رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
باشه
خب
بيشتره؟
چي؟
هي، مگه دارم گولت ميزنم؟
,,مهم نيست چي بشه
تو نبايد بزني زير تعهد ازدواجت
چي؟
بفرستش
فکر کردي فقط برادر تو قانون رو بلده؟
برات اظهاريه طلاق رو ميفرستم قبل از اين که اون براي من بفرسته
قطع کن
گفتم قطع کن
الو
چرا تو ايوان سيگار مي‌کشي؟
ما چطور زندگي کنيم؟
برو داخل
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چيه؟
کنترل کار نمي‌کنه
!اين نيست که
بايد يه کنترل ديگه هم باشه
بيا بگيرش
باشه برو، منم ميام
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
آه
هي، نميبيني اينجا نشستيم؟
چرا سر راهي؟
!ببين چقدر گستاخه
!هي
,,هي
مطمئني با موتورت ميري اينور و اونور؟
کمک مي‌خواي؟
چه فازيه؟
برو داش
بيا اينطرف
چونه‌ت رو بذار اينجا
چشمات رو باز کن
,,تکون نخور
ورم رنگيزه‌اي شبکيه
اين بيماري نادره
بهش مي‌گن: بينايى کانونى
انگار از يه لوله داري نگاه کني درسته؟
آره
الان چقدر ميتوني ببيني؟
اينقدر ميتونم ببينم
ميز رو نميبيني؟
اگر جلو رو نگاه کنم فقط شما رو ميبينم
اوهومممم
نزديک 32 درجه‌ست
براي سن تو خيلي زياده
چند وقته که اينطوري هستي؟
!از بچگي
هميشه فکر مي‌کردم بقيه هم اينطوري مي‌بينند
دکتر ديگه‌اي رفتي؟
يه بار رفتم پيش دکتر روستا
بهم قطره چشم داد
,,اون
ام,بي,بي,اس
گزارش چشم پزشکي؟
نرفتي بيمارستان تست چشم پزشکي؟
نه
پدر و مادرت فاميل بودن؟
قبل از ازدواج؟ نسبتي؟ چيزي؟
نه
اصلا نديدمشون
يه گزارش ديگه ميرسه
عصر برگرد
سيگار ميدي؟
بعد از اينکه بديش به من نميتوني کار کني؟
پس اين چيه؟
گذاشتمش رو به روت
حواسم نبود
طبقه سوم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
الو
سلام، از بانک اچ,دي,ام,سي زنگ ميزنم
هزينه کارت اعتباري اين ماه شما رو ,دريافت نکرديم
تاريخش مال کي هست؟
سه روز ازش گذشته
اضافيش چقدره؟
بيست هزار و سيصد
الان ميتونيد 5%ش رو بريزيد که ميشه 1800 روپيه
ميتونيد باقيش رو ماه بعد بريزيد
اگر موافق هستين يک نيرو بفرستيم که هزينه هم نداره
ساعت 9:30 از خونه ميزنم بيرون
تا اون موقع ميرسه
قبل از پرداخت کارت شناسايي‌ش ,رو نگاه بندازيد
ممنون
مدير، اگر تماس از دست رفته داشتيم نيم ساعت بعدش خودت زنگ بزن
آشوک ناگار، خيابان سوم
بايد ساعت 9:30 اونجا باشي
سلام
سلام قربان، اومدم براي کارت اعتباري
باشه
اما در خونه قفله
بله من رفتم
اما شما خواستي بيايم
گفتم 9:30
شما دير اومدين اونوقت انتظار دارين من سر وقت پرداخت کنم؟
چيه؟
کِي برمي‌گردين؟
يه ساعت ديگه
باشه قربان، منتظر ميمونم
رفتي پول بگيري يا تحقيقات؟
چرا وقتي کسي نبود برنگشتي؟
انگار داخل بود
,,پس بهش زنگ زدي و گفتي
يکي تو خونه قفل شده بود؟
چرا برات مهم بود که اون کجاست؟
وظيفه تو اينه که سر وقت بري پيش مشتري
براي همين برات موتور گرفتيم
ببخشيد قربان
ساعت 9 بهش گفتم
پشتش در مياي؟ هان؟
تا آشوک ناگار مگه نيم ساعت بيشتر راه هست؟
قربان
بله
دو ساعت مرخصي مي‌خوام
مرخصي؟ براي چي؟
دو ساعت
برمي‌گردم
بيشتر از اوني که فکر مي‌کردم پيچيده هست
اما بايد بگم
شرايط داره سخت ميشه
,,يعني
بينايي شما کم ميشه
کاملا کور ميشم؟
هممم
اما چند سال زمان ميبره
در اين مرحله که هستين
پيوند قرنيه تنها راهه
پيوند؟
,,,ديگه
,راهي نيست
اين دارويي که ميدم فقط براي سوزش چشم هست
اگر لازم شد برو سراغ گزينه دوم
,,هزينه عمل قرنيه نزديک
سيصد و بيست هزار روپيه ميشه
الکل رو ترک کن
رانندگي نکن
موتور رو نميبري خونه؟
نه با ريکشاو ميرم
ببخشيد
ميشه لطفا کمک کنيد از جاده رد بشم؟
چيه قربان؟ تند ميرن؟
بله
داداش
خوبي؟
بله
وقت کرايه شده
هشتم گذشته
حقوقم رو ندادن
بمحض اينکه بدن پول رو ميريزم
باشه
قربان
,,شما,, چرا
بمحض اين که تماس بگيرين دم خونه شمام
عيبي نداره
تولدت مبارک
مي‌خواستم يهو بيام ببينمت
خيلي ممنون، لطفا بياين داخل
دير شده,, بايد برم
عيبي نداره، بيا داخل
نو سويتا
واقعا بايد برم
بيا داخل
,,هي
با موتور نرفتي؟
اين روزا رانندگي نمي‌کنم
با ريکشاو ميرم
تکون بخوريد
اره,, قربان
از اداره زنگ زدن
داشتم به شما فکر مي‌کردم خانم
نيم ساعت بعد زنگ زدين از توجهتون ممنون
کِي مامور بفرستم؟
مامور؟
مشتري پشت تلفن خوشحاله
من که نميتونم بيام قربان
مامورا ميان
مشکلي نيست خانم مستقيما به خودتون پرداخت مي‌کنم
بگين کجا همو ببينيم
آنو، گوشي رو بده باهاش صحبت مي‌کنم
اگر وقتتون آزاده ميتونم کسي رو بفرستم
سري آخري که زنگ زدم يه آقايي برداشت
کيه خانم؟
شماره ثابته همه بهش دسترسي دارن
شماره موبايلت رو بده
اه,, شماره من؟
الو
مامور جمع آوري هستم
کجا بايد بيام؟
,,قربان
چرا قطع کرد؟
پس فکر کردي با آغوش باز مياد سمتت؟
بله راوي
يالا بيا
چشمات چطوره؟
دکتر چي گفت؟
قربان، يکم آب لطفا بهم بدين
بيا داخل
بيمارستان چي گفت؟
اونجا بودم
گفتن تنها راهش عمل چشمه
وگرنه کاملا کور ميشم
,,هي
اتفاق بدي نمي‌افته
دکترا براي پول درآوردن همچين چيزايي مي‌گن
خودت رو نباز
مثبت باش تا چيزاي خوب بياد سمتت
هزينه عمل 320هزار ميشه
!نميدونم چيکار بايد بکنم
سيصد و بيست هزار روپيه
تازه از دفتر وام خواستي، نه؟
اره مي‌خوام
قربان، مبلغ بالاست 320 هزاره
باشه
الان بهت 10 هزار ميدم
چرا گردش نمي‌کني؟
اينطوري ميتوني ماه بعد هم بياي
فقط تويي مياي ديدنم، مگه نه؟
پسرتون زنگ زد؟
آره زنگ زد
قبل از اينکه پول بخوابونم به حسابش
بگو چرا پول مي‌خواي؟
بده بهم
بگو چرا مي‌خواي؟
مي‌خواي مست کني، نه؟
چون شاغلي خودت رو مي‌گيري؟
غُر غُر نکن
بگو
چقدر مي‌خواستي؟
,,قربان
320هزار روپيه
فکر کردم دنبال حقوق عقب افتاده هستي
اما تو دنبال تمام سود کمپاني هستي
حالت سر جاشه؟
واسناتي؟
واسناتي بله قربان -
پرونده ورودي رو بيار
اومدم قربان
چرا اينقدر پول مي‌خواي؟
اون کي بود؟
,,اون
داداش بزرگم بود
چيکار مي‌کنه؟
قبلا راننده تاکسي بود
اما الان از من پول مي‌قاپه
مطمئنم يه جاي داستانش خطريه
باباتون هنوز کار مي‌کنه؟
خيلي وقت پيش کار رو گذاشت کنار
فردا قبل از اومدن برو پيش اين آدما
اينجاست
مي‌تونيد پياده بشين
خودش نيست؟
تو کي هستي؟
من اينجا زندگي مي‌کنم طبقه اول
رفته بيرون شهر
نه، ديدمش
همين عصر اينجا بود
هي
آقا
چي مي‌خواين؟
گفتم که تو شهر نيست
باشه، پس به پليس جواب بده
,,يک دقيقه
بياين داخل
خواهش مي‌کنم
بياين داخل
من ويجي پراکاش هستم
راوي
صداش بزن، وقتي ديدمش ميرم
من اين دختر رو از قبل ميشناسم
همين چند دقيقه پيش زنگ زد
قبل از قطع کردن اشفته بود
اومدم ببينم چي اذيتش کرده
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
بايد بهم اعتماد کني
اگر من کشته بودمش
اينطوري باهات حرف نميزدم
حالا مي‌خواي چيکار کنم؟
لازم نيست کاري کني
برو خونه
منم ميرم
تو اين حادثه ما ارتباطي نداريم
چرا بايد دروغ بگم؟
که گير بي‌افتم؟
کي گفته دروغ بگي؟
فقط مي‌گم ساکت بمون
لازم نيست مُفتي اين کار رو انجام بدي
اسمش سويتا بود
تنها زندگي مي‌کرد
سه سال اينجا بود
واحد شماره 4
قفل در که نشکسته چيزي بنظر دزديده نشده
همکف بوده
اطلاعات صاحب ملک هم بنويسم؟
بله حتما
اين خونه از جاده اصلي نزديک 400 متر فاصله داره
بنويسم ضلع جنوبي بوده؟
آره حتما
مراقب باش
حواستون جمع باشه
اون در رو باز کن
همه برن عقب
تمام خانما برن عقب
حواستون باشه
در رو ببنديد
گفتي که يه مرد جوان اومده ديدنش
در موردش به اين مرد گفتي؟
چرا بايد بگم؟
حاضره بهم پول بده که ساکت باشم
چرا داستان کنم؟
کسي شما دو تا رو توي اون اپارتمان ديد؟
بعيد ميدونم کسي ديده باشه
خوبه
چطور باهاش تماس مي‌گيري؟
شماره من رو داره
گفتم بهم زنگ ميزنه
چرا با يه قاتل اينقدر مهربوني؟
شبيه قاتلا نيست
يه چيزي مشخصه
تصميم گرفتي عمليات رو انجام بدي
نه واقعا
بذار پليس خودش بفهمه
بله قطعا
يه بهانه خيلي راحت براي خودت تراشيدي
بهم مي‌گي پول نگيرم؟
راوي
چيز درست و غلط نداريم
تو تصميمت رو گرفتي
مي‌خواي همينو بگم؟
دنبال اخلاقياتي؟
مراقب باش داغه
چند وقته اينجا زندگي مي‌کنين؟
پنج سال قربان
روز قتل اينجا بودين؟
نه قربان، رفته بودم بيرون
و شما خانم؟
بله من بودم
کيا اومدن ديدن دختره؟
چند نفري اومدن
,,هي
قربان، ما فضولي همسايه‌ها رو نمي‌کنيم
چرا نذاشتي اطلاعات بده؟
کلي کار داريم که بايد انجام بديم
نمي‌خوايم درگير اين مسائل بشيم
چطور بدون همکاري ميتونيم يه قاتل رو بگيريم؟
!اصلا نميفهمي چيکار کني برو
برنج ترش
خودم درست کردم
امروز خوب شده
اين چيه؟
من کاملا ضد گياهخواري بودم
بگيرش
خفه شو و بخور
کم پيش مياد خوب درستش کنم
هي
چرا هنوز ازدواج نکردي؟
الو
سلام، راوي؟
بله,, شما؟
ويجي پراکاش
ميشه همو ببينيم؟
بله
باشه
جلوي هتل ساعت 2
باشه
!يزيدتو
!اوسکل
ممنون
تو لطف بزرگي به من کردي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چقدر مي‌خواي؟
سيصد و بيست هزار
راضي هستي؟
الو
چي شد؟
پول رو گرفتم
بهت پول داد؟
پس قاتله
مهمه مگه؟
چقدر داد؟
ازم پرسيد
گفتي چقدر براي درمان مي‌خواي
قربان، از کجا فهميدين؟
وقتي بهت زنگ زدم جوابي در کار نبود
فکر کردم تو هم کُشته
خانم
براي همسايه‌ها اتو ميزني؟
بله
براي اون دختر که به قتل رسيده؟
هيچوقت بهم لباس نميداد
دروغ نگو
چرا بايد دروغ بگم؟
اقاي راوي چاندارا
بياين لطفا
هزينه عمل 482هزاره
چقدر؟
482هزار روپيه
اما دکتر گفته بود 320هزار
هزينه جراحي 320هزاره
هزينه بي‌هوشي، پرستاري دارو و تخت
و يه روز هم آي‌سي‌يو بايد باشي
تمام اين هزينه‌هاي اضافي بنظر درست مياد
ميشه دکتر رو ببينم؟
الان نه قربان
عمل بدون بي‌هوشي ممکن نيست
اينا هزينه‌هاي عادي هستن
وقتي تمام پول رو تهيه کردين برگردين
خانم تانيکاچالم
الو
سلام راوي هستم
کدوم راوي؟
دو روز پيش همديگه رو ديديم
خب,, بگو
من يکم ديگه پول مي‌خوام
راوي
تو بهم کمک کردي ,,و در عوض
پولي که خواستي رو دادم
ديگه جاي بحث باقي نمونده
باشه قربان
زير بارون خيس شدين؟
اون دختر خوبي بود
لباسش رو پس نگرفت
اونشب خودش مُرد
شنيدم تو کل خونه خون ريخته شده بود
بوي تعفن تمام محوطه رو گرفته بود
انگار کسي براي گرفتن جسد نيومده بود
تو اون رو ميشناختي، درسته؟
,,,راستش
اونشب نزديک خونه‌ش ديدمت
بايد يکي ديگه رو ديده باشي
کاملا بازش کن
ميتونم با کفش وارد بشم؟
عيبي نداره
کجا کار مي‌کني؟
بخش تسويه کارت اعتباري
اسمت چيه؟
راوي
مُجردي؟
بله
اون دختر رو قبلا ديده بودي؟
ديده بودمش ولي آشنايي نداشتيم
قربان
واحد بالايي بسته‌ست
دوباره ببين، شايد کسي داخل باشه و قايم شده باشه
چک کردم، کسي نيست
پس برو سراغ بلوک بعدي
براي کدوم بانک کار مي‌کني؟
بانک نيست قربان
بخش جمع آوري و تسويه کارت‌هاي اعتباري
روز قتل چيز مشکوکي ديدي؟
مثلا کسي جيغ بکشه يا اطراف خونه ول بگرده؟
نه
معمولا چه ساعتي از سرکار برمي‌گردي خونه؟
زمان مشخص نداره هر وقت بخوام ميام
,,اوه
!چه کاري
هروقت بخواي ميتوني بياي و بري
شنيدنش هم جيگر آدم رو حال مياره
اينطوريام نيست قربان
زمانش به جمع آوري ربط داره
بگو
به کلانتري رسيدي؟
خوبه
يه شکايت نامه بنويس و بده به پاسبون
هي اگر زدت يه شکايت پر کن
تو راه کلانتري هستم
قربان؟
اون روز يکي تو خونه‌ش بود
قطع کن، بهت زنگ ميزنم
قربان
اون شاهدي براي پرونده قتل دختره‌س
بيا داخل
اين رو ديدي؟
بله قربان
مطمئني؟
مطمئنم خودشه
اوکي، بيا
اسمش آرونه، درسته؟
بله قربان
تو اظهاراتش چي گفته؟
قربان
صبح بخير
انگار هرگز اون دختر رو نديده
و اصلا تو اون منطقه نبوده
اون کي بود کنارش؟
وکيلش
مدعي هستن که چيزي نديدن
!اما وکيل آوردن
حق با شماست
پيام اين يارو به گوشي دختره چي بوده؟
اين شماره جديد منه ذخيره کن
در اين مورد چي ميگه؟
مي‌گه اگر شماره ناشناس باشه جواب نميده
و دختره اين سيم کارت رو روز قتل خريده
فقط همين يه پيام از اون سيم کارت ارسال شده
اسمت چيه؟
راوي
اين يارو رو قبلا هم اونجا ديدي؟
دو بار ديدمش
باهم چطوري بودن؟
کمي صميمي بودن
کمي صميمي؟ يعني چي؟
باشه
اظهاراتت رو ثبت کن و برو
وقتي خبرت کرديم بيا
بله,, ممنون
باقي اهالي مجتمع چي گفتن؟
زياد با کسي دوست نبوده
مرتب 2-3 نفر مي‌رفتن خونه‌ش
کسي بيشتر از اين چيزي نميدونه
خب؟
حتي اگر به خونه بغلي ضربت بزنيم
مي‌گن داشتن تلوزيون ميديدن
اين که باهم دعوا مي‌کردن هم ذکر کنم؟
هرچي اونجا ديدي رو بنويس
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
,شماره مورد نظر خاموش مي‌باشد
آنو
شماره يکي رو مي‌خوام
ويجي پراکاش، حدود سني 46
ميتوني با اطلاعات آژانس يا کمپاني بگردي؟
قربان، کمکمون کنيد لطفا
کمکمون کنيد
ببخشيد! من پول خُرد ندارم
قربان، اينجا چيکار مي‌کنيد؟
منتظر يه دوستم
بفرماييد
سلام
يک دقيقه,, لطفا
من بالان هستم
شما آرون رو در پرونده قتل دختره شناسايي کردين؟
بله
ميشه بريم داخل و حرف بزنيم؟
بفرماييد
اين روزا پدر و مادرا فقط دنبال پول در آوردن براي بچه‌هاشون هستن
به چيز ديگه کار ندارن
اين پرونده رو تصور کن
,,اون تک پسره و
و خيلي نازپرورده‌ست
در سن 27 سالگي متهم به قتل شده
از اون دختره خوشت ميومد؟
هان؟
و شما؟
من دستيار وکيل آرون هستم
,,عين يه تازه کار
هرچي مي‌خواي بگو
من چندبار اون دختر رو ديدم
ولي واقعا نميشناسمش
چرا ميپرسين؟
آرون هرگز حقيقت رو به صورت کامل بهم نگفته
بهش پيشنهاد مي‌کنم طبق اون اظهارات رو ثبت کنه
چه حقيقتي؟
بسيارخب
تنها شاهد عليه آرون شمايي
نبايد دروغ بگي
وقتي تو دادگاه ازت سوال ميشه
مي‌گي که مطمئن نيستي خودش باشه يا که از فاصله دور ديديش
همچين چيزي بگو
شماره وکيل رو بده
بذار بهش زنگ بزنم
مي‌خوام خودم باهاش حرف بزنم
نه، بذار همين الان بهش زنگ بزنم
قربان
بگو بالان
مي‌خواد با شما حرف بزنه
باشه
سلام
بله راوي چانداران
الو
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
دستيارت حتي شماره تورو بهم نميده
گوش کن راوي
تو پليس رو نميشناسي
وقتي همه ساکت بشن
و بعدش اگر شهادت بدي
خودت اولين مظنون اونا ميشي
من؟
بله
براي همين از صحبت کردن مستقيم با تو ,دوري مي‌کنم
باشه
چقدر ميتوني بدي؟
پول مهم نيست
طرف ما باش
مبلغ بگو
گوشي رو بده بالان
هنوز رو خطه
هرچقدر که توافق کردي رو بهش بده
چشم
بذار بعدا صحبت کنيم
چشم قربان
قربان
نميشه از يه شهادت عيني انتظار بالايي داشت
,,اما براي تو
ميتونم واسه 50هزار چونه بزنم، ها؟
يه دقيقه وايسا
قربان
بگو چقدر؟
بدون اين که چيزي بگي گذاشتي و رفتي
اونطوري که من رو خطاب کرد بهم بر خورد
و هي مي‌گفت چقدر مي‌خواي؟
شما بايد بپرسي
تو اين وضعيت حساس هرچي بگي ميدن
مشکلي نداره، بخور
از کجا فهميدن کجا زندگي مي‌کني؟
نميدونم
پليس سوگند خورده که نام کسي فاش نشه
همه چي مي‌گن
از اونجا که کسي نيست طرف دختره باشه
يه سري دليل براي مختومه کردن پرونده ميارن
پليس از وضعيتت خبردار نشد؟
براي چي؟
!تو روز روشن به اين روز افتادي
من جلو کسي سوتي ندادم
اينطوري نگاه مي‌کنم و برش ميدارم
فکر مي‌کردم آدم ساده‌اي باشي
ولي واقعا زرنگي
يکي بعد از قتل فرار کرده
اونوقت تو دنبال برآورده کردن نيازتي
دختر بيچاره، اونه که عذاب مي‌کشه
يکي ديگه مي‌خواي؟
نه ممنون
قربان، شاهد اومده ديدن شما، راوي
براي چي؟
مي‌خواد در مورد يه چيزي با شما صحبت کنه
,,فکر کردم فردا
باشه,, بگو بياد داخل
تنهاست، نه؟
بله قربان
خوبه
فکر کنم اشتباه کردم
ترسيده بودم قربان
مشکلي پيش نمياد، باشه؟
چرا؟ کسي بهت زنگ زده؟
,,نه
شنيدم شما به کساني مشکوک ميشين
که براي شهادت دادن داوطلب ميشن
کي اين رو بهت گفته؟
بي‌جهت آشفته نشو راوي
حتي رابطه جنسي هم تو گواهي پزشکي قانوني ذکر ميشه
فقط در دادگاه محکم و مطمئن باش
من حواسم هست که دچار مشکل نشي متوجهي؟
سلام کارآگاه
سلام
سرت شلوغه؟
وسط کاري بودي؟
سيزده مورد مشابه اون چيزي هستن که دادي
بنويس
بله، بگو
الو
ويجي پراکاش هست؟
چي؟
ويجي پراکاش
تو کي هستي و چي مي‌خواي؟
ويجي پراکاش؟
ببخشيد، اشتباه گرفتين
ويجي پراکاش؟
اشتباه گرفتين
ويجي پراکاش؟
الو
مجموعه صنعتي پراکاش
ويجي پراکاش هست؟
و شما؟
راوي چاندران هستم
بله بفرماييد؟ من راوي هستم-
راوي چاندران
اون دو سال اينجا کار کرده
منشي مستقيم خودش بوده
بهش 18هزار تا در ماه حقوق ميداده
بله قربان
خب
معمولا کجا ميرين سفر؟
سفر نبود
سفر کاري بود
گاهي سنگاپور
چقدر معمولا زمان ميبره؟
دو روز
گاهي 4 روز
اون دختر در مورد زندگي خصوصيش با شما صحبت کرده؟
ما در مورد همچين مسائلي حرف نميزنيم
اما هر روز بهت زنگ ميزد
,,قربان
اون منشي خصوصي منه
گاها با هم صحبت مي‌کرديم
بفرماييد
دو دقيقه، ببخشيد
به يه گوشي ديگه زنگ زده درسته؟
اسم کي توشه؟
اسم دختره
واقعا؟
سعي کردي بهش زنگ بزني؟
!هميشه خاموشه
اثر انگشتش تو خونه بود؟
,,اثر انگشت ديگري نبود
!الي دختره و آرون
مي‌گه منشي شخصيه !و گيجمون کرده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
گفتين چند سال براي شما کار کرده؟
دو سال
,باشه، ممنون
کي گفت هويت اون فرد رو تشخيص بدي؟
راستش رفته بودم کلانتري در مورد شما خبر بدم
اما نظرم عوض شد
هنوزم ميتونم بوي پولت رو توي دستم حس کنم
چرا گفتي که ميشناسيش؟
کسي عليه اون شخص حرف نميزنه درست نمي‌گم؟
اگر گير بي‌افته
به نفع شما هم هست
تو از همه بيشتر سود ميبري
اونم شبيه قاتلا نيستش
مي‌گم بنظر بيگناه مياد
اونم آقا زاده هست
آدماش اومدن ديدن من
شنيدم تک پسره
بيچاره، نبايد با دختره درگير ميشد
چقدر پيشنهاد دادن؟
حاضرن هر نرخي بدن
اما من رد کردم
مي‌خواستم قبل از تصميم گيري شما رو ببينم
اون دفعه مي‌خواستم بهت 500هزار بدم
اين رسيد دريافتيه
شماره سريال 331
بمحض دريافت يک اهدا کننده به شما اطلاع ميديم
و بايد بعد از 3 ساعت حاضر بشين
فکر کردم قبلا بهتون گفتن
اين 331 چيه؟
شماره شما
شما 331مين نفر ليست هستين
يعني بعد از 331 نفر قرنيه بهم ميرسه؟
بله قربان
خب، کي ميرسه؟
نميتونم به طور قطع بگم بستگي به اهدا کننده داره
ميتونه 3سال طول بکشه
تازه مورد داريم 6ساله منتظره
مي‌خواين کلاهبرداري کنيد؟
هربار ميام يه چيز مي‌گين
يک دقيقه
چي شده؟
روند کار رو بهش گفتم بدجور قاطي کرده
قربان
دست ما که نيست
بخش تقسيم تصميم مي‌گيره
امروز پول دادم که 6سال صبر کنم؟
يک دقيقه
عصباني نشين
اينجا
بياين اينجا
دستتون رو بکشيد
بياين اقا
دست نزن
ببخشيد
بياين
چرا داد ميزنيد؟
لطفا بياين اينجا
فقط اينجا که نيست اين قوانين همه جاست
بيمارستان هزينه رو مي‌گيره که بعدا داستان نشه
شما به 6سال مي‌گين بعدا؟
نميشد قبلش بهم بگين؟
قربان، يه راهي هست
اگر هزينه بيشتري کنيد ,,اسمتون
ميتونه بره تا 10 نفر اول
چقدر؟
500هزار
بايد قبل از عمل داده بشه
نرخ مقطوعه
هزينه رو بديد تا کاراشو بکنم
جلوت رو بپا
ببخشيد داداش
ببخشيد
خواهر زاده‌ام که شهر نزديک خودمون زندگي مي‌کنه
تو ناحيه ما شوهرش کار مي‌کنه
الان دنبال يه خونه هست
جالب نيست جاي ديگه دنبال خونه باشه
لطفا خونه رو خالي کنيد
زمان کلي کار شما 7 سال و سه ماهه
نرخش نزديک 32 هزاره
ميري؟
مشکل چيه؟ مي‌خواي بري؟
نميتونم کار کنم
حالم خوب نيست
يکم مرخصي برو
بهت مشتري کمتر ميديم، حله؟
مي‌خواي بري چون با وامت موافقت نکردم؟
اينطور نيست قربان
باشه پس
,ميتوني بري
,تو هم ميتوني بري
راوي بيا اينجا
سلام
از سر کار برمي‌گردي؟
بله قربان
معمولا اين موقع برمي‌گردي؟
نه قربان، زودتر از هميشه برگشتم
ميتوني شماره تلفن و آدرست رو اينجا بنويسي؟
قربان، بهتون که داده بودم
واضح نبود دوباره بنويس
بهش خودکار بدين
بفرما
چشمات چي شده؟
واسه چي داري درمان ميشي؟
با تو هستم
فقط چيزايي که رو به روم باشه رو ميبينم
طرفين رو نميبينم
اما چشمام مشکلي نداره
و هرچي که گفتم ديدم واقعي بود
حواست باشه که مردم از اين قضيه خبردار نشن
وگرنه تو دادگاه روي اين قضيه پافشاري مي‌کنن
کلي از شواهد پرونده همين الانشم تو گير و بدبختيه
و يه مدت دنبال درمان نباش
الو
راوي چندارن هستم
بيا
کاري که کردين درست بود
اگر قبلا اونطور رفتار نمي‌کرديد
با اين مبلغ راضي نمي‌شدن
وقتي پشت گوشي حرف زدين
فکر مي‌کردم خيلي کله شق هستين
اما حرکت عالي‌اي زدين
شما بايد هزينه رو تعيين کنيد
بپا
وکيل و پدر ارون اينجان
قربان
آقاي راوي
وکيل سيترامان
سلام
ايشون پدر ارونه
اينم ارونه
البته
شما ديده بودنيش
خواهش مي‌کنم
بشينيد
راحتم
رديفه، بشينيد
قربان
اونا با مبلغ 5لاک که خواسته بودين موافقن
براي الان 75هزارش رو بگيريد
وقتي پرونده مختومه شد باقيش رو ميديم
قبول کردي که تمام پول رو امروز بهم بدي، نه؟
به اين معني نيست که ما به شما اعتماد نداريم
فراهم کردن اين هزينه سنگين تو اين زمان کم راحت نيست
پرونده که هنوز بازه، نه؟
درست ميشه
بله
نه قربان
آقاي راوي چاندران
چرا امتحانش نکنيم؟
ميتونيم بذاريمش بانک
بذار کليد پيش تو باشه
وقتي پرونده بسته شد ميتوني پول رو پيش خودت بذاري
نه قربان، لطفا نقد پيشتون باشه
بابا
اون يه هرزه بود
بخاطر پول، با من بود
چرا واسه همچين پرونده‌اي اينقدر هزينه مي‌کنيد
هي آرون، در مورد چي حرف ميزني؟
مشکلي نيست قربان من ميرم
نه خواهش مي‌کنم
صبور باشيد
يه لاک اين داخله
فعلا اين رو بگيريد
بمحض ختم پرونده باقيش رو ميديم
واضح بگو
اونروز تو اون خونه چي ديدي؟
وقتي برمي‌گشتم خونه
آرون با عجله داشت خونه دختره رو ترک مي‌کرد
خيلي عصباني بود
اوه,, بعدش؟
بعدش برگشت
دختره رو دم در ديدم و رفتم داخل
اوکي، وايسا وقتي آرون رفت دختره تو خونه بود؟
آره، اومد در رو بست و برگشت داخل
اين تهشه
همينا رو توي دادگاه بگو
,باقيش با من
بايد خودت تصميم بگيري
رشوه ميدي و حق 330 نفر رو مي‌خوري
و چشمات رو عمل مي‌کني
هممم؟
ماهيت اخلاق لازمه
خودت گفتي
اينم گفتم که درست فکر کن
خب؟
نيمه کور برو بيرون !و زندگي کن تا بفهمي
ميتوني راحت بشيني تو خونه و تِز مشاوره‌اي بدي
و پولت رو خرج عروسکت کن
به بقيه کمک نمي‌کنم اما صدمه هم نميزنم
اصلا براي اهداي چشمت اسم نويسي کردي؟
بگو,, 10 سال ديگه زنده هستي؟
از اينجا برو ,ديگه برنگرد
آنو
چرا اينجا واستادي؟ کار نداري؟
کارم رو از دست دادم
براي چي؟
اون روز چندتا شماره بهت دادم,, درسته؟
مدير اون برگه که شماره روش بود رو ديد
داداشم بخاطر اخراج شدنم هي من رو ميزد
,,نميدونم کار تو بود يا اونا
و نمي‌خوام هم بدونم
اما وقتي که حاضر بودن ,,,بدون اين که کاري کرده باشن اونقدر بدن
تو چقدر بايد بدي؟
تو دادگاه ميتونم ثابت کنم که کار من نبوده
نامت قبل از ختم دادگاه لکه‌دار ميشه
تو چندتا آقازاده ميشناسي؟
براي روابط چقدر به بقيه سرکوفت زدي؟
تو عين من نيستي
دخترت,, 8 ساله هست، درسته؟
اگر بفهمه چه فکري مي‌کنه؟
زنت خوشحال بنظر مياد
خيلي خانواده‌ت رو دوست داري نه؟
پولي که بهم ميدي هزينه تمام زندگيته
ازدواج عشقي داشتي، نه؟
چقدر پول مي‌خواي؟
بيست و پنج لاک
ميدوني من چه نفوذي دارم؟
شبيه احمقا هستم؟
حرومزاده
تيکه تيکه‌ت مي‌کنم
!مادرقحبه
تنها اشتباه من اين بود که باهاش رابطه داشتم
هر بار که پيشش بودم مي‌خواستم تمومش کنم
ولي نتونستم
نميدونم قضيه سن من بود يا چي که کنترلم مي‌کرد
طبق بند 302 قانون جزا
دادستان معتقدن که آرون دختري به نام سويتا رو کشته
,,با اين رويه
لطفا اجازه بديد من بازرس پليس مسئول رو احضار کنم
طبق اطلاعات من، 22ژوئن ساعت 5صبح
من و 5سربازم
رفتيم به صحنه قتل
ما سويتا رو غرق در خون پيدا کرديم
سن مقتول: 25 سال
سريع تيم عملياتي رو خبر کرديم
اثر انگشت و ديگر شواهد رو جمع کرديم
از هرکسي که اون دختر رو ميشناخت بازرسي کردم
و جزئيات رو گرفتم
يه شکايت نامه در تاريخ 16 آپريل پُر کردم
طبق نامه‌اي که از بازرسي رسيد
من و سه دکتر ديگر
سويتا رو کالبد شکافي کرديم و اين به هدايت من پيش رفت
طبق گزارشات
,,دليل ابتدايي مرگ
,,يه زخم 4به عمق اينچ روي گردن
,,و با يک جسم تيز
,گردن بريده شده بود
مقتول نزديک نيم ساعت قبل از مرگ تقلا کرده
من گزارش کالبدشکافي رو تسليم دادگاه کردم
چقدر اون دختر رو ميشناختي؟
نزديک شش ماه
چطور رابطه‌ت رو تشريح ميدي؟
دوست بوديم
دوست يا بيشتر؟
,,فقط دوست
اما رابطه جنسي هم داشتيم
بسيارخب
روز قتل چه اتفاقي افتاد؟>
اون روز مثل هميشه همو ديديم
بعدش؟
شروع کرديم به حرف زدن
اما سر يه موضوعي بحثمون شد
منم رفتم
دعواتون سر چي بود؟
گفت با هم ازدواج کنيم
منم قبول نکردم و رفتم
,,لطفا اين هم توجه داشته باشيد
نه اينطوري نيست
فقط به سوالي که ازت پرسيديم جواب بده
تو بازپرسي پليس گفتي که نميشناسيش؟
از ترس گفتم
الانم داري همونکار رو مي‌کني
نه قربان
وقتي اين درخواست رو کرد دعوا کردي و وقتي اصرار کرد کتکش زدي
بعدش دختره رو کشتي و فرار کردي
اين نظر منه
نه
همين عاليجناب
باشه، چند بار آرون رو تو اون خونه ديدي؟
بارها ديدمش
بارها ديدم صبح رفته
شب و روز خونه رو زير نظر داشتي؟
نه تو بالکن سيگار مي‌کشم همون موقع ديدمش
روز قتل چه اتفاقي افتاد؟
از سر کار برمي‌گشتم
ديدم ارون خيلي عصباني از خونه زد بيرون و با ماشينش رفت
بعدش؟
بعدش رفتم خونه
نديدي دختره بياد بيرون؟
اعتراض دارم
نه، بعدش که تو خونه حرکت خاصي نبود
چيکار مي‌کنه؟
صبر کنيد
حله
پولي که خواستي رو بهت ميدم
ولي به يه شرط
بايد از شهر بري
ديگه نمي‌خوام ببينمت
تو پرونده قتل سويتا
طبق استدلالي که وکيل مدافع و مدعي‌العموم ذکر کردن
آرون قبول کرد که روز قتل با سويتا دعوا کرده
اما مدعي هست که فقط دعوا بوده
و به قتل منتهي نشده اين براي دادگاه قابل قبول نيست
,,بعلاوه، وکيل مدافع مدعي که راوي
ديده دعوا بين آرون و سويتا بارها اتفاق افتاده
طبق شواهد و مدارک موجود
يک شک معقول در رابطه با اين که ارون مرتکب قتل شده باشه وجود داره
پس دادگاه در جهت استدلال مدعي‌العموم خواهد بود
طبق بند 302 قانون اساسي مجرم به حبس ابد و 40هزار روپيه جريمه محکوم ميشه
،اگر هزينه را پرداخت نکند به شش ماه زندان ,بعلاوه جرمش محکوم خواهد شد
چيه؟
نميبيني چي نشون ميدم؟
چرا اين رو ازم مخفي کردي؟
سويتا، بيا سوار شو
نه اوکيه خودم ميتونم برم
هي، خونه‌ت کجاست؟
همينجا
اونجا؟
اره بيا خونه
يه وقت ديگه
باشه فعلا ميبينمت
هي
ميشه باز همو ببينيم؟
بهت زنگ ميزنم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
راوي
من واقعا دوستت دارم
,,حاشا نمي‌کنم که
اما وقتي به زندگي کردن با تو فکر مي‌کنم
بهم حس خوبي نميده
اون مديره
مي‌خواد اگر کار مي‌خوام باهاش باشم
,,و آرون
بعد از کارايي که باهام کرد
با دختري ازدواج مي‌کنه که پدر و مادرش بگن
من قضاوتت نمي‌کنم
چرا؟ بيا قضاوتم کن
بله
من دختر بدي هستم
لطفا همه اينا رو فراموش کن
من تورو براي چيزي که هستي ميپذيرم
اول از همه
ببين ميتوني چشمت رو درست کني
بعدش ميريم سراغ اين تصور که بهم يه زندگي ببخشي
با اين وضعت نبايد بذارم حتي نزديکم بشي
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,ادامه دارد
,سال‌ها بعد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
به چي فکر مي‌کني؟ هيچي -
سلام
شما کوري تدريجي داشتين
بينايى کانونى، درسته؟
بله
الان چطوري؟
هزينه رو دادم و منتظر عمل هستم
اوه، هزينه دادين؟؟
بله، چرا؟
ببخشيد، اشتباه نکنيد
يه چيزاي قطعي در مورد بيمارستان هست
که نميتونم واضح بگم
کُلي فشار از جانب مديريت هست
ديگه اونجا کار نمي‌کنم
پيشنهاد دادم راه دوم رو برين، نه؟
انجامش ندادي؟
نه
چشم تو هيچ درماني نداره
حتي انتقال هم باعث حل شدن مشکل شبکيه چشم نميشه
!متوجهي؟ اشتباه کردي
ميتوني براي جرمي که مرتکب شدي از چنگ قانون فرار کني
اما وجدانت شروع مي‌کنه به سوال پرسيدن
يه روز,, ببين ميتوني !از اون نفرين فرار کني؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا