تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!بريم! بريم! بريم
!بجنب! بجنب
!لعنت! برو، برو! برو سراغ در
!لعنتي
!در لعنتي رو ببند
!فلورک! فلورک - !من خوبم -
بايد بيدار نگهش داري -
!ما رو از اينجا ببر هري
!گفته بودي همه چي مرتبه
!اون در لعنتي رو بکن
لعنت
!لعنتي
بجنب، بجنب، بجنب
!اي لعنت
لعنت
پولم رو ميخوام
فکر کنم پول ما بوده
اين فروشگاه منه "کارلوس"، فروشگاه من
هر بار که بهت قرض ميدم
بدون هيچ سندي بهت پول دادم ,,,اما اين يکي
داري متهمم ميکني که پولت رو ميدزدم؟
چرا تعجب کردي؟
همينطوري پول درمياري ديگه
تخم اين جور حرف زدن رو از کجا آوردي؟
کاري که ميکنم براي اين خانوادست زندگيم رو به خطر انداختم
آره, زندگيت رو به خطر انداختي
و بعدش همه‌ي پولا رو ريختي سطل آشغال
ميجا، بيا اينجا
دوستت دارم، نه؟
به حرف مادرت گوش کن، حتي اگه بنظر ديوونه بياد, خب؟
اون هميشه ديوونه ست
هميشه ديوونه
بيا اينجا
دوستت دارم - هميشه راستش رو ميگه -
راستش رو ميگه
!فقط بذار برم بيرون! بذار برم بيرون
امکان نداره, ما طبق برنامه پيش ميريم
بايد يه چيزي بخوري
درد داره؟ اون؟
همم؟
بوق
بوق, بوق
بايد با لوازم آرايش درستش کني
وقتي بهش نگاه ميکنم حالم بد ميشه
به منم حس بدي ميده
بيا اينجا, دوستت دارم
با گزارش وضع هواي امروز ويندي سيتي
سلام, کريستين داون هستم
در بيشتر طول روز سه شنبه وزش باد در قسمت شمالي کم ميشه
دما 28 درجه و جهت وزش باد
صبحونه؟
عجله دارم
بياين سوار اون يکي ون بشين
!در خونه درمانش ميکنيم, بجنبين
طاقت بيار, طاقت بيار
!بجنب
همينه
!تو روحش
بيوگان
اکثر مردم نميدونن يه ريش سفيد چيه
از جمله تعداد زيادي از ريش سفيدان
اين يه کلمه در انگليسي قديمه، به معني مرد مسن تر
,,,"وقتي جوان‌تر بودم، "فيسبوک
اون موقع‌ها، "صورت" چيزي بود
که سعي ميکردي هرگز فراموش نکني
کتاب"؟"
کتاب، چيزي بود که براي پسرتون ميخوندين پسرم جک
بلند شو، جک, بلند شو
پسرم
بهترين کانديداي ريش سفيدي بخش 18
اون کسيه که بايد انتخاب کنين, باور کنين
چيه؟ نميتوني حرف بزني؟
هي، ميشه يه تکه از اون بدي؟
بايد يه وام بگيرم، رفيق
من خوش اعتبارم, چيه؟
هيچي
آقاي موليگان
آقاي مانينگ
دستيارم، سيوبان
اين برادرمه - جاتم -
عاشق تو هم هستم
وقتي بچه بودم، به کمپين پدرم کمک ميکردم
خيلي شبيه اين بود
,,,البته فکر کنم يه خرده
سفيدپوستي تر - آره -
اشکال نداره؟ - خواهش ميکنم -
پدرم هميشه فکر ميکرد که فکر خوبيه
که ارتباطش رو با رقيبش حفظ کنه
صادق باشه، باوقار
خب، شايد اون بتونه صادقانه و روراست
راجع به اين بگه که چه قراري با شوراي شهر گذاشته
که اين انتخابات ويژه رو که بايد طبق قانون در فوريه باشه رو جلو انداخته
اون مجبور به استعفا شد
يه حمله‌ي قلبي داشت
کي از صبر کردن سود ميبره؟
هرکسي که اسمش موليگان نيست
اولين باره در اين رقابت شرکت ميکنم
همين الانش هم در نظرسنجي‌ها، 12درصد جلو هستم
خانواده‌ي موليگان، 60 ساله که ريش سفيد بخش 18 بودن
پدربزرگم، پدرم
اين روزها موضوع فقط اسمه که مهمه
ميخواي با من رقابت کني؟
تو که بخش 18 رو به ارث نبردي، جک
دنبالش هستي
تو تجربه زيادي در کار دولتي داري؟
من اينجا زندگي ميکنم - منم -
نه، نه، نه
تو، صاحب يه خونه در يه بلوکي داخل بخش هستي
خونه‌اي که مردم واقعا ميخوان توش زندگي کنن
فکر هوشمندانه ايه
اينکه ستاد انتخاباتيت رو داخل کليسا گذاشتي
ميدوني، غيرقانونيه
کل اين کليسا جزء اموال عموميه
از انتصابات فاميلي هم غيرقانوني تره؟
انتصابات فاميلي، غيرقانوني نيست
حتي خوب هم هست, اينجا شيکاگوئه ‌ها
بابات ميتونه يه مسئوليتي بهت بده، در پستي که مردم نتونن نه بگن
,,,پسر بزرگي بشو، با چند تا قطار بازي کن، اما
گسترش خط سبز مترو بهترين کار براي مردم بخش 18 هست
اونا رو به محل کارشون و مراکز فرهنگي نزديکتر ميکنه
بنظر نمياد اونا آدمايي باشن که از اين راه، به ثروت برسن جک
تو چي جمال؟
تو ميخواي چيکار کني تا زندگي مردم شيکاگو رو بهتر کني؟
مطمئنم که خوشنامي تو يه مشکل واقعي براي بخش روابط عموميت هست
شايد تو هستي که نياز به بخش روابط عمومي داري
من هيچوقت دستگير نشدم
بذار ببينم تا چند ماه بعد هم ميتوني اين رو بگي
,,,اگه الان بکشي کنار ميتوني براي خودت
کلي پول صرفه جويي کني و کلي آبرو
بيخيال جک، وقتي که اينقدر حس خوبي داره من کنار نميکشم
نه؟
بسيارخب, يادت نره 8 آگوست راي بدي
قطعا, هي، انتخابات روز 7م هست
ميدونم
اصلا چرا ميخواي وارد سياست بشي پسر؟
مصوبه و اين مزخرفات تصويب کني هر کار مزخرفي که ميکنن
ريش سفيدي اين بخش سالي 104هزار دلار درآمد داره
بيخيال, ما در عرض يه هفته بيشتر از اينا در مياريم
بعدش ميري سراغ مرحله‌ي بعد، خب؟
اون به دوستش يه قرارداد ميده
براي ساخت يه ساختمون جديد که براش عوايدي داره
به برادرش يه قرارداد ساخت ميده
به مادرش يه قرارداد ساخت ميده
اون لعنتي صاحب يه قسمت از هر چيزي ميشه
,,,تنها آدمايي که دنبالش ميفتن
فقط ميکروفون و دوربين دارن
آدمايي که دنبال ما ميفيتن، اسلحه دارن
من 37سالمه جاتم، ديگه نميخوام اينطوري زندگي کنم
من زندگي کوفتي اون رو ميخوام
هري راولينگز مُرده
اين چه ربطي به ما داره؟
هي، چه ربطي داره؟
پول ما رو با خودش برد
پزشکي قانوني گفت هنوز ميتونه اون رو شناسايي کنه؟
فکر کنم شايد از روي دندونش بتونه؟
هميشه ميگفتم بايد در آتيش جهنم بسوزه
اما، شيکاگو اين کارو کرد
اوني که نصيحت ميکنه که جوانان بايد خوش بگذرونن
و پيرها به فکر زندگي پس از مرگ باشن، چرند ميگه
نه بخاطر لذت‌هاي زندگي
بلکه چون، يه کار مشابه به ما ياد ميده به خوبي زندگي کنيم و به فکر آخرت هم باشيم
بدتر از اون کسي هست که ميگه بهتر بود که اصلا متولد نميشدي
چون وقتي کسي متولد ميشه با تمام سرعت به سمت دروازه‌هاي جهنم پيش ميره
خيلي قشنگ بود، نه؟
چشماش, اون هميشه قسر در ميرفت، بخاطر چشماش
ميدونم, ميدونم
بخاطر اينه که نذاشتن که جنازه رو ببينم
من نتونستم درست و حسابي ازش خداحافظي کنم، مامان
ميخواستم ببينمش
بهت قول ميدم آليتزيا دوست نداري جنازه‌ش رو ببيني
چيزي که از جنازه‌ش باقي مونده
,,,,,
نظرت راجع به نقاشي جديدم چيه؟
چي؟
نقاشش واقعا ترکونده
زود گرفتمش, 50هزار دلار, نوشيدني؟
آره
به افتخار شاهکار
,,,آره، خب
اون رو مجبور به قبول شکست کردي؟
که برگرده به کار عاديش؟
حالا بذار يه چيزي بهت بگم
نميخوام ببينم که تو اولين ماليگاني هستي
که به يه سياه پوست ميبازي
خصوصا اون يارو, خيلي عوضيه
خب؟
اون شرکت ميکنه
اما مشکلي نيست - واقعا؟ -
آره, ترتيبش داده شده
ممنون, خيلي ممنون
ترتيبش؟ منظورت چيه ترتيبش داده شده؟
شايد تو نبايد اينقدر سختگيري ميکردي
اگه پرداخت اقساط اون خونه سازي شهردار
,,,رو عقب مينداختي، شايد
!من قسط هيچکس رو عقب نميندازم
خب؟
اون برنامه کاري خودش رو داشت، من هم براي خودم داشتم - ببين با اين کارت به کجا رسيديم
آمار بخش داره تغيير ميکنه
و الان 7000 راي عقب هستيم که ميتونستن به ما راي بدن
تو اين مشکل رو درست کردي
,حالا ممکنه آخرش بي پول بشيم
آه، اينو يکي ميگه که رفته يه کاغذديواري 50هزار دلاري خريده
اين هنره
يه کاغذديواريه
هنره
کاغذديواري
تمام مدت اونا اون پشت داشتن آهنگ رپ ميخوندن
غافلگير شدن، جا
هي، اين تقصير ما نبود
اونا ميدونستن ما قراره کجا باشيم اون لعنتي يه دام بود
اونا حتما حرفه‌اي اي چيزي بودن
تو گذاشتي هري راولينگز با پول ما در بره
,,,نه، اينطوري
نميخوام بشنوم که چيکار ميکردي دوباره بخوان
همم؟
آهنگت, هممم؟
شوخي نميکنم, دوباره بخوان
بسيارخب، بيا انجامش بديم
فرار کن
ترتيبش رو بده
ترتيب همه چي رو دادي؟
بله خانم, گل رزهايي که ميخواستي گرفتم
سه تا تابوت خاکستري متفاوت داشتن
تعجب ميکني که براي اونا چقدر پول ميخواستن
ميخواي حدس بزني چقدر؟
نه، نه, نميخوام, فقط ميخوام برم
هري گفت اگه اتفاقي براش افتاد
بايد اين رو بهت بدم
کي؟
,,,آ
راستش، يادم نمياد
زود فراموش ميکنم
بعدش تو را رو در رو خواهد ديد
و در نور تو، روشنايي و شکوه خداوند را خواهيم ديد و خواهيم شناخت
زيرا که زندگي و حکمفرمايي تو ابدي و ابدي است، آمين
آمين
هري راولينگز
هيچوقت سربسرش نذاشتم اون هم سربسرم نذاشت
ما در حوزه‌هاي مختلف بوديم, هميشه بهش احترام ميذاشتم
پس چرا الان بهم حمله کرد؟
ميدونم چرا
فکر کرده دنبال چيزاي گنده‌تري و حواست پرته
خانم راولينگز، من جک موليگان هستم
من اين افتخار رو داشتم که چندين بار با شوهر شما کار کنم
مرد فوق العاده اي بود
بابت اين ضايعه تسليت ميگم
اگه کاري از دستم برمياد خواهش ميکنم درنگ نکنين
پيدا کردنم سخت نيست
ممنون - خدا حفظتون کنه -
هري خوشش نميومد, از لودر
بايد قبرکن استخدام ميکرديم
فکر نکنم ديگه قبر کني مونده باشه
ميخوام اسامي تمام کساني که با هري کشته شدن رو بهم بدي
کيه؟
خانم راولينگز، من جمال مانينگ هستم
دوست هري
شب بخير خانم راولينگز، من جمال مانينگ هستم
نامزد ريش سفيدي بخش 18 هستم
اينجا که بخش 18 نيست
بله، اما ميخواستم باهاتون صحبت کنم
,,,راجع به يه موضوع مهمي که اگه شما
نه
!اينجا که بخش 18 نيست! برو بيرون
بيا اينجا کوچولو
چون شوهر شما رو نميشناختم
من شوهر شما رو نميشناختم, نه راستش
اما اون دو ميليون دلار پول من رو دزديد
دزديدش,,, از داخل يه ون
انگار که ميدونسته اون پول کجاست
فقط ميخوام بدونم چرا
من اصلا درگير کار شوهرم نبودم
و نميدونم که چرا اينجايي
بحثمون فقط يه لحظه طول ميکشه
آه، بله
ماماني خونه‌ي بزرگي داره، نه؟
اين رو ميبيني؟
هنوز اون رو نخوندم
تا جايي که چشم کار ميکنه، اون بيرون افرادي هستن
که درگير کارهاي هري راولينگز هستن
اما تو، تو اينجا باهاش زندگي ميکني اما درگير کارهاش نيستي
من براي هري کار نميکردم
براي اتحاديه معلم‌ها کار ميکنم
متوجهم
جنايتکارهايي مثل پليس‌ها درگيرهاي کاري شون رو خونه نميارن
تو هيچي نميدوني، نه؟
يا اينکه انتخاب کردي که چيزي ندوني؟
مهم نيست
لطفا به من ملحق شو
آه، بيا, من که گاز نميگيرم
,,,هي
راجع به سگ‌ها چي ميگن؟
که اونا در مورد شخصيت آدم‌ها خوب قضاوت ميکنن؟
,,,ميدوني، اون پول قرار بود
برام يه زندگي جديد بسازه
به مبارزات انتخاباتيم کمک کنه، ميفهمي؟
گوش کن، من پولت رو ندارم
خب، چرا نميري و بيشتر از اون پول در بياري؟
!اين موضوع زندگيمه
اين موضوع زندگيمه
چون راجع به زندگيمه حالا راجع به زندگي تو هم هست
,,,بهت که گفتم، من هيچي راجع
نه, حتي اگه اين حرف درست باشه
اينجا پنت هوس قشنگي داري
وسايل قشنگي داري
ماشين داري، يه کمد پر از لباس
که هيچکدومشون داخل يه ون نسوختن
يه ماه بهت وقت ميدم تا پولم رو بدي
به پليس زنگ ميزنم
,,,خانم راولينگز، ميدوني پليس، اون شبي که
هري مُرد، چيکار ميکرد؟ ميدوني؟
ميخنديدن
به جنازه‌ي سوخته و از بين رفته ش ميخنديدن
و هر آشغالي که تونستن رو توي کيسه کردن
و رفتن به يه بار که جشن بگيرن
چون براشون بيوه‌ي لعنتي هري راولينگز پشيزي ارزش نداره
الان تو هيچي نيستي
قابلي نداشت
خب، پولم
يه ماه
داري چه غلطي ميکني؟
چطور اومدي اينجا؟ تو ديگه کدوم خري هستي؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
به پليس خبر ميدم
و چي ميگي؟
!که توي لعنتي اومدي توي مغازه‌م
اين درست نيست, اينجا مغازه‌ي تو نيست
معلومه که شوهر بدبختت بهت نگفته
اون رو ميشناختي؟
آره و اون ميدونست که اينجا مغازه تو نيست
!من اينجا رو اجاره کردم و هرماه پولش رو ميدادم
اون پول رو به کارلوس ميدادي
و اون همه‌ش رو در پيست اسب دواني "آرلينگتون" خرج ميکرد
تا زماني که پول تموم شد و نتونست ادامه بده
بعدش شروع کرد به دادن پول به ما
بعدش نتونست پول بده و مغازه رو داد به ما
يا اگر منصفانه بگيم، ما مغازه رو گرفتيم
اينطوريه
کارلوس صاحب اينجا نيست، تو هم صاحبش نيستي
روشش اينه
!گور باباي روش تو! اون پول من بوده
شايد واضح برات توضيح ندادم
از کارلوس بپرس - اون مرده -
تسليت ميگم
من فقط دارم طلبم رو جمع ميکنم
بايد شما رو بيشتر دوست ميداشت و اونايي که در کار شرطبندي هستن رو کمتر
,,,خانم راولينگز، ميخواستم بگم که
,,,اگه نميخواي، مجبور نيستي که من رو اينجا نگه داري
,اونطوري که هري ميخواست ,,,اگه ميخواي
ميتوني يکي ديگه استخدام کني - ,,,پولم نميرسه که -
"يکي ديگه استخدام کنم، "بش حتي پول حقوق تو رو ندارم
لازم نيست نگران باشي
هميشه ميتونم يه شغل پاره وقت نگهبان بار داشته باشم
اگه ماشين رو نگه داري چي؟
اين ماشين؟ - آره, تو من رو ميبري اطراف -
من ميتونم پياده برم و تو ماشين رو نگه دار
ميخواي کجا بري؟
آدمايي که ميشناسم
هيچوقت بخاطر يه دفترچه پولي به شما نميدن خانم راولينگز
پس بيا اينطور وانمود کنيم که اومدي اينجا
تا ظرف هري رو دوباره پر کني و ازش بنوشي
اگه بهت بگم که هري کلي بدهي داشت
و الان اونا اون پول رو از من ميخوان؟
,,,و اگه من بهت بگم
من در اثر يه حادثه‌ي ساختماني ويلچرنشين نشدم، چي؟
يه بدهي اين بلا رو سرم آورد
اين دنياي تو نيست
از اون دفترچه براي تسويه‌ي بدهيت استفاده کن
ممکنه بگيرنش
اين چيزي بود که هري ميخواسته
پس مال قيصر را به قيصر بدهيد" خانم راولينگز"
آلبرت وودفاکس که حزب پلنگ سياه را در زندان آنگولا راه اندازي کرده بود
سپس به 44 سال حبس انفرادي محکوم شد
آره، نميدونم که کلمات مناسبي براي توصيف اين وضع
به ذهنم ميرسه که هيچ کار تو نميتونه وضعيتت رو تغيير بده
من بدون هيچ گزارش جرمي به مدت 20 سال زنداني بدم
وقتي ميرفتم پيش هيات بازبيني هيچ فرقي در وضعم ايجاد نميشد
مهم نيست چقدر تغيير کني
هيچ فرقي برايم نداشت
بش
اون اسامي رو ميخوام
بله خانم
خداي من! بوي موش مُرده ميده
فکر کنم بايد يه شغل گير بيارم
چه کاري؟ نظافتچي؟
قهوه سرو کني؟
چرا بايد چنين کاري کني؟
ديگه چيکار بايد بکنم؟
از خونه‌ت به خونه فلورک رفتم
مردها قراره خرج تو رو بدن
اون همه پول کجا رفت؟
بهت که گفتم مامان, خرجش کرديم
ميخواست زندگي خوبي داشته باشم
بابت اون چيز چقدر دادي؟
سه هزارتا
موتور چي؟
دادمش به دوست فلورک
موتور به چه دردم ميخورد
!اي احمق
!هيچوقت به اندازه‌ي کافي نخواستي - براي چي؟ بايد مثل تو بشم -
و همه چيز بخوام، انگار لياقتش رو دارم؟
شوهرم رو روانه‌ي قبرستون بکنم؟
بيشتر به فکر خودم باشم تا بچه‌هام؟
متاسفم مامان
فقط نمي‌دونم چيکار کنم
چنين دختر قشنگي بزرگ کردم
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
يه سايت قراره
آليتزيا، اين دخترا باهوشـن
هفته‌اي يه شب ميرن بيرون و به اندازه‌ي
يه ماه کار توي فروشگاه "7-11" پول در ميارن
علاوه بر اين ,,,اگه شيرين باشن
,,,مثل تو
،انعام هم مي‌گيرن جواهرات مي‌گيرن
مثل يه شاهزاده باهاشون رفتار ميشه
و ميرن کالج
اين چيزيه که براي تو مي‌خوام، عزيزدلم
خيلي غلطه؟
من با مردهايي که نمي‌شناسم نمي‌خوابم
زندگي من اينجوري نيست
منظورت از اين حرف چيه؟
فکر کردي چه گوهي هستي، آليتزيا؟
يادت رفته با کيا خوابيدي
اون هم وقتي 16، 17، 15 سالت بود
پس يه جوري رفتار نکن انگار مريم باکره‌اي، لعنتي
اون پسرا بهم پول نمي‌دادن
از همگي ممنون که امروز تشريف آوردين
امروز، ما روي يک زمين خالي ايستاديم
,,,"ولي فردا، با حمايت "ام وا
"زنانِ اقليت، شغل دارند" که به ابتکار پدرم آغاز شد
,,,اين يک کسب و کار پر رونق خواهد شد
که صاحب و مدير آن، زنان همين بخش خواهند بود
و اين روياي منه
تا اين کار فوق‌العاده‌اي که پدرم شروع کرد رو ادامه بدم
چون اين چهاردهمين کسب و کاريه
که در سه سال گذشته راه‌اندازي شده
تا زماني که يک موليگان در مسند کاره
چهارده کار ديگه هم در اولين دوره‌ي من وجود خواهد داشت, قول ميدم
حالا ميشه بگين ام وا" ؟"
!"ام وا"
ميشه بگين "ام وا"؟
!"ام وا" - خيلي‌خب، خيلي‌خب -
,,,حالا، کجان آدم‌هاي
آدم‌هاي موفق کجان؟ - !آره -
آدم‌هاي موفق قراره بيان - بياين -
,,,آقاي موليگان، ما مي‌خوايم شما درباره‌ي
حسابرسي که تازه منتشر شده صحبت کنيد
!بياين بالا - ,,,خيلي‌خب، بذارين -
شايد بعضي از راي دهندگان شما
دوست داشته باشن چيزي درباره‌ش بشنون
اين زنان، فقط براي خودشون سر کار نميرن
براي کل جامعه سر کار ميرن
در طول سه سال گذشته
بيش از يک ميليون دلار توليد داشتند
پولي که به جامعه برميگرده
اين پوليه که همينجا ميمونه
در بخش 18 - آقاي مولينگان -
گزارش حسابرسي که توسط حسابرس کل شهرستان کوک منتشر شده
,,,نشون ميده که بيش از 5 ميليون دلار مازاد بر
خيلي‌خب، آماده‌ايم
,,,طرح پيشنهادي
براي گسترش خط سبز مترو بوده - !"ام وا" -
در اين مدت شما مدير کميسيون حمل و نقل شيکاگو بودين
تبريک ميگم - ,,,پستي که -
پدرتون اون رو به شما داد
آيا مي‌خواين درباره‌ي قراردادي که در طول خدمتتون
واگذار کردين صحبت کنين؟ - آقاي مک رابرتز، متاسفم -
,همه‌تون رو در روز هفتم ميبينم ممنون که تشريف آوردين
!برگرد جک يه جمله بگو که بتونم نقل‌قول کنم
درباره‌ي قراردادي که در طول خدمتت
در کميسيون واگذار کردي چي؟
,,,خيلي‌خب، کافيه
درباره‌ي پيشنهاد گسترش
خط سبز مترو چي؟ - سوال کردن کافيه -
ممنون - خط سبز مترو -
بايد در خدمت مردم اين بخش باشه
مي‌تونه مشتري‌ها رو به مغازه‌هايي مثل اين بياره
و در آخر روز، کارگرهاي خسته رو ببره خونه
بدون چنين زيرساختي ام وا فقط يه حرکت بيفايده‌ست که محکوم به شکستـه
درباره‌ي پدرم پرسيدي
پدرم درباره‌ي اين محله به من ياد داده
,,,به من ياد داده که اين مردمي رو توانمند کنم
که اين شهر خيلي وقته اونا رو ناديده گرفته
ولي بخش 18، من شما رو ميبينم
و مطمئن ميشم که همه‌ي شيکاگو شما رو ببينه
ممنون
,پايان نقل‌قول تخمي
!مک رابرتز عوضي بيشعور
ميشه يه روز بيخيال بشه؟
هميشه موي دماغ خانواده‌ي من بوده
اگه من بودم، نگران مک رابرتز نميشدم
بيشتر نگران آمار ميشدم
دوستت جمال شوخي نميکرد
,,,جمال عوضي
بگو ببينم، تا حالا با يه سياه‌پوست خوابيدي؟
ببخشيد؟ - شنيدي چي گفتم -
تا حالا با يه سياه‌پوست خوابيدي؟
چه ربطي به جمال يا چيزاي ديگه داره؟
فقط به سوال کوفتي جواب بده
ما در موقعيتي هستيم که تو ممکنه همه چيز رو از دست بدي
دفتر بازرس کل رو داري
پليس فدرال موي دماغت شده
جمال مانينگ رو داري که تو نظرسنجي‌ها داره مياد بالاتر
,,,و تنها نگرانيت اينه که
کير تو بزرگتر از اون هست يا نه؟
براي چي داريم ميجنگيم؟ اين؟
،خبر داري آخر هفته‌ي قبل، فقط توي اين شهر چند بار تيراندازي شده؟
!34بار! اين ملت دارن همديگه رو ميکشن
اينجا، جايي نيست که مي‌خوام بچه‌هام رو بزرگ کنم
دقيقا داريم براي چي ميجنگيم؟
!دارم احساس خفگي مي‌کنم
من يه موليگان نيستم !من پسر مادرمم
!خدا رحمتش کنه
!مجبور بود کثافت‌کاري‌هاي پدرم رو تحمل کنه
من هم دارم تحمل مي‌کنم
اين کاريه که بزرگتر‌ها مي‌کنن، جک
هيچوقت نخواستم توي اين کار تخمي باشم
همه‌ش همينطوره !اين يه کار تخميه
خدايا! مي‌خوام از اين کثافت راحت بشم
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم ,,,فقط
يالا به خودت بيا، جک
قرار نيست بخاطر اينکه داري از ترس به خودت ميريني، کنار بکشي
مي‌خواي چيکار کني؟ تو بانک کار کني؟
قطار رو ببري مرکز شهر؟ سر کار ساعت بزني؟
!اين زندگي توئه
اين زندگي ماست اين کاريه که ما مي‌کنيم
هر کي يه داستان تخمي ناراحت‌کننده داره
که خيلي‌هاشون از مال تو بهتره
پس اگه قراره يه روز شهردار بشي
!بهتره مثل يه مردِ خايه‌دار به خودت بياي
خدايا
علامت دلار و وعده‌هاي توخالي
هر کي جور ديگه‌اي فکر کنه خودش رو خر کرده
حقيقت محضه
ممنون، جان
!رفقا
باورم نميشه تا حالا همديگه رو نديديم
مطمئني بايد شامپاين سفارش مي‌داديم؟
اون دعوتمون کرده مشکلي نداره
پشت تلفن چيز ديگه‌اي بهت نگفت؟
هيچي فقط زمان و مکان
يکي از شماها آليسه؟
اهمم - آماندا؟ -
من ليندا هستم آماندا کيه؟
اميدوارم اهميتي نداشته باشه
من ورونيکا راولينگز هستم همسر هري
تو همسر هري هستي؟
چجوري با هم آشنا شدين؟
دنبالم بياين
شوهرهاي شما زمان زيادي براي شوهر من کار مي‌کردن
,با شوهر تو کار مي‌کردن
از کجا پول در ميارين؟
بگيرين براي اينکه دستتون باز بشه
تا چي بشه؟
بچه‌ها چطورن؟
اونه که بچه داره
خوبن
يه پيشنهاد کاري دارم
اگر اهل خطر کردن هستين
گوش بدين
ما توي دردسر افتاديم
پولي که شوهرامون دزديدن مال جمال مانينگـه
کي هست؟
کسي که دلت نمي‌خواد باهاش دربيوفتي
اون پول، توي ون سوخت
و جمال مانينگ، مي‌خواد پسـش بگيره
از ما؟ يا از تو؟
هري، نقشه‌ي کار بعديش رو برام گذاشته
ارزشش 5 ميليون دلاره
,,,من دو ميليون برميدارم
،ميدم به افراد مانينگ باقي رو تقسيم مي‌کنيم
,,,مي‌خواي که ما - کار رو انجام بدين، آره -
هرکي يک ميليون
يک ميليون؟
شايد تو يه نقشه‌ي مخفيانه يا يه مهارت خاصي داشته باشي
که بتونه برات اينقدر پول در بياره
,,,ولي اگه نداري، وسط پول‌هايي که
الان بهتون دادم، يه آدرس هست
فردا ساعت 11:15 بياين اونجا به ديدنم
اگه بگيم نه چي؟
اسم ما رو به جمال ميده
ساعت 11:15 صبح؟
شب
کار راحتي نيست, من بچه دارم - من دنبال دردسر نيستم -
گوش کنين، زندگيمون در خطره
شوهرامون بر نمي‌گردن
خودمونيم و خودمون
من فردا اونجام
اميدوارم شما رو اونجا ببينم
,,,خب، چه بلايي سر دنيا اومده
که شرايط عادي الان، رو بعنوان شرايط عالي ميگذرونين
چه زماني معيارهامون رو پايين آورديم؟
,,,به نظر مياد هيچ انتظاري براي
بيشتر و فراتر رفتن از چيزي که يکي ممکنه بدونه، نداريم
آره، درسته - يا بخواد بدونه -
انگار که مردم در جهل خودشون خوشـن
ما چقدر پست شديم؟
حقيقتا، ما چقدر پست شديم؟
ما در محيطي زندگي مي‌کنيم !که مردم کورن
اگه چيزي رو نبيني خبر نداري
از دل برود هر آنچه از ديده رود
,پس جهل، قاعده‌ي جديده
,,,در حقيقت، جهل جهل، مزيت جديده
هرچه کمتر بدونين از قرار معلوم بيشتر بدست ميارين
اهميتي نداره که شما رو باهوش بدونن
وقتي عشق رو از هر معادله‌اي حذف کنيد
از هر وضعيتي از هر موقعيتي
نتيجه هميشه از هر طرف زيان‌بار و دردآوره
براي همينه که ما بايد عشق رو به معادله برگردونيم
عشق
در کلام مسيح
"همسايه‌‌ت را مانند جان خود دوست بدار"
اون مي‌تونه صداي شما رو در آسمان بشنوه با من بخونيد
همسايه‌‌ت را دوست بدار"
"مانند جان خود - !آمين -
!حتي وقتي ساده نيست
!حتي وقتي داشتي خطا مي‌کردي
,,,وقتي اين دنيا تو رو به زانو در آورد
همسايه‌‌ت را دوست بدار مانند جان خود
خيلي‌خب, آمين
نوئل، چطوري برادرم؟
جناب کشيش ويلر
مايلم جمال مانينگ رو به شما معرفي کنم
,,,جمال - بله -
مي‌دوني جمال به عربي يعني زيبا
و زيباست که تو رو ميبينم
خيلي خوبه که شما رو ملاقات کردم، جناب کشيش
دورا دور شما رو تحسين کردم
حالا مي‌توني از نزديک تحسين کني
بشينيد، بشينيد
چطوره اول من شروع کنم؟
لطفا
حالا، طبق آخرين نظرسنجي شما 12 درصد پايين بودي
حالا شده 9 با در نظر گرفتن خطا ممکنه بشه 7
ممکنه 11 هم بشه
فکر کردم قرار بود اول من شروع کنم؟
انتخابات کمتر از يک ماه ديگه‌ست
اگه دکتر بودم، بهت ميگفتم
کارهات رو سر و سامون بده
چون سه هفته‌ي ديگه به دکتر احتياج نخواهي داشت
از يکي مثل من مي‌خواي مراسم ختمت رو برگزار کنم
شما اينجوري ميگين
من اينجوري ميگم
,,,دقيقا, من، کسي که
بزرگترين جمعيت حاضر در کليسا در بخش تو رو داره
و حتي مخاطباش بيشتر هم هستن
من از وقتي کشيش شدم، موليگان‌ها رو ميشناسم
نه، اون به کسي کمک نمي‌کنه
همونطور که گفتم، ميشناسمش
,پس شما از موليگان حمايت مي‌کنين ميشه الان بريم؟
اين حرف رو نزدم
بخش عوض شده
موليگان‌ها کسي رو تو بازي راه نميدادن
براي اولين بار، يکي مثل ما داره براي انتخابات تلاش مي‌کنه
اگه اينو ناديده بگيرم احمقم
ميرم سر اصل مطلب، جناب کشيش
من روي صندلي راننده نشستم فقط ماشينم چرخ نداره
من فقط به پشتيباني و کمک مالي شما نياز دارم
تا کمک کنين از خط پايان رد بشم
چقدر کمک مالي نياز دارين؟
و ارزشش براي شما چقدره؟
منظورتون ارزش از نظر ماليه؟
مي‌تونم شما رو کاملا در جريان قرار بدم ولي چيزي که مهمه اينه که
شما با ما باشيد
گوش يکي داره زنگ ميزنه
آقايون، موضوع بمونه براي بعد
يه نفر بايد گزينه‌ها رو سبک سنگين کنه
جک موليگان چطوري برادرم؟
نه، منو که ميشناسي
مثل هميشه مسيح رو ستايش مي‌کنم
اهمم
,اهمم مدرسه خوب بود؟
خيلي‌خب، بايد برگردم سر کار
مي‌توني گوشي رو بدي مادربزرگت؟
مامان عاشقته
سلام مامان, ميشه بجاي من بچه رو بخوابوني؟
به محضي که بتونم برمي‌گردم، خب؟
همه‌ش از من مي‌خواي
,,,ازم پول مي‌خواي - خيلي‌خب، خداحافظ -
پس، من ازش پرسيدم
از کجا مي‌دونه که درسته؟ کي بهش گفته؟
,,,خسته شدم از بس شما مادرجنده‌ها مياين اينجا
اين ديگه چيه؟ - نمي‌دونم -
به من چي گفتي؟
کري؟ مادرجنده, خداحافظ
چه خبره؟
اون کي بود؟ چي مي‌خواست؟
دوست ندارم درباره‌ش صحبت کنم
بريچل، توي دردسر افتادي؟
گفتم دوست ندارم درباره‌ش صحبت کنم
تا کي بايد زير اين چيز باشم؟
ممنون
براي همه چيز متاسفم
نه، اشکالي نداره
همه‌چيز مرتبه؟ - اهمم -
همينجا منتظرم بمون
واقعا فکر نمي‌کنم فکر خوبي باشه، خانم راولينگز
بش، کليد رو بده به من
سلام، اينجا با يکي قرار دارم
تو بايد آليس باشي
تو درست مثل خودتي
اين رو بعنوان يه تعريف قبول ميکنم
بشين
و بايد هم قبول کني
,,,هرچند، بايد بگم
به صورت حضوري حتي جذابتر هم هستي
من ديويد هستم
,,,ديويد
فعلا فقط ديويد
مي‌تونم برات يه نوشيدني بگيرم؟
حتما - آره؟ -
ودکا راکس
باشه
عاليه اهل روسيه‌اي؟
نه، لهستاني‌ام
آمريکايي
,,,مادربزرگم از لهستان اومد اينجا، ولي
فقط از ودکا خوشم مياد
هي، ببخشيد ميشه لطفا براي آليس
يه ودکا راکس بيارين؟
خودت چي ميخوري؟
فقط ليموناد زنجبيلي
تا حالا اين کار رو کرده بودي؟
زياد مطمئن نيستم منظورت چيه
اگه بگم نه، چي ميگي؟
احتمالا يه چيز اطمينان بخش بگم
باشه، بگو
باشه
خب، آليس
از اينکه امشب باهات آشنا شدم احساس خوشبختي مي‌کنم
و اميدوارم خيلي زود تو هم همين احساس رو داشته باشي
سلامتي
!ماماني
سلام عزيزم
قيافت چه خسته‌ست
از 5:30 بيدار بودم ,,,بايد
الو؟
بيلي، اشکالي نداره, بيا اينجا بيا اينجا، عزيزم
مي‌تونم با اتوبوس بيام بيست دقيقه‌ي ديگه اونجام
بيا اينجا، عزيز دلم
تاکسي يه کم برام سخته بيست دقيقه
عزيزم، تازه اومدي خونه
ساعتي 12 دلار بايد قبول کنم
بيلي، کل شب منتظرت بوده
مامان، خواهش مي‌کنم
!حداقل بذار يه چيزي برات درست کنم تا بخوري
برميگردم
!دارم ميبينمت
!نمي‌توني از دست داداشـت فرار کني، عزيزم
اون يکي
اون ساختمان جواهراته
طراحي شده توسط "گيور و دينکلبرگ"
160متر ارتفاع
اين‌ها رو از کجا مي‌دوني؟
بهت که گفتم من در کار ساختمونم, ساختمون‌هاي بزرگ
بعضي‌هاشون رو مي‌توني از اينجا ببيني بعضي‌هاشون تو کشورهاي ديگه هستن
اون يکي
اون يکي هتله
مي‌خواي بري؟
ببين، بهت قول ميدم من آدم خوبيـم
قبلا ازدواج کرده بودم
,دو سال که بعدش سه سالِ آشغالي رو داشتم
هفته‌اي 80 ساعت کار مي‌کنم
دلم براي يه رابطه تنگ شده
دلم براي بوي زن‌ها تنگ شده جوري که حرف ميزنن
تو همه‌ي خصوصيات خوب رو مي‌خواي هيچ کدوم از بدها رو نمي‌خواي
تو نمي‌خواي؟
بل؟ از شرکت پرستار بچه؟ - بله -
سلام, من ليندا هستم بيا تو
فقط چند ساعت نيستم
نگران نباش مشکلي ندارم
سلام, من بل هستم
تا وقتي مامانتون ميره به کارش برسه
من پيشـتون مي‌مونم
من هم يه بچه دارم
نگران نباش, مشکلي برامون پيش نمياد
خيلي‌خب بچه‌هاي خوبي باشين، باشه؟
سلام
تعطيله, مي‌تونم کمکت کنم؟
اومدم چندتا سوال بپرسم
درباره‌ي هري راولينگز
,,,مطمئنم شنيدي که
از برادران مانينگ دزدي کرده
واقعا؟ يکي به نفع ما، ‌ها؟
مي‌خوام بهم بگي چرا؟
چرا فکر مي‌کني خواسته‌هاي تو برام مهمه؟ ها؟
!لعنتي
!اي خدا، کثافت
چرا اين کار رو کرد؟
بذار يه بار ديگه ازت بپرسم چرا اين کار رو کرد؟
!دستت رو ازم بکش، يارو
مي‌بينم که از کمر به پايين فلجي
ولي از سينه به بالا,,, اينو حس مي‌کني؟
چه گوهي مي‌خوري؟
اينو حس مي‌کني
!اي کثافت عوضي
اوه، پسر
مثل اون بازي قديمي"اوپريشن" مي‌مونه
اون بازي قديمي رو بلدي؟
لعنتي
حالا، سبد نون کجاست؟
,,,خب، يه بار ديگه
چرا,,, اين,,, کار,,, رو کرد؟
زنش خبر داره؟
از هيچي خبر نداره
اين قلقلکت ميده؟ همم؟
اون يه دفترچه داره، خب؟ فقط دفترچه رو بگير
من با دفترچه چيکار دارم؟
روش کار هري، قديمي بود
تمام جزئيات کارهاش رو روي کاغذ مي‌نوشت
چه کمکي به من مي‌کنه؟
همه‌ش اونجاست همه‌ي آشناها
همه‌ي رشوه‌ها کار قبلي، کار بعدي
حتي زمان شاشيدنشون هم نوشته، خب؟
داري چرند تحويلم ميدي؟
دست زنشه, قسم مي‌خورم، خب؟
قسم خوردنت به تخمم هم نيست، رفيق
"در حال حاضر دستور دارم "کسي رو نکشم
پس تو زمان‌بندي خيلي خوش شانسي
اگه بفهمم دروغ تحويلم دادي
توي يه حادثه‌ي طبيعي يه بدشانسي برات پيش مياد، کاکاسياه من
!عوضي
,,,دو نفري نمي‌تونيم انجامش بديم
ديگه تمومه, اون احمقه
فقط 5 دقيقه بهش فرصت بده - براي چي؟ -
چون زندگي ما سخت‌تر از زندگي توئه
چيِ سروقت بودن سخته؟
,,,اگه نتونه از خودش
اين چه کوفتيه پوشيدي؟
کاندوم
ببين، من اينجام مجبور نبودم بيام، ولي اومدم
به فنا رفتيم
مي‌دوني چيه؟ اگه دلت نمي‌خواد اينجا باشي
پس شايد نبايد باشي
يه در اونجاست داخل يا بيرون
بيرون بري، شانست رو با مانينگ‌ها امتحان مي‌کني
بياي داخل، و راه برگشتي وجود نداره
ما از کجا بدونيم "داخل" يعني چي؟
اصلا چرا بايد به تو اعتماد کنيم؟
چون تنها کسي که بين شما
و يه گلوله تو سرتون ايستاده منم
,,,چون از شما نمي‌خوام کاري رو انجام بدين
که خودم انجام نميدم
اگه بريد,,, از اين به بعدش فقط خودتونيد
من هستم
هستم
همونطور که گفتم، ارزش اين کار پنج ميليون دلاره
،با توجه به اطلاعاتي که تو دفترچه هري هست
پول يا توي يه خونه‌ست يا يه آپارتمان
پس اولين چيزي که بهش احتياج داريم يه وَن‌ـه
خودت ماشين نداري؟ احتمالاً از اون خوب‌ها
ماشين به اسم هري‌ـه, فکر کن
من يه ون مي‌خرم - خوبه, داريم به يه جاهايي مي‌رسيم -
من چيکار کنم؟
آمار اينکه چيه و کجاست رو پيدا کن
چي؟ قراره چطوري اينکارو انجام بدم؟
با باهوش‌تر بودن نسبت به چيزي که الان هستي
،گوش کنيد، چيزهايي که لازم داريم رو جور مي‌کنيم
و کار رو از اونجا ادامه ميديم، خيلي‌خب؟
چهارشنبه سر همون وقت هميشگي ،همديگه رو اينجا ملاقات مي‌کنيم
و توقع دارم اين وسايل از ليست کارها خط خورده باشن
من بايد پول رفت و آمد رو داشته باشم
تلفن‌, فقط واسه موارد اضطراري
اين واسه اسلحه‌هاست
اسلحه؟ - سه‌تا "گلاک" با فشنگ -
بيشتر از 2000 دلار نشه - من؟ از کجا؟ -
,اينجا آمريکاست
اوليويا, يالا
ژاکت نداري؟
نه, فکر مي‌کنم ديوونه‌ست
آره, پول داره
بهتر مي‌دونه ته اين ماجرا کجاست
صد, صد دلار
نه، نه، کسي 900 دلار نمي‌خواد؟ !يه نفر هست
سيزده, سيزده رو داريم ,,,به 13، 14، 14
,,,حالا 15، 16 و 1500 دلار
,حالا، 16, همين‌حالا، 16، 17 مبلغ پيشنهادي, 18، 1800 دلار
نوزده, مي‌تونيم 19، رو داشته باشيم؟
تو اين يکي رو نمي‌خواي دنده‌ش تو 60 کيلومتر از جاش در مياد
و فروخته شد, خريدار شماره‌ي هفت
ماشين بعدي, ون رام دوج 1998, 1998
پونصد، پونصد و پنجاه
،حالا، اين يکي به‌نظر خوب مياد
ولي هميشه بايد تو تعميرگاه باشي
واسه چي مي‌خوايش؟ - فروخته شد -
،يه همچين ماشيني مي‌خوام, يه ون شتاب خوب، کارکرد کم
توليد 2005, ون سفيد داريم, ون سفيد داريم
اين رو بخر - صبر کن ببينم، کدوم يکي؟ -
اين يکي، اين يکي
,,,پنج، 550, شش، شش, يکي
ممنونم, شش، حالا هفت
حالا هشت, نُه
نه, داري قيمت رو بيشتر از ارزشي که داره بالا مي‌بري
و شش، حالا شش
خيلي بيشتر - اونجوري که گفتم، هست؟ -
پس زياد نيست, رئيسم يه‌جورايي عوضي‌ـه
يک! به 6000 دلار فروخته شد به شماره‌ي 47
ماشين به قيمت 6000 دلار به خريدار 47 فروخته شد
!برنده شدم
خب، کجا قراره بريم جشن بگيريم،‌ ها؟
شورولت طلايي, با 1200 شروع مي‌کنيم
اين اولين خريدم از حراجي بود
جنيفر کريستي؟
ميشه لطفاً ماشين رو واسم بياريد؟ - اينجا که رستوران نيست -
چطور پا شدي رفتي حراجي ماشين ،که يه ماشين بخري
و رانندگي بلد نيستي؟
نمي‌دونستم همونجا ماشين رو تحويلم ميدن
نمي‌تونم به فکر همه‌چي باشم
وقتي يه وظيفه‌اي واست تعيين مي‌کنم
بايد اون وظيفه رو به انجام برسوني
وظيفه‌ت رانندگي بود
همين‌الانش يه نفر کم داريم, حالا بايد از بش بخوام
بش کيه؟ - راننده‌ي هري -
مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟ - الان ديگه مجبوريم -
چرا از ليندا نخواستي؟ - چون يه نقشه‌اي کشيديم -
!فقط خفه‌شو
چقدر خرجش شد؟ - شش هزارتا -
ميري حراجي خريد کني که ارزونتر دربياد
معامله‌ي خوبي بود
نذار سگت رو پاي من دستشويي کنه
سگ خونگي‌ـه
کلي کار واسه انجام داريم, گريه کردن جزوشون نيست
مامان، چرا امروز بايد بريم خونه‌ي ليتا؟
چون دوستتون داره
چون از دست تو عصباني‌ـه
مي‌دونم
سلام - سلام -
من از طرف "گسپر-جاد" اومدم
اين نقشه توسط شرکت شما طراحي شده
و مي‌خواستم بدونم ميشه محلش رو بهم بگين
واقعاً نمي‌تونم - اسم طراحش رو چي؟ -
يه دقيقه صبر کنيد, بذاريد از يه نفر بپرسم
بهم گفتن نمي‌تونم چيزي بهتون بگم
,,,,
,,,رئيسم
توسط "ديليا فاستر" طراحي شده
ممنون
لعنتي
عصربخير، دوستان
ممنون که امروز به اينجا اومديد
,,,قراره يه کمي در مورد
تيراندازي با هفت‌تير صحبت کنيم
متوجه نميشم
،ببخشيد
اميدوارم بودم بتونم واسه خريدن اسلحه از کمک‌تون استفاده کنم
،سخته, من يه,,, شما چطوري مي‌گيد اينترنتي ازدواج کردم
،وقتي رسيدم همسرم
ويزا، پاسپورت و همه‌چيم رو ازم گرفت
,هميشه من رو کتک مي‌زنه ,,,منم در نهايت بخاطر بچه‌هام
،مجبور شدم ترکش کنم
ولي قسم خورده که من رو مي‌کشه
نمي‌تونم پيش پليس برم, مهاجر غيرقانوني هستم
فقط واسه احساس امنيت يه اسلحه مي‌خوام
,پول نقد دارم, مي‌دونم چي مي‌خوام ميشه کمکم کني؟
مامان، خودت هميشه ميگي اسلحه دوست صميمي يه دختره
چي مي‌خواي؟
سه تا گلاک 17
چقدر اسلحه
واسه هر اتاق يه دونه مي‌خوام
آقاي فاستر؟ - بله -
,سلام, من "اَنت کستيل" هستم واسه "بريجز و گتي" کار مي‌کنم
اوه، ببخشيد, فکر نمي‌کنم همديگه رو ديده باشيم
من تازه اونجا مشغول به‌ کار شدم
من اکثر اوقات به‌عنوان منشي با خانم کريستينا گريکمن کار مي‌کنم
آها, فکر ‌کنم ايشون رو مي‌شناسم
ميشه بيام داخل؟
,,,اوه
حتماً - ممنون -
بفرماييد
ممنون - خواهش مي‌کنم -
در تلاش بودم با همسرتون، ديليا تماس بگيرم
چندتا سؤال در مورد يه سري پروژه ازشون دارم
يه مشتري دارم که واقعاً دوست داره با ايشون صحبت کنه
فکر مي‌کنم بايد بريد
چي؟ چرا؟
علاقه‌اي به صحبت با شما يا هرکسي شما رو فرستاده، ندارم
،مشخصه که با بريجز کار نمي‌کنيد
چون اونجا همه مي‌دونن همسرم فوت کرده
چهار ماه پيش
متأسفم
خيلي متأسفم
ازتون خواستم بريد
منم شوهرم رو دو هفته‌ي پيش از دست دادم
,,,اوه، خداي
اوه، خداي من, خيلي متأسفم
آخه من از نقشه‌ي ساختمون‌ها چي حاليم ميشه؟
,,,احتمالاً مجبورم ميکنه خيابون‌هاي شيکاگو رو
پياده راه برم تا اونجا رو پيدا کنم
بسپرش به من
چي؟ - بسپرش به من -
بجنب, رسيديم
پس هري راولينگز يه‌جور دفتر خاطرات داره
دوست داشته همه چي رو بنويسه
چجور چيزايي؟ - نقشه‌ها، آدم‌ها -
جزئيات اينکه چطور از ما دزدي کرده و نفر بعدي کيه
دست زنشه
مطمئني؟
فهميدنش کاري سختي نيست
اون دفترچه مي‌تونه ما رو به سمت پول گنده‌اي هدايت کنه
نزديکش نميشي
دنبال اينطور دردسري نيستم
بهش نزديک نميشم
دو هفته واسه برگردوندن پول‌مون وقت داره
,,,اگه اينکارو نکنه
واسه توافق، به چيزي بيشتر از يه دفترچه احتياج داره
الو؟
ولش" هستم, بابي ولش، آره، آره"
اون ,,, اون دفترچه رو تحويل دادين؟
آره - دادي؟ -
خوبه, خوبه, خوب کاري کردي
مطمئني حالت خوبه؟
آره, ممنون, ممنون که زنگ زدي
بايد قطع کنم آقاي ولش
,,,گوش کن, اگه چيزي
جدي ميگم جک، ميخواي چه غلطي کني؟
ميخوام بزنم دهن اون سياهه رو سرويس کنم
در نظرسنجي‌ها ازش جلو هستم
6درصد بيشتري و داره کمتر ميشه
اون همجنس بازه؟
اون که 5,1ميليون علامت سوال اطرافش نداره
هيچوقت نبايد دعوتنامه برنامه خط سبز مترو رو قبول ميکردم
سوژه‌ي بدي بود, تو و بابات بايد خوب ميدونستين
اينطوري بنظر مياد که تمام پول خط سبز مترو مستقيم ميره به قلک شماها
گم شو, تو که اين مزخرفات رو باور نداري
خداي من! قطار خيلي گرونه
همينطور استخر و نقاشي و قايق - من به سختي کار ميکنم
چهار تا بچه که به مدرسه لاتين ميرن
و يه جگوار - دست دوم -
يه زن سابق خوشگل
من دقيقا از اين صفت استفاده نميکردم
,,,ميدوني چيه؟ اي لعنت, من تا پايان حساب و کتاب‌هاي شما، اينجا نخواهم بود
همه‌ي شما رو در جشن پيروزي ميبينم - کجا داره ميره؟ -
جايي که ميتونين التماسم کنين که حسابرس‌هاي ماليات سراغتون نيان
جک,,, برگرد - آره، جک چي؟ -
چيه؟ بيخيال - !آه، بيخيال -
هنوز راي من رو داري - آره, بهش نيازي ندارم -
جک، برگرد
عوضي
ممم
سلام، عزيزم
صبح‌بخير
هيچوقت فکر نمي‌کردم با يه سفيد‌پوست ازدواج کنم
يا يه جنايتکار
خوابيدن با من بهترش نمي‌کنه
,,,کاري نکن احساس کنم تنها پشيمونيم
بچه‌دار شدن با توئه
شايد حق با تو باشه
شايد بايد با يه نفر ديگه بچه‌دار مي‌شدي
اون‌وقت هنوز زنده مي‌بود
الو؟
آماندا؟
نه
مياد و ميره، مي‌دوني؟
حتماً, حتماً
آره، مي‌تونيم اينکارو بکنم
نمي‌خواستم با نيومدنم به سونا بي‌ادبي کنم, فقط ترسيده بودم
شايد
نمي‌دونم
خيلي چيزها, ترس، ناراحتي
در مورد غصه چي ميگن؟ اينکه چندين مرحله داره؟
نمي‌دونم تو کدوم مرحله‌م
شايد حتي عصباني بودم
,,,از حرف‌هاي جيمي اينطور برداشت کردم
که زياد راجع به اون کار مطمئن نبوده
خيال مي‌کرد هري داره بي‌دقت ميشه
هري هيچوقت بي‌دقت نبود
سي سال بود که کارش رو بدون هيچ اشکالي انجام ميداد
فکر کنم بالاخره اونم يه انسان بود
خب، در مورد چي ميخواستي باهام صحبت کني؟
مي‌خواستم بدونم از وقتي شوهرت رو از دست دادي، در چه حالي؟
من يه مادر مجرد يه پسر بچه‌ي 4 ماهم
خودت چطور داري کنار مياي؟
مي‌گذرونم
مي‌خواي چيکار کني؟
دنبال جواب مي‌گردم، سعي مي‌کنم به نتيجه‌اي برسم
خب,,, اميدوارم براي يه شروع مجدد به اندازه‌ي کافي برات پول گذاشته باشه
شايد واسه رفتن به يه جاي ديگه؟
هي
اون حلقه‌ي "سوپرباول"ـه؟ [مسابقه‌ي قهرماني فوتبال آمريکايي]
بيرز 1985
وقتي بيرزها قهرمان شدن تو واسشون بازي مي‌کردي؟
"هي، "اسم
بش بابياک" در سوپرباول برنده شده؟"
فکر نمي‌کنم
نه, اين يه کادوي تولد از طرف هري بود
همم
ازت مي‌خوام واسه گير آوردن دفترچه‌ي هري کمکم کني
دست من نيست
مي‌دونم دست تو نيست, دست زنه‌ست
کي؟
ورونيکا, خانم راولينگز, رئيست
قبول مي‌کني که واسم گيرش بياري
من واسه اون کار نمي‌کنم, هيچ پولي نداره
تا اونجايي که ميدونم، دفترچه‌اي هم نداره
به اون حرومزاده يه گوشمالي حسابي بديد
لعنتي
خانم راولينگز، يه پاکت واستون اومده
بفرماييد
بش؟ چه خبر شده؟
خبر اينه که يه هفته وقت داري
فکر مي‌کردم قراره بريم بيرون
منم همين فکر رو مي‌کردم، ولي بعدش تو رو ديدم
تصميم گرفتم که دير کنيم
ولشون کن
چي، داري يه خونه‌ي امن مي‌سازي؟
چي؟
,,,اين, به‌نظر يه
,به‌نظر شبيه يه خونه‌ي امن مياد از اون خوباش
مي‌توني اين رو فقط با نگاه به نقشه‌ها بگي؟
آره - مي‌توني بهم بگي کجاست؟ -
يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه آمارش رو دربياره
اگه واقعاً دنبالش باشي
اليس؟
نظرت چيه که اين قرار رو انحصاري کنيم؟
به‌نظرم که خوبه
جدي؟
اوه، لعنتي! مامانمه
مامانت؟ - آره -
شوخي مي‌کني؟ - نه -
اوه، لعنتي - لباس‌هات رو بپوش -
يه دقيقه صبر کن, مامان؟
ورونيکام
اينجا چيکار مي‌کني؟
نمي‌دونستم ديگه کجا برم
بيا تو
روي تخت بشين
الان لباس ميپوشم
مامانت،‌ ها؟
شوهرت يه ماهه که مُرده
واسه چي اينقدر عوضي هستي؟
خيلي عوضي هستي
اين حرف رو به من نزن
خيلي هم مناسب توئه, تو يه عوضي هستي
,,,يه دوست مي‌ذاره دوستش بدونه
که عوضيه - تو دوست من نيستي -
تو فقط يه دختر احمقي که هيچي تو کله‌ـش نيست
من احمق نيستم
پس چرا پاهات رو بسته نگه نمي‌داري؟
ديويد قراره بهمون کمک کنه - واسه چه کاري؟ -
فکر مي‌کنه نقشه‌هاي ساختمون واسه يه خونه‌ي امنه
قراره محلش رو پيدا کنه
اي احمق - !تو يه لاشيِ پير بي‌ احساسي -
ديگه خسته شدم از اينکه باهام مثل آشغال رفتار بشه
ديگه نه
نه توسط تو
نه توسط هيچکسي
اونا بش رو کشتن
کي؟
مانينگ‌ها - چي؟ از کجا مي‌دوني؟ -
مي‌دونم
من هري نيستم
,,,تمام اين صدمات، من
نمي‌تونم مسئول همش باشم
چرا باشي؟
چون هيچي از خودم ندارم
نه حتي آپارتماني که توش زندگي مي‌کنم
من هيچي ندارم
نمي‌تونيم در مورد بش به ليندا بگيم
پا پس مي‌کشه
بايد يه راننده‌ي جديد واسمون پيدا کني
آسون نيست
کس ديگه‌اي رو نمي‌شناسي؟
نه! دارم روش کار مي‌کنم
کل هفته رو چيکار مي‌کردي؟
اوقات سختي رو مي‌گذرونده
!جدي؟ مي‌خوان خونه‌م رو ازم بگيرن
مادر شوهر عوضيم مي‌خواد بچه‌هام رو ازم بگيره
بچه‌ها و مادر شوهر تو چه ربطي به من دارن؟
من يه کاري بهت محول کردم، و ،تو حتي نتونستي انجامش بدي
پس لازم نکرده بهم بگي چطوري کار خودم رو انجام بدم
اگه گند بالا بياريم
مي‌دونم عواقب اين قضيه چه شکليه
هيچکدوم از شما دو نفر تابحال زندان رفته؟ حتي يه بار؟
فکر نکنم
شش روز
!يه راننده کوفتي پيدا کنين
مي‌دونم
ورونيکا
مي‌تونم بيام داخل؟ - تماس گرفته بودي؟ -
نه, ميشه چندتا سؤال ازت بپرسم؟
اوه، حتماً, البته
بذار آلبرت رو تو اتاقش بذارم
آلبرت؟ چه اسم خوشگلي - ممنون -
ميشه سگم رو بذارم زمين؟ - البته، حتماً -
راستش الان اصلاً وقت مناسبي واسه من نيست
,,,بچه خيلي امروز بهونه‌گير شده
جيمي راجع‌به کس ديگه‌اي حرف زده؟
يکي که بتونه واسه يه‌ کار رانندگي کنه؟
ورونيکا، داري چيکار مي‌کني؟ - يکي که مهارت داشته باشه -
شايد همون آدمي که ماشين‌هاش رو آماده مي‌کرده
بايد بيخيال شي
ببخشيد، من بايد,,, الان برمي‌گردم
!اوليويا
همونطور که گفتي، بايد زودتر ميرفتيم
تو هميشه بيشتر مي‌خواي
رفيق پزشک قانونيت هنوز دهنش رو باز نکرده؟
!پاش رو بگير! پاش رو بگير
هنوز نه, ولي پولش رو مي‌خواد
توي اين وضع اقتصادي، حتي مُرده‌ها هم خرج رو دست آدم مي‌ذارن
اون کارآگاه عوضي چي، فولر؟
اون فقط خوشحاله که سر و کله‌ت ديگه در شيکاگو پيدا نميشه
مثل يه پولدار بازنشست ميشه
ميدوني، افرادت روي مواد آتشزا يه خرده زياده روي کردن
شانس آوردم که تونستم با نصف پول در برم
,من کل پول رو مي‌خوام، هري يک ميليون، همونطور که توافق کرديم
خيال مي‌کردم اين ماجرا فقط براي متوقف کردن مانينگ‌هاست؟
خيال نکن ميتوني مثل افرادت، دهن من رو هم بگايي
هري! چه غلطي ميکني؟
!تو روحش، رفيق! يالا
!در رو باز کن! در کوفتي رو باز کن
!هري
!هري! اي آشغال
من اون پول رو مي‌خوام
مي‌تونم پولت رو رديف کنم، ولي زمان لازم دارم
,قبل از انتخابات
,,,وگرنه
قراره دوباره زنده شي
تو بدترين حالات
گرسنه‌اي؟
،بهتون گفتم، بعد از مدرسه ماشين رو برمي‌دارم و شما چيزي نگفتين
,مامان شنيد, بابا، بابا، از مامان بپرس مامان شنيد
چطور تقصير منه، اگه اون رو توي ماشين جا گذاشتي؟
,,,چطور اصلاً
ميشه بعداً بيارمش خونه؟
بابا، اگه همين‌الان برگردم خونه
ديگه واقعاً نصف بازي رو از دست ميدم
نميگم که از سالگرد شما مهمتره
همين ‌الان تو راه برگشتم، بابا
تا 15، 20 دقيقه ديگه اونجام
!اوه، لعنتي
,,,بابا، بابا، بابا، من
بابا، همين‌الان پليس نگهم داشت
بابا، بايد برم - از ماشين پياده شو -
دست‌هات رو جايي بذار که بتونم ببينمشون - بايد به اين قضيه برسم -
!مارکوس
!مارکوس! مارکوس - اوه، لعنتي -
دست‌هات رو جايي بذار که بتونم ببينمشون
!مارکوس! مارکوس
!مارکوس
ببين چي پيدا کردم
واسه چند شب بايد برم شانگهاي
يه قطعه زمين هست که تو فکر ساختش هستيم
دلت مي‌خواد بياي؟
به شانگهاي؟
تابحال اونجا رفتي؟
اوه، نه
نه, کي؟
فردا
نمي‌تونم
نمي‌توني؟
اينجا تعهداتي دارم
نمي‌تونم بيخيال همه‌چي بشم و برم شانگهاي
زندگي من با زندگي تو متفاوته
,,,بنظرم، اگه تو مي‌توني ازم بخواي
،تا بدون مجوز يه آدرس گير بيارم ،که اينکارو کردم
اون‌وقت منم مطمئناً مي‌تونم از تو بخوام که تعهداتت رو بپيچوني
و چند روزي با من به شانگهاي بياي
يا نکنه ماجراجويي‌هاي برون مرزي خرجش بيشتره؟
همه‌چي فقط يه معامله‌ست؟
،اونا اين نوشيدني‌ها رو واسمون آوردن
بعدش قراره واسمون صورت‌حساب بيارن
،تا جايي که به من مربوط ميشه کارهاي دنيا اينطوري انجام ميشه
ببخشيد
دفعه‌ي بعد
خودشه؟
آره
سلام، ژاوي - سلام -
خدا رو شکر - چه بوي خوبي -
تقريباً تمومه, گرسنه‌اي؟
آره
مامان، ميشه ميز رو واسه بل آماده کنم؟
آره
لازم نيست بدوئي، مي‌دوني
نگران نباشيد, ترجيح ميدم اينجا تو خونه‌ي شما باشم
تا توي اون اتوبوس کوفتي و هيچ پولي در نيارم
بل، مي‌توني رانندگي کني؟
واسه چي؟
مشکل‌مون حل شد
اين کيه؟ - اين بل‌ـه -
سريعه، باهوشه و مي‌تونه رانندگي کنه
،بيخيال, نمي‌تونيم اينکارو بکنيم
ما فقط سه نفريم, يه راننده لازم داريم
تصميمش با تو نيست, خواهش مي‌کنم ازش بخواه بره
من همينجا ايستادم, خودت مي‌توني باهام صحبت کني
شما رو نمي‌شناسم - نيازي نيست -
خوشحال ميشم همين‌الان برم
صبر کن, ما يه راننده لازم داريم
شما دخترا مشکلي با قسمت کردن سهم‌تون نداريد؟
قسمت کردن سهم‌مون؟
يا سهم برابر براي همه يا هيچي
تو تضمينش مي‌کني؟
نياز به تضمين کسي ندارم
يه اسلحه ديگه لازم داريم - خودم دارم -
بايد حواست باشه چطور با من صحبت مي‌کني
اگه هستي، بايد فوراً راهت بندازيم
منتظر کسي هستيد؟
هيچوقت توي اين محله نمي‌توني زيادي مطمئن باشي
خدايا، چندتا نگهبان داريد؟
اوه، فقط همون يکي
محله واقعاً داره تغيير مي‌کنه
آره، همينطوره
ايرادي نداره همينجا منتظر بمونيد؟ - نه -
آقاي موليگان به‌زودي وقت‌شون خالي ميشه
توي يه جلسه هستن
از حمايت‌تون سپاسگزاري مي‌کنيم, خدانگهدار
ببخشيد، مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
،فقط دنبال دست‌شويي مي‌گشتم
و يهو محو اين نقشه شدم
البته, و شما؟
با جک موليگان جلسه دارم
خانم، يه دست‌شويي طبقه‌ي پايينه
مي‌تونم راه رو نشون‌تون بدم
ضعف مثانه يا همچين چيزي داري؟
فکر کنم زنم بهم گفت که روزي 8 ليوان آب بخورم
بهت ميگم دقيقاً به چه خاطر مدير مبارزات انتخاباتيت رو اخراج کردم
,,,بهم گفت تاييديه‌ي ويلر رو خواهيم داشت
و حالا اون کشيش خوب تصميم گرفته بيرون گود بشينه
اون اين کارو نميکنه
اوه, بذار اينو رُک بهت بگم
هيلزمن رو اخراج کردي
اون واسه 30 سال با خانواده‌مون کار مي‌کرده
راحت عذرش رو خواستي
اون هم وقتي آراي تو توي نظرسنجي سه درصد کم شدن؟ چرا؟ چرا؟
يه آدم جديد داره برام مياد, سياه پوسته, بريتانيايي
سياه پوست؟ واقعاً؟ يه سياه‌پوست؟
گوين کانينگهام
چي!؟ - گوين کانينگهام -
!لعنت به من و لعنت به اون
!لعنت به تو و لعنت به جد و آبادت
!ديوث عوضي
!چه ديوث عوضي‌اي هستي
!درباره‌ي وفاداري حرف ميزنه, هي
شايد به شهردار زنگ بزنم و بهش بگم ،بايد فردا اين انتخابات رو برگزار کنيم
قبل اينکه اوضاع از اين بدتر بشه - نمي‌توني به شهردار زنگ بزني -
در مناظره ترتيب مانينگ رو ميدم و تموم ميشه و ميره
اينم اضافه کنم، دويدن ،زير سايه‌ي تو خيلي راحت‌تر ميشد
!اگه هر جايي که راه ميرفتم گوه‌کاري تو زير پام نبود
،دهن گشادت رو ببند !وگرنه ميزنم سرويسش ميکنم
!امروز
هنوزم از پسش بر ميام, باور کن
فهميدي؟
جي‌اف‌کِي،‌ ها؟
,فکر ميکني مي‌توني اوضاع رو بهتر کني ,قرار نيست بهتر بشه
فکر ميکني قراره اوضاع رو تغيير بدي؟ به چي تغييرشون بدي؟
!قرار نيست چيزي رو تغيير بدي
تو هيچوقت نمي‌توني تغييرشون بدي
تنها چيزي که مهمه اينه که دووم بياريم, همين
اطرافت رو ببين, شده مثل جنگ آخرين مقاومت کاستر", بکش يا کشته ميشي"
حالا، بهم گوش بده پسر
گوش کن، ما اين شهر رو ساختيم
نمي‌ذاريم آدمايي که غيرقانوني ،به اينجا اومدن ازمون بگيرنش
,,,يا‌ آدمايي که نمي‌تونن جلوي، مي‌دوني
,بچه آوردنشون رو بگيرن
,,,اين يعني باقي موندن در قدرت
به هر قيمتي, گرفتي؟
آره؟
گوش کن چي ميگم پدر
من منتظر روزي هستم ،که اين مزخرفات تموم بشه
,و مجبور نباشم با آدمايي مثل تو صحبت کنم
,,,چون
,چون ديگه اينجا نخواهي بود
پسر من
پسر
حرفات تموم شد؟ - آره -
خيلي‌خب
حالا به من گوش بده
,,,به اين منشي موقرمزت بگو
که به هيلزمن زنگ بزنه و اونو برگردونه
خيلي‌خب؟
،اين گوين يا هر چي هست رو
براي مشاور مناظره بودنت آماده ميکنه
،بايد اسباب‌بازي‌هات رو برداري دوباره بذاري‌شون تو جعبه
وقتي کارت تموم شد، اين مکالمه رو ادامه ميديم
ها؟
درو باز کن
ژاکتم
شما کي هستين؟ - من ورونيکا راولينگز هستم -
,خيلي وقت پيش همديگه رو ديديم وقتي براي اتحاديه‌ي آموزگاران لابي مي‌کردم
اميدوارم بتوني بهتر از من، به پسرم آموزش بدي
خانم راولينگز، فکر نمي‌کنم ,امروز بهتون وقتي داده باشم
مطمئن نيستم وقت جلسه با شما رو داشته باشم
داري, کاملاً داري
اون از اتحاديه‌ي آموزگارهاست, فهميدي؟
آره،‌ بريم, بريم, خيلي‌خب
ببخشيد وسط صحبت‌تون ميام آقاي موليگان - چي شده؟ -
,ماشين رو مي‌برم به گاراژ تا چند ساعت ديگه ميام
البته جان, فقط قبل رفتن ببين سيوبان چه کارت داره
خانم راولينگز، لطفاً بياين تو
همم
اون يارو رو مي‌شناسم
تو ميخونه ديدمش
آخرين باري که شوهرم رو ديديد کِي بود؟
قبل از مرگش؟
خيلي وقته, يادم نمياد
چرا مي‌پرسين؟
جمال مانينگ تهديدم کرده
،ميگه هري ازش دزدي کرده
و صورت‌حسابش رو برام آورده
پولش رو ميخواد
مطمئن نيستم
،طبق چيزي که من فهميدم هردومون يه مشکل جمال مانينگ داريم
,,,شما
شما در بخش من زندگي نمي‌کنين خانم راولينگز
،ولي اگه از يک جرم خبر داريد
واقعاً بايد به پليس خبر بديد
آقاي موليگان، گفتيد هر زمان که نياز به کمک داشتم
حالا، هري سال‌هاي زيادي براي خانواده‌ي شما کار کرده
وقتي من کمک ميخوام، واقعا ميخوام - ,,,مي‌فهمم، ولي -
من پدرم نيستم
،همونطور که مي‌بينيد ,,,زندگي صدمه‌ي زيادي بهش زده
و من نمي‌خوام همين راه رو ادامه بدم
,,,پس با تمام تحسين و احترامي
,,,که به شوهر مرحومتون و خودتون دارم، البته
نمي‌دونم چه کمکي از دستم بر مياد
,,,چيزي که از مرداني مثل پدرم ياد گرفتم
,,,و هري
اينه که هر چي بکاري درو ميکني
بياين اميدوار باشيم اينطور باشه
اون يارو کت شلواريه که اينجا بود کي بود؟
بهت گفتم، نميخوام قاطي بشي
منظورت چيه؟
براي يکي کار ميکنه
خب، کي واقعاً صاحب اين آرايشگاهه؟
اين به تو چه ربطي داره آخه؟ سرت رو تو هر سوراخي نکن
جک موليگان؟
اون توانمندم کرد
من يه زن از اقليت هستم که صاحب کسب و کارم
ولي چنين قدرتي سهم خوبي براي خودش برمي‌داره
پس چرا ازش طرفداري ميکني؟
دقيقاً ميخواي از چي طرفداري کنم؟
،براي شروع يه کاسبي پول لازم داشتم
اون بهم داد، و الان بهش بدهکارم
هيچ بانکي بهم پولي نمي‌داد, اون داد
،من فقط مي‌خواستم کاسبي خودم رو داشته باشم
و اينطوري مي‌تونم فکر کنم که دارم
بنظرت درسته؟ چون بنظر من که درست نيست
يه مشتري همين‌جا داري
دو تا از سه دوربين پشت توسط ساختمون پوشيده شدن
ممم
و رمز اتاق امن چي؟
ورونيکا داره روش کار ميکنه
چرا اينجا نيست؟ چرا داريم بدون اون اينکارو مي‌کنيم؟ - نمي‌دونم -
اصلاً چرا داريم اينکارو مي‌کنيم؟
وايسا، کي مراقب بچه‌هات هست؟
مامانم
،پس وقتي تو پيش بچه‌هاش بودي مامانت مراقب دختر تو بود؟
من دو تا کار دارم, تو چطور پول درمياري؟
من فلورک رو داشتم
يه کار و کاسبي داشتم
مي‌دوني چيکار کردن؟
فکر کردم مي‌دونستم
اگه مي‌پرسيدم، منو ميزد
ولي بعد کار اخلاقش خوب ميشد
ورونيکا چي؟ فکر مي‌کني مي‌دونست؟
شرط مي‌بندم همه چي رو مي‌دونست
"شما دخترا مشکلي با قسمت کردن سهم‌تون نداريد؟"
اين چي؟ "تو تضمينش مي‌کني؟"
اگه اون چوب رو از تو کونش در مياورد خيلي بهتر ميشد
مي‌دونين چرا يه راننده‌ي جديد لازم داريم؟
راننده‌ي قبلي‌مون کشته شد
,,,پس اگه جدي نباشين
,,,اگه نقشه‌مون درست پيش نرفت
فقط ميخوام بچه‌هام بدونن دست روي دست نذاشتم
يه کاري کردم
روز عمليات سه روز ديگه‌ست
شب مناظره
حالا، تمام کارهامون هيچ ميشه اگه اين پول رو سريع انتقال نديم
دفترچه ميگه پنج ميليون دلاره
دقيقاً همونقدر پوليه که موليگان متهمه که حق حساب گرفته
پس اينجا، ما دو ميليون دلار داريم
,بيست جعبه‌ي پلاستيکي
تو هر جعبه صد هزار دلار اسکناس صد دلاري
وزنشون 20 کيلو ميشه
حالا، اينجا دو ميليون دلار داريم
چهل جعبه‌ي پلاستيکي
هر کدوم پنجاه هزار دلار اسکناس پنجاه دلاري داره
وزنشون 40 کيلوئه
انگار سر کلاس رياضي نشستم
بهم درباره‌ش بگو - خيلي‌خب ليندا -
وزن اون کيف دو ميليون دلار اسکناس صد دلاريه, بنداز پشتت
خيلي‌خب
بدو تا پشت اون ون و برگرد
اين بي‌معنيه, اين همه کار براي اين؟
,,,حالا، ‌بل - آسون بود -
بنداز پشتت
,مراقب باشيد, خم شو
خيلي‌خب، برو تا پشت اون ون و برگرد
!بجنب! بجنب
الان خنده‌دار نيست نه؟ و اگه گير بيفتيم هم خنده‌دار نميشه
!بجنب! بجنب! بجنب! بجنب بدو
اينو دربياريد
حالا، وزن اين کيف دو برابر قبل بود
چرا اينکارو کردي؟
چون بايد فکر بهترين و بدترين حالت ممکن رو مي‌کردم
بايد سريع حرکت کنيم
بايد مثل حرفه‌اي‌ها فکر کنيم تو اين کار با هميم
,مهموني نيومديم که
بعد اين کار، ديگه تمومه
سه روز وقت داريم تا مثل يه تيم از مردها ديده بشيم و حرکت کنيم
بهترين حالت اينه که هميني که هستيم
چرا؟
چون هيچکس فکر نمي‌کنه تخم اين کار رو داشته باشيم
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
اگه بتونم جوابش رو بدم و به جلسه‌م هم برسم
چرا هيچوقت خونه‌ي تو نميريم؟
خونه‌ي من؟
سوالت اينه؟
ميخوام ببينم چطوري زندگي ميکني
,مي‌تونم برات شام بپزم ,مي‌تونيم يه کم تلويزيون ببينيم
ببين، واقعا ازت خوشم مياد آليس
فکر نمي‌کنم تا حالا با زن ديگه‌اي خوشحال‌تر بوده باشم, واقعاً برام مهمي, جدي ميگم
ولي شوهرت نيستم
مي‌دونم نيستي
ببين، اين يه قراره،‌ باشه؟ ازدواج نيست
من پول چيزا رو ميدم، و تو هم زندگي خوبي گيرت مياد
نيازي ندارم تا زندگي خوبي برام بسازي
،ببين، اگه الان رابطه‌مون رو تموم کنم چطوري ميخواي کسب درآمد کني؟
ببخشيد؟
پول من، روش زندگيم
دارم يه زندگي خوب بهت ميدم آليس
همچين ميگي "يه زندگي"، انگار براي توئه که بديش, ولي براي منه
زندگي منه که بخوام ازش شرمنده باشم يا بهش افتخار کنم
بهش برينم يا خوب زندگي کنم، زندگي خودمه
الان وقت اين صحبتا رو ندارم، باشه؟
بايد برم
ميخواي تا يه جايي برسونمت؟
خودم هرجايي بخوام ميرم
تمومه, يه اشتباه بود
مي‌دونم که رمزها هر روز تغيير ميکنه
"اون رمزها رو ميخوام، "کن
فکر مي‌کردم حالا که هري مرده خلاص ميشم
اين سومين باري ميشه که به سيستم هشدارم نفوذ ميشه
دارن سوال‌پيچم ميکنن
بايد قبل اينکه به زنت خيانت کني و با برادرزاده‌ش بخوابي، فکرش رو مي‌کردي
خودت اين انتخاب رو کردي حالا، ميرم تو پمپ بنزين منتظر مي‌مونم
اگه برنگردي، مي‌فهمم همکاري نمي‌کني
,,,اگه با رمزها بياي پيشم
شايد يه آينده‌اي داشته باشي
خواهش ميکنم، بعنوان يه انسان التماست ميکنم
!خواهش ميکنم! نمي‌تونم
!خواهش ميکنم
دو بليط برگشت ميخوام
نظرسنجي‌ها ميگن برنده ميشي
پس قبل از اينکه مناظره‌ي امشب رو ,,,با لحن تند شروع کني
اگه هزينه‌ي تبليغات رو قطع کنم، چي؟
مي‌دوني، به قول معروف شرايط رو برابر کنم
،ديگه تو انظار عمومي ديده نميشم
برنامه‌ي "راي بدين" رو کمتر ميکنم
چند تا تماس مي‌گيرم
,,,جمال مانينگ
اولين ريش سفيد آفريقايي آمريکايي بخش 18
،و براي مشاوره بهت اونجا هستم
مي‌دوني، براي همه‌ي مسائل مهم
البته از پشت صحنه
,,,تا جايي که به بقيه مربوط ميشه
,,,جمال
تويي که رئيسي
درباره‌ش فکر کن
بهت پيشنهاد صدقه نميکنم
دارم بهت پيشنهاد قدرت رو ميدم
شرط‌هات چيه؟
تو تصميم بگير
تو مناظره مي‌بينمت
و سلام گرمم رو به جناب کشيش ويلر برسون
همه آماده‌ان؟
رمزها رو داري؟
,,,اگه مشکلي پيش بياد
خودتونين و خودتون
من ميرم آماده بشم
هر نامزد سه دقيقه وقت داره تا بيانيه‌ي ابتداييش رو ارائه کنه
آقاي موليگان، اول نوبت شماست
همه‌تون من رو مي‌شناسيد
من با افتخار، يه شيکاگويي نسل ششم هستم
،ما بلندتر مي‌خنديم، سخت‌تر کار مي‌کنيم
در کنار صداي قطار خط "اِل" مي‌خوابيم
!هي
!هي - برو -
بريم
!دستا بالا
بجنب, بهش فکر هم نکن
!بخواب
!تفنگش رو بگير! تفنگش رو بگير
از کجا مي‌دوني به پليسا زنگ نمي‌زنه؟
اونقدرا احمق نيست
چي شده؟
چي شده آخه؟
لعنتي
صبر کن
برعکسه
بجنب
هي، صد دلاري‌ها اينجاست
بجنب
چقدر زمان داريم؟
فقط تمومش کن
بريم, بريم
!دستا بالا
!سلاح‌هاتون رو بندازيد! دستا بالا
چي، پول منو مي‌گيرين؟ شماها کدوم خرايي هستين؟
,,,تو
بذار تفنگ دست من باشه
بلندش کن
لعنتي رو از روم بردار
خورده به شونت
بريم, بريم
!برو
ولي مگه مجبوريم؟
,شهر شيکاگو در حال سقوط آزاده پول، حرص، طمع
گربه‌هاي چاق شهرداري با غذاهاي ما دارن چاق‌تر ميشن
آره
ما مردم، از نظر اون‌ها مردم نيستيم
ما عده‌اي نيازمند زشت هستيم که نميخوان ما رو ببينن
بيايد شانسي براي زندگي داشته باشيم
نه فقط زنده موندن، بلکه زندگي کردن
,حسابش رو برس رفيق !دخل اون مادرجنده رو بيار
!بيايد زندگي کنيم
خيلي‌خب
!بده بياد! بده بياد
!برو
حالش چطوره؟ - داره خون از دست ميده -
بايد بيدار بموني
بايد به هوش نگهش دارين
بيدار بمون, گوش کن
لعنتي, خيلي‌خب
نمي‌دونم بايد جاي زخمش رو فشار بدم يا نه - خيلي‌خب، چيزيت نيست -
واي خداي من - کجاست؟ -
خونريزيش شديده
طوريت نيست - بايد بيدار بموني -
بجنب آليس, طوريت نيست
شما بريد, من پيشش مي‌مونم
تقريباً رسيديم
نه نه نه نه
!کمک
بهش شليک کردن, از يه ماشين در حال عبور
خون زيادي از دست داده
اسمت چيه؟
اسمتون چيه خانم؟
اسمش جنيفره
آره
قرار بود ساده باشه
چرا فقط دفترچه رو به جمال نفروختي و بي‌خيال نشدي، راني؟
تو نبايد اينجا باشي
تو منو تنها گذاشتي بي‌پدر آشغال
،مي‌خواستي تا با پسر جديدت
خانواده‌ي سفيد جديدت، يه زندگي جديد شروع کني
!نتونستم نجاتش بدم راني
!نتونستم نجاتمون بدم
!بايد خودم رو نجات مي‌دادم! خودم
!خيلي بزدلي
اون پول رو لازم دارم راني
پول رو لازم دارم
،با مشخص شدن تدريجي نتايج انتخابات
جشن‌هاي پنهان در اردوي موليگان آغاز شده
در آخرين راي‌گيري‌ها، جک موليگان پيروزي بزرگي به دست آورد
که بعنوان راي از روي همدردي، بخاطر مرگ ريش سفيد سابق، تام موليگان، تعبير ميشه
جناب کشيش جان ويلر، امروز صبح بيرون خانه‌ي موليگان بوده
تا با خبرنگاران صحبت کنه
،برادران و خواهران
ازتون مي‌خوايم تا جک موليگان رو ،در دعاهايتان فراموش نکنيد
،چرا که ميخواد با کمک خداوند، قدرتش رو دوباره به دست بياره
،تا دوره‌ي کاريش رو شروع کنه
،و برنامه‌ي تغيير که توسط پدر عزيزش شروع شده رو ادامه بده
مي‌دونم که تمام کارهاي خوبي که
موليگان‌ها براي اين جامعه کردن رو به ياد داريد
پس اميدواريم روزي به ما بپيونديد
،ما مراسم يادبودي براي تام موليگان ترتيب ميديم
تا احتراممون رو به اين بنده‌ي بزرگ بخش خودمون رو ادا کنيم
ماماني، ميشه الان بريم؟
باشه
!بجنب، درو باز کن !بجنب! بجنب
!بجنب، ‌بازش کن
!آره
بجنب
بجنب, نمي‌فهمي
!نه! نه
!مي‌گيرمت
!بس کن
داري چيکار ميکني؟
حباب بازي ميکنيم
!آره
سلام - فقط يکي؟ -
دو تا
خوبه؟ - عاليه، ممنون -
نوشيدني هم مي‌خوايد؟
يه کم قهوه لطفاً
سلام, چطوري؟ - سلام -
خوبه - خداي من -
,اون بيرون ديوونه‌خونه‌ست مثل ديوونه‌ها رانندگي مي‌کنن
,البته مثل هميشه از من زودتر مياي من هميشه دير ميام
ببخشيد, درباره‌ي همسايه‌هام بهت گفتم؟
از الان دارن صندلي‌هاي حياط ,,,و آشپزخونه‌شون رو
خيلي ازتون ممنونم
,,,براي زمستون آماده مي‌کنن، و مثل
"بس کنيد بچه‌ها, زمستون تازه داره شروع ميشه"
خوبي؟
آره؟
بگذريم، داشتن اونا رو بيرون مياوردن ,,و جان حسابي خسته شده بود
,,,و مي‌خواد يه کم از صندلي‌هاي حياط ,,,و آشپزخونه رو برگردونه
خانم راولينگز، انتظار تماستون رو نداشتم - گوش کن ببين چي ميگم -
زير اين ميز يه کيف پوله
ميخوام با اين پول کتابخونه‌ي مدرسه رو بازسازي کني
,,,فقط ميخوام
اسم مارکوس رو روش بذاري
آليس؟
چطوري؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال