«جان ویک» قسمت سوم، آماده برای نبرد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,جان ویک"، طرد شده"
به ساعت 6 بعدازظهر ,به وقت استاندارد شرقی اجرا میشه
,,,"واقعا امیدوارم آقای "ویک
,به سلامت راهشو پیدا کنه
,قوانین رو میدونست اما اونا رو شکست
,"و یه مرد رو در قلمروی انجمن کشت "شارون
انتظار داری زنده بمونه؟
,‏‏14میلیون دلار برای سرش جایزه گذاشتن
و هر کسی که تو این شهر ازش ,نفع میبره یه تیکه ازش میخواد
,من که میگم شرایط تقریبا برابر ـه
فکر میکنی بیمارستان کمکی میکنه رفیق؟
!اصلا
!به محض اینکه ازت بهتر بشن میکشنت
,اما من بهتر میدونم رفیق
,,,بهتر میدونم, میدونم چی هستم
,"تیک تاک آقای "ویک
,تیک تاک
,,,تیک تاک, تیک
!"برای بازی کردن وقت نیست آقای "ویک
,کتابخونه‌ی عمومی نیویورک
,الان راه میافتم
,برنامه عوض شد
,"برو "کانتیننتال
میتونی سگمو به دست نگهبان برسونی؟
,"بله قربان، آقای "ویک
,سگ خوب, سگ خوب
,جان ویک"، طرد شده"
,تا 20 دقیقه دیگه اجرا میشه
میتونم کمکتون کنم؟
,داستاهای عامیانه روسی ,"نویسنده "الکساندر آفاناسیف
,‏‏‏‏1864
,ردیف دو - ,ممنون -
,اصل خودتو به یاد بیار
,,,برای زندگی مثل وحشی‌ها ساخته نشدی
,بلکه برای پیروی از تقوا و دانش ساخته شدی
,"دانته"
,"به نظر یکم خسته میای "جان
,ارنست" هنوز وقت دارم"
تقریبا تموم شده, کی تفاوتشو میفهمه؟
مطمئنی میخوای همچین کاری بکنی؟
,چهارده میلیون پول خیلی زیادی ـه
,نه اگه نتونی خرجش کنی
,لعنتی
,به عقب هلش بده
,جان ویک"، طرد شده"
,تا ده دقیقه دیگه عملی میشه
به همه بگو افتخار ,طرد شدنش به "باوری" میرسه
,بدون کمک و هیچ گونه خدماتی
,دکتر! دکتر، "ویک"ـم
,"آقای "ویک
,نه، نه نباید اینجا بااشی ,وقتت تقریبا تموم شده
,میدونم دکتر لطفا ,هنوز وقت هست
,نه! نمیتونم
!هنوز پنج دقیقه وقت دارم
,خواهش میکنم
,زود باش، زود باش
,باشه، اونجا بشین
,باشه، بذار ببینم ,بذار ببینمش
,زخمت باز شده
,عمیق شده ,شاهرگ آسیب دیده
,بفرما
,باشه
,جان ویک"، طرد شده"
,تا یه دقیقه دیگه اجرا میشه
دکتر؟
,آره، به نیمه‌ راه رسیدیم
,پنج ثانیه - ,آره -
,جان ویک"، طرد شده"
,,,تا پنج، چهار
,,,سه، دو
,یک
,"متاسفم آقای "ویک
,قوانین رو میدونم
,امان از قوانین
,جان ویک"، 14 میلیون"
,قرارداد حالا باز و اجرا میشه
,تمام خدمات به حالت تعلیق دراومدن
,و بزن بریم
,قفسه‌ی بالایی سمت راست
,آره، چهارمی رو بردار
,بهت انرژی میده ,دردتو هم کم میکنه
آقای "ویک"؟
,هیچوقت باورشون نمیشه ساعت رو نگه داشتم
,اما نگه داشتی
,می‌فهمن
میدونی چیه؟
,بهت گفتم دارو کجاست
کجا؟ - ,اینجا -
,درست زیر دنده‌ی شکسته‌م
,اما به روده‌ی بزرگم آسیب نزنی
,صبر کن
,شاید یکی کافی نباشه
,آره، باشه
,,,حواست باشه که
,"موفق باشی آقای "ویک
,ممنون دکتر
,خودشه
,آره بریم
,در رو باز کن
,به قفل شلیک کن
,خودشه
,بله
,بهشون بگو رسید سر خیابون
,جان ویک", قراداد باز"
,به 15 میلیون افزایش یافت
کجا میری "جاناتان"؟
,بسته‌ایم
,خیلی وقته گذشته
,کمربندم بده
,راهو بهش نشون بده
,می‌بینمت
,منم
!دوباره
,"جاردانی" چرا اومدی خونه؟
,یه طوری اینو بهم میدی انگار جوابه
,هنوز بلیطمو داری
بعد از اون همه آشوبی که ,,,چند هفته اخیر راه انداختی
فکر میکنی بلیط‌ـت اعتبار داره؟
,,,"فراموش کردی که "روسکا روما
,,,گرفتار میز ارشده
و کمیته روئسا بالاتر از همه چیزه؟
فقط چون در موردش ,باهات حرف زدن میتونن منو بکشن
,با اوردن مرگ جلوی در خونه‌م منو مفتخر کردی
جاردانی" چه بلایی سرت اومده؟"
,من جاردانی یوونویچ‌ـم
,فرزند بلاروس
,,,یتیمی از قبیله‌ی تو
,,,قسم خوردی بهم کمک کنی
,,,تو قسم خوردی
,و من بدهکارم
!رونی" بسه"
,با من بیا
,بدهکاری ,"هیچی بدهکار نیستی "جاردانی
,,,میدونی وقتی دانش‌آموزام اولین بار میان اینجا
,یه چیزو میخوان
,زندگی بدون رنج
,,,سعی میکنم اونا رو از این افکار بچگانه دور کنم
,,,اما همونطور که میدونی
,هنر درد کشیدن ـه
,زندگی یعنی رنج کشیدن
,یه طوری تونستی بیای بیرون
,اما به جایی که شروع کردی برگشتی
تمام اینا برای چیه؟
به خاطر یه توله‌سگ؟
,فقط یه توله‌سگ نبوده
,سریع بچرخین
,سریع بچرخین, سریع بچرخین
,بشین
,"حتی اگه میخواستم نمیتونم بهت کمک کنم "جاردانی
,میز ارشد جونتو میخواد
چطور میتونی با باد بجنگی؟
چطور میتونی کوه رو خرد کنی؟
چطور میتونی اقیانوس رو دفن کنی؟
چطور میتونی از نور فرار کنی؟
,البته میتونی بری توی تاریکی
,اما اونا توی تاریکی هم هستن
,"خب بهم بگو "جاردانی واقعا چی میخوای؟
,مسیر
میخواستی کجا بری؟
,کازابلانکا
,مسیر بهشت از جهنم شروع میشه
,که اینطور
,بلیط‌ـت رو بهم میدی و من پاره‌ش میکنم
,اگه واقعا همینو میخوای
,با این کار "جاردانی"، بلیط‌ـت پاره شد
,دیگه هرگز نمیتونی بیای خونه
,به قایق نجات ببرش
,خدانگهدار
,به کانتیننتال خوش اومدین چه کمکی از دستم برمیاد؟
,قربان، یه صادرکننده حکم برای دیدنتون اومده
,بسیار خب، قربان
,مدیر در سالن انتظار هستن
,فکر کنم اومدی در مورد "جان ویک" حرف بزنی
,اگه اینطوره میتونیم کوتاهش کنیم
,بهش گفتم بذاره بره و اونم قبول نکرد
,و تمام ماجرا همین بوده
,آقای "ویک" قوانین رو شکسته
,بله
,,,و منم کوچکترین خبری از اینکه کجاست ندارم
,اشتباه میکنی
,به خاطر آقای "ویک" اینجا نیومدم
چونکه آقای "ویک" در ,این هتل قوانین رو شکسته اومدم
,,,خون در زمین
کانتیننتال ریخته شده مگه نه؟
,بله
,,,راستش جسد در بین همین دیوارها
,داره سرد میشه
,دوست دارم ببینمش
,"سانتینو دی آنتونیو"
,,,یه عضو تازه گماشته شده در میز ارشد
,,,"که توسط آقای "ویک
,زمانی کشته شده که در کانتیننتال پناه گرفته بوده
,به نظر میاد با یه ای,سی,پی کالیبر 45
,هیچ کنترلی روی اقدامات آقای "ویک" نداشتم
و بااینحال چون شما اینطور فکر میکردین زنده مونده، بله؟
,بله
,سالهای بسیار زیادی ـه که آقای "ویک" رو میشناسین
حتی میشه گفت شماها با هم دوستین بله؟
,,,به جای اینکه جلوشو بگیر و بکشیش
,,,کنارش وایستادی و گذاشتی بعد از
"شلیک کردن به "سانتینو دی آنتونیو ,جلوی چشمات بذاره بره
,من طردش کردم
اما نه قبل از اینکه یه ساعت ,بهش وقت بدی تا فرار کنه
,اون قوانین رو در هتل من شکست
,دقیقا مشکل همینه، هتل تو
وفاداری‌ـت کجاست؟
,بیش از 40 ساله که دارم خدمت میکنم
,زیر نظر کمیته ,به کمیته خدمت میکنی
,همه چیز زیر نظر کمیته‌ست
,,,درک میکنم که تو هم دوستان خودتو داری
,اما از این یکی نمیشه چشم‌پوشی کرد
,بذار روشن بگم ,اومدم اینجا تا در موردت داوری کنم
,یه هفته وقت داری تا کاراتو مرتب کنی
ببخشید؟
,تا اون زمان جانشین‌ـت مشخص میشه
,,,قوانینی وجود داره
,,,تنها چیزایی که ما رو از
,حیوانات جدا میکنه - ,بله -
,هفت روز وقت داری
تا اون موقع اگه ,,,برای جایگزینی کمک خواستی
,میتونی تو اتاق 217 پیدام کنی
,از اقامتت در کانتیننتال لذت ببر
,یه صادرکننده حکم اومده تو رو ببینه
,به مرکز ماموریت کنترلم خوش اومدی
,مغز متفکر عملیاتم ,راه هوایی بزرگ اطلاعات
,,,از اینجا اخبار خیابونها رو کنترل میکنم
,راه و روش دنیا رو
,با کبوترها
بله, تو موشهای بالدار می‌بینی ,و من اینترنت رو می‌بینم
،بدون آی,پی آدرس ,بدون ردپای دیجیتال
,نمیشه ردیابی، هک یا دنبالش کرد
ازش مرض میگیری؟
,خب توصیه نمیکنم یکی‌ـشونو بخوری
چه کوفتی میخوای؟
,میخواستم ببینم کجا اتفاق نیافتاده
چی کجا اتفاق نیافتاده؟
,جایی که "جان ویک" رو نکشتی
,,,همیشه اینطور فکر میکردم که
قراردادها و ,اجراشون اختیاری باشه
,من هیچ مشکلی با "جان ویک" ندارم
"و بااینحال به "جان ,,,یه هفت‌تیر کیمبر 1911 دادی
,,,با اینکه میدونستی میخواد ازش
برای ایستادن جلوی کمیته استفاده کنه، درسته؟
,دقیقا همین کیمبر 1911
,,,به "جان ویک" هفت گلوله دادی
,کمیته روئسا بهت هفت روز وقت میده
هفت روز برای چی دقیقا؟
,,,تا کاراتو مرتب کنی
,و یه خونه‌ی جدید برای پرنده‌هات پیدا کنی
,در هفت روز جایگاه‌ـتو واگذار میکنی
,عزیزم
بهم بگو میدونی "باوری" چیه صادرکننده؟
میدونی وقتی دستمو تکون بدم چه اتفاقی می‌افته؟
,نه، خبری از جانشین برای جایگاه من نیست
,من خودم جایگاه‌ـم عزیزم
!من "باوری" ـم
,,,من تمام اون چیزیم که وقتی
,شبا تو خیابون راه میری دوست نداری بهش نگاه کنی
,باوری" مال منه" ,فقط مال من
,,,اشتباه نکن که قوانین
,شامل تو نمیشه، شامل همه میشه
,هفت روز وقت داری
!کافیه
,متاسفانه دوستمون خارج از محدوده‌س
,اما طرد شده
,به نظر میاد مدیر عفوش کرده
,,,"آقای "جاناتان
میشه لطف کنین و همراهم بیاین؟
,"به کازابلانکا خوش اومدین آقای "ویک
,ممنون
,"آقای "جاناتان
,,,از وقتی که با حضورتون شهر ما رو
,مفتخر کردین خیلی وقته میگذره
,,,باید با
,بله با خانم "الازوار" حرف بزنی، منتظرتون هستن
,به کانتیننتال مراکشی خوش اومدین
,امیدوارم به سلیقه‌ـتون بیاد
,از اینطرف
,خانم "الزاوار"، منتظر هیچ مردی نمیمونه
,موفق باشین آقای "جاناتان", موفق باشین
سگ دوست داری "جان"؟
سوفیا"؟"
!"سوفیا"
,نمیتونی کسی که نشانت رو داره بکشی
,نکشتمت, فقط بهت شلیک کردم
,کت‌شلوار قشنگی ـه
,منم از دیدنت خوشحالم
,باید همین الان یه تیر خالی کنم تو مغزت
,میدونم
,اون کار رو نکن
,"طرد شدی "جان
,و اون نشان هیچ ارزشی نداره
,این خون تو ـه
,قولت
,وقتی کمک میخواستی کنارت بودم
,بشین
,"داشتم با تو حرف میزدم "جان
متوجهی که الان مدیر شدم درسته؟
,"دیگه کاری انجام نمیدم "جان
,پس راه نمی‌افتم برم به سر بقیه شلیک کنم
,منم ازت نمیخوام کسی رو بکشی
,فقط ازت میخوام منو بهش برسونی
به کی؟ - ,به رییس قدیمی‌ـت -
,میخوای "برادا" رو بکشی
,نمیخوام بکشمش ,فقط باهاش حرف میزنم
انتظار داری چی بهت بده؟
,راهنمایی‌
ببین وقتی قبول کردم ,این هتل رو اداره کنم قراری گذاشتم
,,,و اون قرار میگفت
,باید از قوانین کمیته روئسا پیروی کنم
,,,اگه تو نخوای اونو بکشی، اون میخواد تو رو بکشه
و بعدش منم میکشه ,که تو رو اینجا راه دادم
,,,اگه یه اشتباه بکنم، یه دشمن
,شاید یکی بره دنبال دخترم بگرده
"و میدونم چه کار کردی "جان ,تا اونو ببری بیرون
,اما نمیتونم دست به همچین کاری بزنم, متاسفم
میخوای بدونی کجاست؟
,نه، هرگز نمیخوام بدونم
,چونکه به خودم اعتماد ندارم که نرم و پیداش نکنم
,یه بخش از وجودم اونو میخواد
,,,و هر روز مجبورم اون قسمت رو بکشم
,تا فقط در امان نگهش دارم
چونکه گاهی وقتها باید ,چیزی که عاشقشی رو بکشی
,به خاطر همین اصلا اون نشان رو بهت دادم
,,,به خاطر همین الان اینجا نشستم
!و به خاطر همین داغونم
,عواقب - ,آره -
,عواقب
,فقط ازت میخوام سعی‌ـتو بکنی
,,,به هر حال تو و من
,با هم بی‌حساب میشیم
,نه
,بعد از این، بهم بدهکار میشی
,تا ده دقیقه دیگه میریم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
,به این زودی انتظار کمیته روئسا رو نداشتم
,یه کاری هست
,,,مربوط به کسی میشه که قوانین رو شکسته
,و در برابر کمیته ایستاده
,منظورت "جان ویک" ـه
,دانش‌آموزام بیکار نبودن
,جان ویک" و تمام کسانی که بهش کمک کردن"
,معلومه که داستانهایی در موردش شنیدی
,,,کلی آدم توی همین هفته‌ی پیش کشته اونم به خاطر
,یه سگ و یه ماشین
,خودم میدونم
,و علاقه‌مندم
,خیلی
,ماهی بادکنکی، خیلی مرگباره
,بدون سویا
,خدمت کردم و خدمت خواهم کرد
!وایستین
,بیرون
"کمیته روئسا و "روسکا روما ,به توافق رسیدن
,بله و تو به "جان ویک" کمک کردی
,بلیط داشت
,اما بلیط بالاتر از کمیته روئسا نیست
,با خون باید تاوانش رو بدی
,,,حالا
,دستاتو رو دراز کن و سوگند وفاداری بخور
,خدمت کردم و خدمت خواهم کرد
,مثل روزای قدیمی وارد نمیشیم
,فقط میریم حرف بزنیم
,"تو که باشی هیچوقت به حرف زدن ختم نمیشه "جان
,بریم
,"سوفیا"
,همیشه از دیدنت خوشحال میشم
,و البته از دیدن سگها، چقدر باشکوه میشه یکی رو ناز کنم؟
,حتما
,عالیه
,"جاناتان ویک"
,شنیدم که پاتو توی کفش ما کردی
,حالا دنبالم بیا
,مطمئنم که کلی حرف داریم با هم بزنیم
,اعتراف میکنم که کنجکاوم چی تو رو به قلمروی من اورده؟
,بگو ببینم
اومدی اینجا منو بکشی؟
,نه
آقای "ویک" میدونی کلمه‌ی "اسسین" از کجا اومده؟
,"بعضیا حرفشون اینه، "اسسین
,,,"حشاشین، پیروان "حسنی
,خورنده‌های حشیش
,نه، ممنون
,اما بقیه میگن که از "اساسیون" اومده
,,,یعنی افرادی که وفادارن
,و سر اعتقاداتشون میمونن
اون سکه رو می‌بینی؟
,اولین سکه‌ای که در این تاسیسات ضرب شد
,کنارش اولین نشان ـه
,باور کن گرفتن ردش آسون نیست
,,,خب البته این سکه
,هیچ ارزش پولی نداره
,,,نشون‌دهنده‌ی روابط تجاری ـه
یه قرارداد اجتماعی ,که تو توافق کردی درش شرکت کنی
,نظم و قانون
,قوانین رو شکستی
,کمیته روئسا حکم مرگت رو صادر کرده
چرا من باید بهت اجازه بدم زنده از اینجا بری
وقتی حق زندگی به دست اعمالت ازت سلب شده؟
میخوام ازتون درخواستی بکنم
برای پس دادن تقاص کارهام
درخواست یه ملاقات با رئیس کمیته رو دارم
این سگ رو، خیلی دوستش دارم
بگو بینم، موهاش زیاد می‌ریزه؟
بعضی‌وقتا
وقتی رفتم، میتونی به ارشد بگی دارم میام
,,,و اگه بخواد منو بکشه
پس ترتیبی میده که استخون‌هات زیر آفتاب رنگ عوض کنن
متوجه‌ام
منم بودم همچن انتخابی بهش میدادم
متأسفم، جناب ویک
نمی‌تونم جای ارشد رو بهت بگم
متوجه نشدی
ارشد کسی نیست که تو پیداش کنی
فقط اون میتونه تصمیم بگیره پیدات کنه
میخوای باهاش حرف بزنی؟
برو لبه‌ی صحرا وایسا، بالا رو نگاه کن
کلب اصغر
سگی که تا صورت فلکی شکارچی تو آسمون امتداد داره
نورانی‌ترین ستاره رو دنبال کن
اونقدر راه برو تا چیزی نمونده بمیری
بعد، به راه رفتن ادامه بده
وقتی دیگه نفس‌های آخرت بود
اون پیدات میکنه,,,یا نمیکنه
سپاسگزارم
ممنون، قربان
حتماً قبلش گوش نکردی چی گفتم
قرارداد جمعی
تجارت روابط
تو یه هدیه‌ی عالی دریافت کردی
من دوستت رو پذیرفتم
تو در عوض چی بهم میدی؟
خیلی ملایم و در عین حال درنده
من عاشق این سگم
نگهش میدارم
ببخشید؟
این هدیه‌ی من میشه
اینطوری وفاداریت رو نشونم میدی
نه
قطعاً این کم‌ترین کاریه که ازت برمیاد
نه، نمیتونی سگم رو نگه ‌داری
بسیارخب
پس می‌کُشمش
متأسفم، سوفی
این درسی واسه تو بود
نکن
سوفیا، نزن
اون به سگم شلیک کرد
می‌فهمم
باید بریم، همین الان
بفرمایید
تو قراره بمیری، جان
،یا این بیرون تو صحرا
یا یه جای دیگه اونطرف جاده
ولی بهرحال قراره بمیری
عواقب
بهتره راه بیوفتی
سوفیا
خیلی‌خب
تو منظورت رو رسوندی
وفاداریم رو به دست آوردی
,,,درواقع
اونقدر وفاداری فرو میکنم تو ماتحت که از دهنت بزنه بیرون
تو فرصتت رو داشتی
خب، چون از نظر تو اینطوره
گمونم وقتش باشه بهت بگم
که از کمیته‌ی روئسات بیا پایین و برو درت رو بذار
توصیه بجایی بود
تو به جان ویک هفت‌تا گلوله دادی
تاوانی که برای بخشش باید بپردازی، هفت خراشه
خب، بعضی‌قتا باید یه حرومزاده رو خط‌ خطی کنی
چشاتو درویش کن، عزیزم
شاه مُرده
زنده باد پادشاه
بنوش
نگران نباش، سلاحت هنوز سر جاشه
لطفاً بنوش
فرزندم، چطور اینقدر گم شدی؟
گم نشدم
دنبال تو می‌گشتم
فکر میکنی منظورم موقعیت مکانی‌اته؟
هرگز ندیدم مردی سخت بجنگه تا دوباره سر از جای اولش دربیاره
پس بهم بگو، جاناتان
چرا میخوای زنده بمونی؟
همسرم، هلن
,تا اون رو به یاد بیارم تا ما رو به یاد بیارم
پس میخوای برای خاطره‌ی عشق زنده بمونی؟
حداقل شانس به دست آوردنش رو دارم
من میتونم یه شانس دیگه بهت بدم تا زندگی‌ات رو به دست بیاری
گرچه، ممکنه اون زندگی‌ای نباشه که آرزوش رو داری
،یه مأموریت رو برامون انجام بده
و طرد شدگی‌ات منقضی میشه
قرارداد باز، بسته میشه
اجازه خواهی داشت به زندگیت ادامه بدی
نه آزاد از کمیته، بلکه مقید بهش
تا آخر عمرت کاری رو میکنی که توش بهترینی
حق انتخاب با خودته
حالا و همینجا بمیر
یا به زندگی ادامه بده و امواتت رو به یاد بیار
باید چیکار کنم؟
بهای زندگیت مرگ دیگرانه
که اولی‌شون مردی به اسم وینستون ـه
چی؟
اون وفاداریش رو فراموش کرده
نه قرار داد باز و نه طردشدگی
تا زمان پایان ماموریتت برقرار نخواهند بود
پس اگه مایلی زندگی کنی
و اگه مایلی به یاد بیاری
این تصمیمی هست که باید بگیری
خدمت می‌کنم
خدمتگزار خواهم بود
بسیارخب، فرزندم
ضعفت رو کنار بذار
و دوباره وفاداریت رو به کمیته اظهار کن
آقای جان ویک
میخوام ببینم
نشونم بده
ممنون
من این پیشکش و وفاداریت رو می‌پذیرم
برات در مسیر پیش رو آرزوی موفقیت می‌کنم
زهیر کمکت میکنه برای عزیمت آماده بشی
و آقای ویک
خوش برگشتی
قطار جی,اف,کی درحال نزدیک شدن به سکوی شماره پنج
پیش هم بمونید، بچه‌ها
مطمئن شین دست نفر جلویی و پشت سری‌تون رو گرفتین
می‌بینی؟ دلیل خاص بودنت همینه، جان ویک
من بودم توقف نمی‌کردم
خوبه که برگشتی
سفرت چطور بود؟
به کانتیننتال میری؟
اونم باهاته؟
بود
حقه‌ی قشنگی بود
آقا! اسلحه‌تون رو بذارید زمین
اون طرد شده‌ست
مگه اینکه تو هم بخوای مثل اون بشی
توصیه می‌کنم تفنگت رو بیاری پایین
مایلم مدیر رو ببینم
البته
اگه لطف کنید و همراهم بیاید
لطفاً بشینید
رسیدنتون رو بهشون اطلاع میدم
،باید بهت بگم
مدت‌ها بود دلم میخواست باهات آشنا بشم
من طرفدار پرو پا قرصتم، جان ویک
و تا الان شکست نخوردی
این همون سگه‌ست؟
ازت خوشش میاد
منو بگی به شخصه طرفدار گربه‌هام
هی، سگه
ما مثل همیم، میدونستی؟ به جفتمون یه هدیه داده شده
ما مثل هم نیستیم
چرا، هستیم
نه، نیستیم
مدیر الان در سالن اداری منتظرتون هستن، قربان
ما جفتمون ارباب مرگیم
آقای ویک
بشین
بمون
سگ خوب
با احتیاط قدم بردار، جاناتان
ما فقط در مناسبت‌های خاص از این اتاق استفاده می‌کنیم
وقتی حقیقتاً مجبور میشی ببینی رقیبت چی رو ازت مخفی کرده
سفرت به اینجا چطور بود؟ پرحادثه؟
بله
خب، معلومه
اون‌ها آدم فرستادن تو رو بکشه حالا تو رو فرستادن منو بکشی
دلیل اینجا بودنت همین نیست؟
،من خدمت کردم و خدمتگذار خواهم بود
ولی شک داری
فقط این اشتباه رو نکن که وانمود کنی مسئله‌ی شخصیه
،اگه احساس میکنی لازمه
یه گلوله تو قلبم خالی کن
کمیته‌ی روئسا ازم خواسته کنار بکشم
همون ساعت؟
همون ساعت
باید تو کانتیننتال منو میکشتی
شاید همینطوره
قوانین و عواقب
به نظر میرسه همه از عواقب کارهاشون در عذابن
و تو کنار نمیکشی
نه
فکر نکنم کنار بکشم
پس این جنگه؟
میخوای با کمیته‌ی روئسا وارد جنگ بشی؟
درگیری جزئی
مگه‌ تصمیم بگیری بهم شلیک کنی، ولی اونوقت ,,,ترجیح میدم به دست یه دوست بمیرم
تا به دست یه دشمن
,نه، من تصمیمم رو گرفتم نوبت توئه که تصمیمت رو بگیری
چه تصمیمی؟
اگه بهم شلیک کنی، روحت رو فروختی
,ولی زنده می‌مونم و میتونم زنمو به یاد بیارم
تا وقتی که به عنوان خدمتگذار کمیته‌ی روئسا بمیری
،حالا که کار غیرممکن رو کردی ایستادگی کردی، خارج شدی
فقط واسه این برگشتی که هلن رو ازت گرفتن
،سوال اصلی اینه که میخوای به عنوان چه کسی بمیری؟
لولوخورخوره؟
آخرین چیزی که خیلی از آدما می‌بینن؟
یا به عنوان مردی که عاشق بود و معشوق زنش بود؟
میخوای به عنوان چه کسی بمیری، جاناتان؟
آقای ویک، آشنایی‌تون باعث افتخاره
من یه صادر کننده‌ی حکم هستم
تصمیم گرفتی کنار بکشی؟
فکر نکنم
و تو؟ یه گلوله تو مخش خالی میکنی؟
نه، فکر نکنم خالی کنم
بسیارخب
بخش اداری
میخواستم یک تغییر سمت بدم
تاییدیه‌تون؟
،صدور حکم 1-0-1-1-9-7-9
هتل کانتیننتال، نیویورک
سمت جدید؟
بی‌اعتبار شده
درحال پردازش
مجری اداری
فایل, هتل کانتیننتال نیویورک
هتل کانتیننتال نیویورک حذف اعتبار شد, خدانگهدار
آقایون، این موسسه حالا حذف اعتبار شده
کسب‌وکار دیگه در زمین کانتیننتال آزاده
از اونجایی که شما از کنار کشیدن امتناء می‌کنید
،و شما از دستور مستقیم سرپیچی می‌کنید حق زندگی ازتون سلب میشه
فرستاده‌های کمیته‌ی روئسا به زودی بهتون ملحق میشن
تا این ملک رو از وجودتون پاکسازی کنن
عصر خوش، آقایون
این پناهگاه دیگه امن نیست
هنوزم همه‌ی خدمات برام به حالت تعلیق دراومدن؟
،تحت شرایط فعلی
مزایای شما به سرعت بازگردانی میشه
چی لازم داری؟
تفنگ, یه عالمه تفنگ
بیاید یه برداشتی بکنیم
یادتون باشه، قربان
پای نیروهای کمیته روئسا وسطه
باید انتخاب‌هامون رو با احتیاط انجام بدیم
چرا؟
طی مدتی که نبودین خیلی چیزها تغییر کرده
مثلاً چی؟
خب، بذارید بگیم که اون‌ها زره‌هاشون رو پیشرفت دادن
میتونم استاد مبارزه 2011 رو در ترکیب با کالیبر نُه میلیمتری پیشنهاد کنم؟
تمامی میهمانان توجه کنید
هتل کانتیننتال جهت پاکسازی تعطیل میشه
بابت مشکل به وجود آمده معذوریم
لطفاً به نزدیک‌ترین خروجی رجوع کنید
,تمامی میهمانان توجه کنید ,,,هتل کانتیننتال
به نظر میرسه شرایط به نفعت عوض شده
عملیاتت رو حالا میتونی
در زمین کانتیننتال انجام بدی
ما چندتا از بهترین‌هامون رو برای پشتیبانی اضافی می‌فرستیم
خوبه, خیلی خوبه
،گلوله‌ی 8 گرمی با سرعت 1563 کیلومتر بر ساعت
واسه کارهای جدی
ممنون
بیاید شروع کنیم
شارون، میشه فضا رو واسه مهمون‌های جدیدمون آماده کنی؟
حتماً، قربان
میدونم مایع افتخار کانتیننتال میشی
به زودی می‌بینمتون، قربان
و تو، جاناتان، کاری رو بکن که توش بهترینی
و اون چیه؟
شکار
،اگه صلح میخوای
!آماده‌ی جنگ شو
!وینستون! وینستون
اسلحه‌ی بیشتری لازم دارم
بهبود زره
,گلوله‌ی فولادی 12گیجی زره سوراخ‌کن
هیچکس جز من تو رو نمی‌کُشه
فقط با شمشیر من میمیری، جان
میدونم فکر میکنی میتونی به این دعوا ادامه بدی
,,,ولی بهت تضمین میدم
از آشناییتون خوشبختم، آقای ویک
مبازره با شما باعث افتخاره، آقای ویک
داره کند میشه
اون پنج سال بازنشسته بوده
ولی هنوزم جان ویک ـه
خواهیم دید
می‌بینمتون
جان، تو فوق‌العاده‌ای
،خسته
,,,برتری از لحاظ تعداد
مسلماً درحال درد کشیدن
و با این حال تمام شاگردهام رو کله‌پا میکنی
،اگه مجبور نبودم بکشمت
باهم رفیق می‌شدیم
بیا تمومش کنیم
دیدی؟ ما مثل همیم
مایلم پیشنهاد مذاکره بدم
مذاکره خوب میشه
بسیارخب
بازی هنوز برقراره، قربان؟
اوه، چه جورم
هی، جان
مبارزه‌ی خوبی بود، نه؟
آره
نگران من نباش، جان
فقط باید نفسمو تازه کنم
بهت ملحق میشم، جان
نه، نمیشی
حتماً شما آقایون متوجه هستین که اون موج اول حملات بود‌
صرفاً یه دستگرمی بود
،میتونیم تا هروقت که بخواین ادامه بدیم ولی فقط به یک طریق ختم میشه
مطمئنی که یه جنگ طولانی بهترین راه پیش رومونه؟
هیچ چیز طولانی‌ای درموردش وجود نداره
،اوه، می‌تونید کانتیننتال رو بگیرید شکی توش نیست
ولی نگه داشتنش، یه مقوله‌ی جداست
متحدین من بسیار فراتر از این ساختمون هستن
ما کمیته‌ی روئسا هستیم
و ما,,,نیویورک سیتی هستیم
داریم مذاکره می‌کنیم؟
گمونم همینطوره
مذاکره؟
مذاکره
تو پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
بذارین من قدرتم رو حفظ کنم
تحت نظر کمیته
من بیش از 40 سال به تشکیلاتمون خدمت کردم و نماد نظم و پایداری بودم
حالا فروتنانه اعتراف میکنم که از حد خودم تخطی کردم
و دوباره وفاداریم رو به کمیته‌ی روئسا اعلام می‌کنم
وینستون
تو صرفاً مقاومت می‌کردی
تا بهت اجازه بدیم کانتیننتال رو نگه داری
کمیته‌ی روئسا وفاداریت رو قبول میکنه
ولی اون چطور؟
با جان ویک میخوایم چیکار بکنیم؟
اوه، اون باید بمیره
متأسفم، جاناتان - !وینستون -
راه دیگه‌ای نمی‌بینم
بسیارخب، آقایون
کانتیننتال حالا دوباره معتبر میشه
روز هردوتون بخیر
خوب بازی کردیم، قربان
چه مدت برآورد می‌کنید تا دوباره باز کنیم؟
اوه، اصلاً نباید طولی بکشه
آقای ویک رفته
یه تراژدی واقعی
درست متوجه نشدین
منظورم اینه که دیگه کف خیابون نیست
به نظر غیرممکن میاد
و با این حال، حقیقت داره
مطمئنم متوجه پیامدهای زنده موندنش چه از جانب ما و چه از جانب شما هستین
آخرین چیزی که هرکدوممون لازم داریم اینه که آقای ویک شبانه بهمون سر بزنه
برای صلاح هردومون، امیدوارم ترتیبی بدین که به این موقعیت رسیدگی بشه، بله؟
حتماً، چقدر میتونه دور بشه؟
لولوخورخوره
حالت چطوره، جان؟
قیافه‌ت مثل حال من داغونه
جانی، جانی، جانی
،اگه میتونی صدامو بشنوی یه دستت رو ببر بالا، جان
,اوه، لعنتی یه انگشتت رو قطع کردن
لاشی بازی نیست؟
اوه، جان ویک لامصب
پس، پسرک پیر هتلش رو نگه میداره و کاسه کوزه‌ها سر تو خراب میشه
نمی‌تونم بگم سرزنشش میکنم
اگه جای اون بودم همین کارو میکردم
,,,ولی این کمیته‌ی روئسای تخمی
هفت‌تا خراش
این کثافت‌کاری‌ها همه زیر سر کمیته‌ست
،و اون‌ها قراره بفهمن ،اگه قراره به شاه زخم بزنی
بهتره زخمش عمیق باشه
,,,پس
بذار ازت بپرسم، جان
چه حسی داری؟
چون من بدجور عصبانی هستم
تو هم عصبانی‌ای، جان؟
هوم؟
هستی؟
آره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال