رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
نمي‌تونم قول بدم که جواب ميدمش
درسته، منم منظورم دقيقاً همينه
اجازه داري در طول مسير صحبت کني؟
گفتم شايد قوانيني باشه
،بذار اينطوري بگم
عده‌ي خيلي کمي هستن که بتونن اين راه رو بدون حرف زدن سر کنن
نياز ناگهاني و عجيبي به آدما غلبه ميکنه که در اين سفرها اعتراف کنن
،و نميشه گفت همشون ارزش شنيدن دارن
،ولي در طول مسير شاد باش
فقط فکر نکن قراره چيزي بهم بگي که قبلاً نشنيده باشم
،من به طور امتحاني داستانم رو
،به پنج رويداد که در يک بازه‌ي دوازده ساله
,تصادفي انتخاب شدن تقسيم ميکنم
«رويداد اول»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،خب، من اين جک رو گرفتم دستم
وامونده خرابه
يه جک داري بهم قرض بدي؟
نه، متاسفم
نه؟ - نه -
عجيبه، خيال مي‌کردم همه جک دارن
من ندارم
ميشه يه نگاهي به ماشينم بندازي؟
خب، نياز نيست به ماشينت نگاه بندازم
مشکل جک‌تون اينه که شکسته
اينجاش
خب، آدمي مثل من بايد چيکار کنه؟
,,,خب، به گمونم
مي‌تونم تا تعميرگاه «ساني» برم و برات کمک بفرستم
تا اينجا نزديک هشت کيلومتر فاصله‌ست
چجور تعميرگاهي هست؟
ساني يه آهنگره، خيلي کارش درسته
آهنگر
خب، شايد اين ساني بتونه جک رو درست کنه
اينو بايد به ساني بگي
ميشه اغواتون کنم تا منو تا اونجا ببريد؟
خواهش ميکنم
اوپس، اشتباه کردم
اشتباه؟
اينکه من با شما سوار اين ماشين شدم
مادرا هميشه نميگن سوار ماشين غريبه‌ها نشيد؟
,,,خب
من نمي‌دونم مادرتون چي گفته
شايد يه قاتل سريالي هم باشي
متاسفم، ولي شبيه‌شون هستي
ميخواي برت گردونم پيش ماشينت؟
نه، نه, مي‌تونم مراقب خودم باشم
ببخشيد، ناراحت شدي که بهت گفتم قاتل سريالي؟
نه
اصلآً برام مهم نيست
شايد فقط بخاطر ون‌ـه
از همون ماشيناست که شايد ،انتظار داشته باشي توش ربوده بشي
يا باهاش جسد جابجا کنن
ولي اگه يه قاتل سريالي بودي ,,,فکر کنم آسون‌ترين راه اين بود که فقط
،جسدم رو پيش اون درختا چال کني
،ولي بايد يادت باشه قبرم رو دو متر گود کني
,تا روباه‌ها خاک قبرم رو کنار نزنن
من چيکار مي‌تونم بکنم؟
من چيکار مي‌تونم بکنم که نذارم ازش قسر در بري؟
,,,البته، من فقط
اين جک رو برمي‌دارم و باهاش ميزنم تو سرت
فکر نمي‌کني همچين جکي مي‌تونه بزنه ناکارت کنه؟
من پزشک قانوني نيستم
آسيب خيلي زيادي ميزنه
اينو يادت نره, اميدوارم ساني کمکت کنه
خواسته‌ي زياديه که ازت بخوام منو برگردوني اونجا؟
اگه اين ساني اونقدري که ميگي سريعه؟
,,,مطمئنم ساني حتماً مي‌تونه تو رو برگردونه پيش
،همونطور که قبلاً بهت گفتم دوست ندارم تو ماشين غريبه‌ها باشم
خب، منم عين ساني يه غريبه‌ام
خوب با هم آشنا شديم
،ميرم با ساني صحبت کنم يه لحظه صبر کن
ساني
سلام جک
چه خبرا؟
،خب، داشتم رو تراکتور ميلر کار مي‌کردم
ولي اين خانم خيلي سِمِجه
کجاش رو ديدي
اشتباه بزرگي کردي
دليلي که قاتلين سريالي ،مي‌تونن آزادانه تو اين کشور بچرخن
،اينه که هيچ ارتباطي بين همديگه
و قرباني‌هاشون ندارن
خب، الان اشتباه بزرگي کردي که گذاشتي ساني ما دو تا رو با همديگه ببينه
,,,مي‌دوني
راستش، من کارهاي مهمتر از ،ور رفتن با اين وامونده
,تو زندگيم دارم
تو گفتي کارش خيلي خوبه
,,,آره، خب، مطمئنم ساني فقط
چرت و پرت گفتن‌هات حواسش رو پرت کرد
حالا بايد برم، يه قرار دارم
قرار، چه قراري؟
به تو ربطي نداره، داره؟
نمي‌توني منو همين‌جا ول کني
راستش چرا، داشتم به همين فکر مي‌کردم
،مطمئنم يه قاتل سريالي ديگه رد ميشه
و مي‌تونه دوباره ببرت پيش ساني
مگه اينکه تصميم بگيره قبلش تو رو بکشه
حتي اگه التماست کنم دوباره منو ببري اونجا؟
براي آخرين بار؟
خيلي خواهش ميکنم
،مي‌دوني، همه‌ي حرف‌هام رو پس مي‌گيرم
درباره‌ي اينکه گفتم شبيه يه قاتل سريالي هستي
خُلق و خوت به اين چيزا نمي‌خوره
خيلي بي‌عرضه‌تر از اوني هستي که کسي رو بکشي
واي عزيزم، تو آدم خطرناکي هستي که با جک زدي تو صورتش، مگه نه؟
راستش، بيشتر از اوني که بتونم بشمارم از آدم کشتن شنيدم
و بعدشم، اين مرد مسخره چه ربطي به اين چيزا داره؟
،اون «گلن گلود» هست
يکي از بزرگ‌ترين نوازنده‌هاي پيانوي عصر ما
اون تداعي‌کننده‌ي هنر هست
پس، يه جک تو صورت يه زن شديداً غيرقابل‌تحمل هنر بزرگي بود
اين چيزيه که ميخوام ازش برداشت کنم؟
،آقاي «ورج» عزيز ،لطفآً اين شانس رو بهم بديد
,تا داستان جک رو کمي روشن‌تر کنم
،کليساهاي جامع قديمي اغلب در تاريک‌ترين گوشه‌ها
آثار هنري مخفي دارن که فقط ،براي اين هستن که خدا ببينشون
،يا هر اسمي که دلتون ميخواد روش بذارين
,مهندس بزرگي پشت همشون هست
قتل هم همينه
،وقتي ميگم کليساهاي جامعه
اولين و بهترين ساختمان‌هاي گوتيک هست ,که ستايش مي‌کنيم
،در اينجا، طاق‌هاي زيبا و تيز جايگزين طاق‌هاي
,ابتدايي و بسيار ساده‌تر گِرد شدن
هنر مهندسي بيشتر از همه چيز ،درباره‌ي ايستا شناسي هست
،اينکه بسياري چيزها برخلاف نيروهاي مختلفي که
,به ساختمون وارد ميشه پابرجا باقي مي‌مونن
در اين روش، طاق نوک‌تيز، امکان ساخت
،بنايي بلندتر و پُر نورتر رو فراهم ميکنه
ولي مهمتر از همه، با استفاده‌ي کم از مصالح
من اغلب ميگم که مصالح کار رو انجام ميدن
،به بيان ديگه، اراده‌ي خودش رو داره
,,,و با پيروي ازش، نتيجه
بسيار بديع خواهد بود
،خب، مصالح جک بود
,و خود به خود خورد تو صورت خانومه
هنر خيلي چيزهاست
,بسيار راحت و غيرعادي در کوهي از بهانه‌هاي بد
،ولي تمام اين‌ها اگه مهندس نباشين بهيچ وجه توجهتون رو جلب نمي‌کنه
من يه مهندسم
،مادرم اين باور رو داشت که مهندس شدن
،از لحاظ اقتصادي مناسب‌ترين انتخابه
ولي بزرگ‌ترين روياي من اين بود که يه معمار بشم
،درست قبل از اتفاق اون خانومه و جک
،يه قطعه زمين مسکوني خريدم
،و از اونجايي که بخاطر ارثيه‌ي قابل‌توجهم
،شرکت ساختماني خودم رو داشتم
،هيچکس نمي‌تونست جلوي منو بگيره
,تا براي خونه‌م، نقشه‌هاي خودم رو پياده کنم
،مهندس يا معمار
چيزي که من مي‌بينم اينه که يه بيمار اختلال وسواس اجباري، به کمال رسيده
،جک وسواسي
اگه بخوايم يه کلمه‌ي خوب آلماني براش بگيم
بله، شايد در هر صورت درست باشه ,که در بچگي دچار وسواس‌هايي بودم
،خيلي درباره‌ي تميزکاري وسواس داشتم
و هيچوقت نمي‌تونستم اتاقي رو که کاملاً تميز و مرتب نشده ترک کنم
،استانداردي که تو سردخونه
,حفظش سخت بود
سردخونه؟
,سردخونه‌ي کوچه‌ي «پراسپکت»
،تابلوش خيلي وقته که شکسته
برا همين هيچکس درست نمي‌دونه اسم اون خيابون چي بود
من پيتزاها رو از صاحب قبلي سردخونه خريدم
،گفت معامله‌ي خيلي خوبي کرده
،ولي البته هيچوقت نتونستم پيتزاها رو بفروشم
,پس خيلي برام گرون در اومدن
فقط يکي از پيتزاهاي آشغال رو خوردم
!پيتزا, پيتزا
،و بعد، يه در به يه اتاق ديگه هم بود
که هيچوقت نتونستم بازش کنم
يه آدم عوضي دچار اختلال عصبي ،که وسواس‌هاي اجباري گيجش کرده
,و يه روياي رقت‌انگيز از چيزي بزرگ‌تر
و پليس چي؟
به گمونم شروع کردن هي سراغت بيان
نه، اگه ميخواي اسمش رو شانس بذار
,,,سعي کردم ماشينش رو پنهان کنم
,,,ولي يه چيزي خيلي اذيتم مي‌کردم
هنوز از جاده‌ي اصلي يکمي ازش ديده ميشد
مي‌دونين، جايي که ماشين رو پارک کردم هوشمندانه بود
،ببينيد، اون جوي کوچيک مرز ايالتي رو ترسيم ميکنه
و پليس ايالتي، طبق تعريفش اونور خطوط ايالتي حضور ندارن
حوزه‌ي استحفاظي اون‌ها نيست
پس پليس منو بازجويي نمي‌کرد
،و بعدش، اصلآً نمي‌دونم ساني
,درباره‌ي من چيزي بهشون گفته يا نه
،از اونموقع چند باري همو ديديم
ولي هيچوقت ازش صحبت نکرده
«رويداد دوم»
صبر کن
سلام
شما کي هستين؟
پليس
اتفاقي افتاده؟
نه نه نه
خوشبختانه تا به اينجا اتفاقي رخ نداده
،مي‌دونم که شما علاقه‌ي زيادي به خريد
از سوپرمارکت «کارلسون» داريد
چرا؟ اتفاقي براي کارلسون افتاده؟
،نه، اگرچه ميخوايم تا جلوي
رخ دادن اتفاقات براي کسب و کارها ،در اين نزديکي‌ها رو بگيريم
مثل سوپرمارکت کارلسون
آره، ميشه,,, ميشه بيام تو؟
ميخوام نشان‌تون رو ببينم
منم همينطور
,,,متاسفانه، امروز
اين امکان فراهم نيست
,,,حالا
،از قيافه‌تون مشخصه که
،فکر مي‌کنين چيز بدي هست که
,من نشان پليسم همراهم نيست
درسته
,,,خب، من اينجايم تا بهتون بگم چيز خوبيه
براي اداره‌ي پليس، و من بهتون دروغ نميگم, باشه؟
براي شخص خود من هم چيز خوبيه, آره
,,,مي‌دونيد,,, نشانم
تو نقره‌سازي‌ـه
آره، تو,,, نقره‌سازي‌ـه
,,,دارن,,, براقش ميکنن و
چند تا تقدير روش اضافه مي‌کنن
بهم ترفيع دادن
خيلي‌خب - درسته -
,,,خب، الان شما
الان چي هستيد؟
منظورم,,, درجه‌تون الان چيه؟
اجازه‌ي اين رو نداريم تا درباره‌ش صحبت کنيم
اين اطلاعات محرمانه‌ست
،اگرچه، فکر ميکنم اينو مي‌تونم بگم که
,,,ترفيع
قابل توجهيه
,,,حالا ميشه من - نه -
بدون نشان نه
آفرين آفرين آفرين، عاليه
دقيقاً همون جوابيه که مي‌خوايم ببينيم
شما بگيد نه، منو خوشحال ميکنه - درسته -
،البته، همه هميشه درباره‌ي امنيت حرف ميزنن ولي کي بخاطرش کاري ميکنه؟
نه، جواب کاملاً درسته
آره، واقعاً جواب درسته
،البته که هيچوقت کسي رو فقط بخاطر اينکه ميگن
"من يه افسر پليسم" ,به خونه‌تون راه نميدين
نه نه نه نه, اينکارو نمي‌کنين
نه
,,,صبر مي‌کنين تا بهتون نشان‌شون رو
نشون بدن - آره, نشان -
آره - درسته, آره -
,,,ميشه ازتون يه
سوال نسبتاً شخصي بپرسم؟
,,,شوهرتون
دقيقاً کِي فوت شدن؟
,,,درست شش ماه پيش بود
,,,که شوهرم فوت کرد
اين چيزا رو ميخواين چيکار؟
,,,فقط دارم درباره‌ي
,مقرري‌تون فکر ميکنم، آره
مطمئنم با يه تلفن ساده به يکي ,,,از همکارهام تو مقر، مي‌تونم براتون
,افزايش قابل‌توجهي در مقرري‌تون بدست بيارم
,مطمئنم مي‌تونم دريافتي کنوني‌تون رو دو برابر کنم
وايسا ببينم
مي‌توني مقرريم رو با زنگ زدن به آدما از اداره‌ي پليس دو برابر کني؟
,,,من رو ببخشيد
يکم بهتون کلک زدم
,,,راستش، در حال حاضر
من يه افسر پليس نيستم
چي؟
من يه مامور بيمه‌ام خانم
,,,تمام اون داستاني که بهتون درباره‌ي نشان گفتم
,,,کاريه که ازمون خواستن بکنيم
مقامات خواستن، براي اهداف آماري و اين چيزاست
سلام گلن - سلام کلير -
دوستم گلن ِ - گلن, آره، مرد خيلي خوبيه -
گلن رو مي‌شناسي؟ - آره حتماً -
گوش کن، به اين افزايش مقرريت علاقه‌مند هستي؟
خب، اگه بتوني دو برابرش کني
بيشتر از چند دقيقه وقت‌تون رو نمي‌گيره
خيلي‌خب، گوش کن، مي‌توني بياي تو
اين در لعنتي گير داره
آخه، وقتي بتوني مقريم رو دو برابر کني بدترين اتفاق ممکنه چي مي‌تونه باشه آخه
لعنتي
چيزي شده؟
خيلي تحقيرکننده‌ست
،مي‌دونين، اينکه مجبور باشين اون بيرون بايستين
,,,تو سرما، بارها و بارها
مجبور باشي تو همچين موقعيت‌هايي باشي
نمي‌دونم چرا
,,,گوش کن، متاسفم، من فقط
مي‌دوني چقدر تحقيرکننده‌ست؟
منو همش مي‌ذارن تو اين موقعيت‌ها
آخه منصفانه نيست
نه - شما فکر مي‌کنين منصفانه‌ست؟ -
نه - نه -
ميخواين يه فنجون چاي براتون بيارم؟
نه نه نه, نيازي نيست
لعنتي
لعنتي, لعنتي, لعنتي
کدوم قبري داري ميري؟
نه, نه
بيا
اينو بذار زير سرت
متاسفم
خيلي متاسفم
برا درست کردنش چيکار مي‌تونم بکنم؟
چيکار مي‌تونم بکنم؟
چه کمکي از دستم بر مياد؟
برا بهتر کردنش چيکار مي‌تونم بکنم؟
باهام حرف بزن - ,,,نمي‌تونم -
نمي‌تونه حرف بزني؟ باشه - حرف بزنم -
يه لحظه وايسا
يه چيز ديگه دارم که بنظرم ازش خوشت بياد
دونات دوست داري؟
,,,اينو بخور
بگير
آره، بابونه‌ست
برات خوبه
,,,خداي
يه قاتل با اختلال وسواس اجباري
،خيلي مسخره‌ست
ولي چقدر بدبختي جک
و اجبارهاي تميز کردن هم آخر کار داري
لعنتي
لطفاً از خودرو پياده بشيد آقا
اشکالي نداره داخل ون رو يه نگاه کنم آقا؟
اگه بگم نه آدم بدي ميشم - خيلي‌خب، لطفاً بازش کنين -
خيلي‌خب
متاسفم آقا، ولي همين الان يه ورود غيرقانوني به منزل، تو پايين خيابون گزارش شد
دوست دارم ازتون چند تا سوال درباره‌ي اينکه ممکنه چيزي ديده يا شنيده باشيد بپرسم، آره؟
گلن گفت رفته بوديد ديدن کلير
ببخشيد,,, شما چيزي درباره‌ي,,, ورود غيرقانوني گفتيد؟
خب
,,,خب، متاسفانه، فکر ميکنم شما
مشکل خيلي جدي‌تري داريد
کلير، ناپديد شده
کلير ميلر ناپديد شده؟
،آره، دو ساعت گذشته رو اينجا
تو ونم منتظرش نشسته بودم
صحبح
،مي‌دونيد، با کلير تماس گرفتم
چون شوهرشون يه دوست نزديکم بود
چند سالي با هم رو خط‌آهن کار مي‌کرديم و من يه مامور بليتم
آره، بليت جمع ميکنم
من «ترکس» جمع ميکنم
ترکس؟ - شماره‌هاي قديمي ترکس -
،يه انتشاراتيه که تحت مالکيت راه‌آهنه
,,,و، جري
،مي‌دونم، اتفاقي فهميدم که
اونم اين نشريه رو مي‌خوند و مثل خودم بهش علاقه‌مند بود
،خب، کلير گفت سريع ميره تو
،تا ببينه مي‌تونه سريع
,چند نسخه‌ي قديميش رو برام گير بياره
ازم نخواست بيام تو
صحيح
بهتره در امان باشي تا متاسف
وقتي يه آدم عجيب غريب مثل من يهو پيداش ميشه، درسته؟
آره - آره آره -
خب، چند بار در زدم و جواب نداد
خيلي‌خب
آقا، ازتون ميخوام همين‌جا بايستيد
ميرم يه نگاهي بندازم
کلير، اد هستم
شايد در باز باشه - چي؟ -
شايدم نباشه
کلير، اينجايي؟
کلير؟
اون بالاست؟ - نه، اون بالا نيست -
شايد از در پشتي رفته بيرون
فکر کنم اگه رفته بود مي‌فهميدم
اين خيلي خيلي عجيبه
اگه نظر من رو بخواين، ميگم بايد حسابي درباره‌ش تحقيق کنين
درسته، خب من ازتون نپرسيدم
,,,مي‌دونيد، بايد اينم بگم که
يه صداهايي از اتاق نشيمن شنيدم
صدا؟ - آره، يه صداهايي -
البته مطمئن نيستم
,,,ولي يکمي شبيه صداي
شبيه صداي يه‌جور گلاويز شدن بود
گلاويز شدن؟
نه، نه، نه, بايد همين‌الان اون رو بذاريد سرجاش
جناب، اينجور تحقيقات کار پليسه, دست نزنيد
درسته، درسته
جناب، ازتون مي‌خوام خونه رو ترک کنيد
ببخشيد؟ - همين‌حالا، جناب -
خيلي‌خب - اوهوم -
مي‌دونيد، با اينکه اعتراض دارم ولي اينکارو انجام ميدم
احساس مي‌کنم مشاهداتم
خب، مي‌تونست توي تحقيقات مفيد باشه
،به‌عنوان شهروندي که ماليات پرداخت مي‌کنه و به‌طور کامل از حقوق اساسي خودش مطلع‌ـه
چي؟
سرکار، خواهش مي‌کنم بذاريد حرفم رو تموم کنم
من فقط دارم سعي مي‌کنم کمک‌تون کنم، خب؟
يک دقيقه وقت داريد، جناب
مي‌خوام يه پيشنهادي بدم ،و اين حق رو دارم
اين اتاق با ذره‌بين مورد بازرسي و
تفتيش قرار گرفته, اگه متوجه منظورم بشيد
بريد بيرون - روز خوش، سرکار -
بفرمائيد بيرون، جناب
افسرهاي پليسِ توي داستانت
‌به‌طرز غيرعادي‌اي ساده‌لوح به‌نظر نمي‌رسن؟
نکته‌ي داستانت همينه؟
,,,نه، ولي به اونم مي‌رسيم, نکته اينه که
بي‌صبرانه منتظرم
!بارون شديد
رد طولاني کُل مسير فرارم رو شست
حالا، من خودم رو يه آدم معتقد
به‌طور قطع وفادار، در نظر نمي‌گيرم
که البته، با توجه به وضعيت کنوني‌مون
حرف کاملاً احمقانه‌ايه
,,,ولي بايد اعتراف کنم
باروني که تجربه کردم، بي‌امان‌ترين باروني بود که توي عمرم ديدم
اونم به‌عنوان يه‌جور موهبت
و اون قتل هم يه‌جور آزادسازي بود
حس کردم محافظ برتري دارم
و در واقعيت تو فقط يه شيطان منحرف افتضاح بودي
ولي، ارتباط با شخصيت خودت رو درک کردي؟
يا بهتر بگم، قبولش کردي؟
اينکه يک جامعه‌ستيز؟
خب، احمق که نيستم
تا حدي غيرطبيعي‌ـه
جامعه‌ستيزها هيچوقت مريضي‌شون رو قبول نمي‌کنن
!ولي من اينکارو کردم
براي مثال، فقدان همدردي جامعه‌ستيزها
من تلاش زيادي واسه ,,,همدردي طبيعي الکي انجام دادم
که همرنگ جماعت بشم
لبخند بزن
اوه، آره، آره، آره، آره
نااميد
خيلي خيلي نااميد
و قضيه‌ي نِي‌زار چيه؟
,,,من خيلي بچه‌ي حساسي بودم
به‌شدت از بازي کردن مي‌ترسيدم
به‌عنوان مثال، قايم موشک
موقع قايم شدن
هميشه تصميم مي‌گرفتم واسه مخفي شدن
به سمت نزديک‌ترين ني‌زار فرار کنم
من چيزي فراي يه بچه‌ي ترسيده مي‌بينم
بچه‌اي رو مي‌بينم که هدف اسرارآميزتري داره
اينکه بدوئم لابه‌لاي ني‌زار با اينکه يه فرار بود
ولي همچنين يه دعوت‌نامه‌ي آشکار واسه کسي که چشم گذاشته بود
اونم بخاطر مسير صافي که از ني‌هاي شکسته باقي مونده بود
توي بچگيت عنصري با عنوان بيا و من رو بگير در درونت وجود داشت؟
يا يحتمل، به‌مراتب مهم‌تر از اون
در درونت، به‌عنوان يه شخص؟
هيچوقت اندازه‌ي سر سوزن بخاطر
بارون شديدي که اومد و ردت رو شست
تا گير نيوفتي، احساس نااميدي نکردي؟
,,,بيشتر تو بُهت فرو رفتم
وقتي به تمام کارهايي که,,, توي زندگيم انجام دادم فکر مي‌کنم
بدون اينکه در هيچ صورتي، نتيجه‌ش مجازات نيست
عاشق وقتي بودم که مردهاي روستا
با داس‌هاشون علف‌زار رو درو مي‌کردن
اون‌موقع‌ها صحبت نفس‌کشيدن علف‌زار بود
همه با يه ريتم کار مي‌کردن
،موقع بُريدن علف‌ها بازدم مي‌کردن و موقع برگردوندن داس به عقب نفس رو مي‌دادن داخل
با فهمي که اون‌موقع داشتم وقتي به صداي نفس‌هاش گوش مي‌کردم
انگار که علف‌زار زنده و تو سرحال‌ترين حالتش بود
تمومش کن
بس کن
!بس کن
تجربه طرز درست خفه‌کردن و مدت زمانش رو
بهم ياد داد
!احسنت، جک
,,,قطعاً باهوش و سرسختي
درست مثل تمام جنايت‌کارهاي ديگه
در حقيقت، وقتي چندتا قتل ديگه انجام دادم
حس کردم اختلال وسواس اجباريم کمتر شده
و امتحان شانس و کارهاي بزرگ‌تر رو شروع کردم
اين دفعه کاملاً از عکس‌ها ناراضي بودم
پس تصميم گرفتم عکس‌هاي جديدي بگيرم
!لعنتي, لعنتي! لعنت بهش
!تو روحش
مثل يه رعد و برق از آسمون صاف بهم خورد
!لعنتي
نتونستم واسه زير نگرفتن اون پيرزن کوچولو مقاومت کنم
اينکار باعث شد نقشه‌ شجاعانه‌اي که از قبل واسه برگردوندن
اولين جسد به صحنه‌ي قتل براي گرفتن
چندتا عکس الهام‌بخش چيده بودم
با يک کار خطرناک‌تر عوض شه
حالا يه جسدي که به‌شدت خونريزي مي‌کرد و
و يه جسدي که به‌طرز عجيبي يخ‌زده بود روي دستم داشتم
!خدا لعنتش کنه
ميشه يه کوچولو توضيح بدي
که چرا اون پيرزن بايد مي‌مُرد؟
نمي‌تونم همه‌ش رو توضيح بدم، ولي يحتمل بتونم
به‌عنوان يه‌جور جنون به خون توصيفش کنم
مثل تجربه‌ي يه قاقم داخل لونه‌ي مرغ‌ها
شعر "بليک" در مورد بره و ببر
رو بلدي؟
بليک رو سطحي مي‌شناسم
ولي متأسفانه از آموزش جامع فرار نمي‌کنم
خداوند هردوي بره و ببر رو آفريد
بره نماد معصوميت
و ببر نماد وحشي‌گري
هر دو نقش کامل و ضروري هستن
ببر بر اساس خون‌ريزي و قتل زنده‌ست
,,,با کشتن بره‌ها
و اين همچنين ذوق هنرمنده
تو بليک رو مثل انجيل خوندن شيطان مي‌خوني
با اين وجود، بره‌ي بيچاره نخواسته که بميره
تا حتي تبديل به بزرگ‌ترين کار هنري بشه
به بره افتخار زندگي ابدي در هنر اعطا شده
و هنر مقدسه
ولي هنوز همون ون قرمز که حالا همه‌جاش خونيه
اگه دلت نمي‌خواد کسي متوجه شه
ميشه گفت، اينکار تا اندازه‌اي بي‌ملاحظگيه
,,,حالا، اين دقيقاً همون چيزي که فکر مي‌کردم
ولي قدرت تغييرش رو نداشتم
و به‌علاوه، همه‌چي هنوز داشت به‌طور قابل ملاحظه‌اي خوب پيش مي‌رفت
بعضي‌وقت‌ها بهترين راه قايم شدن اينه که اصلاً قايم نشي
،ولي حالا، همونطور که گفتم ,,,اختلال وسواسم کاهش پيدا کرده بود
پس ريسک‌هاي بالايي کردم و خون‌ها رو
از اتاق‌خواب يا ماشين پاک نکردم
راستش رسيدن به اون نقطه کاملاً رهايي‌بخش بود
کاشف به عمل اومد پيرزن کوچولو که کاملاً تصادفي کشته شد
به عکس‌هايي که گرفتم شوخ‌طبعي عالي‌اي اضافه کرد
و من بدجوري از نتيجه راضي بودم
کار کشته
!آقاي کار کشته؟ آره بابا
خودشيفتگي‌ـت حد و مرز نداره
عکس رو واسه يه روزنامه‌ي محلي فرستادم
که بخاطر نوشتن داستان‌هايي در مورد
درهاي باغ گمشده، نه دزديده شده شناخته‌شده بود
و منم گفتم شايد با يک داستان خشن‌تر
شناخته‌تر بشن
البته واسه من، چيزي که واقعاً در کار با عکس‌ها هيجان‌انگيز بود، خود عکس نبود
بلکه نگاتيوشون بود
وقتي ده سالم بودم، متوجه شدم
که از طريق نگاتيو، مي‌توني
ويژگي شيطاني دروني واقعي نور رو ببيني
نور تاريک
ولي توبه چي ميشه، جک؟
اون‌هايي که باهاش سر و کار دارن تمايل دارن از همه‌چي توبه کنن
من از هيچي توبه نمي‌کنم
اهميتي نداره چقدر پيش بريم
ولي اون روز به يه چيزي فکر کردم
تصور کن يه نفر داره زير چراغ‌هاي خيابون
داره به سمت پايين راه ميره
درست زير يه چراغ، سايه‌ـش توي متراکم‌ترين
و در عين‌حال کوچيک‌ترين حالت ممکنه
بعد وقتي شروع به حرکت مي‌کنه
سايه‌ـش جلوي روش قد مي‌کشه
بزرگ‌تر و بزرگ‌تر ميشه
همين‌جور که از چراغ دور ميشه سايه پشت سرش ميوفته
که مال روشنايي چراغ بعدي‌ـه
و کوتاه‌تر و کوتاه‌تر ميشه
تا زماني‌که به تراکم نهايي برسه
يعني زماني‌که اون آدم دقيقاً زير چراغ وايساده
بيا بگيم اون آدمي که زير اولين چراغ وايساده منم
وقتي تازه مرتکب قتل ميشم
احساس قدرت و رضايت مي‌کنم
شروع به حرکت مي‌کنم و سايه‌ي جلوم بزرگ‌تر ميشه
درست مثل ميلم، ولي همزمان
درد هم که خودش رو به شکل سايه نشون داده
از چراغ بعدي، داره پشت سرم راه مياد
و در نقطه‌ي مرکزي بين چراغ‌ها
اون‌قدر ميزان درد بالاست که به لذتم غلبه مي‌کنه
و با هر قدمي که به سمت جلو برمي‌دارم از لذتم کاسته ميشه
و دردي که پشت سرمه شديدتر ميشه
در نهايت درد به‌طرز غيرقابل تحملي شدت پيدا مي‌کنه
،که من رو مجبور به انجام کاري مي‌کنه پس وقتي با اوج درد به چراغ بعدي مي‌رسم
دوباره آدم مي‌کشم
مي‌دونم دلت مي‌خواد آدم خاصي باشي، جک
،ولي بيا خودمون رو گول نزنيم اين مثال‌ها و نمونه‌ها ممکنه
واسه داستان غم‌انگيز هر معتادي استفاده شه
يه آدم الکي با تموم شدن بطريش به اوج درد مي‌رسه
و غيره و غيره
ولي خانواده چي؟
درک مي‌کنم که شغلت زماني واسه خانواده توي زندگيت نذاشته
نه، چرا؟
خب، ممکنه اين باشه که برخلاف همه‌چيزهايي
که درباره‌ش به‌نظر مي‌رسه ممکن بود
جرقه‌ي کوچيکي واسه احساسات انساني باشه
به‌عنوان مثال، تغيير روي افرادي مثل ما که زياد باهوش نيستن
ممکنه براشون يه نياز تلقي بشه
نياز؟ چون هيچوقت خانواده‌اي نداشتم؟
نه، نمي‌تونم بگم اينطور بوده
ولي مفهوم کلي خانواده درواقع الهام‌بخش
يکي از بهترين کارهام بود
«رويداد سوم»
خيلي‌خب، کلاه براي همگي
بايد تمام مدت کلاه‌تون سرتون باشه
ممنون - اصول ايمني -
ميشه بريم اون بالا، مامان؟
معلومه که ميريم بالا
بخند، بداخلاق، خوش مي‌گذره
فکر نکنم
به‌خاطر خودتون اين همه راه اومديم اينجا
بهت که گفتم دلم نمي‌خواد بيام
مي‌خواي اسلحه‌ها رو ببيني؟
جورج، يه اسلحه دوربين‌داره
اين اسلحه مي‌تونه هدفش رو
در فاصله‌ي تقريبيِ 90 متري بزنه
و حيوون‌هاي بزرگ رو مي‌کشه
تابحال حيوون‌هاي گنده کشتيد؟
خب، آره، کشتم
ولي به اين کار افتخار نمي‌کنم
اگه من حيوون بزرگي رو بکشم
به کارم افتخار مي‌کنم
به‌گمونم سر اين مسئله با هم فرق داريم، جورجي
اين اسلحه شات‌گان‌ـه
بهشون ميگن اسلحه‌ي بدون خان
به اندازه‌ي دوربين‌دار دقيق نيست
ولي وقتي حيوون‌ها نزديک‌تر
و در حال حرکتن، تأثيرگذاريش بيشتره
اگه بخواي مي‌توني بهش دست بزني
مي‌تونم؟
آره
قراره بريم شکار؟
نه
شکار يه کار ناخوشاينده
من قبلاً يه‌کمي شکار مي‌کردم ولي ديگه گذاشتمش کنار
چرا؟
حقيقتش، شکار از نظرم نفرت‌انگيز اومد
به‌عنوان مثال، اگه مي‌خواستم به چندتا کلاغ
بالاي درخت شليک کنم، اون‌موقع داشتيم
،از گلچين کردن صحبت مي‌کرديم که به زبون ساده يعني
مي‌خواي خودت تعيين کني که کدوم حيوون اجازه داشته باشه
توي جنگل زندگي کنه
کلاغ‌ها ارزش زيادي به‌عنوان طعمه ندارن
ولي مي‌تونن گلچين بشن چون به چشم يه تهديد
واسه حيوون‌هايي که مي‌خواي تربيت کني به‌حساب ميان
خود گلچين کردن هم کلمه ناخوشاينديه
کلمه‌ـش نسل‌کشي رو به آدم القا مي‌کنه
,,,ناسالم‌ترين و نابهنجارترين نوع شکار
که به‌عنوان سنت
تا حد آزاردهنده‌اي مرسوم شده
به‌عنوان مثال، شکار راني
يعني وقتي چند نفر تو روز روشن حيوون‌ها رو تو کُل جنگل مي‌ترسونن و از لونه‌هاشون درميارن
ديگه لازم نيست به رژه‌ي غنايمي که توي اروپا
در آخرين شکار به‌عنوان توهين نهايي
تمرين ميشه
اونم به اين صورتکه هر گونه‌اي جايگاه سنتي خودش رو داره، اشاره کنم
ما مي‌خوايم بريم بالاي برج، مامان
ساکت، جورج, صبر کن
باشه, ميريم بالا
خيلي‌خب جورج، مي‌خواي شليک کني؟
,,,من نشونه‌گيري مي‌کنم
تو ماشه رو بکش
!آتش
!حرف نداشت
واسه از پا درآوردن حيووني با اين هيکل
بايد به اندام‌هاي حياتيش شليک کني
که ميشه گفت اينجا، قسمت شُش‌ها
همونطور که مي‌بيني، اين يکي به اينجا خورده
تو قسمت رانش
يه حيوون مي‌تونه مسافت زيادي رو
با يه همچين زخمي بدوئه
به‌همين‌خاطر اصولاً يه شکارچي خوب
بايد يه سگ اشوايز داشته باشه، که گرفتن رد خون رو تعليم ديده باشه
که شکارچي بتونه حيوون رو پيدا و کارش رو تموم کنه
اشوايز، خب کلمه‌ايه که ما واسه رد خون ازش استفاده مي‌کنيم
تبريک ميگم جورجي جوان، تو يه حيوون رو زدي
پس واسه خودت يه خونواده پيدا کردي؟
آره، خودم هم دوست دارم اينطوري بهش نگاه کنم
ولي با حيوون‌ها همه‌چي به‌مراتب ساده‌تره
منظورت چيه؟
نظم مهمه
گوزن ماده اصولاً به‌همراه بزرگ‌ترين بچه‌ـش جلو راه ميره
آخرين بچه هم آخر سر
اصولاً اگه تو شکارچي باشي، شليک به گوزن‌ها رو از اوني‌که آخر وايساده شروع مي‌کني
با اين تفکر که دو تا حيوون بزرگ‌تر، بدون کوچيکه
مي‌تونن زنده بمونن
درحالي‌که، اگه اول به مادره شليک کني
و به بقيه کاري نداشته باشي
جفت بچه‌ها احتمالاً زنده نمي‌مونن
پس در اين حالت، به بچه‌ي بزرگ‌تر شليک مي‌کني
و آخر هم به مادره شليک مي‌کني
!بلند نشيد
!بس کن! جورج
!جورج
خانواده‌ي من داشتن نامنظم حرکت مي‌کردن
من هميشه قوانين اخلاقي شکار رو
خيلي جدي گرفتم
توي اون لحظه، خودم رو يه مرد شريف مي‌دونستم
يه مرد شريف، واقعاً؟
همم
يا يه آقاي کار کشته‌ي بي‌کم و کاست؟
!نه! نه
!نه
به‌نظر نمياد جورج ميل زيادي داشته باشه
شايد دوست داشته باشه يکمي از اون پاي بخوره
،مي‌دوني، وقتي يه پسر بچه بودم هيچوقت به‌اندازه‌ي کافي بهم پاي نمي‌رسيد
,,,چرا کاري که ميگم رو انجام نميدي
و به اون بچه يکمي پاي بدي؟
انگار هيچ دخلي به اين موضوع ندارم
اين قرار بود يه پيکنيک لذت‌بخش باشه
امروز روز خوبي بوده
يه روز عالي
عدد مورد علاقه‌اي داري؟
هر عددي؟
هرکسي از يه عدد خوشش مياد
دوازده
چه عدد فوق‌العاده‌اي
واقعاً عدد خيلي خوبيه
پيکنيک تموم شده
مي‌توني بري
من به بچه‌ها مي‌رسم
يک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نُه
ده
يازده
دوازده
اشوايز
دقيقاً
توقع داري ازت تعريف کنم و واست دست بزنم؟
مي‌دوني، من ناراحتم
از اينکه اينقد بقيه رو قضاوت مي‌کني، ورج
به ماهيت عمل نگاه نکن, ظواهرش رو ببين
مفهوم کُلي غنايم
!نه, نه، نه، نه
دائماً سعي مي‌کني با ذهن من بازي کني
و با بچه‌ها
که حساس‌ترين موضوع‌ـه
منم حساسم، ورج
نمي‌تونم روي ملافه‌اي که حتي يه چروک کوچولو داره بخوابم
هرچي نباشه، شکار استعاره‌اي براي عشقه
و نقطه ضعفه توئه، جک
اتفاقات زيادي اون روزها افتاد
بيا اسمش رو نشونه‌هاي داخل خورشيد و ماه بذاريم
که خواستار حضور من براي يک کار هنري ديگه شدن
و ستيزه‌جويي من رو تحريک کردن
اول، خورشيد گرفتگي
بعد فوران آتشفشان کوه سنت هلنز
که مي‌تونستم از خونه‌ـم ببينمش
همون موقع متوجه شدم استفاده از بلوک‌هاي سيماني سبک
خيلي خيلي اشتباه بوده
پس تصميم گرفتم مصالح رو عوض کنم
مصالح مقدس و الهي
عشق، جک
عشق هم يه هنره
لازم نيست به اعمال عاشقانه اشاره کنم
آيس‌من هميشه آخرين نفس قرباني‌هاش رو استنشاق مي‌کرد
!جک
ورج؟
من اينجام جک
حالم خيلي خوب نيست، ورج
يه مزه‌ي ترش توي دهنمه
مي‌خواي راه بار ويسکي بعدي رو نشونت بدم؟
اينکه داري مزه‌ش مي‌کني اسيده
توي اين عمق نمايان ميشه
متأسفانه مجبوري بهش عادت کن
گرامپي(اخمو) رو توي اتاق انتظار گذاشتم
و گذاشتمش اونجا تا جمود نعشي
از بين بره
يه برنامه براي گرامپي کوچولو داشتم
منظورت چيه؟
اون‌هايي که توي تاکسيدرمي وارد هستن
مي‌تونن حيوون‌ها رو زنده نشون بدن
با تغيير چهره و وضعيت‌شون
پس تبديل به يه صحنه‌ي کامل ميشه
فهميدم اگه روي جمود نعشي کار کنم
و قبل از اين که جسد يخ بزنه کار کنم
،مي‌تونم چهره و وضعيت‌شون رو
با سيم فولادي، سوزن، چسب
و چيزايي مثل اين دستکاري کنم
و بعد، وقتي يخ زدن
همشون رو برميدارم و يک انسان
تقريبا باورپذير دارم
گرامپي ديگه اخمو نبود
اين چيزي بود که بعدش بودي؟
يک انسان کاملا باورپذير؟
بدون اينکه زيادي رمانتيک بشي شايد گفته بشه که اين دقيقا يادآور
يک نوع ميل به عشقـه؟
من يک ماجراي عشقي داشتم
«رويداد سوم»
اين عصاي زيربغل از کجا اومد، جک؟
به خودت که آسيب نزدي، زدي؟
يه حقه‌ي کوچيک خيلي مفيد که اگه دوست داري بي‌آزار به نظر بياي
در کل، اگه يه چمدون و عصا داشته باشي
مردم ميدوئن تا کمک کنن
و بعد با اسلحه مجبورشون مي‌کني سوار ماشين بشن
اين چه ارتباطي با عشق داره؟
احساس خيلي زيادي نسبت به اين يکي داشتم
خيلي زيادتر از اينکه يه جامعه‌ستيز بايد بتونه داشته باشه
لبخند بزن
هي
با من حرف بزن
نمي‌تونم
بدم مياد که اينجوري نگاهم مي‌کني
جوري که نگاهت مي‌کنم؟
باشه
حالا مي‌توني بگي چي تو سرته؟
فقط نمي‌دونم تو رو کجا بدست آوردم
تو مي‌خواي منو ترک کني؟
حس مي‌کنم مي‌خواي منو ترک کني
من تو رو ترک نمي‌کنم
من درست همينجام
حس مي‌کني؟
من درست همينجام اونطرف خط
چند ثانيه قطع کن
الو؟ - با کي دارم صحبت مي‌کنم؟ -
خودت مي‌دوني با کي داري صحبت مي‌کني
مي‌دوني که هرگز ترکت نمي‌کنم
حالا چي ميگي؟
فکر نمي‌کني لايق يه نوشيدني باشيم؟
حتما
خيلي زود براي يه کوکتل ميام اونجا
من رفتم
به بيمارستان سنت جيمز
سيمپل(ساده)؟
مي‌دوني از اينکه منو "سيمپل" صدا ميزني بدم مياد
اسم من جکلينـه
جکلين؟
آقا و خانم سيمپل پير، واقعا چنين قوه‌ي تخيل صريحي داشتن؟
,,,جکلين فکر کنم اين اسم رو
صاف از جدول کلمات متقاطع نيويورک تايمز در آوردن
براي من، اسم تو "سيمپل" هست, ساده
هي، ممه‌هاي خوبي داري
چرا هميشه بايد اينقدر بي‌ادب باشي؟
,,,چي
اين بي‌ادبي بود؟
فکر نمي‌کنم اين بي‌ادبي بوده
ما تفاوت شير و ببر رو فهميديم؟
ببر راه‌راهه
کجا زندگي مي‌کنن؟
آفريقا؟
و تفاوت معمار و مهندس؟
معمار خونه طراحي مي‌کنه
و مهندس؟
اون هم خونه طراحي مي‌کنه؟
به اين ميگي تفاوت؟
يه مهندس موسيقي ميخونه يه معمار موسيقي ميزنه
اگه اين مغز بسته‌ي تو بتونه پردازش کنه
چرا هميشه بايد اينقدر بي‌ادب باشي؟
من کاملا احمق نيستم
اين بستگي به تعريفت از "کاملا" داره
ميشه درباره‌ي يه چيز معمولي حرف بزنيم؟
,,,مثل - مثل؟ -
چيکار مي‌کني، يه چيزي مثل اين؟
اطلاعاتي درباره‌ي اينکه من چيکار مي‌کنم
به يه عبارت ساده که يه ساده‌لوح هم بتونه بفهمه
درسته، سيمپل؟
آره
من ميکُشم
خيلي‌خب
من 60 تا آدم کُشتم
من يه قاتل سريالي‌ام، سيمپل
تو عجيبي
من عجيبم؟
چرا؟ چون دارم ميگم 61 نفر رو کشتم؟
قبلش گفتي 60 تا
اگه به اندازه‌ي يه دستگيره‌ي در کوفتي پخمه نبودي
با عبارت "به روز شده" آشنا بودي
فقط به اين خاطر که اين عدد تا يک ساعت پيش 60 تا بوده
به اين معني نيست که به سادگي نمي‌تونه
تا چند دقيقه‌ي ديگه بشه 61
من به اندازه‌ي دستگيره‌ي در پخمه نيستم
شايد به اندازه‌ي تو کتاب نخونده باشم
سيمپل، بي‌خيال
اندازه‌ي الاغ پخمه‌اي
حالا چرا تبديل نميشي به يه آدم رويايي خوب و کوچولو و بري برام يه قلم ماژيک بياري؟
ميشه برام قلم ماژيک بياري؟
قرمز يا مشکي؟
هر کدومش باشه خوبه
تو بدجور عجيبي
ببخشيد
سرکار - بله؟ -
دوستم، انگار، خيلي عجيبه
و گفت 60 نفر رو کُشته
شايد هم 61 نفر
مشروب مي‌خوردين؟
آره
پس، ديگه نخورين
,,,هر چيزي که اين زن گفته
حقيقت داره
!من 60 نفر رو کُشتم
!شصت نفر
من يه قاتل سريالي‌ام
لطفا کمکم کنين
,,,من آدم مزخرفي هم بودم
,,,براي اين خانمي که اينجاست
خانم جکلين
خانم، ميشه لطف کنين و دوستتون رو از اينجا جمع کنين
و اون رو برگردونين داخل؟
نمي‌تونم به جفتتون دستور بدم که ديگه مشروب نخورين، ولي توصيه مي‌کنمش
هرگز نمي‌تونم برات جبران کنم
ميشه منو ببخشي؟
آره
مي‌بخشمت
زود باش بريم تو
بايد قرص بخوري
يه دوستي دارم که قرص‌هاي خوبي داره
داري ميري؟
مي‌خواستم برم چند تا قرص بگيرم
کليدهاي من,,, پيش توئه؟
من قرصِ بي‌نسخه نمي‌خورم
مي‌دوني، من واقعا فکر مي‌کنم لياقتم بيشتر از اينه
کليدها رو نگه مي‌دارم
اين عادت بديه که
هر دفعه با عجله ميري پايين
داشت بهمون خوش مي‌گذشت
آره؟
داري بدون عصات راه ميري
و پايين هم ازش استفاده نکردي
تو آقاي ماهري، مگه نه؟
,,,اگه حس مي‌کني بايد جيغ بکشي
واقعا فکر مي‌کنم بايد بکشي
به اين ميگي جيغ کشيدن؟
!کمک! کمک
!کمک
!آره، کمک
!يه قاتل توي ساختمونه
!آقاي ماهر اينجاست
!کمک
!هيس
هيس! هي
هي, هي
!هيس
مي‌شنوي؟
چيزي مي‌شنوي؟
مي‌شنوي کسي بدوئه اين پايين تا کمک کنه؟
همسايه‌هايي داري
مي‌خواي پنجره رو امتحان کني؟
من فقط کليدهام رو مي‌خوام
کليدهام رو مي‌خوام
!کمک
!کمکم کنين
!لطفا کمکم کنين
,,,مي‌دوني، شايد دارم اشتباه مي‌کنم، ولي
,,,تا اونجايي که من مي‌دونم
,,,حتي يک چراغ هم توي
هيچ آپارتمان يا راه‌پله‌اي روشن نشد
دليلش رو مي‌دوني؟
,,,چون توي اين شهر بي در و پيکر
,,,توي اين کشور بي در و پيکر
توي اين دنياي بي در و پيکر,,, !هيچکس نمي‌خواد کمک کنه
,,,مي‌توني جيغ بکشي
از الان تا شب کريسمس
و تنها جوابي که مي‌گيري
اين سکوت کرکننده‌ايـه که الان داري مي‌شنوي
نميشه حرف بزنيم؟
حرف زدن يه زماني داره
و ساکت بودن يه زماني
دهنت رو باز کن
!دهنت رو باز کن
خيلي‌خب، سيمپل
اوه، ببخشيد، خانم جکلين
,,,حالا وقتشه
که چاقو رو انتخاب کني
فقط بايد سرت رو تکون بدي
نه؟
اين يکي چطور؟
از اين هم خوشت نمياد؟
باشه
اين چطور؟
همم
,,,خب
انتخاب جالبيه، سيمپل
,,,مي‌دوني
يه چيزي هست که باعث ناراحتي آقاي ماهر ميشه
الان يه مدتي هست
,,,و شايد براي اون جالب‌تر باشه
تا براي تو
ولي راستش رو بخواي
وقتي بهش فکر مي‌کنه بدجور عصباني ميشه
چرا هميشه تقصير مرداست؟
مهم نيست کجا ميري
انگار تو يه جورايي يه آدم گناهکارِ سرگرداني
بدون اينکه حتي آزارت به يه مورچه رسيده باشه
راستش وقتي بهش فکر مي‌کنم ناراحت ميشم
,,,اگه يکي اينقدر بدشانسه
,,,که مذکر به دنيا اومده
پس تو هم گناهکار به دنيا اومدي
ببين چه بي‌عدالتي‌اي درش هشت
زن‌ها هميشه قرباني هستن، آره؟
و مردا، هميشه مجرم
قبلا بهت گفته بودم اين يه ملک خصوصيه
ازت مي‌خوام که اينجا رو ترک کني
همه‌ي اسب‌هاي پادشاه و همه‌ي مردان پادشاه
نتونستن "ساده" رو کنار هم قرار بدن [برگرفته از شعر معروف هامپتي دامپتي]
چرا هميشه اون‌ها اينقدر احمق‌ان؟
کي احمقه؟
همه‌ي اين زن‌هايي که کُشتي به نظر من خيلي کم‌هوش بودن
زود باش
من مرد هم کُشتم
ولي فقط درباره‌ي زن‌هاي احمق حرف زدي
مگه اينکه تو فکر مي‌کني همه‌ي زن‌ها احمق هستن
خب، اين ماجراهايي که گفتم تصادفي انتخاب شده بودن
حس مي‌کني از زن‌ها برتري و ميخواي لاف بزني؟
تو رو تحريک مي‌کنه، مگه نه، جک؟
نه، نه ولي زن‌ها راحت‌تر هستن
نه جسمي، کار کردن با اون‌ها راحت‌تره
بيشتر همکاري مي‌کنن
منظورت کُشتنه
اگه دوست داري
آقاي ماهر اين نظريه رو قبول داره
پس، آقاي ماهر، نظريه‌پردازه؟
معلومه وقتي درباره‌ي آقاي ماهر با تو حرف ميزنم، ذوق مي‌کني
پس، جک يه صداهايي رو مي‌شنوه"
که بهش دستور ميدن که اين کار رو بکن، اون کار رو نکن
"جک بايد روان‌پريش باشه
از تشخيصي که مي‌توني با حروف بنويسي بيزارم
عادلانه نيست، حروف واضح هستن
اون‌ها مراقب ما هستن و بين خير و شر
مرز ايجاد مي‌کنن و با خودشون مذهب دارن
مذهب انسان‌ها رو نابود کرده
چون جناب خدا به مردم ياد ميده که منکر ببر درونشون بشن
و همه‌ي ما رو به جماعت برده تبديل مي‌کنه
خيلي شرم‌آوره که تاييدش کنيم
اوه، جک، بايد توي زندگيـت حروف درست رو مي‌خوندي
ولي نمي‌خواستي
شهرت، شهرت چيزي که دوست داري تو ليموزينه
شهرت، شهرت چيزي که مي‌گيري فردايي نداره
مجموعه‌ي اجساد، بيشترشون
يکم بعد از مرگ منجمد ميشن
هر چند، فکر کنم چندتا از اون‌ها، اتفاقي
قبل از اينکه بتونم منجمدشون کنم
حداقل، به يک درجه‌اي از پوسيدگي رسيده بودن
مي‌توني بگي پوسيدگي خيره يا شر؟
بيشتر مردم ميگن اين خرابيِ طبيعتـه
که در آخر، يک نوع واکنش ماده است
که اساس زندگي روي زمينه
به اين طريق، مخصوصا خير يا شر نيست
و اون انسان بايد به عنوان زنده تصور بشه
اگه بخواين ويژگي‌هاي اون شخص رو توصيف کنين
و هدف نهايي اون شخص رو شناسايي کنين
ولي، اينجاست که آقاي ماهر
نظر خيلي متفاوتي داره
اون به خوبي استدلال مياره که هدف نهايي
براي انسان، قبل از مرگ نيست
بلکه بعدشه
تو همه چيز انسان رو به ماده خلاصه مي‌کني
و اينجوري زندگي ناپديد ميشه در کنار هنرش
که براي تو خيلي ارزش داره
ورج، تو يه حرومزاده‌ي پير و تلخي
تو هنر رو با تحميل کردن حاکم اخلاقيت در زندگي کُشتي
که من مي‌خوام آزادش کنم
چون هنر بطور بي‌اندازه‌اي وسيعتر از
چيزيه که ما متوجه خواهيم شد
مي‌تونم الان توضيح بدم؟
نميشه ازش اجتناب کرد ميشه؟
درست نمي‌فهمم که چه فرايندهايي
براي پوسيدن يک انسان مُرده انجام ميشه
ولي يکمي درباره‌ي شراب دسر مي‌دونم
براي رسيدن به بهترين شيريني
و بهترين شراب، طبيعت براي ما روش‌هاي مختلفي فراهم کرده
سه تا از معمول‌ترين روش‌هاي تجزيه، اين‌ها هستن
سرما
آب زدايي
و يه قارچ با يه اسم
گمراه کننده و مرموز پوسيدگي ناب
روش اول همونه که در آلمان
براي توليد "شراب يخي" استفاده ميشه
اين روش، به سادگي مستلزم اينه که
انگور روي درخت مو رها بشه
به قدري که براي چند شب مشخص قبل از آب گرفتن
در معرض سرما قرار بگيره
اين روش، ميزان شکر درون شراب رو
به شکل چشمگيري افزايش ميده
خيلي ريسک داره چون انگور بايد ويژگي مشخصي داشته باشه
تا بتونه آب گيري رو تحمل کنه
مهمتر از اين هيچ قطعيتي درباره‌ي آب و هوا
براي اينکه در اولين شب سرما
دقيقا مطابق انتظار باشه يا نه وجود نداره و غيره
به روش دوم "تروکن برن" گفته ميشه
که انگور بتونه روي درخت مو بمونه
تا وقتي که خشک بشه و تقريبا تبديل به مويز بشه
آخرين روش که، براي مثال
براي توليد ساترن لازمه
يک جور کپکه، که باعث ميشه انگور قوي و خوشمزه بشه
و ميزان شکر بسيار بالايي داشته باشه
مي‌توني درباره‌ي هر سه فرايند بگي که
اين خرابيه که انگورهاي زنده رو
براي اينکه بخشي از يک اثر هنري بشن بالا مي‌بره
مي‌توني به فرايندي که بعد از
مرگ يک انسان شروع ميشه به همين روش نگاه کني
گفتي و باور کردم! و من هنوز ميگم که عشق نباشه، هنري هم نيست
به بحث‌کردن نيست
چيزايي که داري درباره‌ي انگور ميگي
فقط روش طبيعته براي تجزيه
اگه تجزيه روشي براي رستگاريه
پس خونه‌ات چي؟
بخدا نمي‌توني منو قانع کني
که ايده‌ي خونه‌ي اولت که متلاشي شد
از هر جهت، راضي کننده بود
ادعا مي‌کني که ساخته شد تا متلاشي بشه؟
نه، البته مطلوب نبود
و من متاسفم که ميگم اين اتفاق حداقل سه بار ديگه تکرار شد
که من شروع به ساخت کردم و بعد دچار ترديد شدم
ساختن خونه‌اي که
روياي اون رو داشتم سخت بود
اون مصالح، کاري که من مي‌خواستم رو انجام نمي‌دادن
خونه‌هايي که قبلا طراحي کرده بودم
بعضي وقت‌ها در جزئيات بسيار اوليه پيش پا افتاده بود
اگه درباره‌شون نگم معمولي
اين همون نيست که توي هنر بهش ميگن تقليدگرايي؟
استعداد بزرگ تو فقط به اينجا رسيد
تو، هنرمند بي‌سابقه
وقتي داشتي مي‌نوشتي تو خودت براي خرابي
مردمي‌ترين کار ادبيـت برنامه‌اي نداشتي؟
انه‌ايد" يه کار سفارشي بود" [منظومه‌اي حماسي اثر ويرژيل]
که قدرت حاکم و نظرياتش توسط من تجليل شد
تا اونجايي که ديگه هنر نبود
ولي اگه تجليل مي‌تونست ,,,يک کار رو خفيف کنه
,,,چرا خرابي و ويراني
نتونن برعکسش رو انجام بدن و هنر به وجود بيارن؟
آلبرت اشپر با بررسي خرابه‌هاي يونان و روم
نظريه‌ي "ارزش خرابه" رو ابداع کرد
و ساختمان‌هاي خودش رو با استفاده از
هم مصالح ضعيف‌تر و هم قوي‌تر بنا کرد
براي اينکه اون‌ها، چند هزار سال بعد
به عنوان خرابه‌هاي هنري کامل پديدار بشن
که خوشبختانه تنها چند سال بعد از ساخته شدنشون، ريز ريز شدن
تکبر با انتقام مجازات ميشه
اگه بتونم از يه عبارت قديمي استفاده کنم
ولي يک هنرمند بايد بدبين باشه
و نگران رفاه انسان‌ها و خدايان در هنرش نباشه
اين حرف‌ها درباره‌ي ارزش خرابه‌ها
گذشته از اون موضوع بيش از حد آشکارش مي‌کنه
ارزش نماد‌ها
اشتوکا
بدون شک زيباترين هواپيماي دنيا
و براي تمام کردنش، جزئيات پيچيده و ترسناکي رو نمايش ميده
مطمئنم مي‌دوني دارم از چي حرف ميزنم
نه، بخدا هيچوقت علاقه‌اي بهش نداشتم
ولي درباره‌ش بگو
اشتوکا شيرجه‌زن بود
ميگن خلبان‌ها واقعا براي چند لحظه
در حين شيرجه‌ي واقعي، مي‌مُردن
ولي لطفا جزئيات
معرکه
منحصربه‌فرد
به اين صدا وقتي که هواپيما شيرجه ميزنه دقت کن
صداي گوشخراش
اگه از من مي‌پرسي نتيجه‌ي طراحي ضعيف
طراحي ضعيف؟ خواهش مي‌کنم
برعکس اين گوشخراشي ذاتي بود
آژيرها به ارابه‌ي فرود هواپيما متصل شده بود
عمدا براي عمل روانيِ جنگ طراحي شده بود
کسي که اين صدا رو در عمل مي‌شنيد هرگز نمي‌تونست فراموشش کنه
باعث ميشد همه به شدت بترسن
به "شيپور اَريحا" معروفه
ساديستيـه، ولي از نظر تو
احتمالا يه شاهکاره
نه، بيشتر از يک شاهکار
يک نماد
شخص يا اشخاصي که به فکر ساختن هواگرد استوکا
،و کارکردهاش افتادن ابداع‌کننده‌هاي نمادين هستن
چيزي که از اين مورد متوجه ميشم اينه
هرچقدر که دنيا بي‌ميل هست تا به زيبايي زوال اعتراف کنه
همونقدر بي‌ميله تا به اونايي اعتبار بده
نه به ما اعتبار بده
کسايي که نمادهاي واقعي اين سياره رو ساختن
ما شيطان نهايي به شمار ميايم
تمام نمادهايي که تاثيري روي دنيا
داشتن و هميشه خواهند داشت
براي من هنر افراطي هستن
فساد اصيل
بس کن,,, ضد مسيحي
يادم نمياد تا حالا کسي رو همراهي کرده باشم
که به اندازه‌ي تو منحرف باشه، جک
از اونجايي که حالا ظاهرا عزمت رو جزم کردي نابودي بزرگي رقم بزني
بذار يه توضيح کوتاه
در مورد کمپ بوخن‌والد بدم
که روي رويکردم نسبت به هنر و عشق تاکيد ميکنه
وسط اين اردوگاه کار اجباري يه درخت ايستاده
اونم نه هر درخت پيري، يه درخت بلوط
،اونم نه هر بلوطي بلکه هموني که گوته
وقتي جوان بود زيرش نشست
و چند تا از مهم‌ترين کارهاي بشريت رو نوشت
گوته
اينجا ميتوني در مورد شاهکارها
و ارزش نمادها صحبت کني
شخصيت دادن به انسان‌گرايي، شان و وقار
فرهنگ و خوب بودن به وسيله‌ي دست روزگار
ناگهان در ميان
يکي از جنايات بزرگ تاريخ عليه بشريت حضور پيدا کرد
بعضي‌ها ادعا مي‌کنن اعمال بدي که در تخيلاتمون
مرتکب مي‌شيم ميل‌هاي دروني هست
که نميتونيم توي تمدن کنترل‌شده‌امون مرتکب بشيم
به همين خاطر از طريق هنرهامون بيان مي‌شن
من موافق نيستم
به نظر من بهشت و جهنم يکي هستن
روح به بهشت تعلق داره و جسم به جهنم
روح دليل و برهانه و جسم تمام چيزهاي خطرناک
براي مثال هنر و نمادها
بذار با يه کنجکاوي تمومش کنم
هميشه وقتي در مورد غنيمت موردعلاقه‌ي قاتل سريالي مي‌شنيدم، به نظرم مسخره مي‌اومد
بفرما، جک
با اين حال به خودم اجازه دادم وسوسه بشم
و نذارم سينه‌ي ديگه‌ي سيمپل به هدر ببره
ولي حاضر و آماده کرده بودمش
همچنين يه نماد کوچيک بود
ممنون، جناب
«رويداد پنجم»
دلت مي‌خواد بميري؟
نه - پس هر کاري که ميگم رو بکن -
!هر کاري ميگم بکن
بازش کن
کليدها رو بنداز
برگرد
دستبند بزن
!دستبند بزن
زانو بزن
داريم يخ مي‌زنيم
يکم پيش يکيشون غش کرد
داريم از سرما مي‌ميريم
داريم مي‌ميريم
"واقعا؟ "داريم يخ مي‌زنيم
فکر کنم يه توضيح به شما آقايون بدهکارم
در خلال جنگ جهاني دوم در جبهه‌ي شرقي
سربازهاي آلماني برنامه‌هاي بزرگي براي اعدام داشتن
ولي مهمات زيادي نداشتن
واسه همين اعدام چندين نفر رو
فقط با يه گلوله انجام دادن
,,,به عنوان بزرگداشت اين ابتکار
مي‌خوام يه آزمايش کوچيک واسه خودم اجرا کنم
,,,مي‌خوام
از يه گلوله‌ي تمام فلزي استفاده کنم
که ظرفيت اين رو داره
تا از وسط سر همه‌اتون عبور کنه
اين کاري نيست که بتونم
با مهمات ساده‌ي شکار انجامش بدم
،وايسا، وايسا، وايسا وايسا، آقا، آقا
يه اشتباهي شده، آقا
اين رو زياد مي‌شنوم - نه، آقا -
منظورم اينه که در مورد مهمات
دارين اشتباه مي‌کنين، آقا
اون يه گلوله‌ي تمام فلزي نيست، آقا
من ارتشي هستم، واسه همين مي‌دونم
لعنتي
!حق با توـه اين يه فشنگ شکاريه
اين جعبه کاملا برچسب عوضي خورده
!خدا لعنتش کنه
،منو ببخشيد، آقايون ,,,مجبورم که
واسه يه لحظه اينجا رو ترک کنم
مي‌دونم وضعيت ايده‌آلي نيست
ولي وقتي نيستم، نميرين، باشه؟
قبلا هيچوقت سرت داد نزدم، ال
ولي الان مي‌خوام اين کار رو بکنم
،به نظرت اين چيه اينجا چي نوشته؟
30-06 کاليبر
درسته 06-30 - آره -
همچنين نوشته تمام فلزي
و وقتي داخلش رو نگاه کردم
،يه جعبه‌ي کوفتي ديگه برام بيار، ال و اين بار
!مطمئن شو گلوله‌هاي تمام فلزي داخلش باشه
اين درخواست زياديه که ميخوام محتويات داخل جعبه
با چيزي که روش نوشته هم‌خواني داشته باشه؟
مي‌بينم که حق با توـه
برچسب روش با محتويات
هم‌خواني نداره
خب، درسته - ,,,آره، ولي -
،موضوع اينه که چيزي که مطمئن نيستم
,,,اينه که
جعبه از اين مغازه خريداري شده باشه
من همه چيزم رو از اين مغازه مي‌خرم
بيست ساله که از اينجا مي‌خرم
تقريبا يه هفته در ميان ميام اينجا
چه مرگت شده، ال؟
متاسفم، ولي بايد رسيدش رو ببينم
رسيد؟ - آره -
خب، رسيد لامصب رو ندارم
اصلا يادم نمياد تا حالا از اينجا رسيدي گرفته باشم
حالا هم عجله دارم
بذار يه جعبه‌ي تازه بخرم
ولي اين بار مطمئن شو که داخلش گلوله‌هاي تمام فلزي باشه
خيلي خب، ميشه قبلش کارت شناساييت رو ببينم؟
اين کار رو نکن، ال
,,,موضوع اينه که قانون اينه که اول
,,,اين چطوره
,,,من در مورد هويتت ترديدي ندارم
فقط يه گلوله‌ي تمام فلزي بهم بفروش
,,,ميشه فقط بپرسم
چرا فقط يدونه؟
خب، اين ديگه به تو مربوط نمي‌شه
درسته,,, شرمنده - خيلي خب؟ -
من از اينجا خريد مي‌کنم چون سوال‌هاي احمقانه نمي‌کني
,متاسفم، جک متاسفم
ال، مغازه رو ببند و برو خونه و يه ساندويچ بخور - خيلي خب -
عقلت رو از دست دادي، ال
,,,آره، متاسفم, متاسـ
!کون لقت، ال
ال کاملا خل شده
يه فشنگ تمام فلزي لازم دارم
ديروز، پليس سراغ ال رفت
و بعدش اومد سراغ من
اونم با چراغ و آژير
تا تو رو بگيرن
ديگه تموم شده، جک
چي تموم شده؟
اونا مي‌دونن چيکار کردي
,,,چي
خيلي خب، چيکار کردم؟
دزدي
دزدي؟
شماها بهتره سر عقل بياين
من از کسي دزدي نکردم
اين مسخره‌اس
مي‌خوام به پليس زنگ بزنم، جک
اسلحه‌ات رو بده به من
من با اسلحه اينور و اونور نمي‌رم
اين,,, اين ديوونگيه
بگير بشين، جک
اس,پي هستم
مي‌خوام با راب حرف برنم
خب، هر موقع پيداش کردي بهش بگو يه راست بياد اينجا
جک رو گرفتم
يه جورايي خوشحالم که تو منو گرفتي
,,,شايد اينو ندوني
ولي تو رو به چشم بهترين دوستم مي‌بينم
,,,اين شايد موضوع مهمي براي تو نباشه
ولي خيلي برام ارزشمندي
حس خيلي خوبي داره که مي‌فهمي همه چي تموم شده
يه نفر بايد منو آزاد مي‌کرد
و جلوم رو مي‌گرفت تا چيزهايي که به من تعلق ندارن رو ندزدم
و اون يه نفر معلوم شد که تويي
اون موقع رو يادته گوزني رو شکار کردي
که من چهار روز دنبالش بودم
اون توي منطقه‌ي من بود
کسي اين رو زير سوال نمي‌بره
هميشه تيرانداز خيلي خوبي بودي
حالا ميشه اسلحه رو طرفم نگيري؟
يکمي داري احساساتم رو جريحه‌دار مي‌کني
من جايي نمي‌رم
تو که من رو مي‌شناسي، اس,پي
آره
مي‌شناسمت
هيچوقت بهم دروغ نگفتي
نه
مثل هميشه سريعم، نه؟
نمي‌توني خودت رو تا در برسوني
آخه چه کاري بود کردم؟
دخلش رو آوردي، اس,پي
خب، از اينجا به بعدش با من
سر اين توافق داريم؟
اين يه فشنگ تمام فلزيه؟
,,,بله، آقا, اين
اين يه فشنگ تمام فلزيه
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
خواهشا، اين کار رو نکن، خواهش مي‌کنم
خيلي خب، بيخيال - اين کار رو نکن، خواهش مي‌کنم -
نه، نه
نمي‌تونم تمرکز کنم
خيلي نزديکه
عاليه
!جک
تو کي هستي؟
ورج صدام کن
چطوري اومدي اينجا؟
چي مي‌خواي؟
،تا اونجايي که من مي‌دونم تو من رو صدا کردي
،يه مدتي بود که باهات بودم فقط متوجهم نشدي
خب، اومدي جلوم رو بگيري؟
من نيومدم جلوت رو بگيرم
فقط يه سوال دارم
سوالت چيه؟
مگه قرار نبود يه خونه بسازي؟
جک قرار نبود يه خونه بسازه؟
آره
,,,من,,, من
,,,سعي کردم
ولي خيلي نتونستم کار رو پيش ببرم
پليس صحبت مي‌کنه
بيا بيرون و دست‌هات رو نشونمون بده
مي‌بينم که قراره ساختن اون خونه
،يکم سخت باشه ولي شايد بشه يکي ديگه ساخت
،فکر کن، جک هر چي نباشه تو يه مهندسي
و خودت رو يه معمار صدا مي‌کني
بهم گفتن يه نظريه‌ي جالب در مورد مصالح داري
و ادعا مي‌کني که واسه خودشون اراده دارن
مصالح رو پيدا کن، جک
و بذار کارشون رو بکنن
خونه‌ات خونه‌ي نقلي و قشنگيه، جک
کاملا قابل استفاده‌اس
نمياي، جک؟
«خاتمه: زوال»
من اينجام,,, جک
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
نمي‌تونم قول بدم که جواب ميدمش
درسته، منم منظورم دقيقاً همينه
اجازه داري در طول مسير صحبت کني؟
گفتم شايد قوانيني باشه
بذار اينطوري بگم
عده‌ي خيلي کمي هستن که بتونن اين راه رو بدون حرف زدن سر کنن
نياز ناگهاني و عجيبي به آدما غلبه ميکنه که در اين سفرها اعتراف کنن
و نميشه گفت همشون ارزش شنيدن دارن
ولي در طول مسير شاد باش
فقط فکر نکن قراره چيزي بهم بگي که قبلاً نشنيده باشم
يه صداي سوت مي‌شنوي؟
آره
و فکر نکنم دلت بخواد بدوني داره از کجا مياد
دلم مي‌خواد همه چي رو بدونم
براي هزاران سال، انسان‌ها سعي کردن محل جهنم رو پيدا کنن
در کنار ساير شيوه‌ها دنبال صدايي که ازش توليد ميشه هم مي‌گشتن
نبايد روي استخراج جيغ و ناله تمرکز کرد
,,,چون گريه‌هاي درد ميليون‌‌ها شخص با همديگه
تبديل به چيزي ميشه که الان شنيدي
يه صداي سوت که
با نزديک شدنمون به وجود درد و رنج شدتش بيشتر ميشه
ورج؟
من اينجام، جک
حالم خيلي خوب نيست، ورج
يه مزه‌ي ترش توي دهنمه
مي‌خواي راه بار ويسکي بعدي رو نشونت بدم؟
اونا زمين‌هاي بهشتي هستن
اينجا بهش دسترسي نداريم
عميق‌ترين جهنم عمقش اينقدره
,,,راستش نيومدم اينجا تحويلت بدم
البته با اينکه ممکنه بعيد به نظر بياد
ولي بايد چند رديف بالاتر ببرمت
به عنوان يه لطف آوردمت اين پايين
چون به هر حال با داستانت
من رو يکم به فکر انداختي و من متوجه شدم
که مي‌خواستي همه چي رو ببيني
هرموقع نگاه کردنت تموم شد، برميگرديم
اين راه به کجا ميره؟
اون طرف رو ميگم
به سمت بالا و بيرون جهنم ميره
همونطور که مي‌بيني يه زماني يه پل وجود داشت
ولي مالِ قبل از زمان منه
امکان نداره که بشه اون همه راه رو بالا رفت؟
,,,از اين طرف
و به اون سمت رسيد؟
،چند نفر سعي کردن ولي بايد بگم
هيچوقت موفق نشدن
بهت پيشنهادش نمي‌کنم
ولي حق انتخاب کاملا با توـه
ريسکش رو قبول مي‌کنم
خداحافظ، جک
خداحافظ، ورج
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال