رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
غروب
,اوایل دهه‌ی 1910
،در قلب اروپا
امپراطوری قدیمی اتریش-مجاری بر ملت‌های بسیاری حکومت می‌کند
,و همهمه‌ی زبان‌هاشان طنین‌انداز است‎
،کلانشهرِ جدید بوداپست
،خواهر و رقیبِ شهریِ وین
,پُررونق است و نامش در سراسر دنیا، آشنا
,تور رو بزنیم کنار
,به چشم‌هاتون خیلی میاد
طوفان داره میاد
,,,قدیمی‌ترین مدلمون رو خواستن‎
این کلاه ؟
هیچ چیزی اینجا از مد افتاده نیست
,این یکی خیلی مُده
یه انتخاب جسورانه‌تر شاید؟
و این یکی، خانم؟
جفتِ هم‌ان، نه؟
میشه اندازه‌‌ی کلاهتون رو نگاه کنم؟
,,,خانم
,خانم
,من برای کار اومدم اینجا
,باید زودتر می‌گفتید
خانم زِلما؟
,برای کار اومده - به «لِیتر» خوش آمدید -
,معذرت می‌خوام
سِرینا، تو اینجا باش، خب؟
,کلاهتون
اجازه هست؟
کار خودتونه؟
کجا آموزش دیدید؟
,پیش شوآرتز، در تریه‌سته
,راه دوری اومدید
‌می‌تونم طراحی‌هاتون رو ببینم؟
,اون پسر چمدونم رو بُرد
!آندور
,,,چمدون خانم
اسمتون چی بود؟
,ایریس لِیتر
لیتر؟
از اقوامشون‌اید؟
,دخترشون‌ام
,همینجا منتظر بمونید، لطفا
ببخشید مزاحمتون شدم
یه دختر اینجاست داره میگه که,,,
فکر کردم میخواید بهتون بگم
مشکلی پیش اومده؟
,این هفته برای فروشگاه، هفته‌ی مهمیه
,لازم نیست خانم لیتر رو سر این مسائل اذیت کنید
,اسکار بریل
,بالاخره همدیگه رو دیدیم
,بیاید، هردوتون
,نوشیدنی انرژی زا، لطفا ,الساعه
,یک دقیقه، لطفا
,بیایید
,از پاریس برامون رسیده
آتش‌بازی‌ها در شب ,مثل خورشید می‌درخشند
طاق‌نما چی؟
,شباهتش آزارنده‌ست
نوشیدنی آمادست
اتاقشون کجا بود؟
,تقریبا همه‌چیز رو باید بازسازی می‌کردم
,بنشینید، لطفا
چرا اومدید اینجا؟
,,,بعد از اتفاقی که افتاد
,من همیشه دلم می‌خواست اینجا کار کنم
,این فروشگاه والدینمه
,بود
,دارید کلاه‌دوز جدید استخدام می‌کنید
,این ساختمان هنوز پابرجاست
,تنها چیزیه که ازشون باقی مونده
اقوام چی؟
هیچکس رو ندارید؟
,هیچکس
در سن دوازده‌سالگی ,من رو گذاشتن پیش شوآرتز
,که اینطور
یک دقیقه وقت دارید؟
,بذارید طراحی‌هام رو نشونتون بدم
,مطمئنم استعداد دارید
تا جمعه ساخته میشه، آقای بریل
,خوبه
نمی‌خواهید مردم زودتر ببیننش؟
!طاق‌نماست, درهرحال می‌بیننش
,من رو استخدام نمی‌کنید
,اون آگهی برای هفته‌ها پیشه
,شغل‌ها درعرض یک روز پُر میشن
,اما من استعفا دادم
,برگردید تریِسته
,شوآترز می‌بخشتتون
,من حاضرم مجانی کار کنم
چی می‌خواهید؟
,می‌تونید امشب رو اینجا بمونید
,می‌تونم مراقب خودم باشم
,خانم
,چمدانتون رو میاریم
,این پسر تا یک هتل نزدیک می‌بردتون
,من استخدامتون می‌کردم اگه می‌تونستم
ببرمش؟ ولش کن
باشه عزیز
گم شدید، خانم؟
من آوردمتون اینجا، یادتونه؟
,نه
می‌خواهید تا جایی ببرمتون؟
چرا غمگین‌اید؟
,استخدامم نکردن
,این تنها کلاه‌فروشی شهر نیست که
,این تنها کلاه‌فروشی به‌نامِ منه
شما از خانواده‌ی لیترید؟
!موج گرمای کشنده در بوداپست
!امپراطور ناو جنگی تازه‌ای به آب می‌اندازد
!روزنامه‌ی بوداپست
فقط هشت پن
آب دارین؟
از تشنگی هلاکی، نه؟
,گفته بودن برمی‌گردی
,امیدوارم خاک و ساس اذیتت نکنه
,بیا
کیه اون دختر؟
اون صبح میره
,لعنتی
والدینم رو می‌شناختین؟
,,,کجاست این
,ایناهاش
,ممنونم
,شب بخیر، خانم لیتر
,من اینجا به‌دنیا اومدم
,در همین خونه
,مم
,بلند شو تو کی هستی؟
,پاشو, بیا بریم
,منم، گاسپار
,بیا، تا با چشم خودش نبینه باور نمی‌کنه
کی؟
,خودت می‌دونی کی
,پسرِ لیتر
کدوم پسر لیتر؟
,دروغ گفتن
,اصلا شبیهش هم نیستی
کدوم پسر لیتر؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
,بیا کمکم کن
چی شده؟
,اون پست ‌فطرت حتما چراغ رو دیده
مگه تو فاحشه‌ای که با چراغ روشن می‌خوابی؟‌
اون مرد کی بود؟
,این دختر دردسره
!درشکه‌چی کثافت
,تو، همینجا بمون
,برگردید اتاقتون
بیا
عجله کن
,این مرده اومده سراغ لیتر
نظرش این بود
میدونستم یه اشتباه وحشتناکه
,من به آقای بریل گفتم فکر خیلی بدیه
صبح خواهد رفت
دخترها کاملا ترسیدن ,,, اونا واقعا نیازی نیست
,نرو
,حتما هنوز اون بیرونه
تو قبلا دیدیش؟
تموم شد کارت، پسر؟
چه اهمیتی داره برات؟
تو کی هستی؟
هوم؟
,تو رو برای این شهر نساختن
,اون مرد دنبال من می‌گشت
،اون یه کارمند قدیمیه
,ذهنش درگیرِ خانواده‌ی شماست
,مدت‌ها پیش عقلش رو از دست داد
,ولی یه درشکه‌چی بود
,همیشه که درشکه‌چی نبود
,باید زندانیش می‌کردم
,صحبتِ پسر لیتر رو کرد
پسر؟
اوهوم
,این فروشگاه دیوانه‌ها و حسودها رو جذب می‌کنه
,هر حرفی سر هم می‌کنن
بعضی‌ها میگن کاش فروشگاه همراه والدینت
,توی شعله‌ها ناپدید شده بود
,من دوستشون داشتم
,هر کاری ازم برمی‌اومد کردم
,اسمشون و روحشون رو زنده نگه داشتم
,آقا
,درجه یک
,اگه موقعیت شغلی باز شد، حواسم به تو هست
,ممنون
!خانم
ایده های بسیار تاثیرگذار میتونم کمکتون,,,
دنبال کی می‌گردید؟
شاید شما من رو یادتون بیاد؟
,خانم
,,,به این بانوی جوان گفتم
,لیتر
,ایریس
,خودتون من رو گذاشتید تریِسته
,ببخشید
,ما به صدها دختر سرپناه دادیم
لیتر؟ مثل خانه‌ی سوخته‌ی لیتر؟
,بچه‌ی بیچاره ،لطفا,پرونده‌ام رو نیاز دارم
,ظاهرا اوضاعت روبراهه
آرشیوتون کجاست؟
,ما این‌همه وقت پرونده‌ها رو نگه نمی‌داریم
,,,فرزند عزیزم
چیه توی اون پرونده که اینقدر مهمه؟
,گمان کنم برادری دارم
،اگر این حرف حقیقت داشت نباید خودت می‌دونستی؟
,وقتی والدینم مُردن، دو سالم بود
,متاسفم، کمکی از ما برنمیاد
,از این طرف، لطفا
!آیریس
!ایریس
و واقعا هیچی نمی‌دونی؟
کالمان لیتر برادرته؟
اسمش اینه؟
تو از کجا می‌دونی؟
,از روی اوراق چی؟
,و شایعات
درباره‌ی چی؟
,کُنتِ سلاخی‌شده, ریدِئی
،اولین بار که خبری از برادرت شنیدم
,خوشحال بودم که فرستادمت رفتی
,هیچکس هیچوقت به من نگفت
,مردم منتظرم‌ان
می‌تونم کمکتون کنم؟
بقیه کجان؟
نمیخوام خرابش کنم
این دنیا کاملا واسه شما نو هست
,یکی اومده
کجا می‌تونم آقای بریل رو پیدا کنم؟
اینجا کار می‌کنی؟
چه‌اش شده اون دختر؟
,همه رفتن پارک شهر
می‌تونیم خودمون «یوبیل‌»مون رو ,اینجا جشن بگیریم
تو چی، حالت خوبه؟
,من خوبم
,بمون، لطفا
,باید برم
ما بسیار مفتخر و هیجان زده هستیم که میتونیم در کنار شما جشن بگیریم
مراسم سالگرد بهترین امپراطوری فشن رو!
چقدر غیر معمول هست
پاریس و لندن دارن ما رو تماشا میکنن
!خانم‌ها و آقایان
این هفته، بیاید سی سالگی کلاه‌فروشیِ باشکوه‌مان را ,همراه هم جشن بگیریم
,الآن وقت رسوایی نیست
,می‌خوام باهاش حرف بزنم
این‌ها پَر وینی‌اند؟
[IN GERMAN] ,آمدن به بوداپست همیشه لذت‌بخشه
,من جریان برادرم رو می‌دونم ,باشه بعد
,امروز براتون یه سورپرایز داریم
,خواهش می‌کنم، ایریس، برو
,مادمازل
!خانم‌ها و آقایان
،لطفا به ایریس لیتر خوش‌آمد بگید
،دختر بنیان‌گذاران ,رُزا و لیوپولد
!اوه اوه
,راه درازی اومده که امروز با ما باشه
سورپرایز همین خانمه؟
!خیلی‌خب، آزادش کنید
[IN GERMAN] ,چقدر غیرمنتظره، بریل
,همونقدر که اون کله‌شق بود، تو هم هستی
,تو به من دروغ گفتی
,,,برادرم
اون هم برای تو کار می‌کرد، مگه نه؟
,هیچ متعهد نبود
اون زن رو می‌بینی اونجا؟
,کنتس ریدِئی
,بعد پنج سال هنوز عزاداره
چه اتفاقی افتاد؟
,آقای بریل
نمی‌خوام دیگه هیچ چیز درباره‌ی ,اون دیوانه بشنوم
هیچکی نمی تونه بگه چه چیزی انتظار ما رو میکشه داخل مغازه آقای بریل
,کنتس
این هفته هر چی داریم رو به نمایش میذاریم
,ولم کن
،و روز شنبه !بیاید به جشن اختتامیه در فروشگاه
آنچه پایان هفته انتظار ما رو میکشه رو دریابید
و روز شنبه بیاید به مهمانی تعطیلی مغازه
برام سال‌ها طول کشید تا متقاعد بشم که نامِ لیتر
,دیگه برای یادآوریِ یک قاتل خوانده نمیشه
,هیچکس نمی‌دونه اون کجا پنهان شده
,دعا کن کسی نفهمه
,برو بیرون
,,,تو خواهرشی !آندور
بقیه رو هم روی میز بذارید
,نشونم بده
,سراسر شهر هستند
زلما
لطفا همونجور که با بقیه معامله میکنید با این آقا هم معامله کنید
,برو کمکشون کن
!لطفا
,بنظر میاد این هفته کمک بیشتر لازم داریم
,به معنیِ استخدام‌شدنت نیست
چمدونت کجاست؟
,گمش کردم
,به بهشت خوش آمدید
,,,همه مدام از جشن اختتامیه حرف می‌زنن
اون مرد وینی کی بود؟
,صبر کن
,این اتاق اون بود
تو می‌شناختیش؟
!لیلی
لیلی
,فکر کردم بادکنکه الآن می‌ترکه
چه نمایشی! برای چی؟
بریل به کسی گفت؟
,,,روز آخر می‌فهمیم
کجا دارید می‌رید؟
تنش اینقدر لت و پار شده بود" ,که کالبدشکافی هشت ساعت طول کشید
",,,قاتل سر فرصت قربانیش رو شکنجه کرده
زنش چی؟ ,مجبورش کردن تماشا کنه
خب بعد؟
این دخترها انتخاب شدن
,که به بزرگ‌ترین بانوان امپراطوری خدمت کنند
دلت نمی‌خواد بری وین؟
,نه
کجا دارید می‌رید؟
,بریم
,,,گل قشنگ کوچکی هستی
می‌دونستی؟
,ولم کن برم
تو اسم من رو نگفتی؟
آقای بریل چه عقلی کرده ,که این ضیافت عمومی رو راه انداخته
,دقیقا شبیه مادرتی
,چهره‌اش رو روی پستر یوبیل دیدم
تو کی هستی؟
,اسمم شاندور یاکابه
اینجا تنهایی؟
,همراه دخترهای کلاه‌فروشی‌ام
اینجا کار می‌کنی؟
,از اینجا برو
,برادرت رو می‌شناختم
,این هفته اینجا خون جاری میشه
کنار من بنوش چرا با من نمی نوشی؟
,آندور
آندور
عکسی از برادرم جایی هست؟
چه اهمیتی برات داره؟
,اون یه وحشیه
,بذار بخوابم
,می‌خوام بدونم چه شکلیه
,بریل ریختشون دور
,تو می‌شناختیش
,حرف بزن
,اون من رو از فلاکت بیرون کشید
,زِلما، بیا معرفی‌ات کنم
[IN GERMAN]: !سلام, خوش آمدید
سفرتون چطور بود؟
!گفتم سیاه
چطور جرات می‌کنی اینجوری با من حرف بزنی؟
چه جوری اومدید؟
,دیوانه‌ست ,پای پیاده اومده
,برو خانم زلما رو بیار
کُنتس اومده از پارک؟ ,اصلا نمی‌دونم چی می‌خواد
,برو باهاش کنار بیا کُنتسه؟ شبیه خدمتکارها می مونه ‎
شوهر این بوده که تکه‌تکه‌اش کردن؟
!وقیحانه‌ست, بهم دست نزنید
!از جلوی چشمم دور شید
,تنهام بذارید
,بفرمایید ,نه
کُنتس ریدئی؟
لطفا ، بنشینید
,اون بادبزن‌ها رو دوباره نشونم بده
,,,مغازه اصلا عوض نشده
می‌تونم به سرکار علیه خدمت کنم؟
,این رو برام بسته‌بندی کن، لطفا
کنتس؟
بررسی میکنم که آیا خانومشون زاضی هستند یا نه
،شما مدت‌ها پیش به اینجا اومدید ,سرکار علیه
,پیش از زمان شما بود، خانم
,صورتحساب رو به این آدرس بفرستید
ببخشید
,نمایش تمومه
,بیاید اینجا، همه‌تون
ما این هفته میزبان عضوی ,از خانواده‌ی سلطنتی هستیم
بیا
این آقایان می‌خوان شما رو ببینند ,که برای ملاقات آماده بشید
بیا
تو هم بیا
,آقای بریل هر لحظه می‌رسند
,منتظرم بمونید اینجا
,خیلی‌خب، خانم
!بیشتر بده بهم
!از قصد کردی
!از جلوی چشمم دور شو
,کنتس
برادرم رو می‌شناختید؟
,دوباره داره از سَر شروع میشه
چی؟
چی شروع میشه؟
,بهم بگید
,عجله کن
,بمون اینجا
,زمان خوب بهتون ساخته
,وون کونیگ
,فکر کردم دیگه هرگز وین رو ترک نمی‌کنید
,امروز صبح کلاه‌فروشی بودید
خب؟
,,,خب
,,,من باید تمام هفته‌ی یوبیل رو
,اینجا بمونم
تو فقط می‌ترسی که ,لیتر از لونه‌اش بیاد بیرون
اون هیولا؟
هیچ احترامی برای شوهر مرحومت قائل نیستی؟
احترام؟
,,,من اندازه‌ی شوهرت ,خشن نیستم
,هستی
,از همون تخم و ترکه‌ای
,خانم، رسیدیم
,دو تاج
,,,آقای بریل
,دور و برت رو نگاه کن
,همه‌شون آماده‌ان
,میهمان‌ها طاقتشون سر اومده
,می‌خوان بدونن کی شروع میشه
,من برمی‌گردم
,بدون اجازه‌ی من نمی‌تونی بری
,ببخشید
سرگرمشون کنید
حالت بهتره؟
,خانم‌ها و آقایان
تنها یک مشتری ,تابحال پا در این اتاق گذاشته
,و از آن زمان مهر و موم بوده
!اون مشتری شخصِ امپراتریس سیسی بودند
،بر طبق افسانه یک سنجاق سر ازشون می‌افته
,و از اون زمان میان این دیوارها گم شده
,شبیه باز کردن در مقبره‌ست
فقط واسه مهمان های ویژه تون بازش می کنید؟
واسه شما بازش خواهیم کرد
زمان فراموشش نکرده
,من کنتس رو دیدم
,فکر کنم برادرم می‌خواسته نجاتش بده
من به شما خواهم گفت منبع الهام شما چی بوده
،تو شاید نخوای کار کنی ,ولی بعضی‌ها مجبورن کار کنن
ایریز ، بیا
,گوش کن چی میگم
آیریس
,دلم می‌خواد درباره‌ی این اتاق بهت اعتماد کنم
,باز شامپاین میل کنید
برای خوش‌آمدگویی به یک ملکه ,درستش کن
,معذرت می‌خوام
,از سواری خبری نیست، خانم کوچولو
,نمی‌ذارم حیوونم بمیره
,دنبال یه درشکه‌چی به اسم گاسپار می‌گردم
چی؟
,پیش رئیسشه
کجا؟
کجاست؟
,اگه جای تو بودم نمی‌رفتم اونجا
!ایستگاه آخر
می‌شناختیش؟
,گاسپار
,بیا
کجاست؟
,گفتم بیا ,اون بدون من هیچه
,اون به من یه چیزی داد ,توی فروشگاه
,نمی‌خواست اونجا بمونه
کجا گذاشتمش؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ !گاسپار
گاسپار, ,برگرد سر کارت
,تموم کن تمیزکاریت رو
,برو گمشو
,به لیتر بگو من نمی‌تونم این همه آدم جمع کنم
دانگو رو بیار، برادران کاپسی ,و کیرایلی
!و لال‌ها, همه‌شون رو
ما دنبال کی‌ایم؟ ,به تو مربوط نیست
،یه مردی از وین ,تازه رسیده به شهر
,بریم- ,لیتر می‌خواهدش-
!حرکت کن
!سریعتر
!صبر کنید
چیه؟
,من دنبال لیتر می‌گردم
,آمدن زن داخل ممنوعه
,مگه کَری؟ فقط مردها
سرگرمی جدید تویی؟
,بهت گفتم برو
کیه این؟
همراهش برو
,کالمان
,نکن
,دیگه برنگرد
,من مطمئنم یه زمانی براش مهم بوده
چی مهم بوده؟
,,,کنتس
چرا داره من رو می‌فرسته برم؟
من از کجا بدونم؟
,تراموا رو نگه دارید
!نگه دارید
,می‌دونم دارن کجا میرن
چه خبره؟ اونا کجان؟
خانم؟
,من فورا برای لباس کنتس احضار شدم
,گاسپار
,تو اینجا بمون، من پیداش می‌کنم
خانم؟ می‌تونم کمکتون کنم؟
,اون از ملازمان منه
,عالیجناب
کجاست؟
,تو بیدارمون کردی
,از نمایش لذت ببر
,دوستان عزیزم
امشب، به یک ,موزیسین استثنایی گوش می‌دهیم
[IN GERMAN] لطفا خوش‌آمد بگید ,به اعجوبه‌ی جوان‌مان
,بیا! وقتشه
!لیتر !وون کوئنیگ
!اه
,تکون نخور، من برمی‌گردم
بیا اینجا همینجا بمون
نمی فهمی ؟
برو اونجا
!جواهرات همه رو بدین بیاد
!حلقه‌ها هم
!تو
وون کوئنیگ کجاست؟
!کالمان
ما دلپذیر نیستیم! همه رو بذار تو سینی
!ولش کن بره
بیا
,وون کوئنیگ فرار کرد
!گفتیم فقط و فقط وون کوئنیگ
چی بهش گفتی؟
به من هک بده
بپر بالا
!جواهرات رو بیارید
,حالا خودت رو بشور
,ولم کن برم
,از خون می‌ترسی
,فکر می‌کنی چیزی که الآن دیدی شیطانه
،اما شیطان درون آدم‎ها پنهان میشه ,فاسدشون می‌کنه
،از مردهایی مثل بریل تغذیه می‌کنه
,که دخترهاش رو قربانی می‌کنه
کلاه‌دوزها رو؟
کاری می‌کنه فکر کنن ,که برگزیده‌ان
,یکی‌شون رو می‌شناختم
کی؟
,مهم نیست
از اون کلاه‌فروشی ,فقط اسم ما باقی می‌مونه
اسم اون دختر چی بود؟
,فانی
چه به سرش اومد؟
,من اون کلاه‌فروشی رو نابود می‌کنم
,همراه تو
,تا برای من غریبه‌ای
!تو با من می‌مونی
آیریس
نه
بیدار شده؟
,صبر کنید
,من رو ببرید پیش پلیس
,تو دیشب اونجا بودی
,اون مُرده
کی؟
,من کارش رو تموم کردم
,توی دانوب غرق شد
,باید به حرفت گوش می‌کردم
,میگن یه دوجین مرد اونجا بوده
,این آقا برای من کار می‌کنه
دنبال چی‌اند؟
,دوستت توی پارک
,وون کوئنیگ
تو رو توی ویلا دیدن؟
همراه اون‌ها؟
,اون‌ها میان اینجا
اول همدیگه رو میکشن ,برو ته و توش رو دربیار
,تو اونجا نبودی
,تو ازش می‌ترسی
,اگه مُرده باشه، چیزی برای ترسیدن وجود نداره
,عجله کنید
با این‌ها چیکار کنم؟
,بریزشون بره
,آقای بریل نباید هیچوقت تو رو اینجا قبول می‌کرد
می‌دونستی؟
,برادرت می‌خواست بکشتش
,آماده شو و بیا پایین
,دهنت رو هم بسته نگه دار
,توجه، لطفا
,و بر افتتاحیه‌ها و اختتامیه‌ها نظارت می‌کنیم
,آمدن‌ها و رفتن‌ها
,میهمان اعلام‌نشده نداریم
,ماجراجویی نیمه‌شب نداریم
آقابون ما توی کارتون دخالت نمی کنیم
همه‌ی این کارها برای میهمانان ویژه؟
نسبت به اونها بی تفاوت نخواهید بود
,,,بیرون دارن یه چیزی آماده می‌کنن
,هیچکس این هفته بی‌عفتی نمی‌کنه
,حالا، برید سر کارتون
,می‌خوام بهتون افتخار کنم
آیریس
,آقای بریل بهت وظیفه‌ای محول کرده
اگه چیزی نیاز داشتید به خانم زلما بگید ایشون من رو در جریان قرار میدن
دیشب کجا بودی؟
,باید مقبره سیسی رو به‌جات تموم می‌کردیم
,سِرنا
,این بی‌نهایت زیباست
مشخصه که آقای بریل ,کلاه‌دوزانش رو با دقت بسیار انتخاب می‌کنه
,ایریس، دارن میان
اینجاست؟ کی؟
!راه رو باز کنید! برید کنار
,مراقب باش، خانم
,علیاحضرت، خوش آمدید
,بیا
,بهت گفتم داخل بمونی
بیاید دختر ها , همین الان تمامش کنید
,فراموش کردم ,مجبورم واردش کنم
[IN GERMAN] ,مجموعه‌ی جدیدمون
[IN GERMAN] ,,,چقدر نامتعارف
[IN GERMAN] ,واقعا چشمگیره
,شاید برای مسابقه‌ی اسب‌دوانیِ بعدی
,این‌یکی مسحورکننده‌ست
,خانم لیتر اندازه‌هاتون رو می‌گیرن
سنجاق سر پیدا شد؟
,من دنبالش گشتم
,به عبث
چی بود؟
,یهو در رفت
,لااقل بعد وین دارن خوش می‌گذرونن
,خفه‌شو، احمق
[IN GERMAN] ,می‌بینی، عزیزم
درست بود که پا ,به این شهر خاکی بگذاریم
,تو بلدی آتش همه‌چیز رو زیاد کنی
چقدر حیف که میهمانی اختتامیه ,رو از دست میدیم‎‌
[IN GERMAN]: ,شگفت‌انگیز میشه
,از هر مدل یکی سفارش داد
اینجا چرا آتش‌بازی بود؟
,منفجر شد
[IN HUNGARIAN] ,شروع کنید به درست‌کردن کلاه‌ها
,من بودم یک ساعت به دخترها وقت می‌دادم
,اگه باید بدی بده
,لیلی، بیا
آیریس
,بهت گفتم، برای خانم‌ها نیست
پس برای کیه؟
[IN GERMAN] شما از وین‌اید؟
[IN GERMAN] ,اگه شما دوست دارید باشم
فکر می‌کنید پرنسس شما رو با خودش پیش امپراطور می‌بره؟
,نوبت شماست
نمی‌خوای اون رو همراه من ببینی؟
خانواده‌ای نفرین‌شده دوباره !با تراژدی ضربه خورد
یکی به من بده
,دیدی؟ ماییم توی روزنامه
,شب اختتامیه‌ی یوبیل" ",تمام شهر دعوت‌اند
:این رو ببین ,کشتار در ویلای ریدئی"
دیشب یک سرقت هولناک رخ داد
وقتی که ویلای کنتس ",,,مورد هجوم قرار گرفت
این اولین بار بود که اون محافظت شده در میان جمع ظاهر شد
جراحات جدی برداشت
و توی بیمارستان مداوا شد
,اون می‌تونه تاریک‌ترین اسرارتون رو بشنوه ,,,جویندگان حقیقت
,من باهات میام
!به «زن بی‌صورت» گوش کنید ,,,
،این «بلادون» است" ،«بانوی سنگ‌ها»
,بانوی موقعیت‌ها
آیریس
،این مرد سه چماقه‌ست
،و این «چرخ» است
،و این تاجر یک‌چشم
،و این کارت ،که سفید است
،چیزی‌ست که او بر پشت حمل می‌کند
",,,که من از دیدنش منع شده‌ام
مرد به دار آویخته کجاست؟
,بفرمایید، آقایان، تمام شد ,چادر رو خالی کنید لطفا
!کلاه‌دوزان لیتر، دنبال ما بیایید
این مرد رو دیده بودی؟
کجا بودی؟
,پیش ما بمون
این پوسترها چی‌ان؟
،آستین‌ها رو از زیر آرنج می‌بُریم ,و کمر رو می‌گیریم
,بله، همینجوری
برای چی آماده می‌شید؟
,این رویدادی نیست که هر روز پیش بیاد
مال من کجاست؟ ,صبر، خانم
این یکیه؟
,این شکلی برقص ,لااقل توجهشون بهت جلب میشه
!مراقب رفتارتون باشید
کدوم رقص؟
,اینجا لباستون رو درنیارید
اون چی؟
آیریس
دخترها چه‌شونه؟
،هیچی
,هیجان‌زده‌ان
,نوبت شماست، خانم زلما
,بهترینش برای شماست
,من قرار نیست برم
,تو لایق این فرصتی
و بانوی جوان میان ؟
,ایشون نه
,,,این
,این متعلق به مادرت بود
,بعد از آتش‌سوزی پیدا شد
چرا دختر‌ها لباس جدید پوشیدن؟
,چون یکی‌شون برگزیده میشه
منظورت چیه؟
یکی‌شون قراره بره وین؟
,نه فقط وین ,به خانواده‌ی اشرافی
این اتفاق قبلا هم افتاده؟
،بارها ,حتی در زمان مادرت
کیه که کار کردن در کاخ رو رد کنه؟
آخرین کسی که رفت کی بود؟
,یادم نمیاد
اسمش فانی بود؟
,کمرش کمربند می‌خوره
نگفتید اسمش چی بود؟
تموم شد؟
,فکر کنم اون یکی بود
,اون لباس قرمزه
چی به سرش اومد؟
,از بریل بپرس
,برادرم رو دیدم
,اون درباره‌ی اینجا بهم هشدار داد
چی گفت؟
,نمی‌دونم چقدر حرفش درست بود
سر فانی چی اومد؟
مُرده؟
,نمی‌دونم
کی می‌دونه؟
می‌تونی کاری کنه برگرده؟
!خانم
،بریل گفت ,نباید برید بیرون
اسمتون چیه؟
,روبرت وینسه
,ازم محافظت کنید
ببخشید ؟
,بسته‌ایم، خانم
کیه آواز می‌خونه؟
,نباید اینجا باشید
,من خواهر کالمان لیترم
,اون اسم رو اینجا نیار
!خانم
برو کنار
,برگردید به کارگاه، خانم
کجا بودی؟
,هیچوقت آماده نمی‌شیم
,بیا کمکمون کن
مطمئن نیستم که بتونم امروز تمامش کنم,
امروز باید تمام بشه
!بجنبید ,رویای وین دیدن بسه
کلاه‌دوزان ما ,برای علیاحضرت کار می‌کنند
صبح و شب
دختره رو پیدا کردی؟
خب؟
,نمی‌دونم
برادرت چی؟
برمی گرده ؟
روزنامه جدید بوداپست منتشر شده
بیاید روزنامه جدید
روزنامه جدید بخرید
روزنامه جدید بوداپست منتشر شده
,هیچکس اونجا نیست
,بسته‌ست
اینجا کجاست؟
,فقط مردها حق ورود دارن
ما دنبال کی می‌گردیم؟
,اون غرق شد !خودت گفتی
,بسه دیگه
,سوار شو
چی می‌خوای؟
,فقط می‌خوام این کلاه‌ها رو ببینم
وحشت این دنیا پشت این چیزهای
,بی‌نهایت زیبا نهفته
برادرم هنوز تو رو گذاشته دنبالم کنی؟
,اینقدر پشت اون قایم نشو
,الآن دیگه فقط تویی
،فکر کردم به ما ملحق میشی
,ولی فقط راه افتادی این‌طرف اون‌طرف فضولی
!میهمانی شگفت‌انگیزی خواهد بود
,کمی قهوه میل کنید
,روی لباس‌ها نریزه
,شام تمومه
من هرگز تا الان اون کلاه رو لمس نکردم
آیریس
بیا
,تو دیگه چیزی برای ترس نداری
,اراذل رفتن
از کی تا حالا کلاه‌دوزها باید برقص‌ان؟
حتی بعد از اینکه بهم خنجر زد ,هم باورم نمیشد
دکتر گفت یه اینچ ,اون‌ورتر از قلبت خورده
,من می‌دونم چه کارهایی از برادرت برمی‌اومد
!ای احمق
به این دلیل گفتم نه شیطان به درونش رفت
مراحل رو یاد گرفتید ؟
,فردا با این ملایمت رفتار نمیکنم
خیال کردی یه دختر دهاتی دیوانه مثل تو رو انتخاب می‌کنن؟
تقصیر اون نبود اون به تنهایی با من کار کرد
پس چرا نگفتی؟
اون مجبوره یاد بگیره از خودش دفاع کنه
می‌دونی چی به سر دختر برگزیده میاد؟
,لیلی
,تو زیبایی
,همه‌تون دلفریب‌اید
,نگاهتون که می‌کنم، احساس سعادت می‌کنم
,کارمون تمومه
,بریم
باز هم ممنون بابت کمکتون
,ترسیدی
,نه
امشب چرا اینجا نمی‌مونی؟
,,,مرهمی بر آلام
,خانم، تخت‌تون رو درست می‌کنم
,سال فوق‌العاده‌ایه، بریل ,می‌تونی افتخار کنی
,فردا میرم وین
[IN GERMAN]: ,دیرم شده
[IN GERMAN] ,لباستون مناسب نیست
می‌تونیم برقصیم؟
,معمولا آقایان چنین درخواستی می‌دهند
[IN GERMAN] ،عالیجناب
,متوجه هستید که ایشون دعوت نیستند
,روی رقصتون تمرکز کنید
شما چی می‌خواهید؟
,می‌خوام که برگزیده بشم
,اما شما به اینجا تعلق دارید، خانم لیتر
[IN GERMAN] چرا اینقدر مایلید برید وین؟
,آقای بریل بهتون احتیاج داره
,من رو برگردون به اتاقم
آماده‌ی رفتنی؟
کلاهت کجاست؟
چی شده؟
[IN HUNGARIAN]: ,نتونستم بخوابم
,به وین فکر کن
,ترجیح میدم بمونم
,,,زلما
,خودت رو جمع و جور کن
حالا دارن اون رو می‌برن؟
,پرنسس شاید بخوان اول کلاه‌هاشون رو امتحان کنن
,بذار ببینمت
,اون گیسو کمی شُله
اینجاست؟
,بله
,همه‌چی آماده‌ست
کلاه ها بسته بندی شدن
اگر اون‌ها بهترین رو برگزیدند، چه کاری از من برمیاد؟
,مطمئن نیستم از اونجا خوشم بیاد
,فقط کاش می‌تونستم امشب اینجا باشم
نمی دونم که اونها گوشواره هاشون رو یادشون میره یا نه
ولی اون ها از مروارید هستند
مروارید واقعی
اونها واقعا زیبا هستن
,حواست باشه دخترها برای جشن آماده باشن
,باید باشکوه باشه، استاد
,سریع، لطفا
,منتظر زِلمان
,یک لبخند، لطفا
[IN HUNGARIAN] ,می‌تونیم بریم
آقای بریل چی؟
,اون با درشکه‌ی خودش میاد
,عجله کن
,اون رو بده من
,نرو اونجا
جشن اختتامیه‌ی امشب !در فروشگاه لیتر
[IN GERMAN] ,کلاهتون، لطفا
,کفش‌هاتون
[IN GERMAN] ,نمی‌فهمم
,قانون اینه، خانم
[IN GERMAN] کلاه‌های جدید؟
پرنسس از کار انجامی‌شون برگشتند؟
,نه هنوز، اعلی‌حضرت
,دلم می‌‌خواد کلاه‌ها رو ببینم
برای خدمت به علیاحضرت صبر ندارید؟
,بله، اعلی‌حضرت
,پس بیاید پیش ما
,بیاید، مادمازل
اجازه هست؟
,زیباست
,یکی دیگه ببینیم
,کمی خسته بنظر میای
چرا نمی‌شینی؟
,ممنون
,حالم خوبه
,بانوی جوان انگار آب بدنش رو از دست داده
,البته
,خیلی رنگش پریده
,شاید از حال بره
،آماده‌ست ,اعلی‌حضرت
,نترسید
,فقط آبه
[IN HUNGARIAN] ,گولم زدی
برات مهم نیست که زنده بمونه یا بمیره؟
خیال کردی دارن با زلما چیکار می‌کنن؟
,همین کار رو با فانی کردن
,تو فروختی‌شون به اون آدم‌ها
,تو رفتی دیدن فانی
,فانی یک تصادف بود
,قرار بود شانسِ زندگیش باشه
,تو زلما رو مجبور کردی بره
اونجا چی دیدی؟
!هیچی
!چون چیزی برای دیدن نبود
,,,از خطرش آگاه بودی و باز
,راه برادرت رو رفتی
,فردا، از اینجا رفتی
,بنظرت من مشکلی دارم
,فهمیدن بعضی آدم‌‌ها خیلی سخته
آماده ام, کارمون تمامه؟
,من سعیم رو کردم
که خودت رو بفهمی؟
,برادرم رو
,اون تصویر سیاهیِ خودش رو روی دنیا انداخت
,کمکم کن واضح ببینم
,بریم
,مغاکی که والدینت ساختند اون رو به‌زیر کشید
,روحش در اوج جوانیش افسرده بود
،اون در دنیا وحشت می‌دید ,ولی وحشت از خودش می‌اومد
,از این خونه برو
,دارن میان
کالمان؟
دیدیش؟
,گرد هم اومدن
,و هیچ چیز جلودارشون نیست
,باید به بریل بگی
!تو نمی‌خوای بریل بدونه
!آندور
!در رو باز کن
سرانجام این روز فرارسید
،همه‌چیز پنهان بود ,اما حالا هویدا شده
،به‌مدت سی سال ,لیتر تجسمِ قله‌ی تمدن بوده
,امشب، اسممون رو در آسمان می‌نویسیم
,قربان
پیش‌تر ابوالهول رو دیدید، مگه نه؟
,کلاهتون، لطفا
,نیازی نیست
,,,پس، راه رو بلدید
لیتر؟
!اینجاست
! به پیش
!ووو
مگه زنده‌ست؟
میای یا نه؟
!من رو ببر پیشش
!تو به اون نیازی نداری
از بالا مراقب باشید
وارد خونه بشید
,تو عفو شدی
,خودت رو نجات بده
قیافه‌مون چطوره، قربان؟ از ما خوشت میاد؟
کالمان؟
!لیتر! لیتر
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال