,
شاید حامله باشم
اوه، عزیزم
قلبم داره میزنه بیرون
خب، دقیقا نمیخوام اینطوری بشه
- ممکنه راحت خراب بشه - اما اگه نشه ,,,
اونوقت بچه رو به دنیا میارم,,,
وقتی تو سفر سه ماهه ـت رو شروع میکنی
چرا اولین بار که بهت گفتم حرفشو نزدی؟
قبل از اینکه چیزی بگم قبول کرده بودی
راز همیشه اوضاع رو خراب میکنه
بله، درسته حالا تقصیرا افتاد گردن من
خب، به شاه میگم نمیتونم برم
و اونم قبول میکنه، نه؟
سلام، خانم اسمیت، درسته؟
داشتیم در مورد شما حرف میزدیم، مگه نه؟
تام
چه شانسی، شما خانم اسمیت رو میشناسین، درسته؟
بیا بریم، مری
شما خوبین؟
اتفاقی افتاده؟
لیدی گرانتهام بزرگ وقتی داشتیم لباس می پوشیدیم اومدن تو
فکر کنم بعدا میخوان به خاطر من با هم دعوا کنن
فکر میکنه لیدی بگشاو میخواد بهم لطف کنه,,,
- و ایشون راضی نیستن - چه ربطی به ایشون داره؟
لیدی بگشاو حتما دلایل خودشو داره,,,
و همین برای من کافیه
میای پایین، تام؟
شب خوش
پس اینجایین، خانم لاتون
امیدوارم خوب استراحت کرده باشین
خب، وقتی خانم آپلین میرسن,,,
کار من زیاد نیست
اما باید برای مراسم فردا آماده بشیم
میخواستم در همین مورد حرف بزنم
امشب میرم بالا به لیدی هگزام کمک کنم,,,
میخوام با من بیای,,,
تا یه لباس رقص جدید بدوزی و تا آخر شب آماده ـش کنی,,,
تا بتونی فردا صبح از اینجا بری
چه دلیلی دارم این کار رو بکنم؟
جعبه و مجسمه اتاق مهمان
نامه بازکن کتابخونه
لیوان رنگی لیدی هگزام
لیوان رو برنداشتم
پس همونطور که خودشون گفتن حتما شکسته
اما یه چیزی از اون اتاق برداشتی
چی بوده؟
یه جعبه خیاطی از اتاق رختکن
لطفا همه ـشونو پس بده
نمیتونم شب لباس بدوزم
پس کی بخوابم؟
وقتی فردا به هاروود رسیدی
و فکرش نکنم به کسی نمیگم
خیاط ملکه دزده
خبرش از اینجا تا پرو پخش میشه
مارکی و همسر مارکز گرنبی
سر ویلیام و لیدی اینگلبی
پیشخدمتهای سلطنتی کجان؟
مجبور شدن برگردن لندن
همه ـشون؟ بدشانسی بزرگیه؟
برای بعضیا بدشانسی ـه، بانوی من
ارل و کنتس اسکاربرو
محض رضای خدا
کمکم کنین
یکی کمکم کنه؟
میخوام برم مسافرخونه ترتون
بلدی؟
راستی، من کریس وبسترم
منتظر کسی هستم
خیلی وقته
شاید سرش به یه کار دیگه گرم شده
و؟
چرا نمیای بریم؟
میخوای خوش بگذرونی؟
ببخشید، آقا اسم من بارو ـه،
اگه کسی اومد دنبالم میشه بهش بگی من رفتم؟،
- بگم کجا رفتین؟ - مهم نیست, - ترتون
متوجه نمیشم آقای ویلسون کجا رفته
ولش کن، تو چی؟
نباید بذاری شاه بدون پیشخدمت بمونه
اما من باید بهشون رسیدگی کنم؟
خب، خودتو که آماده کردی
- ,,,خب کردم، اما - آقای کارسون ,,,
سرنوشت تو اینه
خودت میدونی و منم میدونم
حالا با افتخار قبولش کن
و برو توی اون اتاق و سرتو بالا بگیر
از پسش برمیاین، آقای کارسون
لطفا بگین چه خبر شده
آقای کوربی گمشده ,,,همینطور آقای ویلسون،
و پیشخدمتهاتون دارن میرن لندن
هنوزم من اینجا مسئولم
نه، خانم وب، اینا افراد منن
پس لطفا، برگردین پیش خدمتکاران سالن و بشینین
یا ترجیح میدین مراسم رو خراب کنین؟
چه خوب بهش گفتی
خانم پتمور یادش رفته سس بفرسته بالا
- و منم تخم مرغ رو هم زدم - لطف کردی ,,,
- در حالی وظیفه تو نیست - مهم نیست
امشب همه برای شکوه دانتون تلاش میکنیم
حالا، آماده این پسرا؟
مثل همیشه آماده ایم
ما خوبیم، خانم هیوز
تو چی، آقای موزلی؟
میدونم که حرفام یادم میره
قرار نیست حرفی بزنی
- برین - باشه
و آقای موزلی؟
یادت باشه نفس بکشی
نفس بکشم، آره
آقایون
خوشحالم که تو اینجایی، آقای کارسون
هر جا که شاهم به من نیاز داشته باشه میرم
- سلام - بیا تو
سلام
انگار یه تازه وارد داریم
ای کاش می تونستم بگم باید حسابی قدردان تو باشن
تو هم به اندازه ی من شجاع بودی
مری,,,
در جهت اشتباه حرف میزنی
نگران نباش، مادربزرگ
داره آماده میشه عموزاده ماد رو به سیخ بکشه
فکر کنم مشکل اصلی ندیمه ـش باشه
فکر کنم به چشم لیدی بگشاو خیلی بیشتر از یه ندیمه ـس
مطمئنم همینطوره
و مادربزرگ از همین میترسه
خب باید یه اعترافی بکنم,,,
ازش خوشم میاد
خوبه
نذار نظرتو عوض کنن
تام، انگار خیلی داری لذت میبری
الان داشت از ندیمه ی,,,
لیدی بگشاو تعریف میکرد
خب، با چه تدبیر و نقشه ای به تو نزدیک شده؟
نقشه ای در کار نبود، اتفاقی همدیگه رو دیدیم
مردا چقدر ساده لوح ـن
خوشمزه ـس
و فکر میکردم غذا یه چیز دیگه ـس
اما این عالیه
پس آفرین به کوربی پیر
- بله - بله، خیلی خوشمزه ـس
موسیو کوربی اینا رو درست نکرده، اعلی حضرت
آشپز خانم پتمور بوده
راستش، امشب خدمه دانتون ابی,,,
به شما خدمت میکنن
اوه
از حضورتون عذر خواهم، اعلی حضرت
دیگه کافیه، موزلی
باید از طرف ما از خانم پتمور,,,
و تمام خدمه تشکر کنی
- موزلی - ها؟
علیاحضرت با شما بودن
با کمال میل، علیاحضرت
خیلی لطف دارین، خانم
فکر کنم هیجانزده شده,,,
که کار افراد ما رو از چنگشون دراورده
نمیدونم چی شده
هر اتفاقی که افتاده رفتارشو توجیه نمیکنه
بهتون اطمینان میدم، لیدی گرانتهام,,,
عادت داریم افرادی که نزدیکمون میشن,,,
حواستون باشه کسی فرار نکنه، خروجیها رو ببندین
- چی شده؟ - چیزی نیست، آقایون ,,,
شبتون تموم شد همین الان موسیقی رو قطع کن،
باشه
همگی باهامون میاین پاسگاه
فقط یکم خوشگذرونی میکردیم، سرکار
کسی دردسر درست نکرده
تصمیمش با قاضی ـه
- قاضی؟ - چی فکر کردی؟
بهت پشت دستی میزنیم و میفرستیم ـت خونه؟
اولین باره میام اینجا
فعلا که اینجایی، باشه
وسایلتونو جمع کنین
باهامون میاین منحرفهای کثیف، بیرون،
- برین بیرون، یالا - زود باشین، کثافتا
- زود باش دیگه - جمع کن، سوار ون بشین
مرتب و منظم
ندیمه رو دیدم
ماد رو روی انگشت کوچیکش می چرخونه
پس باید دلیلشو بفهمیم
خب، خیلی مشتاقش هستم
- ممنون، اعلی حضرت - سرورم
چی شده، هگزام؟
خب، اعلی حضرت، مسئله اینه
تازه خبردار شدم که لیدی هگزام,,,
اولین بچه ـمونو حامله ـس
اینکه خبر خیلی خوبیه
هنوز به کسی چیزی نگفتیم,,,
اما فکر کردم شما شاید خوشحال بشین
و شدم، تبریک میگم
مسئله اینه قربان,,,
بچه وقتی به دنیا میاد که,,,
شاهزاده و من سفرمونو شروع میکنیم
عالیه
لطفا به اطلاعش برسون
به شاهزاده کمک کن بفهمه داشتن یه خانواده واقعی,,,
چه معنایی داره
میتونی الگوی خوبی براش باشی
میدونم
بسیار خب، بریم سر اصل مطلب
رابرت نزدیکترین خویشاوندم از طرف پدری ـه
درسته
اما وارث من نمیشه
و اینم از این
کی قراره بشه؟ بهمون میگین؟
لوسی اسمیت، ندیمه ـم
چی؟ عقلتو از دست دادی؟
نه، میدونم دارم چه کار میکنم
درست برعکس معلومه زده به سرت
باید ببرنت تیمارستان
مثل همیشه، وقتی مخالفت باشن,,,
با شمشیرت نصفشون میکنی
خوش به حال دوشیزه اسمیت که شمشیر ندارم
پس، انتخابتون همینه؟
لوسی سالهاست که مراقب من بوده
دوست دارم ازش قدردانی کنم
با خونه ی خونوادگی؟
با ملک خونوادگی؟
باید لباس دیوونه ها رو تنت کنن
طوری با ندیمه ـت رفتار میکنی که انگار خویشاوند خونی تو ـه,,,
و این با تمام اصول و قوانین زندگی انگلیسی مخالفه
چه چرندیاتی میگی تو
- اوه - خواهش میکنم، لازم نیست دعوا کنین
هیچوقت دعوا نمیکنم
توضیح میدم
قبول کن، ویولت ,,,به هر حال بیشتر از تو زنده می مونم،
پس لازم نیست اصلا خودتو ناراحت کنی
و حالا، باید برم پیش ملکه
لیدی بگشاو بازی، ست و مسابقه رو برد
نه تا وقتی که من داور باشم
یکم نوشیدنی خوردیم و آقای بارو فکر کرد,,,
بد نیست یکم سربه سر دگرباشها بذاریم، همین
فقط پنج دقیقه اونجا بوده
داشته با یه مرد دیگه می رقصیده
بیخیال گروهبان، شوخی کردیم
اما حالتو بهم میزنه
- از شنیدن این حرف خوشحال شدم - آره، ترجیح میدم بمیرم ,,,
تا یکی از اونا باشم
اما به ارل چی بگم؟
کدوم ارل؟
ارل گرانتهام
آقای بارو سرپیشخدمتشه
البته، شاید بخواین,,,
مدرک شناسایی منو ببینین
- تو بودی که منو کشیدی بیرون؟ - نه
پری مهربون با نور ماه اومد پایین
از کجا میدونستی کجا رفتم؟
صاحبخونه بهم گفت
بیرون منتظر موندم و تا اینجا تعقیبت کردم
بعد کارتمو به گروهبان نشون دادم,,,
و انگار همه چی مرتب شد
خاندان سلطنتی
حتما خیلی خوشش اومده
من,,,
متاسفانه خیلی احمقم
فقط در آینده باید,,,
بیشتر احتیاط کنی، آقای بارو
نمیدونم چطوری راضیش کردی
اگه بشناسینش آدم خوبیه
بازم چیزی لازم دارین؟
فقط باید بگم یه نابغه ای
- شب خوش - شب خوش
متاسفانه به جایی نرسیدم
خب، بفرما
فقط چون به نظر شاه,,,
مرد هیچ نقشی در زایمان نداره
خب، نداره
اما میدونی که مردا دوست دارن موقع زایمان نزدیک باشن
نمیتونی جواب رد بهش بدی؟
عزیزم، من یکی از مقامهای ارشد این کشورم
به نظرت چه معنایی داره؟
فکر میکنی چه قسمی خوردم؟
لیدی بگشاو، میشه قبل از اینکه,,,
ندیمه ـتونو خبر کنین باهاتون حرف بزنم؟
لوسی میدونه شما مادرشین؟
بله
سالها بهش گفتم مادرخونده ـشم,,,
اما در تولد 18 سالگی حقیقت رو بهش گفتم
وقتی جک مرد چند سالش بود؟
شش
تا اون موقع پیش جک و مادرش زندگی میکرد
اما من اوردمش تو خونه,,,
و رفت مدرسه روستا,,,
تا اینکه در نهایت ندیمه ی من شد
فکر کنم اگه پرستار شما میشد,,,
مردم یه حدسهایی میزدن
دقیقا
کی به یه خدمتکار توجه میکنه؟
جلوی چشم همه قایمش کردم
عاشق جک اسمیت بودی؟
همه حداقل یکبار باید عشق واقعی رو تجربه کنن
جک عشقم بود
میدونی، شوهرم خسته کننده بود
مرد بدی نبود، اما,,,
اما چندان باهوش هم نبود
بعدش مرد و جک به دیدنم اومد,,,
و از همونجا شروع شد
چقدر جسور
میدونم بی احتیاطی کردم,,,
اما وقتی 39 سالم بود حامله شدم
فکر میکردم نازام
البته، میدونستم نمیتونم به پدرم بگم، پس,,,
رفتم آمریکا
حتما فکر میکردن دیوونگیه
خب، اصلا نمیدونستن تا چه حد دیوونگی بود
اما با جک خوشحال بودی؟
خیلی
ده سال پیش هم بودیم تا مرد
اگه جراتشو داشتم باهاش ازدواج میکردم
ضعیف بودم
اما پدرمو نمیشناختی
فکر کنم دربار بهت گفته در این باره حرفی نزنی
درسته
یه جورایی
اما بیشتر بزدلی خودم بوده
حالا با دادن ارث به لوسی,,,
اولین قدم رو برمیدارم
باید سریع به ویولت بگی
- نتونستم - اشتباه میکنی
به محض اینکه حقیقت رو بفهمه درکت میکنه,,,
و دیگه باهات نمی جنگه
خدمه امشب خیلی به خودشون افتخار میکردن
به خصوص موزلی
چه بلایی سر تیم سلطنتی اومد؟
داستانش طولانیه، بانوی من
اما راست میگین، بهمون خوش گذشت
خب، خوشحالم برای همه خوب پیش رفته
اما فکر نکنم دوباره از پسش بربیام
هنوز تموم نشده
هنوز مراسم رقص در هاروود رو دارین
بله، اما اگه اشکالی پیش بیاد دیگه تقصیر ما نیست
انگار چندان خوشحال نیستین
این چند روز منو به فکر واداشته
واقعا باید همینطوری ادامه بدیم؟
همینطوری با آدمای خیلی کمی خونه رو اداره میکنیم,,,
و نصفشون به زودی از اینجا میرن
چی دارین میگین، بانوی من؟
وقتش نشده تسلیم بشیم؟
خیلیها تسلیم شدن
منظورتون اینه که از دانتون برین؟
میتونیم بفروشیم تا مدرسه بشه,,,
یا خونه ی سالمندان یا همچین چیزی
و یه خونه ی بزرگ با یه ملک کوچکتر بخریم,,,
و زندگی عادی داشته باشیم
همینو میخواین؟
میخوام سر همه چیز اینقدر درگیری نداشته باشم
نگران باشم که خدمه میمونن؟ کشاورزا پول میدن؟
سقف رو باید چه کار کنیم؟
وقتی زیر بارون داشتم صندلیها رو میذاشتم,,,
به خودم میگفتم، دارم چه کار میکنم؟
من بهتون میگم چه کار میکنین، بانوی من
برای افرادی که اینجا کار میکنن الگو میشین
برای این روستا
برای این بخش
دانتون ابی قلب اینجاست,,,
و شمایین که زنده نگه داشتینش
پس به نظرت باید به جنگیدن ادامه بدیم؟
تا وقتی که خون در رگهاتون باشه
خانم اسمیت
تونست آروم بخوابه؟
بیشتر آشفته ـس تا آروم
و حق با من بود
دعوا کردن و سر من بوده
از لرد گرانتهام شنیدم که قصد داره,,,
زندگی ـتو بهتر کنه
میگه لیدی گرانتهام پیر حسابی عصبانی شده
فکرشو میکنم
لیاقت این خوش شانسی رو داری؟
دلیل کارشو میدونی؟
میدونم
و به نظرم عادلانه ـس
پس به پیش برو و از شانست عاقلانه استفاده کن
حس میکنم تو میتونی,,,
بفهمی تو سرم چی میگذره وقتی هیچکس دیگه ای,,,
درکم نمیکنه
دلم برای حرف زدنهامون تنگ میشه
دوست داری برام نامه بنویسی؟
میتونم هم صحبت خوبی برات باشم
میشه؟
واقعا؟
اگه بهم اجازه بدی خیلی خوشحال میشم
شب بخیر، خانم اسمیت
به افتخار پیروزی دانتون,,,
و همسر زیبام
به افتخار همه ی شما که همکاری کردین
به افتخار آقای کارسون که پا روی اصولش گذاشت
خب، امشب چشم رو هم نمیذارم
و به افتخار ملکه,,,
که به آقای موزلی رحم کرد
برای یه لحظه فکر کردم چیزی نمونده اعدام بشم
ازشون که طرفداری نمیکنی، نه؟
ملکه خیلی مهربون بود، دیزی,,,
در حالی که می تونست همه چیزو خراب کنه
باید یه چیزی بهت بگم، دیزی
من بودم که پمپ رو شکستم
نمیدونم چرا این کار رو کردم
از روی حسادت و عصبانیت بود
- چرا؟ - به خاطر اون لوله کش که بهش چشم داشتی
خیلی عصبانی شدم
و وقتی فهمیدم باعث شدم دوباره,,,
برگرده اینجا، نزدیک بود دیوونه بشم
چشم نداشتم
ازش خوشم اومد اما چیز بیشتری نبود،
خب، الان احساس حماقت میکنم
سعی کردی مهمونی شاه انگلستان رو بهم بزنی
خطر اخراج کردن رو به جون خریدی,,,
همه چیزو خراب کردی,,,
فقط به خاطر عشق به من؟
فقط احساساتی شدم
همینو میتونم بگم
میتونی منو ببخشی؟
ببخشمت؟
اندی، اگه جراتشو داشتم خودم همین کار رو میکردم
متوجه نیستی معناش چیه؟
تو و من شبیه همیم
برای چیزی که مهمه کلی اشتیاق داریم
فکر میکردم راحت راضی میشی,,,
اما حالا می بینم اینطوری نیست
پس میتونیم راه خودمونو پیدا کنیم تا دنیای بهتری با هم بسازیم
بعید بتونم به اندازه کافی,,,
قدردان کاری باشم که کردی
آدمایی مثل ما باید هوای هم رو داشته باشن
مسئله همینه
تا حالا مردی مثل خودم رو ندیدم
هیچوقت با کسی شبیه خودم حرف نزدم
خب، داری حرف میزنی
و حس خوبی داره
دو نفر داریم حرف میزنیم,,,
یه بارم شده سعی نداریم همدیگه رو گول بزنیم
خب، همه باید با چیزی که داریم کنار بیایم
اما آره، حس خوبی داره که همینطوری با هم حرف بزنیم
هیچوقت متوجه دیدگاه ما میشن؟
نمیدونم
‏‏50سال قبل، کی فکرشو ‏‏میکرد که آدما بتونن پرواز کنن؟
خانم بیتز؟
خب، اینم از لباس
قبل از اینکه بری امتحانش میکنیم
نیازی نیست، اندازه میشه
اینم از چیزایی که میخواستی
چرا این کار رو میکنی، خانم لاتون؟
به فکرت خطور نکرده,,,
که روی هر کدوم از میزهای این خونه,,,
یه چیز تزیینی هست که نمیتونی,,,
با حقوق یه سالت بخریش؟
و جواب تو چیه؟
چونکه همه نمیتونن داشته باشنش,,,
- هیچکس نباید داشته باشه؟ - نه
جوابم اینه، چرا من نباید داشته باشم؟
یا بقیه
نگران نباش، دلشون برای چیزی که برمیدارم تنگ نمیشه
شک دارم از هر صد نفر یه نفر,,,
حتی متوجه نبودشون بشه
اما این مال تو نیستن، خانم لاتون
و هرگز نمیشن
اگه جای تو بودم دیگه این کار رو نمیکردم
اگه مردم فکر کنن ملکه تو هر خونه ای که میره,,,
یه چیزی برای خودش برمیداره چی؟
نصیحتت رو برای کسی نگه داره که مشتاق باشه، خانم بیتز
درها خیلی بازی درمیارن
الکی گیر میکنن و قفل میشن
برای همه پیش میاد
چرا هیچکدوم دنبال من نگشتین؟
فکر کردم شما رو دیدم که رفتین بیرون، آقای ویلسون
متاسفانه اشتباه کردم
همون اشتباهی که در بیدار کردن موسیو کوربی کردین
فکر کردیم که کلا گذاشته رفته
ممنون، خانم هیوز
اگه میشه یکم مارمالاد بدین
پیشخدمتها امروز صبح زنگ زدن
به نظر میاد که الکی رفتن لندن
- اما کی همچین کاری کرده؟ - واقعا کی بوده؟
وقتی به هاروود رسیدیم تحقیق میکنیم
باید خیلی مراقب باشین موسیو کوربی,,,
مگراینکه از مسخره شدن خوشتون بیاد
- چی؟ - به نظرم شام موفقیت آمیز بود
ازمون تعریف کردن,,,
پس فکر کنم حتما بوده
خب پس، چرا باید بهش توجه بشه؟
به نظرتون در این داستان شما مزیتی دارین؟
اما اگه ازمون پرسیدن چی بگیم؟
در لندن سوتفاهمی پیش اومده
موسیو کوربی مریض شده
اگه جای شما بودم، حرفشو نمیزدم
مگراینکه حرفشو پیش بکشن
کاملا درسته
پس اینجایی
همه جا رو دنبالت گشتم
چی شده، عزیزم؟
میتونم بهت کمک کنم؟
با توجه به دیشب شک دارم
فقط میخوام صاحب زندگی خودم باشم
میخوام نظرمو بگم و هر کاری دوست دارم بکنم
- مگه الان نمیگی؟ - نه
وقتم رو صرف سرگرم کردن آدمایی میکنم که تا حد مرگ خسته ـم میکنن,,,
چونکه حق دارن سر میز ما بشینن
در جلسه هایی شرکت میکنم که انتخابشون نکردن,,,
بلکه اونا انتخابم کردن
قبلا شغلی داشتم که دوستش داشتم و حالا دیگه نه
و حالا شوهرم وقتی بچه دار میشم کنارم نیست
زنی که توی کلبه زندگی میکنه,,,
این حق رو داره، اما من نه
حواستون باشه
شاه و ملکه دارن برای رفتن آماده میشن
بسیار خب، سرورم
عزیزم، چی شده؟
کمکی از دست شما برنمیاد
میشه سعی کنم؟
باید بریم بالا
شاه و ملکه دارن میرن
باشه
زود باشین
بریم بالا
خب، برمیگردی لندن؟
تا ایستگاه منو میرسونن
خب، امیدوارم با هم در تماس باشیم
حس میکنم بالاخره یه دوست پیدا کردم
واقعا همینو پیدا کردی، آقای بارو؟
یه دوست؟
میخوام اینو داشته باشی
زیاد نیست اما سالهاست دارمش
تو رو یاد من میندازه
مهم همینه، نه؟
تا وقتی دوباره هم رو ببینم به یادم باشی؟
ممنون
آقای الیس,,,
باید بیاین
امیدوارم از اقامتتون در هاروود لذت ببرین، قربان
بله، منم امیدوارم
خداحافظی درست و حسابی نمیکنیم,,,
وقتی امروز عصر همدیگه رو می بینیم
مشتاق مراسم رقصیم
هاروود خونه ی خیلی قشنگیه
خب، بریم سوار شیم، باشه؟
- بعدا می بینمت، گرانتهام - اعلی حضرت
آفرین به همه، برگردیم داخل؟
مری، برای مراسم چی میپوشی؟
نمیدونم
کارسون، دیشب چه بلایی سر خدمتکاران سلطنتی اومده بود؟
گفتنش سخته، سرورم
یه جورایی غیبشون زده بود
خب، خیلی معرکه بودی
اگرچه میشد بدون حرفای موزلی هم تمومش کرد
اما لطفا برای تشکر به خدمه امروز رو مرخصی بده
خانم بیتز؟
- ببخشید - یه چیزی ازتون بپرسم؟
به موسیو کوربی چی دادی؟
کلی شربت خواب آور,,,
از مغازه آقای بیکول خریدم و توی چایی ـش ریختم
متاسفانه دیشب خودمو احمق جلوه دادم
هرگز برای من احمق نیستی
داری جدی میگی؟
آره
و به نظرم میدونی چقدر جدی میگم
راست میگی، خانم پتمور
وقتشه برای عروسیم برنامه ریزی کنم
خب، نمیدونم چرا اینقدر طولش دادی
قبلا مطمئن نبودم اما حالا هستم
خب، از شنیدنش خوشحال شدم
خوشحالم، خانم پتمور
معمولا این حرفو نمیزنم، اما هستم
از تمام اینا شوکه شدی؟
باید بشم ,,,دخالت در کار خدمه قصر،
در مهمونی سلطنتی و اینکه منم درش نقش داشتم، هضمش سخته
نمیدونم چه بلایی سرم اومده
اما؟
به حقشون رسیدن، السی
قبول کن که واقعا به حقشون رسیدن
سلام
این کیه؟
خوش اومدین آقای تالبوت
سلام، کارسون، خانم هیوز
میدونین لیدی مری کجاست؟
بعد از تموم شدن این همه شلوغی,,,
فکر کنم دراز کشیدن، قربان
همه دراز کشیدن
چه بدشگون
چقدر خوب که به موقع برای رقص برگشته
و خدا رو شکر که ما مسئول رسیدگی به مراسم نیستیم
فکر کنم ماد اون دختر گستاخ دغل باز رو با خودش اورده,,,
اگه همینطوری ادامه بدی,,,
- منظورت چیه؟ - می فهمی
یه چیزی رو ازم پنهان میکنی؟
با من بیا
چی؟
چرا خوشحال نیستین؟
فکر میکردم خیلی شاد باشین
خب، خوشحال که هستیم، خیلی
اما تو هنری رو چطوری تحمل میکنی؟
با تغییر دادن روش تحمل کردن همدیگه
و شاید آسون نباشه,,,
اما تصمیم گرفتم پیشش بمونم
متوجه نمیشم چی نظرتو عوض کرده
به خاطر حرفای آقای برانسون بود,,,
گفتش باید در مورد چیزی که مهمه تصمیم بگیری
برای من، تاج وتخت از همه ی ما مهمتره
میتونم تحملش کنم
برانسون؟ همون ایرلندی جمهوری خواه؟
اطلاعتتون خوبه
از اونچه فکر میکنی اطلاعاتم بیشتره
پس اون متقاعدت کرد این کار رو بکنی؟
بعد از رژه حرف زدیم
اوناهاش
لطفا برو ازش تعریف کن
ای کاش وقتی در دانتون ابی بودیم بیشتر حرف میزدیم
- واقعا، قربان؟ - حتما
فکر کنم بیشتر از یه دلیل برای قدردانی از شما دارم
بیشتر از یکی
جریان چی بود؟
وقتی تنها شدیم بهت میگم
چرا بیشتر از یکی؟
اون کیه؟
شاهزاده مری ـه
دیروز بعد از رژه تو دانتون بود
ندیدیش؟
در رژه نه
بااینحال از یه طریق نامعمول
چرا مدتها پیش اینو بهم نگفتی؟
به نظر می اومد هضمش برات سخت باشه
خب، فکر کردی من کیم؟
یه دختر باکره که هیچوقت پاشو از روستا بیرون نذاشته؟
معلومه نذاشتی
خب، فکر نکن تایید میکنم، چون نمیکنم
اما حداقل درک میکنم
خانم اسمیت حقیقت رو میدونه؟
بله، میدونه
وقتی برم خونه، یه ندیمه دیگه استخدام میکنم,,,
و لوسی میشه همراه من
خب، اینطوری خیلی بهتره
و میترسم اصلا خوشت نیاد,,,
اما میگه اون و تام برانسون,,,
قبول کردن برای هم نامه بنویسن
خوشم نیاد؟
خودم براشون تمبر میخرم
تو معرکه ای، ویولت
میدونی که برنده نشدی
به شکست باور ندارم
اما وقتی که تو و لوسی برگشتین,,,
میتونیم تمومش کنیم,,,
وقتی وظیفه ـت به پایان رسید
یعنی میگی یه بار دیگه عضو این خانواده شدم؟
راست میگه میدونی برامپتون از دست رفت،
و باید قبولش کنی و باهاش کنار بیای
فکر کنم بشه پسش گرفت
حداقل برای تام
به خاطر همین اون دختر باید برگرده اینجا
اوه، ویولت
بعد از این همه سال هنوزم شگفت زده ـم میکنی،
خوبه، خوشحالم باعث الهامم,,,
نه مایه ی ناامیدی
- خیلی مهمه - کاملا درسته
- از راه رسیدن، باهاشون حرف بزن - بله
بالاخره اومدی، هگزام
ناراحت شدم که نمیتونی در سفر شاهزاده شرکت کنی,,,
اما یه کار دیگه برات پیدا میکنیم
- چی؟ - قربان، من ,,,
متوجه دلیلش نشدم,,,
تا وقتی ملکه برام کاملا توضیح دادن
به هر دوتون تبریک میگم
امشب خیلی بشاش به نظر میای
خوشحالم، چرا؟ اذیتت میکنه؟
نه، اما بهم بگو چه نقشی,,,
- در رابطه بین تام ندیمه عموزاده ماد داشتی؟ - منظورت چیه؟
دیشب سر شام حرفاتو شنیدم
میخوای چه کار کنی؟
میدونی که ملک برامپتون رو به ارث میبره
- خب، مامان بهم گفت - خب، پس ,,,
دوست نداری تام یه ملک درست وحسابی داشته باشه؟
ای گربه حیله گر
خوشبخت میشن؟ به نظرت میشن؟
برم با مادربزرگ حرف بزنم
میخواستی تا کی صبر کنی,,,
تا بهمون بگی برای چی چهارشنبه,,,
رفتی لندن؟
حالا که پرسیدی، تصمیم نگرفتم
خب، اگه الان بهت بگم,,,
قول میدی پیش خودت بمونه؟
قول میدم
بسیار خب، من,,,
چند هفته پیش یه سری آزمایش دادم,,,
و رفتم لندن تا نتیجه ـشو بگیرم
- و؟ - و ,,,
شاید زیاد زنده نمونم
خیلی سریع نیست
اما، البته,,,
دکترهای لندن هیچوقت دقیق نیستن
- مادربزرگ - نه
نه، نه
عزیزم، اشکهاتو برای یه چیز ناراحت کننده نگه دار
اصلا جای ناراحتی نیست
زندگی خوب و خیلی جالبی داشتم,,,
و حالا,,,
وقت رفتنه
خونواده و جایی که,,,
برام مثل گنج میمونه رو,,,
در دستان لایقی می سپرم
- ,,,خب، میدونم بابا - نه، نه
نه، منظورم پدرت نیست
نه، خیلی دوستش دارم
نه، منظورم تویی
تو آینده دانتونی
اما شک دارم، مادربزرگ
حق داریم بیخیال همه ـش بشیم,,,
وقتی دنیایی که براش ساخته شده,,,
با گذر هر روز کمرنگتر میشه؟
جورج و کارولین این زندگی رو ادامه میدن؟
- الان ما اینطوری زندگی میکنیم؟ - نه، نه
اجدادمون زندگی متفاوتی نسبت به ما داشتن,,,
و نوادگانمون هم دوباره از متفاوت خواهند بود,,,
اما دانتون ابی بخشی از زندگی اوناست
بدون تو مثل قبل نمیشه
معلومه که میشه
از جایی که من برم شروع میکنی
پیرزن ترسناک میشی,,,
که همه رو دور هم نگه میداره
خیلی ممنون
همینطوری میشی، عزیزم
و خیلی هم خوب از پسش برمیای
تو بهترین ارثیه من هستی که به زندگی ادامه میدی
هورا
مادربزرگ، خیلی دوستت دارم
نه، هیس
اما امشب باید اینجا باشی؟
خسته نمیشین؟
مری، نمیتونم بقیه عمرم,,,
زیر رگبار حالت چطوره باشم
و اینکه حالت بهتر میشه؟ نه
مهم اینه تا وقتی لازم باشه خوبم
همین هم کافیه
شما اینجایین
رقص شروع شده
نباید از دستش بدین
نه، ممنون
ممنون
میدونی، تو همیشه پیش مایی، مادربزرگ
از هر تابلویی خیره میشی,,,
از هر کتابی حرف میزنی تا وقتی که خونه پا برجا باشه
به نظر خیلی خسته کننده میاد
میدونی، به نظرم,,,
ترجیح میدم در آرامش بخوابم
بیا بریم
تو اینجا چه کار میکنی؟
میخواستم رقص رو ببینم و گفتم وانمود کنم,,,
برای لیدی بگشاو یه دستمال اوردم
اگه دوست داری میتونم به دستش برسونم
ای کاش میتونستی بمونی
نباید از این راه بیایم بیرون
متوجه نمیشن
اینبار رو نه
خب، رفتن و دانتون هنوز پابرجاست
السی، صد سال دیگه,,,
دانتون هنوز سرجاشه
و کراولی ها هم اینجا هستن
و بهت قول میدم
میبینیم، چارلی
میبینیم