رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این فیلم مناسب افراد بالای 15 سال می باشد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
میدونید اون ماسک های لبخند دار ها-هو شهر آندونگ(شهری در شرق کره) چی ــن؟
بله
میدونید چرا لبخند میزنند؟
نماد شوخی تو زندگی ـن؟
نه
بیان لبخند بزنیم؟ خوشحال باشیم؟
شهر آندونگ به چی معروف ــه؟
به مرغای تندش؟
غذا نه! یه محصول خاصش
الیاف شاهدانش؟
از پارچش لباس درست میکنند؟
درسته- شاهدانه-
شاهدانه از ماری جوآنا درست میشه، مگه نه؟
اونجا کل شهر پر از مزرعه ها ی ماری جوآناــس
قبلنا کشاورزا جمع میشدن و باهم میکشیدن و نشئه میشدن
اونموقع مصرفش غیر قانونی نبود
بخاطر همینه که ماسک های ها-هو لبخند میزنند
!جون اون ماسکــا نشئن
!کل شهر نشئن
منم اینطوری شنیدم
,,,معتادا تو ماه سپتامبر- چی؟-
برای ماری جوآنا جمع میشدن
بعد از برداشت محصول، ماری جوآنا باید جلوی مقامات محلی سوزونده میشد
همه ی اون مقامات برای جایی که بتونند بو بکشن دعوا میکردند
ما نباید بریم اونجا؟
!بیان بریم اونجا و بو بکشیم
بریم؟
مثل اون ماسکــای لبخند دار بشیم؟- !بله-
نشئه بشیم؟- !بزن بریم-
!میخوام دور بزنم
!برو
وقتی من شیش سالم بود، مامانم نتونست بابام رو تحمل کنه و منو ترک کرد
,,,مامانم میگفت
اگه کارای بد بکنی میری جهنم
بزرگترا همیشه راست میگن
من واقعاً میخواستم مثل یه پادشاه زندگی کنم
میگن وقتی که قراره بمیری ، گذشتت از جلوی چشمات رد میشه
الان داره اون اتفاق میافته
چو اینگ-سونگ
جونگ وو-سونگ
به سونگ-وو ریو جون-یول
کیم اویی-سونگ کیم آ-جونگ
:نویسنده وکارگردان هان جه-ریم
پادشاه
مردم کشور آرزوی موفقیت برای ,,,رییس جمهور چون به
واو! این تلوزیون رنگی ــه؟
آره، بابام برام خریده
!عالی ــه
پدر من یه کلاه بردار بود
اونموقع که تلوزیون رنگی کم بود بابام اونارو میدزدید
هر چیز باارزشی رو میدزدید ,,,مثل رادیو، پلو پز
و اونا رو تو بازار به زنا میفروخت
!پولم رو بیار
!سه برابر شرطت ببر
کلاهبرداری که زندگی آشغالی داشت
!بچه ها، میدونید این چیه؟ مرغ ــه
اما با خودش مرغ میاورد خونه
و میگفت که من باید نوشیدن رو از اون یاد بگیرم و یه بابا بشم
وقتی خواهرم سی-یون رو با یه مرد میدید یاد موقعی که مامان ترکش کرد میافتاد
بابام نمیتونست تحمل کنه
!برو
!بسه
اما مامانم بخاطر اینکه بابام بهش خیانت کرد بابام رو ترک کرد
!گندتون اینجا کیـــه
چیزی که از بابای دردسر سازم یاد گرفتم؟
چیزی نبود جز دعوا کردن
ممکنه زندگی بعنوان بزن بهادر ,,,مدرسه آسون بنظر بیاد
اما دفاع کردن از عنوانــم آسون نبود
چویی دو-ایل
مدرسه شبانه باید خوب باشه داره دیرت میشه
یه پلیس تو خونه تونــه, ایندفعه بابات چیکار کرده؟
ایندفعه چقدر میخواد رشوه بده؟
!آقای دادستان، عذر میخوام
!لطفاً منو ببخشید
!چطور جرئت میکنی
!قربان، خواهش میکنم
,,,بابام داشت کتک میخورد
توسط کسی که براحتی میتونه پیروز بشه
!من میدازمت زندان
!آقای دادستان، من الان نمیتونم برم زندان
دادستان؟
مردی که بابام رو میزنه !یه دادستان ــه
!این قدرت واقعی ــه
,,,میتونه مردم رو به حبس ابد
!یا حتی به اعدام محکوم کنه
بابام جلوش زانو زده !چون اون یه دادستان ــه
با دعوا کردن فقط میشه تو مدرسه حکومت کرد
آخرش اون خرخون ها قدرت واقعی رو بدست میارن
این همون موقعی بود که تصمیم به دادستان شدن گرفتم
,,,اگه المپیک 1988 خوب پیش بره
کره یه کشور پیشرفته بحساب میاد
!پس سخت درس بخون
!بیدارش نکن
کی دیگه کارای کثیف رو میکنه !وقتی همه دادستان بشن
تو دادستان میشی؟ بزار بخوابه
اما دادستان شدن پسر یه کلاهبردار آسون نبود
من هیچوقت تو زندگیم درس نخوندم برای همین کتابا باعث میشد خوابم ببره
چیزی شده؟
!نه
!بهم بگو
باید برای امتحانام درس بخونم اما من دلم میخواد برقصم
!پس اینجا درس بخون
اینجا؟
اونا کمیک میخونند چرا کتاب نمیخونند؟
!چت شده
من نمیتونستم رو میز درس بخونم !اما اینجا میتونم تمرکز کنم
من سکوت رو نمیتونستم تحمل کنم !برای همین تو شلوغی بهتر درس میخوندم
اونا بهش میگفتن شلوغی مصلحتی
من میتونستم تو شلوغی بهتر تمرکز کنم
!واقعاً
!جداً
!پارک ته-سو
!رتبه ت خیلی پیشرفت کرده
!از نفر 53ـم به نفر 12ـم؟ نزدیک 40 تا رفتی بالا
!واقعاً سخت تلاش کردی !خودت نگاه کن
مثل رتبه ت؟
!خیلی تلاش کردی
!احمق
تو تقلب کردی؟ تو وجدان نداری؟
!من تقلب نکردم
!چطور جرئت میکنی! بیا اینجا
!لعنتی
از کی تقلب کردی؟
!ببخشید که بهت شک کردم
!فهمیدی؟ من تقلب نکردم- درسته-
وقتی یه امتحان دیگه دادم ,,,و بازم نمره ی خوبی گرفتم
معلم ازم عذر خواهی کرد و برام غذا گرفت
ربته ی اول: پارک ته-سو
!پارک ته-سو
دانشگاه سئول قبول شدم
تو اعتراض نمیکنی؟
از اونجایی که همه دارن اعتراض میکنند فکر میکنم منم باید اینکارو کنم
این اعتراض ها چیزی رو عوض نمیکنه شعارشون مسخره نیست؟
!من این شعار رو نمیگم
!چرا من
!ولم کنید
!یون-سل
!ته-سو! متاسفم
معلوم شد یون-سل سردسته ی تحت تعقیب معترضا بوده
برای کمک به فرار اون دختر منو اعزام کردن به ارتش
یه دانشجوی حقوق دانشگاه سئول !باید بهتر بدونه
!زادگاه
بله؟
!زادگاهت
بابام بهم گفته بود هیچوقت نگم که زادگاهم جلودو* ـه (استانی در جنوب غرب کره)
!من اهل سئول هستم، قربان
اینجا که نوشته استان جلودو
اونجا زادگاه پدرم هستش من سئول بدنیا اومدم
اگه بگی که اهل استان جلودو هستی بهت انگ کمونیست بودن می زنند
من به حرف پدرم گوش کردم
به لطف حرفای پدرم به یه پایگاه آروم اعزام شدم
من به درس خوندن ادامه دادم
و تا پایان خدمتم ,,,برای امتحان وکالت درس خوندم
و بعدش رفتم به خونه هایی که برای امتحان دهنده ها بود
آدمای زیادی اینجا بودند و برای ,,,سال های طولانی درس میخوندن و
بعد از قبولی در امتحان وکالت آرزوی زندگی عالی رو داشتند
مدرک اول
پول های نقد برای قمار های غیرقانونی و مواد فروشی استفاده میشده
مدرک دوم
و از سلاح ها برای تهدید استفاده میشده
یه روزی منم دادستان میشم و تو تلوزیون میدرخشم
ما خوشحالیم که قاچاقچیان رو ریشه کن کردیم
تو قبولی دُور اول خوش شانس بودم
اونا به ما دو تا فرصت برای قبولی تو دُور دوم میدادند
من شروع کردم به درس خوندن
!اوه، لعنتی
!ببخشید
پارک ته-سو
!قبول شدم
قبول شدن دُور دوم یعنی من وکالت رو قبول شدم
!شماره ی 235، پارک ته-سو
چرا در امتحان وکالت شرکت کردید؟
سومین دُور مصاحبه ـس
!حروم زاده
اگه بهشون سیلی نزنم بطور قطع مصاحبه رو قبول میشم
!نگاه کن
!لبخند
!ببین! اتوبوس رسید
پسر پارک میونگ-هون، ته-سو وکالت رو گذروند
!ته-سو
بعد از وکالت
تو موسسه آموزشی قضایی دو سال آموزش دیدیم
بمحض وارد شدن به آموزشگاه ها دلال های ازدواج دست از سرمون بر نداشتن,
ما وسوسه ثروت و دخترهایی که فراتر از تصورمون بودند شدیم
متاسفم، تو ترافیک گیر کرده بودم
اونم دیر کرده بود !اما مردا باید همیشه زود برسن
خیلی عذر میخوام
ایشون آقای پارک ته-سو از دانشگاه سئول هستند
خوشتیپ نیستش؟
این همون دختر بود
!من راهنما زدم
ولی بازم نمیتونستی سبقت بگیری- دیوونه-
تو گانگستری؟ !اگه باشم چی میشه
!امتحان کن! منو بزن
!خدا
!ماشیناتون رو تکون بدید- چی؟-
!ماشیناتون رو تکون بدین بعدش دعوا کنید !شما دو تا راه رو بستید
!چی میگی
!از ماشین بیا بیرون، سلیطه
اومدم بیرون، حالا که چی؟
!چطور جرئت میکنی روی یه زن دستت رو بلند کنی
!تکونش بده
چرا داری میری؟
!لازم نیست وقت رو تلف کنیم
چی؟
شما مردم از اون تیپ دخترهای مطیع خوشتون میاد
پدرم مجبورم کرد که بیام اینجا میخواستم وانمود کنم که آدم خوبیم
ولی تو اونموقع منو دیدی پس بیا وقتمون رو تلف نکنیم
!اما من از دخترای مهربون و ساکت خوشم نمیاد
اون شب ما هفت شیشه سوجو خوردیم
ما کاملاً عاشق هم شدیم
مثل عاشق هایی بودیم که انگار خیلی وقته همو ندیدند
ما تشنه ی عشق بودیم
ما شیش ماه بعد، بعد از اینکه من رسماً دادستان شدم ازدواج کردیم
اون تقریباً داشت با یه نفر دیگه ازدواج میکرد
اما وقتی که پدرش متهم به اختلاس 7 میلیون دلاری شد
پدرش با ازدواج دخترش با بقیه بجز یه دادستان مخالفت کرد
اون با دادستان های زیادی سر قرار بود
اون خوشحال بود که با من آشنا شده
میگفت که عاشق چشای شیطون منــه
زندگی من بطور کل تغییر کرد
ولی هنوز نتونستم با این ماشین جگوارم کارم رو شروع کنم
مردم چشم دارند
دادستان بودن از اون چیزی که من فکرش رو میکردم سخت تر بود
از پرونده های رانندگی در حالت مستی و تصادفای بزن و درو گرفته تا غیره
!یه دادستان روزی با 30 تا پرونده سر و کله میزنه
من کل روز رو صرف خوندن پرونده ها میکردم
دادستانی سخت ــه
حقوق کم ساعت کاری زیاد
ما چیزی جز کارمند های اجتماعی هستیم
حتی 99 درصد دادستان ها با دستمزد کم آخر هفته ها رو کار میکنند
واقعاً هیچ دادستانی با یه قدرت واقعی نیست؟
من بعد از دو سال کار سخت ,,,و کاهش وزن
درباره ی 1 درصد مابقی دادستان ها فهمیدم
این چیه؟
چی؟
یه معلم ورزش به دانش آموزش تجاوز جنسی کرده، اما اونا باهم توافق کردند؟
این درست نیست
اون معلم باید زندانی بشه
!پدر اون معلم یکی از کله گنده های اینجاست
چی؟
یه نماینده سابق مجلس پولدار
پدر و مادر دانش آموز جی-مین چیکار کردند؟
!مادر تنهای اون دختر یه دست فروش ــه
و یه کمی عقب موندگی ذهنی داره
,,,پس بخاطر همینه که توافقشون فقط
,,,بیشتر مردم
از ترس مجازات مثل یه بره رفتار میکنند
اما اون فرق داشت
راستش غرور این عوضی منو آزار میداد
اون چطور جرئت میکنه؟ من یه !دادستانم
ببین، آقای سونگ بک-هو- بله؟-
تو دانش آموز جی-مین رو 5 بار آزار و اذیت جنسی و 2 بار بهش تجاوز کردی
,,, بعنوان یه معلم ورزش
عضلات گرفته ی پاش رو ماساژ دادم
اگه اینکارو نکنیم این برای رشدش خیلی بد ــه
ما همین الانشم توافق کردیم، چرا منو آوردید اینجا؟
تو مادر اون دختر رو فریب دادی !و خود اون دانش آموز رو مجبور به توافق کردی
!همه ی مدارک اینجاست
!انکارش نکن
دادستان پارک؟
این بخاطر این نیست که شما اینجا تازه واردیــد؟
چی؟- !ببین-
این بخاطر این نیست که من هنوز شما رو مهمون نکردم؟
!پس بزودی باهاتون یه قرار میزارم
!چطور جرئت میکنی
!بندازیدش تو زندان
من خودم شخصاً میدازمش پشت میله های زندان- بله؟-
!بگیریدش
!بریم
!باشه! خودم میام
!لعنتی
خانم؟
چطور میتونید با 5000 هزار دلار توافق کنید؟
چجوری اینجا غذا میفروشی؟
!اون معلم حقشه که تو زندان بپوسه
عیبی نداره
دختر من ناراحت بود
اون پول داد، منم میخواستم سریع تمام شه
اون گفت داره پای گرفته ی منو ماساژ میده
,,,اما
اون اینکارو نمیکرد
اصلاً ماساژ نبود
اون بیشتر از یه ماساژ بهم دست زد
معاون مدرسه به ما گفت اظهاریاتمون رو بنویسیم
تهدیدمون کرد درباره ی معلم سونگ چیزی ننویسیم
مدرسه طرف اون معلم ــه
هیچکس حرفای منو باور نمیکنه
این خیلی ناعادلانه ســت
من دیگه نمیخوام اون آدم رو ببینم
,,,من شاهد های زیادی
و جواب آزمایش منی رو دارم
سه سالتو زندان بپوس، عوضی
!آه، خدای من
!ترسوندی منو- !ارشد-
تقریباً قلبم داشت وایمیستاد
سلام، ته سو- ,,,ارشد-
حالت چطوره؟- چی شما رو کشونده اینجا؟-
منو ترسوندی
اومدم تو رو ببینم
!این همه پرونده رو نگاه کن
باید سخت باشه، ته-سو
نه اینطور نیست
تو ورودی سال 1985 هستی، مگه نه؟
بله، درسته
من ورودی 1983ــم
میدونم، ارشد
بایستی بیشتر دنبالت میگشتم
نه، ارشد
با یه اسنک شبانه موافقی؟
بله؟
اسنک
بیا داخل
اولین بارت اومدی به ساختمون استراتژیک؟- بله-
منم خیلی وقته اینجا نبودم
ببین
میدونی، اینجا چی هست؟
همه اینا پرونده ــس
پرونده هایی که میتونه کشور رو کله و پا کنه
میدونی چرا ما اینجا نگهشون میداریم؟
ما الان منتظر هستیم که وقتش برسه
بله؟
میزاریم میوه ها برسن بعد بموقعش میخوریمشون
تو در هفته با 150 تا پرونده سروکار داری، مگه نه؟
کسی توجهی بهت میکنه؟
ساختمان استراتژیک حدود 355 مجرم رو زندانی کرد
فهمیدی؟
یه پرونده ی مناسب رو تو یه وقت مناسب بکش بیرون
بعدش میری تو روزنامه ها و ترفیع میگیری
دادستان هان کانگ-شیک رو میشناسی؟
البته، کدوم دادستانی ایشون رو نمیشناسه؟
اون رییس ساختمون ماست
بهت حسودیم میشه
میخوای بیای تو تیم ما؟
چی؟
دارم بهت پیشنهاد میدم
واقعاً؟
اما به یه شرط
خودت رو از اون پرونده ی جی-مین بکش بیرون
بله؟
میدونم اون سونگ بک-هو (معلم ورزش) یه عوضی ــه
اما پدرش دوست رییس هان ــه
من باید به رییس هان کمک کنم
پس لطفاً پرونده رو ول کن
اما ارشد,,, منم دلایل خودم رو برای متهم کردن اون دارم
تو یه دادستانی
برای خودت غرور داری
!جلوت زانو میزنم- !نه، ارشد-
بهت التماس میکنم، ته-سو- لطفاً بلند شید-
!لطفاً بلند شید
ته-سو
غرور هیچی نیست
ما همگی به دانشگاه سئول رفتیم و امتحان وکالت رو گذروندیم
دیدت رو باز کن
وارد یه دسته ی مناسب شو تا تو زندگیت تامین باشی
بشین اینجا
چا می-ریون رو میشناسی؟
!همون بازیگر معصوم و زیبا
اون فیلوپون (نوعی ماده روان گردان) استفاده میکنه
اگه این ویدیو پخش بشه مردم کفری میشن
ما اینو نگهش داشتیم
چیزی خوبیه برای پرت کردن حواس رسانه ها
دونستن کی افشا کردنش خیلی مهمه
دادستان ها برای موفق شدن باید اینو بدونند
الان وقتشه که پروندت رو ول کنی
بهش فکر کن
موقعیتی مثل این آسون پیش نمیاد
ته-سو
,,,فقط بشینو نگاه کن
هر موقع که دوست داشتی
پرونده رو ول کن و به ما ملحق شو
میدونم که دوست داری
,,,یک، دو، سه
توافقتون 5 هزار تا بود اما ایشون 50 هزار تاش کردند
ده برابر بیشتر
الان دیگه میتونی کار نکنی
الان میتونید برید
پول رو بردارید
آقای دادستان؟
بیا بعضی وقتا با هم نوشیدنی بزنیم
,,,درباره ناهار
من گرسنه نیستم
,,,راستش
مادر جی-مین این رو بعنوان تشکر از شما آورده
ممنونم، دادستان
!دادستان پارک
خوش اومدی
کارت خوب بود
با تشکر از تو تونستیم وجهمون رو حفظ کنیم
کجا میریم؟
ما هر جا که نمیتونیم پارتی بگیریم
مردم دارن نگاه میکنند
ما کارمند های اجتماعی هستیم
,,,میریم به
پنت هواس
بزن بریم
ما اینجا رو برای نوشیدن اجاره کردیم دخترا رو هم فرستادن اینجا
!دادستان یانگ
ما ایشون رو مادر زن صدا میکنیم
دختراش همه کار میکنند
امشب سربحالش کن، باشه؟- !البته-
از چجور دختری خوشتون میاد؟
اون خیلی واسوسی ــه
اون تازگیا ازدواج کرده تو این چیزا تازه ست
واقعاً؟
این سال پایینت، دادستان پارک ــه ورودی سال 1994
سلام، ارشد- احمق از خود راضی-
!خوشحالم میبینمتون- !سلام دادستان یانگ-
ایشون رییس پارک هستند بزرگتر اما قوی تر از ما هستند
!قوی- !هم روز و هم شب قوی ــه-
روزنامه ی جوهان رو میشناسی؟
گزارشگر سیاسی بک ایل-دونگ رو ملاقات کن
فقط صداش کن گزارشگر بک
!اون تو لاس زدن با زنا یه حرفه ای ــه
!سلام
ایشون ارشد ما هستند
ایشون الان یکی از شریک های شرکت حقوقی پارک کینز هستند
اسمت چی بود؟
سلام، چویی دو-ایل هستم قربان
اون یه پادو ــه
!همگی بلند شید
رییس هان کانگ-شیک
اون وکالت رو تو اوایل بیست سالگیش گذروند
اون تو جنگ با مجرما، خلافکارای موکپو(شهری درجنوب غرب کره) رو نابود کرد
اون بزرگترین گروه نظامی خصوصی رو از بین برد
گفته میشه که بزودی رییس کل میشه
همه ی پرونده هاش بزرگ بودند
رییس؟ این همونه ی که بهتون دربارش گفتم
اون پرونده رو بخوبی حل کرد
به ایشون سلام کن
!بیا اینجا
!شما دو تا قبلاً همدیگرو دیدید
دوباره همدیگرو دیدیم، دادستان
خوشحالم اینجا میبینمت
گذشته رو بریزید بیرون و خوش بگذرونید فهمیدید؟
شما دو تا با هم بنوشید
زیاد بخور، من پولش رو حساب میکنم
,,,و
!هی
اگه بازم از این دخترا خواستی بهم زنگ بزن
بیا باهاشون خوش بگذرون
خوشگلن، مگه نه؟
!هی- - خیلی خوشگلن
چطور جرئت میکنی مغرورانه رفتار کنی؟
فکر میکنی چون دادستانی دنیا رو صاحبی؟
متاسفم، قربان
اون تازه واردــه اون اعتقاد های خودش رو داره
اعتقاد؟
غرور به درد نخور و حس عدالت خواهی رو فراموش کن
باشه؟
تو یه زندگی سخت تو یه خانواده فقیر داشتی
اینا بخاطر اینکه تو توی جنبش دموکراسی خواهی بودی؟
من میتونم اونو توضیح بدم ,,,دوست دخترش فرار کرد و مسئول
!تو دخالت نکن
میخوای به همون شهر لعنتیت برگردی؟
میخوای وکیل بشی و بری سراغ پرونده های طلاق؟
یا خدمات حقوقی رو انجام بدی؟
تو برای این چیزا درس خوندی؟
فقط باید هم جهت با تاریخ پیش بری
باید بهت تاریخ رو یاد بدم؟
غرور رو فراموش کن و فقط به قدرت بچسب
هیچکسی بدون قدرت به هیچ جایی نرسیده
!حتی تو تاریخ ما! اگه میدونی اسم ببر
گروه های طرفدار ژاپنی؟
اونا خودشون کسایی بودند که ثروت و قدرت داشتند
مبارزان استقلال طلب؟
بدون مستمری 500 دلار شون همشون از گرسنگی میمردند
احمق ساده
بچه های امروزی بی فکر شدند
چرا اونا تاریخ رو نمیخونند؟
از تاریخ یاد بگیرید
لعنتی
بخاطر این نیست که اون اشتباه میگفت بخاطر اینکه حرفاش خیلی هم درست بود
سیلی خوردن بعد از اون ,,,همه کاری که کردم که به اینجا برسم
لعنتی
!رییس لعنتی
شات عاشقانه میزنم
زودباش، بیا بنوشیم
بیا هم چیزو با خوردن نوشیدنی فراموش کنیم
!رییس
یه نوشیدنی دیگه میخوریم، قربان
بیا اینجا، رفیق
نوشیدنی میخوای؟- حتماً-
!بدک نیست- بخورش-
!به کلوب خوش اومدی
اون بخاطر دل و جیگر داشتن تو مدرسه هم معروف بوده
بخاطر همینم اونو پیشنهاد کردم
شجاع ــه، مگه نه؟
سرگرم کنندســت
ته-سو
درسته این دنیای بود که میخواستم
این یعنی عضو 1 درصد از دادستان ها شدند
اونا شبا بیدار نمیمونند پرونده های بی ارزش رو حل نمیکنند
,,,اونا هدف گذاری میکنند و اطلاعات جمع میکنند
بعدش هدفشون میکشن پایین
داستان های معروف ,,,میشن رییس کل
و یا دادستان کل
بعدش چی؟
چیزای بزرگتر منتظرتن
تو شرکت های تجاری با حقوق سالیانه بین 4 تا 5 میلیون دلار کار میکنند
یا بعنوان یه نماینده ی مجلس وارد سیاست میشن
بعضی هاشون میشن عضو کابینه ی دولت و یا میشن منشی های رییس جمهور
و حتی قدرت بیشتری بدست میارند
میتونی به سال پایینی هات یا ارشدات برای کمک زنگ بزنی و باهاشون نوشیدنی بخوری
اونا با قدرت دست نیافتنیشون راحت زندگی میکنند
!رییس هان کانگ-شیک
!زودباشید
!برای ما یه آهنگ بخونید
!بخونید! بخونید
من الان پشت این خط موفقیت وایستادم
بودن تو دسته ی هان کانگ-شیک بزرگترین شانس تو زندگی من ــه
به تاریخ اخم نکن
بهش لبخند بزن، یه لبخند بزرگ
♪ اون دختره خیلی جذاب و باهوشه ♪
♪ اون منو دیوونه میکنه ♪ ♪ و من اینو دوست دارم ♪
♪ تو اتوبوس مدرسه ♪
♪ دیدم اونم رو صندلی که من میشینم نشسته ♪
هان بر همه چیز حکومت میکنه، این دنیای اون بود
♪ فقط بگو منو دوست داری ♪
♪ خجالت نکش ♪
,,,دادستان! نه
داشت یادم میرفت
ما الان دیگه دوستیم، مگه نه؟
!خوش گذشت، رفیق
برو خونه
!هی! صبر کن
میدونی پوست اون دختره جی-مین واقعاً خیلی خوب بود
از دخترای اینجا هم بهتر بود
چیه؟ میخوای منو بزنی؟
باشه، منو بزن
منو بزن
زودباش
تو نمیتونی منو بزنی
لعنتی
من دیگه میرم
من فردا میرم مدرسه
دوباره اون دختره جی-مین رو میبینم
من وقتی که نه میگه و گریه میکنه رو دوست دارم
!حروم زاده
!لعنتی
تو کی هستی؟
یادت نمیاد؟
,,,من چویی دو-ایل ــم
اهل موکپو(شهری در جنوب غرب کره)
مدرسه شبانه باید خوب باشه داره دیرت میشه
یه پلیس تو خونه تونــه
ایندفعه بابات چیکار کرده؟
اون نفر دوم باند سگ های وحشی موکپوـه که که بدست کیم اینگ-سو میچرخه
باند سگ های وحشی زیردست باند آفتابگردون بود
جنگ مقابل مجرمین
اما وقتی باند آفتابگردون موقعی که تو ,,,جنگ مقابل مجرمین نابود شد
باند سگ های وحشی تو موکپو بقدرت رسید
وقت غذاســت
اینگ-سو برای جلوگیری از بررسی های مالیاتی یه کشتارگاه راه انداخت
اون مرتب عوارضش رو به هان میده
هان باید باند آفتابگردون رو بخاطر اینگ-سو نابود کرده باشه
میدونی چقدر خوشحال بودم وقتی وکالت رو قبول شدی؟
یه احمق بالاخره موفق شد،هاه؟
بچه ها باهم شرط می بستن اگه باهم دعوا میکردیم، کدومون میبرد
واقعاً؟
آره
پس باید بخاطر اینکه باهم دعوا نکردیم ناامید شده باشن
!پس باید باهم دعوا میکردیم
!خوب، من میبردم
چی، عمراً
من تو دعوا بهتر از تو بودم
بهتر؟
معلومه
هی، من بردم
!نه، من بردم
دیوونه ای؟ بلند شو، بیا یه دعوای واقعی کنیم
,,,آه! کمرم
واقعاً خوشحالم که دیدمت
منم، همینطور
اون معلم ورزش لعنتی,,, چه سردردی ــه
نگران اون نباش
چی؟
تو خودتو درگیرش نکن
من تو کارهای کثیف بهت کمک میکنم
به من اعتماد کن
تو کاری نکن دستاتو آلوده نکن
من کارای کثیف زیادی کردم مشکلی برای من نیست
همون طوری که رییسم هان رو حمایت میکنه منم تو رو حمایت میکنم
تو فقط به آرومی برو جلو
ما باهم همشهری ایم
دو-ایل زخمی کردن اون معلم ورزش رو به گردن گرفت و مستقیم رفت پیش پلیس
و به هیجده ماه زندان حبس شد
چه اتفاقی برای اون معلم ورزش افتاد؟
بیضه هاش ترکیده و الان یه خواجه ســت
الان دیگه دور و بر دخترا نمی پلکــه
راستش، من قبلاً زندگی خوبی داشتم
اما با بودن توی دسته ی هان همه چیزای دیگه فقط بچه بازی بود
این یه دادستان واقعی ــه
این دادستانی بود که من آرزوش رو داشتم
این دنیای جدید جایی بود که ما نقشه میکشیدیم، تحقیق و اعلام جرم میکردیم
داماد من الان تو ساختمان استراتژیک ــه
بهت حسودیم میشه، باید باهات بهتر باشم
ما درباره ی آدم های بزرگ تحقیق میکنیم
کیفر خواست ما همیشه تو صفحه ی اول روزنامه ها ســت
سیاستمدار مفسد دستگیر شد
صاحب شرکت ها، قوه ی مجریه ,,,وزرای سابق دولت
همشون برای ما سر خم میکنند
معلم ورزش های آب زیرکاه؟
گریه و دعوا زن ها؟
دیگه خبری از اونا نیست
کله گنده ها جلوی ما سر خم میکنند
اگه هان انتخاب میکرد و ما تحقیق میکردیم بازی دیگه تموم بود
!ما آماده ی رفتنیم
!آماده شید
!همگی بلند شید
!خبر مهم
!بدویید
خبرنگار بک رسانه ها رو دنبال خودش میکشوند
!دارن میان
!اومدن
هان فرار های مالیاتی شرکتی رو افشا کرد
ما خبر های بزرگ رو درست میکردیم
کاری نبود که ما نمیتونستیم بکنیم
من دو-ایل 8 ماهـه بیرون آوردم با اینکه حبسش 18 ماه بود
زنم چون مدیرش باهاش بد بود اخبار ساعت 6 صبح رو میگفت
صبح بخیر، شما در حال تماشای اخبار ساعت 6 صبح هستید
اما با یک زنگ تلفن اخبار ساعت 6 عصر بهش رسید
من دادستان هان کانگ-شیک هستم
تیم فوق العاده ی استراتژیک هان، یانگ و پارک
دارم رانندگی میکنم
اما یه چیزی بود که تیممون نتونست کنترل کنه
و اون خانوادم بود
چه خجالت آور!
صاحب جدید شهر
قرارداد آپارتمان
بهتون گفتم که اینکارو شروع نکنید- نزنش-
!ببخشید، عزیزم
!خوب که چی که تو یه دادستانی
یه دادستان میتونه مردم رو بزنه؟
تو تازه برای عروسیم یه یخچال خریدی
پدر تو رو چطور بزرگ کرده؟
!پدر منو میزد، ولی تو رو نمیزد
تو فقط مراقب خانواده ی زنت هستی !تو هیچ توجه ای به خانواده ی خودت نمیکنی
!البته که هست
!تو کل پولی که من بهت دادم رو به باد دادی
فکر میکنی از قصد اینکارو کردم؟
ما الان داریم پول در میاریم و میخوایم یه رستوران باز کنیم
ولی تو نمیزاری، مگه نه؟
,,,سی-یون، اما بازم
!اینطوری درست نیست
!ما داریم فقط خونه پیش فروش میکنیم !همه اینکارو میکنند
آخرین مهلتش پونزدهم ــه
اگه پول مجوز فروش رو بدی، ما بس میکنیم
!من اونقدر پول رو از کجا بیارم
!پس دخالت نکن- !راست میگه-
لعنتی
!موفق باشی
حالت خوبه؟
امروز چت شده؟
من انرژی زیادی دارم
بعد از شیش تنیس و چهار بار عشق بازی، اون غش کرد
من تقریباً مرده بودم، ولی چاره ی دیگه ای نداشتم
اینجاســت
آه، خون
'فنجانم لبریز شده'
آدم های پولدار همیشه پول نقدشون رو تو صندوق میزارند
اون پولا سرمایه ی غیر قانونی شون ــه اونا از مقدارش رو نمیدونند
ته-سو؟
بله؟
میخوای یه بار دیگه انجامش بدی؟
چرا؟ خسته ای؟
!نه! البته که خسته نیستم
کجایی؟
!الان میام پیشت
بعداً فهمیدم که خواهرم از ,,,پول های که بزحمت در اورده بودم برای
باز کردن یه بنگاه موقت دیگه بدون اینکه به بابا بگه استفاده کرده
اون هیچوقت گوش نمیده
,,,زمان یک تغییر اساسی بود
که یک فرصت جدید و خطر بهمراه داشت
با خطر بزرگ و سود زیاد یا همه ی چیو بدست میاوردی یا از دست میدادی
تو موقع تغییر دولت دادستان ها حساس ترین آدما هستند
درسته که چون دولت عوض میشه دادستان ها عوض میشن
ولی مواضع قدرت عوض میشه
در کدوم دسته قرار داری خیلی اهمیت داره
!لعنتی
!شما احمقا چند ماهه دارید روش کار میکنید
انتخابات نزدیکه اما شما نمیتونید بگید که کی برنده میشه؟
شماها پس چه غلطی کردید؟
چی میشه اگه ما طرفدار طرف اشتباه باشیم؟
!شما عوضیا برید سر کارتون
!چرا به این احمقا اعتماد کردم
کانگ-شیک! کی پیروز میشه؟
تو با داستان کل رفیقی نظری نداری؟
اگه اشتباه حدس بزنیم من باید استعفا بدم و از دوباره شروع کنم
!تو باید رییس کل بشی
!جای من بغل توئــه
!اونجا برای توئه! کانگ-شیک
رییس؟
ایندفعه به من اعتماد میکنی؟
پانزدهمین انتخابات ریاست جمهوری
من انقدر اونو مضطرب ندیده بودم
اون همش میرفت دستشویی
خیلی مضطرب بود
همه میخواستن کاندیدای مورد نظرشون پیروز بشه
بر اساس نتیجه ی انتخابات یا ترفیع میگیری یا اخراج میشی
ما طرف کیو گرفتیم؟
چی شما رو کشونده به تک سرایی دختر من؟
بنشینید
پس شما تصمیم گرفتید بیان طرف ما؟
بفرمایید، قربان
!واقعاً دادستان ها خیلی ترسناکــن
اگه این پخش بشه طرف مقابل به باد میره
لطفاً رییس ما رو یادتون بمونه اون زنگیش رو سر این موضوع شرط بسته
من قول یه پست خوب رو برای دو سال بهت میدم
!متشکرم، قربان
ما چطور انتخاب کردیم؟
ایندفعه به من اعتماد میکنی؟
پول بیشتری میخوای؟
!آدمای زیادی توی اینکار هستند
!تلاشت رو بکن
!داره میاد
!میبینمش
!رییس جمهور بعدی رو میبینم
بیست ثانیه دیگر مانده
چه کسی رییس جمهور سال 1997 میشه؟
,,,,ده، نه
اون شمن(شخصی که مدعا درارتباط باخدایان است) درست گفته بود؟
همه ی سرنوشت ما وابسته به نتیچه بود
کیه؟
!د-جونگ! د-جونگ
رییس جمهور کیم د-جونگ انتخاب شدند
!آره
!آره! آره! آره
ساختمان شماره ی 3 برنده شد
همگی به باد رفتیم
!هان کانگ-شیک! تو تونستی
!ته-سو
!دو-ایل
!بیان امشب مثل چی پارتی بگیریم
شما رییس جمهور ما رو میشناسید
کسی که در برابر دیکتاتوری و برای ,,,دموکراسی جنگید
و همه جور سختی ها رو تحمل کرد
آدم ربایی، شکنجه,,, ایشون تقریباً داشتند میمردند
البته که میدونم
ایشون مظهر دموکراسی هستند
و ایشون خیلی مهربان هستند
ایشون همه ی آدم های باقی مونده از دوره ی دیکتاتوری رو بخشیدند
فوق العاد ــس
اما من نمیتونم اونا رو ببخشم
بیارش بیرون
الان وقت افشا کردن پرونده هاس
ما تحقیقاتمون تمام کرده بودیم
ما باند های خلاف کوچیک رو دستگیر ,,,کردیم/i>
و در آخر اونها ما رو به نماینده مجلس اُم هیون-کی رسوندند
ارتباط چند جانبه با باند های خلاف افشا شد
اون 30 میلیون ون گرفته
مقدار رو به دلار بگو مردم فکر میکنند که زیاد گرفته
دریافت رشوه ی 40 هزار دلاری نماینده اُم هیون-کی
چرا دادستان قبلی این موضوع را گزارش نداد؟
تیم دادستان هان به دنبال عدالت خواهی
نماینده اُم عصبانی شد
نماینده اُم در طی بازداشت مورد بازجویی قرار گرفت
اون بسختی مقاومت کرد
!من قربانی این تحقیقات هستم
اون ناامید شد
دادستان هایی به نماینده کمک کرده بودند بالاخره آفتابی شدند
,,,اون از بزرگترین شرکت حقوقی استفاده کرد
,,,جایی که رییس سابق هان
مون هی-گو بعنوان وکیل اونجا کار میکرد
روزنامه ها رو دیدی؟ کانگ-شیک پاشو از گلیمش درازتر کرده
اون رفت پیش دادستان کل تا هان رو له کنــه
روزنامه های رقیب شروع به حمله کردند
افکار پلیس به کمک نماینده اُم رفت
اینجا قبلاً جای من بود
کانگ-شیک کجاست؟
بله، جناب دادستان کل
باید بعد از تماس دادستان کل خیلی ترسیده باشی
!هی، کانگ-شیک
!هان کانگ-شیک
عوضی، دیوونه شدی؟
باید ازم ممنون باشی
چی؟
ما دادستان ها باید زندگی کنیم تا تو زنده بمونی
اگه دادستانی ضعیف تر از شرکت های حقوقی باشه tکی دیگه از ما میترسه؟
!ما باید ترسناک ترین باشیم
بخاطر همینــه که شرکت های حقوقی ,,,دادستان ها رو بعنوان وکیل انتخاب میکنند
این روشی که تو باهاش حقوق کلان میگیری
,,,چطور جرئت میکنی
دادستان کل میدونه؟
خودش این دستور رو داده
شرایط رو براش سخت نکن
!پات رو گچ بگیر و یه ماه استحراحت کن
من نماینده اُم رو برای یه سال رفع اتهام میکنم
این چیزی رو حل نمیکنــه
فکر میکنی نماینده اُم تسلیم میشه؟
پروندش تا فردا پوشونده میشه
راستش قبل اینکه هان یره سر ملاقات دستوری داد
ویدیو چا می-ریون رو پخش کنید
!عکس بگیرید
ما حواس مردم رو با پخش یه چیز بزرگتر پرت میکنیم
ما بهش میگیم بامبول بازی
چشمت رو به لوبیای قرمز میدوزی
بازیگر معتاد
اما حواس مردم با دست های سریع پرت میشه
کنفرانس خبری نماینده اُم
بعد مردم جای لوبیای قرمز رو فراموش میکنند
من با دادستانی همکار میکنم
و از مردم معذرت میخوام
یه مسئله رو با مسئله دیگه بپوشون
ساختمان شماره ی یک استراتژیک
هان قدرتش رو به همه ثابت کرد
دو-ایل منطقه ی بازسازی نماینده اُم رو بدست آورد
اون مخفیانه پول پس انداز میکرد و یه پادشاه شد
!بعضی از پول ها نیستند، رییس
ولش کن
!عیبی نداره
,,,اما راستی
چطور میدونستید اونا مقاومت میکنند؟
سیاسمتدار ها
باید انتقام بگیرند
این فلسفه ی پیچیده ی !دنیای سیاستــه
اگه مقاومت نکنی تشکیلاتت فرو میریزه
همه ی این حرفا باعث شد ,,,که من مثل گانگستری که
در امان بنظر بیام
خیلی حسودیم میشه
اما اون آدما کی اند؟
نمیدونم، ما فقط از دستورات اطاعت میکنیم
هشدار: منطقه ی نظامی محافظت شده اون دختره خیلی خوشگلــه
ته-سو
ما بچه های روستایی این کشور رو بزرگ کردیم
چرا وقتی که میتونی پادشاه نمیشی؟
چی؟
بهت کمک میکنم، چیزی ما رو نمی ترسونه
کاری نیست که نتونیم با هم انجامش بدیم
رییس جمهور یا نماینده مجلس، فقط انجامش بده
پادشاه شو
!بیا به این کشور حکومت کنیم
!لعنتیا
!کی قدرتمند تر از ماســت
دیوونه شدی؟
به چی نگاه میکنی؟
!برو جلو و راه رو باز کن
!زود باش! عجله کن
دیوونه ی عوضی
!بزن بریم
,,,بعد از برنزه کردن تو منطقه ی نظامی
پلیس ما رو از موکپو به سئول اسکرت کرد
واقهاً به نظر میرسید که ما پادشاهای این دنیایــم
زندگی عالی بود
اونا نمیترسند
,,,جون هی-سونگ یه بازیگر جدیدــه
پارک ته-سو بخاطر نقض قرارداد پرونش رو بعهده گرفته
خانم بونگ هیون-هوا؟
من از اون اسم دیگه استفاده نمیکنم
بله، عذر میخوام
خانم جون هی-سونگ؟
شرکتش بخاطر دو برابر کردن قرارداد ازش شکایت کرده
آقای دادستان؟- بله؟-
آقای دادستان؟-
بله؟-
گزارشگرا میگن که رابطه ی پارکاین دو تا از اون موقع شروع شد
تازگیا صاحب شرکت اون بازیگر
توسط یه عده گانگستر ناشناس تهدید شده
و قرارداد اون بازیگر رو بهش داده تو این قضیه پارک ته-سو باید دخالت کرده باشه
پدر دادستان پارک یه بنگاه غیرقانونی رو میچرخونــه
و خودش با چویی دو-ایل باند سگ های وحشی ارتباط داره
چویی دو-ایل منطقه ی سئول رو برای باندش میچرخونــه
الن خودش گروه قوی شده
بچه های روستایی میتونند همه ی اینکار ها رو انجام بدن
نه
آیا پارک ته-سو قدرتی داره؟
پشت اون یانگ-دونگ چول هست
و پشت یانگ رییس هان کانگ-شیک هست
هان میزاره گانگسترا قسر در برن و ازشون رشوه میگیره
اون حتی با رسانه ها هم روابطی داره
اونا کثیف ترین آدما تو تاریخ دادستانی هستند
!بس کن، اون ارشد توئــه
اگه این خبر بپیچــه ,,,دادستان های بی گناه
,,,که مثل دیوونه ها کار میکنند و حقوق کمی میگیرند
ناراحت میشن
قبل از اینکه دادستان خوب استعفا بدن بیان تیم هان رو بکشیم پایین
اسم اون دختره آن هی-یون ــه
اون واقعاً لجبازــه
قبلاً جلوی ارشدش که رشوه میگرفت رو گرفته
معلقش کرد و بعد باعش شد که اخراج بشــه
چرا من هدف اون دخترم؟
اون میخواد از طریق تو رییس هان رو بگیره
اون برای یه شکار بزرگ اومده
!برای اون، هان آدم کله گنده ایــه
دختره ی دیوونه
مراقب باش
دوست دخترت یه بازیگرــه، مگه نه؟
اون دختره این رو هم میدونــه
با دوست دخترت رفت وآمد نکن
!همدیگرو نمیبینیم، ما خیلی وقته همو ندیدیم
!پس چرت و پرت نگو
کی رو ندیدی؟- !ترسیدم-
دوستم ــه
گفتی کی رو نبینم؟
گفتی اون کیه؟ وکیلــه؟
ممنونم
غذا عالی نیست؟- عالیــه-
ته-سو- بله؟-
من این روزا خبرای بدی شنیدم
منظورتون چیه؟
انتخابات نزدیکــه
ما باید مراقب باشیم
,,,اما رییس
درباره ی دو-ایل
اگه یه سگ رو درست تربیت نکنی !گازت میگیره
من یه چیزای از موکپو شنیدم
وقت گذروندن با یه سگ اونو تبدیل به یه آدم نمیکنــه
!پس مثل یه سگ تربیتش کن
فهمیدی؟
بله، قربان
!اما لعنتی,,, نمیتونستم اونکارو کنم
دامادمــمون با همه ی پولا فرار کرد
چه کسی به اینجور کارا میرسیــد؟ اون آدم دو-ایل بود
!عوضی
!لطفاً منو نکش
دادستان یانگ هم پولش رو تو این قضیه سرمایه گذاری کرده بود و پولش رو از دست داد
نمیتونم بگم که کی دادستان ـــه و کی گانگستر ــه
!بسه
!بس کنید
!چطور جرئت میکنی
لعنتی، کی گفته که تو میتونی جلوی منو بگیری؟
لعنتی، فکر کردی دوستمی؟
!فکر میکنی آدم ــه؟ سگ احمق
باید تو سئول بمونم؟
چی؟
!من از رانندگی کردن به موکپو خسته شدم
من باید زندگیم رو شروع کنم
نمیتونم تا آخر عمرم یه پادو باشم حالم ازش بهم میخوره
میتونم به کمک تو از نو شروع کنم
تو کمکم میکنی، مگه نه؟
این فقط قضیه ی یه گانگستر که میخواد رییسش رو کنار بزنه نیست
پایین کشیدن رییسش یعنی پایین کشیدن هــان
باید جلوش رو میگرفتم,,, اما
این میز تـوئــه؟
سانگ-هی- بزاریدشون اینجا-
این چیه؟
وسایلت- چی؟-
!اموالت
تو داری با جون هی-سونگ قرار میزاری؟
جون هی-سونگ؟
اون بهم گفت که پروندش رو قبول کنم
درسته، سانگ-هی
من اونو مسئول پروندش کردم
!اون بهت گفت که بوســش کنی
که باهاش رایطه داشته باشــی؟
,,,سانگ-هی
میدونی که من فقط تو رو دوست دارم
بقیش تو کامیون بیرون ــه برو تکونش بده
!قبل اینکه جریمه بشی
چطور میتونی با این حقوق کمت با کسی رابطه داشته باشی؟
چطور میتونی به داداشت اینو بگی وقتی منو انداخته بیرون؟
!خوب که چی؟ تو باید بهتر میدونستی
!تو خودت به مامان خیانت کردی! نمیتونی اینطوری بگی
!من باید جلوی دو-ایل رو میگرفتم، اما نتونستم
من پول احتیاج داشتم
دو-ایل محدودش رو گسترش داد
نمیشد جلوش رو گرفت
میخواست پادشاه بشه پس دیگه پول نفرستاد
!رییس، الا نصفش خالیــه
ترسناک ترش این بود که اونا کاری نکردند
احتمالاً بخاطر انتخابات پیش رو
!اگه انتخاب بشه، اون همه ی ما رو نابود میکنه
یه وکیل سابق که میخواست دادستانی رو اصلاح کنه
!هیچکس نمیخواست *رو مو-هیون* پیروز بشه
,,,اگه دادستانی منصف و بی طرف بود
ما دیگه به وکلای مستقل احتیاج نداشتیم
,,,وقتی کیم اینگ-سو میخواست آدم بکشــه
روشون اشتها آور میریخت و اونارو میانداخت جلوی سگــا
به ما یه معجزه ی دیگه نشون میدی؟
خیلی دردناک بود که اونا برای مردن التماس میکردنــد
لعنتی؟
اونا برای مردن التماس میکردند نه زنده موندن
رییس هان؟ چی شما رو کشونده اینجا؟
,,,جوری که میبینم اومدی پیش ما
بنظرم منتظری حزب حاکم تغییر کنه
فکر نکنم تغییر کنه- چی؟-
شم وقت دارید که اینطوری استراحت کنید؟
بخندید؟
این پرونده حزب مقابل رو نابود میکنه
اما وقتی اینطوری میبینمتون شاید ارزش نداشته باشه
ما تلاشمون رو میکنیم، رییس
ازش خوب استفاده کن
آروم و بی سر صدا، باهوش باشید
البته
!بهتون کمک میکنم
!بلند شید
!اون نباشــه! اون نباشــه
این بار ما مراسم برگزار کردیم تا کاندیدا *رو مو-هیون*پیروز نشه
تو زمان آرامش قبل طوفان دو-ایل به بیشتر گانگسترای سئول غلبه کرد
هیچکس بهش کاری نداشت همه بیخیالش شده بودند
انتخابات ریاست جمهوری: شمارش آرا
برادر؟- چیه؟-
من باید برم- چی؟-
برگه های طلاق اومده باید سانگ-هی رو ببینم
الان؟- جای من کارا رو انجام بده-
میتونم همه چیو بهت توضیح بدم، لطفاً بزار ببینمت؟
تقریباً رسیدم به استودیــت
تو لابی منتظرت میمونم
فقط یه دفعه بزار ببینمت
خواهش میکنم؟
!اوپا
!چرا بهم زنگ نزدی؟ دلم برات تنگ شده بود
میدونستی من یه برنامه دارم؟
تو فوق العاده ای
اون کیه؟- !صبر کن-
!سانگ-هی- !اوپا! صبر کن-
اون کی بود؟
اوپا؟
رییس جمهور رو مو-هیون انتخاب شد
گند زدم
!اون حتی به دانشگاه هم نرفته
فارغ التحصیل رشته ی بازرگانی تو دبیرستان؟
چطور اون میتونه رییس جمهور بشه؟
اینجا کره ســت! چطور میتونه این اتفاق بیفته
یه کودنی مثل اون؟
!اون شــمن رو همین الان دستگیرش کنید
!بعد از اون همه پولی که گرفت
!صبر کن
عذر میخوام
سلام
من آن هی-یون هستم
ورودی سال 1980
روزنامه ها رو رو دیدی؟- ببخشید؟-
روزنامه های امروز رو- نه-
جالبــه
میخوای ببینیش؟ من دیگه لازمش ندارم
بعداً میبینمت
دیوونـــه
روزنامه رو دیدی؟
چی؟
!روزنامه
گانگستر چویی ادعا به رابطه ی نزدیک با دادستانی میکند- آیا او با رییس هان رابطه ای دارد؟-
دو-ایل دیوونه نشده؟
!رییس هان الان دیگه نمی تونه از پس این بر بیاد
هان شانس رییس کل شدن رو از دست داد
یه نفر با چنین اتهاماتی نمیتونه رییس کل بشه
هیچکسی از موقع دبیرستان اینطوری منو نزده بود
!درباره ی چویی دو-ایل بهت هشدار داده بودم
!بهت گفته بودم دخالت نکنی
!نمیخواسنم جلوت رو بگیرم
!قربان! نمیخواستم جلوت رو بگیرم
!دو-ایل دوست ته-سو ــه
!ته-سو رو بزن، قربان
احمق، چرا الان؟
!بیا کاری کنیم دیگه دو-ایل دخالت نکنه
منظورت چیه؟
چی فکر میکنی؟
بندازیمش تو زندان؟
!دو-ایل همه جور کثافت کاری برای من کرده بود
اون یه ذره زیادروی کرده، اما زندان؟
این براش بهترین کار ــه
!اگه اینکارو نکنیم، دو-ایل میمیره
اینگ-سو میخواد دو-ایل بکشه
در نگاه اول سخته پلیسا رو رو از گانگسترا تشخیص بدی
اگه اوناسگ های وحشی باشند، او میمیره اگه پلیس باشند، اون زنده میمونــه
!خیلی سریعــه
!چویی دو-ایل
!تو حق داری که ساکت بمونی
!لعنتی! چرا به من نگفتید
!من مثل چی دوییدم
هان بازسازی پادشاهی شو شروع کرد
از اونجایی که هان پرونده که نقط ضعف ,,,رییس جمهور تحویل داده
وقتی که حزب حاکم بفهمه هان هدف اصلی اونا میشه
!بچه ها رو لازم دارم
اون باید اول حمله میکرد
!بسه دیگه
اون آدم کسی بود که بودجه های محرمانه ی هونگ رو کنترل میکرد
وقتی آدمای اینگ-سو نتونستن اینکارو کنند هان خودش بتنهایی ازش اعتراف گرفت
و از اون اعترافا تو دستگیر کردن هونگ بخاطر عدم انجام وظیفه استفاده کرد
بهت اخطار داده بودم
,,,مثل احترام گذاشتن به پادشاه
هان بوته های خاردار رو برای حزب حاکم کند
وقتی رییس کل های قدیمی اخراج شدن هان چشمش رو به جایگاه اونا انداخت
بعد از انجام دادن اون کارا من به جنوب عزل شدم
اونو بر ندار
هان بهم گفت تا همه چیز آروم بشه کاری نکنم
!فقط چیرای سبک رو جمع کن- !بله، قربان-
!ما بزودی برمیگردیم
احتمال استیضاح
بعد از یک سال از انتخابات رییس جمهور با بحران استیضاح روبرو شد
دلایل استیضاح: فساد و نقض قانون
رییس جمهور
بزوی سخنرانی میکند
موافق، مخالف
راهپیمای عدم تایید رییس جمهور
حامیان رییس جهمور استیضاح را وِتو کردند
چقدر دیگه من باید اینجا بمونم؟
وقت یه کم صبر کن
!رییس داره روش کار میکنه، بزودی برمیگردی
!می دونی که اوضاع این روزا پیچیدســت
!ولی من دیگه نمینونم اینجارو تحمل کنم
,,,رییس مجلس در حال ورود به
وقتی که دو-ایل تو زندان بود سگای وحشی منطقشو گرفتند
چون مستم بهت زنگ نزدم
سانگ-هی، تولدت مبارک
من واقعاً دوستت دارم
با استیضاح موافقت شد
,,,اگه با آتیش از بین نره
دوباره تو بهار رشد میکنه
"بسوز اما هیچوقت نابود نشو"
خوبه که یه دوست دادستان دارم میتونم اینجا سیگار بکشم
ته-سو
!تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
!اگه اینجا بمونم، بچه هام صدمه می بینند
اونا باید زنده بمونند
گوش کن
هر کسی که اینکارو با من کرده میگیرم
,,,پیداشون میکنم
و همشون رو میکشم
اون خوب میدونست که زندگیش تو خطرــه
پادشاهیش تو یه چشم بهم زدن از بین رفت
اون بهم گفت که ذخیره ی مخفیش رو به بچه هاش بدم
ولی من بهشون ندادم
اون پول برای موکپو بود
تنها راهی که میتونستم اونارو زنده زنده نگه دارم پس دادن پولا بود
من همکار دادستان پارک هستم اومدم که ببینمش
هنوز خوابی؟
نباید الان سر کار باشی؟
شنیده بودم که تو یه کلبه اجاره کردی
واقعاً خوبــه
اینجا اجارش ماهیانه 5 هزار دلار نیست؟
از زنت جدا شدی؟
!باید پول زیادی جمع کرده باشی
نوشیدن تو ساعت کاری؟
فقط یه دونه برای استفراغــم
یه کم میخوای؟
بزار باهات صادق باشم
سوشی بخور، خوشمزس
از سوشی های سئول بهتره
انقدر تفره نرو
من ارشد تو ام
آره، هستی؟
متاسفم
همه چی بین تو اون بازگیر تمام شده؟
آره، من چند ماهی هست که اینجام
پس خیلی وقته تموم شده
,,,صاحب شرکت اون بازیگر یه شکایتی
چویی دو-ایل کرده, اونو میشناسی، مگه نه؟
چویی دو-ایل؟
اون همه چیز رو میدونست
اون از همه ی ارتباطات ما خبر داشت
اون میدونست که اجاره ی اینجا با پول دو-ایل داده میشه
اما بجای گرفتن من اون برای هان کانگ-شیک به اینجا اومده بود
اون میخواست هان رو از طریق من بگیره
من هیچی نیستم
!اومده بود که ببینه من به هان خیانت میکنم
نمی تونم خودم رو رو کنم
من هدف آسونی نیستم
من برای کشته شدن بدست هان خیلی جوونم
من گرمم، چرا انقدر گرم ــه؟
لباست رو بپوش
گرمت نیست؟
تو هم گرمته، یا من فقط اینطوریم؟
روز خیلی گرمی ــه
من میرم
چرا؟ نمیخوای باهام بیشتر صحبت کنی؟
من امروز وقت زیادی دارم
من فقط احساس گرما میکــنم
دوست نداری بمونی؟
!من فقط گرمم ــه
!لعنتی! خیلی سرــه
باید خودم رو دیوونه جلوه میدادم
اگه ترسیده بنظر میومدم اون به من حمله میکرد منو بخورد هان میداد
به کمک احتیاج دارم
!برادر
چی تو رو کشونده به سئول؟
!من خیلی بهت زنگ زدم
,,,خوب
آن هی-یون از تیم بازرسی اومده بو پیش من
اون همه چیو میدونست
,,,من پیچوندمش اما- صبر کن-
بریم اونجا صحبت کنیم
زودباش
!حروم زاده
چی؟
لعنتی! نمی فهمی؟
چند سالــته؟
منظورت چیه؟
اگه تو رو بیرون کردند ,,,باید بهتر بدونی که
!و ساکت بمونی
اما تو هی زنگ میزنی و ما رو اینطوری اذیت میکنی؟
لعنتی، چی میشه اگه از طریق تو به ما برسن؟
!لعنتی
فقط ساکت بمون
مثل یه مرده
فهمیدی، عوضی؟
دو-ایل بخاطر یه زندانی نمونه بودن زود تر آزاد شد
میخواستم ببینمش اما نمی تونستم
!کاری نبود که بتونم بکنم
روز های پایانی رییس جمهور
لعنتی
الان سگ های وحشی دارن حکومت میکنند
و ته-سو همه ی پولای شما رو برداشته
اشتباه کردی، رییس
!بیا انتقام بگیریم، رییس
!بچه ها رو جمع کن
!دادستان پارک، دیگه وقته خونه رفتنه
!فقط یه نوشیدنی دیگه
رییس بیا بکشیمش !هیچکس نمی فهمه
الو؟- ته-سو-
کی هستی؟
منم دو-ایل
!دو-ایل! چویی دو-ایل
!خیلی وقت ندیدمت
نمیدونستی آزاد شدم؟
فراموش کرده بودم، متاسفم، نتونستم بیام
صندوقم خالی بود
من همش رو خرج کردم
دو سال زمان زیادی ــه
اون همه ی چیزی بود که داشتم
البته
ته-سو,,, تو اینکارو با من کردی؟
الان این اهمیتی داره، دو ایل؟
کی اهمیت میده؟
!ای عوضی- چیه، عوضی-
بجنب، عوضی
اینجا تهش ــه، احمق
!کی اهمیت میده کی اینکارو باهات کرده
چیه؟ میخوای انتقام بگیری؟ عوضی
!باشه! من اینکارو کردم
!من این کارو کردم، عوضی
حروم زاده
!همه چی برای ما دو تا تمومه، عوضی
!تمومه، عوضی
نگاه، بهت سخت گذشته؟
,,,اما چطوری اینجارو
!اومدیم تو رو ببینیم
رییس میخواست تو رو ببینه
اومدیم باهات یه نوشیدنی بخوریم
,,,رییس
!بهت گفتم که یه ذره دیگه صبر کن
سوار شو، ته-سو
بریم یه نوشیدنی بخوریم
خیلی وقته پارتی نگرفتیم
باشه
!رییس! نه
!برید کنار
!رییس
!رییس! نه
!رییس
به آندونگ خوش آمدید
میدونید اون ماسک های لبخند دار ها-هو شهر آندونگ چی ــن؟
میدونید چرا لبخند میزنند؟
بیان لبخند بزنیم؟ خوشحال باشیم؟
شهر آندونگ به چی معروف ــه؟
الیاف شاهدانش؟
شاهدانه از ماری جوآنا درست میشه، مگه نه؟
بهش فکر کن
اونجا کل شهر پر از مزرعه ها ی ماری جوآناــس
قبلنا کشاورزا جمع میشدن و باهم میکشیدن و نشئه میشدن
بخاطر همینه که ماسک های ها-هو لبخند میزنند
نشئه بشیم؟
ما نباید بریم اونجا؟
!بیان بریم اونجا و بو بکشیم
چرا که نه؟
مثل اون ماسکــای لبخند دار بشیم؟- !ماسک های ها-هو-
!بزن بریم
!میخوام دور بزنم
وقتی چشمام رو باز کردم تو بیمارستان بودم
اگه برخورد شاخ به شاخ بود !ما هممون مرده بودیم
چون برخورد از بغل بود ,,,و ماشین چرخید
همگی تونستیم نجات پیدا کنیم
اونا با خوشحالی اومدن منو ببین
اما بدون حتی یه کلمه ای ,,,رفتن به یه بیمارستان دیگه
فکر کردم عجیبــه، اما نفهمیدم
شیش ماه بعد از ناپدید شدن دو-ایل
یکی از بچه هاش که دستگیر شده بود ازش حقیقت رو شنیدم
!عوضی
اگه بخاطر رییسم نبود !تو خیلی وقت پیش مرده بودی
چی؟
!اون تصادف ماشین
!هان میخواست تو رو بکشــه
!اون تو رو میبرد پیش اینگ-سو تا تو رو بکشه
!رییس میدونست و نجاتت داد
اون به ماشینتون زد تا تو رو از !مردن نجات بده
!رییس
!اون همه چیز ما رو دزدیده
!اونم اشتباه کرده
!باید ازش محافظت کنم
!بهش قول دادم
بخاطر نجات من دو-ایل هدف اونا شد
,,,بعد از چند ماه فرار
اون از فرار کردن خسته شد
اونا میگن یه کت و شلوار قشنگ خرید و رفت پیش اینگ-سو
,,,احمق
!تا استخوناش بخوریدش
این طوری بود که من دوست خوبم رو از دست دادم
رییس جمهور لی میونگ-باک انتخاب شد
!داداش! داداش در رو باز کن
!باز شد
!داداش
!بیدار شو
!پدر دستگیر شده
!پلیسا یه دفعه بردنش
یدفعه ریختن تو خونه و بردنش
چطور میتونه این اتفاق بیفته؟
سلام، ته سو
تو پدر منو دستگیر کردی؟
!خوب، اون دختره خیلی لجباز ــه
اون هی دنبال ماست
بالا دستی ها بخاطر رابطه ی ما با تو دارن اذیت میشن
خوب که چی؟
چی فکر میکنی؟ ساده س دیگه
استفعا بده بعد ما تموش میکنیم
ما آزادش میکنیم
چطور میتونی اینکار کنی؟
بس کن, ما همیشه از اینکارا میکردیم
فراموش کردی؟ این کاری که ما میکنیم
درست نمیگم؟
!داداش
!نه! داداش
یدفعه یه فکری به ذهنم رسید
,,,چی میشد اگه
من زندانیش میکنم- چی؟-
!بگیریدش
اون معلم ورزش رو دستگیر میکردم؟
چی میشد اگه به اون دختر بیچاره کمک میکردم
اگه وسوسه نمیشدم و مثل اون 99 درصد دیگه زندگی میکردم؟
خیلی وقته که پارتی نگرفتیم
!من اینکارو کردم، عوضی
چی میشه اگه ما رو از طریق تو بگیرند؟
!لعنتی
!مثل یه سگ تربیتش کن
غرور رو فراموش کن فقط بچسب به قدرت
فقط باید همجهت با تاریخ پیش بری
هیچکس بدون قدرت بجایی نرسیده
یدفعه همه چیز بی ارزش بنظر رسید
!داداش! بیدار شو
صدامو میشنوی؟
!یه چیزی بگو
رییس جمهور پیشین *رو مو-هیون* درگذشت
او ساعت 6 صبح با پریدن از صخره خودکشی کرد
!بیدار شو
سیاستمدار ها
باید انتقام بگیرن
این فلسفه ی پیچیده ی دنیای سیاست ــه
در وصیت نامه کلمه بسیار "دردناک" دیده میشه
برای اینکه از داشته هات مراقبت کنی بایستی انتقام بگیری
رییس جمهور وصیت نامه ی کوتاهی در رایانه ی شخصیشون بجا گذاشتن
در وصیت نامشون ایشون عذر خواهی کردند
بسیار دردناک بود از من متنفر نباشید
خداوند ما رو ببخشد
!رییس کل هان! تبریک میگم
هان رییس کل شد و یانگ رییس شد
,,,بمحض اینکه من استفعا دادم
اونا اتهامات پدرم رو رد و آزادش کردند
اما این پایانش نبود
هر چی که من دادشتم تصاحب شد
اونا فقط با استفعا دادن من راضی نشدند
هان رحمی نداره
من همه چیزم رو از دست داده بودم
جوونیم رو
خانوادم رو
,,,و
دوستم رو
باید یه کاری میکردم
تموم چیزی که داشتم رو بر داشتم و یه کت وشلوار مثل دو-ایل خریدم
یه ماشین خریدم
و یه دفتر شیک و پیک تو سئول باز کردم
من همه چیزم رو شرط بستم
بگیرش
امدی مسخرم کنی چون تنزل گرفتم؟
نه
اومدم هان کانگ-شیک رو بگیرم
یعنی انقدر ساده ای؟
باید موقعی که دادستان بودی میومدی
باید موقعی که تو سئول بودم
قبل اینکه هان رییس کل بشه میومدی
اما ما الان نمیتونیم
الان اون کسی نیست که ما بتونیم بیاریمش پایین
درسته
پس باید بشتر خطر کنیم
پدر زنم کمک به من رو قبول کرد و چند آدم رو بهم معرفی کرد
من یه کار مهم دیگه هم داشتم
زنم، سانگ-هی
وقت شام ــه، مگه نه؟
بریم، من غذا رو حساب میکنم
چی دوست داری بخوری؟
یاید بهت سخت گذشته باشه
دارم از دوباره شروع میکنم
با چی؟
تو از دادستان بودن انصراف دادی
بیشتر از یه وکیل در نمیاری؟
میخوام بزرگتر بشم
,,,من برگه های طلاق
رو امضا کردم
بگیرش
وقتی کارم تموم شد دوباره تصمیم بگیر
چه کاری؟
مطمئنم خوشت میاد
هنوزم مثل قبلی
چشمای شیطونت
اگه بهش میگفتم دوسش دارم ,,,و بهش التماس میکردم که بزاه برگردم
اون گفت که منو ترک میکرد
چون همیشه سرمایه های احساسی با شکست روبرو میشن
این داماد و دختر من هستند
سلام
من یکی از شخصیت های اصلی حزب مقابل رو دیدم
ایشون متخصص ما رییس کیم مین-جه هستند
بیش از 20 سال بهترین در تبلیغات بوده
اون متخصص درست کردن تصویــر ذهنی مناسب ــه
چرا تو سیاست ــی؟
بله؟
میخوای فساد رو افشا کنی و دنیا رو عوض کنی؟
اما سیاست نمیتونه دنیا رو عوض کنه
من تصمیم به عوض کردن دنیا با سیاست رو ندارم
پس چس؟
میخوام با سیاست یه نفر رو دستگیر کنم
دادستانت رو به من بگو
بعدش من یه تصویر ذهنی ازت میکشم
من تصمیم میگیرم که چی توش بزارم و ازش بر دارم
خیلی حس ناجوری داشت
مثل اعتراف کردن به یه کشیش شروع کردم داستان زندگیم رو گفتن
پدر من یک کلاه بردار بود
,,,وقتی تلوزیون رنگی کمک بود
بامزه ســت
من صلاحیت کاندیدا شدن رو داشتم
یک دادستان استرتژیک که تو موکپو بدنیا اومده
و کسی که برای دموکراسی دست به اعتراض زده
کنفرانس مطبوعاتی دادستان پیشین، دادستان پارک
من تو تعدادی از فسادها حضور داشتم
اما من میخواستم از فساد ها برای از بین بردن هان و یانگ استفاده کنم
درسته
من سیاست رو انتخاب کردم
سلام، قاضی کیم
رییس کل؟
,,,تو تلوزیون
چرا از داستانی انصراف دادید؟
چرا این چیزا رو اعلام میکنید؟
آیا حزب مقابل شما رو به این کار وا داشته؟
شما برای حزب اونا کاندیدا میشید؟
چرا برای مجلس کاندیدا میشید؟
دادستان سابق پارک داره کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه
او مدعی به افشای فساد ریس کل هان کانگ-شیک کرده
بیاید این صحنه رو بصورت زنده شاهد باشیم
من برای عدالت خودم رو فدا میکنم
من خبر رابطه ی هان با سگای وحشی رو افشا کردم
حزبم بقدرت حمله کرد
در همه ی رسانه ها خبرش پخش شد
ای خدا
یادم رفته بود من کسی قرار ناهار داشتم
متاسفم
بعد از کنفرانس مطبوعاتی من یه تماس از یه شماره ی آشنا داشتم
اواین بارمون اینطوری با هم غذا میخوریم، مگه نه؟
بله، درسته
باید از اینکار زیاد میکردیم
اما زندگی رو که میدونی
همسرت چطوره؟
خوبه
پدر زنت خیلی کثیف کاری کرده
کاری بدی برای راه انداختن تجارتش کرده
فکر کنم کم کم 5 سال براش حبس ببرن
این برای بچه هات خوب نیست
بچه هایی که پدر بزرگ دارن رفتارشون بهتره
همسر شما با بچه ها تو کانادا ــن
تو پول زیادی دزدکی قاچاق کردی
پولای سگای وحشی اونجا به اسم همسرتون ــه؟
بچه هایی که بدون مادر بزرگ میشن بی ادب به بار میان
ته-سو
,,,این دنیا
بر اساس منطق نمیچرخه
چیزای وحشتناکی تو دنیای ما اتفاق میفته
پس باید حواست باشه
مثل طوری که دو-ایل ناپدید شد؟
,,,ته-سو
نمیبینی؟
من دارم تاریخ رو میسازم این کشور یعنی من
فکر میکنی یتونی پیروز بشی؟
نه
اما باید امتحان کنم
شما بهم یاد دادی که انتقام گرفتن یه کار اجباری ــه
این فلسفه ی دنیای سیاست ــه
,,,رییس
,,,نه، رییس کل
شما این رو گفتید
همه چی آماده س
خبرنگارا دارن میان
بیان 5 دقیقه زودتر از اونا کنفرانس رو شروع کنیم
تعداد ما از اونا بیشتره
همه چیز آماده س، قربان نگران نیاشید
فقط چند تا برچسب مهمت رو یادت نره
یه آدم ساده اهل موکپوئی که تو تظاهرات دموکراسی خواهی شرکت کردی
تو چند از فساد ها که دستورش رو هان و یانگ داده بودند
دستگیر شدی
و در آخر
و با داشتن یک پدر کلاه بردار سابق
دادستان شدی تا دنیای بهتری رو بسازی
من ماشه رو اونا کشیدم
هان با برگزاری یه کنفرانس مطبوعاتی مقاومت کرد
اون گفت من دروغ میگم تا توجه بقیه رو بخودم تو انتخابات جلب کنم
کشتارگاه فقط یه پوشش ــه
اون آدما رو غذای سگا میکرد و اونا رو میکشت
با دونستن زندانی شدنشون بچه های دو-ایل ضدشون
کنجکاوی در رابطه ی هان و سگای وحشی شدت گرفت
اینجا بوی گند میده
!شما نمیتونید ما رو دستگیر کنید !مدرکتون کجاست
!حروم زاده ها
اینا گفته های شماســت، درسته؟
یله، درسته
من آخرین مشتم رو زدم
این کاملاً ایده ی خودم بود
کنفرانس مطبوعاتی من مشخص بود
یه درام کاملاً آشنا بود
من به یه پیچیش داستانی احتیاج داشتم
من اینجا بعنوان یه مطلع و پسری از موکپو ایستادم
یه چیز قهرمانانه
ممکنه از سیاست سر در نیارم، ولی این خوب رو میدونم
,,,شاید بیشتر شما به صداقت من شک کنید
حزب مخالفت کرد اما بخاطر میل شدیدم
,,,من از کاندیدا بودن شهر موکپو انصراف میدم
من از حزبم میخوام منو بعنوان نماینده ی منطقه ی جونگنو، سئول کاندیدا کنند
خبرنگارا فریاد کشیدن
اما اونجا 5ـمین دوره ی حضور کیم وو-هیون در جونگنو هستش
این کار غیر ممکن بود
ادعا های پارک دروغ ــه
پارک ته-سو داره کیم وو-هیون رو داره بچالش میکشه
!اون نمایندگی موکپو رو ول کرد
پارک یه کنفرانس برای خبر شرکت کردن در انتخابات بعنوان نماینده جونگنو رو داره
کاندیدای بعدی ریاست جمهوری تو جونگنو بود
,,,رقیب اون بودن یعنی
انگیزه ی من فقط انتخاب شدن نبود
من تو دودل کردن عموم پیروز شدم
یک مسئله رو با مسئله دیگه بپوشن
من اونا رو با تاکتیک خودشون شکست دادم
چیکار میکنی؟
سلام
اینجا خوبــه
مهمونی تموم شده
من این انتخاب رو برای اصلاح !دادستانی کردم
علارغم اتهامات وارده بخاطر حضور ,,,در فساد
حمایت از پارک ته-سو در حال افزایش میباشد
ده روز دیگر باقی مانده ,,,و پارک ته-سو در رقابت نزدیکی با
با کیم وو-هیون که انتظار پیروزی را ازش داشتند
!برای جونگنو قوی تر به پارک ته-سو رای بدید
من یک کلاه یردار، دقلباز و یه سگ مطیع از قدرت بودم
من مردم رو فریب دادم و بخوبی زندگی کردند
بیشتر مردم کارای رو که باید بکنند رو وفادارانه و صادقانه انجام میدن
دنیا باید اینطوری بچرخــه
دادستان معمولی سخت تلاش کرد و رییس شد
اون کاندیدای خوبیه برای رییس کل شدن
دادستان آن اولین دادستان زنی شد که تونست رییس بشه
گرسنه ــت؟
چشمت رو به لوبیا بدوز
و حواست باشه وقتی اونا خواستند فریبت بدن
اگه حواست نباشه، صد در صد میبازی
چی اتفاقی برای من افتاد؟
انتخاب شدم؟
یا باختم؟
!من خودم هم کنجکاوــم
چون شما اینو تصمیم میگرید
شما پادشاه واقعی دنیا هستید
من میدونم داری به چی فکر میکنی
فکر میکنی پیروز شدی؟
,,,تو یه سال
!نه، شیش ماه
,,,وقتی همه چیز آروم بشه
میدونی چه اتفاقی میافته؟
زندگیت رو مثل جهنم میکنم
!بهت نشون میدم که این دنیا چقدر ترسناکــه
!که این کشور ترسناکــه
!بهت نشوم میدم
!بزن بریم
هان از افسردگی و اختلال ترس تو زندان رنج میبره
یانگ تنزل پیدا کرد به یه روستا
اون وقتی که داشت دزدکی به دامن دخترا نگاه میکرد دستگیر کردند
نظری ندارید؟
بعنوان یه دادستان بخاطر ایجاد هراس عمومی عذر خواهی میکنم
!و به دخترم که تو آمریکا درس میخونه
!بابا متاســفه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال