رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏ ,,,‏آنچه گذشت
‏دفعه‌ی اولی که همو دیدیم ‏فکر میکردی که قراره چی بشم؟
‏بزرگترین دلال مواد توی نیویورک
‏من هیچ دلال پیر و بازنشسته‌ای رو نمیشناسم
‏یا مُردن، یا که توی زندانن
‏از کِی تا حالا بهم دروغ میگی؟ ‏از کِی تا حالا ازم مخفی‌کاریم میکنی؟
,,,‏اگه گوست دیگه بهت وفادار نیست
‏تو هم نباید وفادار باشی
‏میخوام که به‌خاطر تو زندگیم رو عوض کنم
‏من نمیخوام که من باعث به‌هم خوردن ازدواجت بشم
‏دوست داری که من پیشت باشم، نه؟
‏- آره ‏- میخوام که پیشنهاد بدی
‏- 6میلیون دلار که یک‌جا کلوبت رو بخرم ‏- تروث فروشی نیست
،‏لحظه‌ای که متوجه خیانت بشم ‏مثل دندون لق، میکَنمش
‏درباره‌ی رولا حق با تو بود
‏شرمنده که اینجوری شد جی
‏کنان بهت گفت، نه؟
‏بعد از این همه سال، هنوزم رفیق فابته
‏من رفیقتم
‏رولا مُرده ‏تو بهم پول بدهکاری
‏تو هم بهم جسد بدهکاری
‏وقتی که میخوای کارِ گوست رو تموم کنی ‏حواست باشه که پسرم پیشش نباشه
‏میخوام قبل از بیرون اومدنم، کار گوست تموم بشه
Translated by: ElSHƎN
‏ ‏‏من رفیقتم
‏ ‏فکر کنم که باید بریم ببینیم
‏من رفیقتم
‏ ‏پس میگن که امشب خیلی برف میاد؟
‏ ‏من رفیقتم
‏لیوانش خالی بود
‏پزشک‌قانونی توی معده‌ی رولا ‏ویسکی پیدا کرده
،‏پس هرکی که کشتتش ‏گذاشته که مشروب آخرش رو هم بخوره
‏خیلی شیکه
,,,‏شنیدم که رهبری گروه جدید توی دیترویت رو
‏رد کردی
‏- پس همینجا میمونی؟ ‏- قتل رولا، یه سر نخ جدیده
‏درست، اما پول نداریم که بخوایم پیگیرش بشیم
,,,‏حالا که توی کالیفرنیا دنبال لوبوسن
‏واحد ما بسته میشه
‏مثل قتل آنیبال، مرگ رولا هم ,,,‏یکی از
‏پرونده‌های پلیسه
‏شاید قاتلشون هم یکی باشه
‏فکر نکنم
‏رولا مشروبش رو خورده
,,,‏رولا بعد از گلوله خوردن
‏از روی صندلی افتاده پایین
‏نه درگیر شده، نه از خودش دفاع کرده
‏فکر میکنی یارو آشناش بوده؟
‏و رولا هم نمیدونسته که این آشنا ‏قراره خلاصش کنه
‏رولا به قاتل اعتماد داشته
‏به‌نظرت کارِ دلاله‌س؟
‏فکر میکنی که کار گوسته؟
‏ممکن هم هست که درست بگی
‏اما مهم نیست
‏کالیفرنیا تا آخر هفته لوبوس رو مجرم نشون میده
‏وقتشه که بیخیالش بشی، دخترجون
‏دفعه‌ی بعد کارمون رو بهتر انجام میدیم
‏برم یک آب بیارم
‏نــه
‏وقتی که نیستی، تخت یخ میکنه
‏همیشه همینجوره
‏خوشم میاد که دوست داری پیشت باشم
‏دیشب یکم ترسوندیم
‏چیزی که درموردش حرف زدیم رو گوست ‏انجام داد، واسه همین حالا ردیفم
‏گوست کیه؟
‏جیمز
,,,‏گوست
,,,‏لقبشه، مثل
‏چیزی که فقط بین من و اونه
‏حالا چرا گوست؟
‏یه‌یارویی به اسم «بریز» بود که ‏توی بچگی رفیقمون بود
‏اون گفت که اسم جیمز رو بذاریم گوست
‏میگفت جیمز توانایی این رو داره که ‏ناپدید بشه
‏هیچکس نمیتونه اومدن یا رفتنش رو بفهمه
‏البته حالا دیگه با این کفشای ,,,‏گرون قیمتی که تق تق میکنه
‏دیگه اونجوری نیست
‏منم دیشب صداش رو شنیدم
‏اومده بود اینجا، نه؟
‏نمیدونستم که بیداری
‏هالی، باید میگفتی که بیداری
‏تامی، اشکالی نداره
‏میتونی بهم اعتماد کنی
‏گفتم که
‏گوست، تاشا رو پشتش داره
‏تاشا از همه‌چیز با خبره، نه؟
‏و گوست رو هم پشتیبانی میکنه
‏آره
‏شاید منم بتونم مثل اون باشم
‏کسی که پشت توئه
‏- جیمی ‏- انجی، چطوری؟
‏اگه تو رو ببینم، بهتر میشم
‏آره، کاش همین حالا پیشم بودی
,,,‏میدونی
‏من شبِ مهمونیِ هتل ساتن بیکارم
‏تاشا از چند هفته پیش گفته
‏منم بهش گفتم که اونو میبرم
‏باشه، البته
‏انجی عزیزم، قول میدم، باشه
‏زندگیم رو عوض میکنم
‏بعدش فقط کلوب میمونه و تو وبچه‌هام
‏میشه امروز بیای دیدنم؟
‏امروز رینا نمایش داره ‏نقش آنی رو بازی میکنه
‏با خونواده‌ت باش
‏انجی؟
‏باید برم
‌ ‌ ‌
‌ ‌‌
‌ ‌ ‌
‏- سلام ‏- بازم ممنون
‏- سلام خانوم پاتریک ‏- خیلی خیلی ممنون
‏- خیلی عالی بود ‏- مامان، مامان، مامان
‏تبریک میگم
‏- سلام، چطورید؟ ‏- عالی، خیلی ممنون
‏- وای خدا چطور بود؟ -
‏- عالی بودی، دخترکم
‏خیلی بهت افتخار میکنم
‏بازیگر کوچولوم
‏بابایی عاشقته
‏نزدیک بود اشکم رو دربیاری
‏به آبجیت بگو که چقدر بازیش خوب بود
‏- کارت خیلی عالی بود، رینا ‏- مرسی تریق
‏یه سوپرایز فوق‌العاده واست دارم خانوم
,,,‏میتونی 4تا از دخترا رو دعوت کنی که بیان خونه‌مون
‏و شب رو با هم بمونید
‏ میتونم؟
‏- هرکی رو که بخوام؟ ‏- آره عزیزم
‏میتونید بیدار بمونید ‏با هم خوش بگذرونید
‏فیلم ببینید
‏برو از مادراشون بپرس که اشکالی نداشته باشه
‏- مرسی ‏- خواهش میکنم
‏واقعا مامان؟
‏من از مادر اوون هم خواستم که بذاره اوون بیاد
جدی؟
‏شماها هم میتونید برید توی اتاق خودتون
‏- ممنون مامان ‏- خواهش میکنم
‏تو هم بهتره که بیای خونه و کمکم کنی
‏امشب دیگه نمیخواد بری کلوب
‏رینا میخواد که باباش توی این روز ‏کنارش باشه
‏- آقا و خانوم سینت‌پاتریک ‏- سلام
‏سلام
‏رینا کارش خیلی عالی بود
‏مسلمه که خیلی تلاش کرده بود
‏- آره، خیلی زیاد ‏- ممنون
‏نه، ممنون از شما
‏به‌خاطر کمک سخاوت‌مندانه‌ی شما ,,,‏تا چندماه آینده
‏زمین بازیمون کامل میشه
‏هممون خیلی مشتاقیم که زودتر کامل بشه
‏شما دوتا باید به‌خودتون افتخار کنید
‏ممنون
‏کمک سخاوت‌مندانه؟
‏دیدی که دخترت چقدر قشنگ بازی کرد، درسته؟
‏عجب
‏- چه مرگته؟ ‏- من چه مرگمه؟
‏باید برگردم سرِ کار تو یه مقدار از اون ‏پولی که تو خرج کردی رو برگردونم
‏- مرگم اینه ‏- عزیزم
‏ ‏رینا، با بابایی خدافظی کن
‏بعدا میبینمت عزیزم ‏خیلی بهت افتخار میکنم
‏عزیزم
‏رزماری بیشتری میخواد
‏اصلا هم مزه نداره
‏- جیمز ‏- سینتیا
‏فقط اومدم که جزئیات رو چک کنم
‏بایدم میومدی
‏این شد یه‌چیزی
‏- مهمونام عاشق این مهمونی میشن ‏- خودم میدونم
,,,‏و امیدوارم که این مهمونی، ابتدای
‏شراکتمون بشه
،‏قبلا گفتم بهت ‏بازم میگم
,,,‏شغل تو، ابتدای راهی هست که
‏باعث صعود من و کلوبم میشه
‏مطمئنم که صعود هم میکنی
‏تو شبیه آدمایی هستی که ‏هرچی رو بخوان بدست میارن
‏میخوام که قول بدی ‏مهمونی سال دیگه رو هم بهم میدی
‏هرچند که کنار تو بودن ,,,‏خیلی وسوسه انگیزه
‏خودتم میدونی که نمیتونم همچین قولی بدم
‏معلومه که میتونی
,,,‏میخوایم که مهمونیِ سال دیگه رو همزمان با
‏برگزاری ‏گالری آرت‌بیسل راه بندازیم
‏توی میامی؟
‏دقیقا، مردم از سراسر دنیا میان
‏استرن میخواد یه کلوب توی میامی بزنه
‏- احتمالا اونجا مهمونی رو میگیریم البته -
‏دیگه خیلی توی نیویورک کار کردیم
‏اینجا هوا سرده
‏بعد از یه‌مدت حس میکنم که اینجا گیر افتادم
‏میامی، هوا گرم و آفتابیه
‏شروعی تازه واسمونه
‏شروعی تازه
‏سینتیا شریدن قرارداد نهایی رو واسه مهمونی ‏امضا کرد
,,,‏اگه کسی دوباره روی صندلی‌ها بالا بیاره
‏خرجش با خود سینتیاست
‏دادم چاپش کردن
‏جالبه
‏خوبی رئیس؟
‏کاملا
‏به‌نظر که خوب نیستی
،‏حالا که حرف سینتیا شد ,,,‏بهت گفت که
‏مهمونی سال دیگه توی میامی برگزار میشه؟
!‏نه بابا
‏توی یکی از کلوبای استرن
‏- مرتیکه همه‌جا کلوب داره ‏- اطراف میامی خیلی طرفدار داره
‏چندتا زمستون رو اونجا به‌عنوان برگزار کننده ‏کار کردم
‏هنوزم اونجا آشنا داری؟
‏آره، دارم ‏واسه چی؟
‏تا غذاتون گرمه، بیاید بخورید
‏یالا دخترا، بخورید
‏واسه همه غذا هست
!‏- اول خانوما ‏- تریق، بس کن
‏یالا
‏همتون دستمال بردارید، باشه؟
‏مراقب باشید که روی مبل نریزید
‏- من دوتا برمیدارم ‏- اون بالش رو بیار
‏من هیچوقت همچین کاری واسه تو نکردم
‏معلومه که میخوای با بچه‌هات خوب رفتار کنی
‏همینطورم هست
,,,‏فقط میخوام که یه
‏جیمز کجاست؟
‏یه زن دیگه پیدا کرده
‏گفتم که کلوب فقط مایه‌ی دردسره
‏یه مدلی چیزی پیدا کرده؟
‏کاش مدل بود
‏شاون گفت که اسم دختره آنجلاست
‏حق با تو بود
‏حالا خوشحالی؟
‏نتونستم نگهش دارم
‏معلومه که خوشحال نیستم
‏یادمه که خودم چه‌حسی داشتم
‏بابات میومد خونه، یه‌دوش میگرفت
،‏بعدم کنار من میخوابید انگار نه انگار
‏بعدش دیگه حتی دوش هم نمیگرفت
‏با لاکیشا درمورد این قضیه حرف زدم
,,,‏میخوام یه وکیل بگیرم
‏تا حزانت بچه‌ها رو بگیرم
‏لاکیشا عقلش اندازه جلبکه
‏تو با یه دلال ازدواج کردی، تاشا
‏گوست بهم صدمه نمیزنه
‏صدمه انواع و اقسام داره عزیزم
‏اگه مجبور بشی که همین امشب ترکش کنی ‏میخوای چیکار کنی؟
‏پول داری؟
‏حساب‌ها به نام جفتمونه
‏میتونم نصفش رو بردارم
‏قبلا هم بهت گفتم
‏پول غیرقانونی رو نمیشه از طریق قانون گرفت
با پول میتونی نجات پیدا کنی
‏باید نقشه داشته باشی
‏قبل از اینکه بپری، باید زیر پات رو نگاه کنی
‏یه‌چیزی واست دارم انجی
‏جیمی، دیگه نه هدیه تو کار باشه ,,,‏نه لباس
‏نه کفش
‏فقط خودت پیشم باش
‏باشه، خودم که هستم
‏آخر هفته میریم میامی
‏- چی؟ ‏- آره
‏میخوام که یه کلوب دیگه اونجا بزنم ‏همونجوری که بهت گفتم
‏فکر میکردم که دیگه قراری با استرن نداری
‏دیگه قرار ندارم ‏واسه همین خودم دست ‌به‌کار شدم
‏کانتوس اونجا آشنا داره
‏یه قرار ترتیب داد واسم
‏میخوام برم دنبال زمینای اجاره بگردم
‏به نظرت نیاز دارم
‏میخوام که پیشم باشی
‏فکرش رو بکن ‏ساحل، خورشید
‏- کنار هم بیدار شدن ‏- یه شروع تازه
‏به تاشا میگی که کجا داری میری؟
‏سفر کاری
‏اما نمیخوام که فکرت رو مشغول اون بکنی
‏فقط باهام بیا
‏فقط باهام بیا میامی
‏خیلی دوست دارم که بیام
‏ ‏- خدافظ ‏- خدافظ
‏ ‏بعد از کلاس میبینمت
‏- سلام ‏- سلام
‏باید مراقب باشیم
‏خیلی قشنگه
‏- دوستش داری؟ ‏- آره
‏به‌محض اینکه دیدمش، یاد تو افتادم
‏بیا
‏خیلی دوستش دارم
‏جدی؟
‏یه ماشین میخوام که توی فرودگاه بیاد دنبالمون
‏توی هتل فانتین‌بلو میمونیم
‏آره، سینت‌پاتریک
!‏هی، چه‌خبرته؟
‏تامی؟
‏چیه؟
‏آقایون، شرمنده که نمایش راه انداختم
‏آخه دولتتون بدجوری دنبالمه
,,,‏واسه همین باید هرجوری که میتونم
‏موقعیتم رو مخفی نگه دارم
,,,‏علاوه بر اون
‏حالا هممون میتونیم در آرامش کنار هم باشیم
,,,‏فکر کنم اگه بازمون کنی
‏بیشتر آرامش داشته باشیم، رئیس
‏باشه
‏بازشون کن
,,,‏ظاهرا نقشه‌تون واسه حل مشکلتون
!‏این بوده که همه‌ی آدما رو بکشید
‏پیدا کردن مقصر، یکم زمان برد
‏- جیمز خودش شخصا به‌زندگیش خاتمه داد ‏- یکی از دوستای خودم بود، رئیس
‏اینو بهش مدیون بودم
‏آفرین گوست
‏اینو میگن سنتی
‏مثل نسل پدرم
‏ما دقیقا مثل همیم
‏- نقشه‌ای واسه بازسازی شبکه داری؟ ‏- معلومه که داریم
‏همین حالاش هم با رهبر جدید ‏راک‌استریت در تماسیم
‏تاینوها برگشتن به میدون
‏همه دارن ازمون حمایت میکنن
‏- راست میگه گوست؟ ‏- بله
,,,‏خوبه چونکه از حالا دیگه
‏میخوام که دوبرابر قبل بهتون جنس بدم
‏بهم خیانت شده
‌ ‌ ‌
‏تشکیلاتم توی کالیفرنیا به‌صورت ‏جبران‌ناپذیری نابود شده
,,,‏و تا وقتی که اونجا درست بشه
‏جنس زیادی دارم که باید پخش بشه
‏- مشکلی نیست ‏- نمیشه رئیس
,,,‏نه نه، اتفاقا رابط‌ های خیلی زیادی
‏واسه جنس دوبرابر داریم
‏اما باید روی تدارکاتش کار کنیم ‏که وقت زیادی میگیره
‏می,,,میتونیم
,,,‏گوست
‏چرا اطمینان خاطر نداری؟
‏نمیخوام که الکی بهت قول بدم، رئیس
‏مگه اینکه بتونم توزیع جنست رو تضمین کنم
‏درغیر این صورت احمقانه‌س
‏خیلی هم احمقانه‌س
‏روراست
,,,‏من دارم بهت یه فرصت خیلی خوب پیشنهاد میدم
,,,‏که رشد کنی
‏نه اینکه فقط آدمای بیشتری بگیری ‏و کارت رو گسترش بدی
‏بلکه از خیابون بیشتر فاصله بگیری
‏فاصله از خیابون خیلی مهمه
‏میخوام که روی اهداف دیگه سرمایه‌گذاری کنی
‏نه گفتن به همچین پیشنهادی احمقانه‌س
‏ما هم نه نمیگیم
‏فقط میگیم که یکم وقت میخوایم ‏که برنامه‌ریزی کنیم
‏که بتونیم جنست رو پخش کنیم
‏بهت این فرصت رو بدیم که خودت بتونی ‏کارکنان رو تصدیق کنی
‏باشه
‏منتظر نقشه‌تون میمونم
,,,‏مطمئنیم که تهدیدی واسه کارت
‏واسه کار ما دیگه درکار نیست؟
‏گوست، آدم درستی رو کشتی؟
‏گوست؟
‏آره
‏آفرین
‏باید بگم که خیالم راحت شد
‏که تونستیم موضوع رو حل کنیم
‏چون دوست نداشتم که امروز بکُشمتون
!‏منم همینطور
‌ ‌ ‌
‏ببرشون
‏گوست، من منتظر تماست هستم
‏بهت زنگ میزنم
‌ ‌ ‌
‏خیلی عالی بود رفیق
‏کی فکرش رو میکرد که امروز که از خواب ,,,‏بیدار میشیم
‏اون مرتیکه این پیشنهاد رو بهمون بده؟
‏خودمم قبول دارم ‏جدی میگم
‏دوبرابر جنس، خیلی زیاده
‏تو چه مرگت بود اونجا؟
"!‏"نمیدونم رئیس، بهمون وقت بده
!‏ممکن بود بکُشتمون
‏اگه گند بزنیم، چند روز دیگه ‏حتما میکُشتمون
‏مهم نیست که لوبوس چی میگه
‏جنس دوبرابر یعنی ,,,‏کارکنان دوبرابر
‏یعنی افشا شدن دوبرابر
‏این همون موقعیتیه که میخواستیم
‏یعنی دوبرابر شدن ریسک، تامی
‏ما همیشه میخواستیم که کارمون رو توسعه بدیم
!‏حالا توسعه خودش اومده پیشمون
‏لوبوس بهمون نیاز داره که جنسش رو ‏پخش کنیم
‏خودت همیشه گفتی که ,,,‏" موقعیت، شانسه به‌اضافه‌ی
‏آمادگی" تامی ,,,‏اما هیچوقت همچین محموله‌ی بزرگی رو
‏جابه‌جا نکردیم
‏باید آماده باشیم، رفیق
‏باید قبلش فکر کنیم، باشه؟
‏زیادم نمیشه فکر کرد ‏لوبوس منتظر نمیشینه
‏یه‌دیقه وایسا
‏خوشحالم که بلاخره میفهمی ‏کدوم کار ارجحیت داره
‏داری کم کم روبه‌راه میشی گوست
‏من برم سراغ روئیز، جریانو بهش بگم
‏سرِ راه تو رو هم میرسونم
‏- بجنب پس ‏- باشه
‏- محموله‌ی دوبرابر؟ ‏- دوبرابرِ همه‌چیز
‏وسعت بیشتر، دشمن بیشتر ‏چجوری میخواید جون سالم بدر ببرید؟
‏منظورت اینه که ما چجوری جون سالم بدر ببریم
,,,‏چون اگه جنس بیشتری وارد کنیم
‏تو هم باید بیشتر بفروشی
‏جیبای جفتمون پر تر میشه
‏منم دوست دارم، اما بذار روراست باشیم
‏شماها چندماهه که تحت حمله‌اید
‏اون که دیگه تموم شد رفت
،‏اما اگه میخواید شبکه رو دوباره راه بندازید ‏باید مراقب خودتون باشید
,,,‏اگه نمیخواید مراقب باشید
‏پس بهتره که سولدادو‌ها خودشون رو کنار بکشن
‏چون میتونیم یه رابط دیگه پیدا کنیم
‏بیخیال روئیز
‏هیچکس نمیتونه با این قیمت جنس به این خوبی ‏تحویلت بده
‏تامی، دل و روده‌ی من ‏با چندتا بخیه‌س که بیرون نمیریزه
‏چون که جنده‌ی رولا نیم‌سانت زد اینورتر از قلبم
,,,‏اگه قرار باشه که توی همچین چیزی شریکتون بشم
‏باید احساس امنیت بکنم
‏هنوزم از فلوریدا اسلحه وارد میکنی؟
‏میتونم اسلحه‌های بیشتری بگیرم ‏اما پول میخواد
‏ما پولش رو میدیم
‏از حالا دیگه، واسه تشکیلات ما ‏اسلحه وارد میکنی
‏از همه‌ی زیردستای ما بیشتر پول در میاری
‏و امنیتت هم تامینه
‏خوبه، اما گوست با همچین چیزی ‏موافقت نمیکنه
‏یعنی حرف من سند نیست؟
‏- دیر کردی ‏- قطارم دیر اومد
‏به چی زل زدی؟
‏هیچی رفیق، هیچی
‏آروم باش
‏الو؟
‏دختر، باید ببینمت
‏نومار، حالا وقت سرکار گذاشتنم نیست، باشه؟
‏دلاله رو دیدم دختر
‏صاف تو چشماش زل زدم شناختیش؟ -
‏نه، توی کتابی که بهم دادی ‏عکسش نبود
‏باشه، میخوام که سریعا بری پیش یه نقاش
‏نه، قبلش باید حرف بزنیم، دختر باشه؟
‏حفاظت از شاهد
‏اگه این یارو رو شناسایی کنم، زندم نمیذارن
‏تا وقتی که جام امن نباشه ‏هیچی بهت نمیگم
‏نومار زنگ زد
‏دیشب دلال رو دیده
‏فرنکی، ما میتونیم که پرونده رو ببندیم
,,,‏میخوان که پرونده‌های ما رو
‏منتقل کنن لس‌انجلس
‏- فرنکی ‏- حفاظت از شواهد؟
‏نه، نمیتونم که نومار آرسیلو ‏رو وارد برنامه‌ی حفاظت از شواهد کنم
‏آنجلا، دیگه تمومه
‏بیخیال شو
‏اونی که بیرون وایمیساد کجاست؟
‏کی؟
‏اونی که توی باجه تلفن بود
‏- اونو شناسایی کرده بودی؟ ‏- آره، چند هفتس
‏اما حالا نیستش
‏راستش یکم مشکل مالی داریم
‏دولت ورشکست شده، اما کسی نمیدونه که تو اینجایی
‏جات امنه
‏برو بابا
‏من دیگه نیستم
‏امیدوارم تنهایی بتونی خوشگله رو پیدا کنی
‏- من دارم از شهر میرم ‏- نومار، من تونستم وارد حفاظت از شواهدت کنم
‏حفاظت از شاهد؟
‏همین امروز صبح رئیسم تاییدش کرد
‏- واقعا؟ ‏- آره
,,,‏اما باید همینجا بمونی تا که پلیسها
‏بیان دستگیرت کنن
‏نه، باید با چند نفر خدافظی کنم
‏به پلیسا میگم که ببرنت پیش خونوادت ‏واسه خدافظی
‏تا اونموقع، با هیچکس حرف نزن باشه؟
‏یه‌روز بهم وقت بده
‏ممنون خوشگله
‏پس روئیز قبول کرد؟
‏- قول نداد ‏- عوضی
‏میخواست که واسمون اسلحه بیاره
‏پول که بهش بدیم ‏کلِ سازمان رو مسلح میکنه
‏اما مشکل اصلیمون، توسعه‌س
‏به‌نظر من بریم سراغ صرب‌ها، دریفت ‏یا حتی آشناهای اونا
‏اینجوری نیوجرسی و استتن آیلند رو ‏تحت کنترل میگیریم
‏نه، اونا رابط خودشون رو واسه جنس گرفتن دارن
‏واسه اینکه بیان طرف ما ‏باید قیمت رو بیاریم پایین
,,,‏حرفشم
,,,‏یا که رابطشون رو خلاص میکنیم و
‏خودمون میشیم تنها رابط
‏بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‏میگی که اسلحه‌ها رو از روئیز بخریم
،‏یه رابط رده بالا رو بزنیم ‏و احتمالا جنگ راه بندازیم
‏- این نقشته؟ ‏- تو چیز بهتری سراغ داری؟
‏باید بهم اعتماد کنی گوست
‏درمورد رولا که درست گفتم، نه؟
‏ ‏من رفیقتم
,,,‏به محض اینکه خیانت رو حس کنم
‏مثل سرطان از ریشه قطعش میکنم
‏تو هم خودت یه‌روز دار و دسته‌ای راه میندازی ‏متوجهی؟
‏حومه‌ی شهر زندگی میکنی
‏درحالی که آدمات سر جونشون ریسک میکنن
‏حق با توئه، تامی
‏حق با توئه
‏من گیج شده بودم
‏که بعدش تو پا پیش گذاشتی
,,,‏اگه این همه مدت به‌خاطر تو نبود
‏حالا این موقعیت رو نداشتیم
‏باید به‌حرفت گوش کردم
‏معلومه که باید گوش میکردی
‏خب حالا دارم گوش میدم
‏میخوای با روئیز معامله کنیم؟
‏اینجوری همه‌ی افرادمون مسلح میشن ‏بعد میتونیم منطقه رو توسعه بدیم
‏راک استریت و تاینو‌ها میان طرفمون
‏روئیز هم پشتمونه ‏هاییتی‌ها و صرب‌ها
‏حتی شاید چینی‌ها
‏تا کِی میشه عملیش کرد؟
‏دستورش رو بدی، همین حالا ترتیبش رو میدم
‏نیازی به دستور من نداری
‏فکر کنم که دیگه خودت باید رهبری رو به‌عهده بگیری
‏بشی سردسته‌ی کارای خیابون
‏منظورت چیه؟ ‏ما همیشه با هم بودیم
‏من که جایی نمیرم
,,,‏اما اگه قرار باشه که دوبرابر پول دربیاریم
‏شاید باید یه کلوب دیگه هم بزنم
‏تا پولشویی کنیم
‏بد نیست
‏میخوام که توی خیابون، احترامی رو که ‏لایقشی رو بدست بیاری
‏تا دیگه بقیه از من نپرسن که نظرم چیه
‏ازم بپرسن که نظر تو چیه
‏ما دو نفریم، اما حرفمون یکیه
‏دو مرد، یه حرف
‏خوشم اومد
،‏پس بعد از اینکه همه قول دادن تو ترتیب کارا رو میدی
‏بهشون بگو که کارو راه میندازیم
‏هرچه زودتر، میخوام که پولمون بیشتر بشه
‏تامی، یه چیز دیگه
‏بیشتر از این حد، نمیتونیم که توسعه بدیم، فهمیدی؟
‏احتمالا بیشترین کاریه که میتونیم بکنیم
‏ببینیم چی میشه
‌ ‌ ‌
‏- الو؟ ‏- شاون
‏بابا؟
‏میخوام یه‌کاری واسم بکنی
‏باشه، هرچی بخوای
‏نباید به گوست یا تامی یا کسِ دیگه‌ای بگی
‏میخوام بدونم که میشه بهت اعتماد کرد
‏میخوام که نومار وارد برنامه‌ی حفاظت از شواهد بشه
‏دیشب دلاله رو دیده
,,,‏گوست رو دیده، اما تا تحویل پلیس ندمش
‏با تشخیص چهره همکاری نمیکنه
‏معمولا خیلی هم وقت نمیگیره
‏مشکل اینه که فرنکی قبول نکرد
‏کار واحدمون تمومه
,,,‏مجبورش کردم که توی خونه بمونه
‏اما اگه خبری نشه ‏فرار میکنه
‏میدونم که اونجا آشنا داری
‌ ‌ ‌
‏میتونی باهاشون حرف بزنی
‏شاید بتونن وصلش کنن به یه پرونده‌ی دیگه
‏دعوای خیابونی، اسلحه‌کشی، پورن کودکان
‏هرچیزی که بشه نومار رو وارد حفاظت از شواهد کرد
,,,‏خیلی بیشتر از اینکه بتونم بشمارم
‏واسه تو قوانین رو زیرپا گذاشتم
‏راستش، دیگه انگیزم رو واسه اینکارا از دست دادم
‏نومار گوست رو دیده
‏گرگ
,,,‏بهشون میگم که ببینم پرونده‌ای دارن که
‏با مشخصات نومار جور دربیاد
،‏اگه اینکارو کردم ,,,‏اگه اینکارو کردم
‏نوشیدنی مهمون تو
‏باشه
‏یه‌چیزی واست گرفتم که سرحالت بیاره
‏پس هالی پسشون داد، نه؟
‏اونا رو واسه هالی گرفتم
‏اینا رو هم واسه تو
‏باید واقعا هالی رو دوستش داشته باشی
‏- چون اینا ارزون نیستن ‏- میخوام که هممون یه خونواده باشیم
‏تو و هالی با هم جور بشید ‏گوست برگرده به حالت قبل
‏برگشته به حالت قبل
‏آره، کاملا آدم شده
‏حالا میفهمه که چی اهمیت داره
‏فکر میکنی اینجوری بوده؟
,,,‏فکر میکنی که
‏یادش رفته بود چی اهمیت داره؟
‏فکر میکنم که واسه یه‌لحظه یادش رفته
‏اما حالا دوباره عاقل شده
‏همه‌چیز درست میشه
‏اوضاع مثل قبل میشه، تی
‏ما سه‌تا، درمقابل دنیا
‏به‌اضافه‌ی هالی
‏البته
‏ «‏‏«نومار: ممکنه که برم جایی، وقتی رسیدم بهت خبر میدم
‌ ‌ ‌
‏ «‏«ایزابل: چند وقت؟
‏ «‏«نومار: معلوم نیست
‏ «‏«ایزابل: یه‌عکس واسه یادگاری واسم بفرست
بابا، بدش من
‏تکالیفت رو انجام بده، بعدش بهت میدمش
‏انجام دادم
‏بهم نشون بده
‏ «‏«ایزابل: میشه واسه بار آخر ببینمت؟
‏ «‏«ایزابل: ساعت 8 توی پارک؟
‏گرگ، وقتی که خبری شد بهم زنگ بزن
‏میخوام زودتر نومار دستگیر بشه
‏فردا پرواز دارم
‏اگه دستگیر نشه ‏مجبورم که پروازم رو کنسل کنم
‏خبرم کن
‏سلام خوشگله
‏سلام پاز
‏- یادم رفت بهت بگم ‏- جایی داری میری؟
‏میامی
‏میخوان یه‌سری رو منتقل میکنن
‏منم دفتر میامی رو درنظر گرفتم
‏چی؟ ‏اینکه مسخره‌س
‏بگو بندازنت یه‌جای نزدیک‌تر
‏رئیست زنه، درسته؟
‏درمورد بابا بهش گفتی؟
,,,‏گفتم، اما
‏سفر کاریه، آره؟
‏خیلی‌خب
‏با جیمی میرم
‏میخواد که یه کلوب دیگه باز کنه
،‏اگه اونجا کلوب زد ,,,‏منم توی دفتر میامی چک میکنم که
‏کار واسم هست یا نه
‏نمیدونم
‏فعلا داریم واسه آخر هفته میریم
‏اما میخوایم که تقریبا دائمیش کنیم
‏پس شاید میامی خونه‌ی جدیدمون باشه
,,,‏شایدم این چیزیه که جیمی بهت گفته
‏تا باهات سکس کنه
‏جیمی عاشقمه
‏گفت که همه‌چیز رو درست میکنه
‏منم باورش دارم
‏میدونستم که تو درک نمیکنی
‏داری عوض میشی انجلا
‏راست راست تو صورتم دروغ میگی
‏دروغ گفتم چون میدونستم که ‏تو پشتیبانیم نمیکنی
‏چون فکر میکنم که ,,,‏میخوام منم مثل خودت
‏تنها و بدبخت باشم
‏شاید من بدبخت و تنها باشم ‏اما حداقل با یه مرد زن‌دار نیستم
‏یعنی نیمفهمی که داری مثل جیمی میشی؟ ‏دروغگو و خیانتکار
‏گفتم که، من و جیمی عاشق همیم
‏میخوام که واسم خوشحال باشی
‏من دست رو دست نمیذارم که تو ‏زندگیت رو تباه کنی
‏پس بهتره که کلیدای خونم رو بدی
‏چون جیمی کلید میخواد، اما تو دیگه نمیخوای
‏یعنی حالا دیگه هم مواد حمل میکنیم، هم اسلحه؟
,,,‏تا اونجا که من گوست رو میشناسم
‏میدونم که نمیذاره مسلح حرکت کنیم
‏قبول کرده؟
‏آره، اما از حالا دیگه لازم نیست که از ‏گوست اجازه بگیرم
‏بهم گفته که میتونم دستور بدم
‏من هوای خیابون رو دارم، اون پولشویی میکنه
‏همه‌چیز امن و امانه
‏میخواید بعدا برگردم؟
‏نه جولیو دیگه داره میره
‏هالی، جولیو ‏جولیو، هالی
‏- از دیدنتون خوشحالم ‏- همچنین
‏کامله
‏لوبوس مثل سابق مواد رو بهمون میرسونه
‏اما باید بفهمیم که چجوری اسلحه‌ها رو از ‏نیوجرسی وارد کنیم
‏به ویکتور و دارین میگم که ‏برن سراغش
‏ایول
‏اون واست کار میکنه؟
‏آره
‏جونم چه‌بوی خوبی میدی
‏خیلی باحاله
‏لعنتی
‏بهم مدیونی
‏زیاد
‏دوستات نومار رو وارد برنامه کردن؟
‏دارن میرن که نومار رو بازجویی کنن
‏یه نقاش هم میبرن
‏مرسی گرگ
‏خیلی خیلی ممنون
‏این میتونه همون فراغتی باشه که دنبالشیم
‏حالا میخوای نوشیدنی‌ای که قول دادی رو بهم بدی؟
‏نمیتونم
,,,‏منتظر تماس یکی از دوستامم که از
‏دفتر میامی زنگ میزنه
‏پرونده‌ی جدیده؟
‏یکی از بازرسینشون داره مقامش رو ترک میکنه
‏میدونی که خودت گفتی بیخیال لوبوس بشم
,,,‏گرچه حالا که نومار دستگیر میشه
‏شاید چیز جدیدی عایدمون بشه
‏وایسا، چی؟
‏داری میری میامی؟
,,,‏بابات اینجاست، خودت گفتی که
‏پای یه مرد درمیونه
‏این همه وقت بوده
,,,‏این
,,,‏این سفر رو هم که میخوای بری
‏میخوای با اون بری؟
‏اینجوری نیست گرگ
‏میتونستی راحت بگی
‏- لازم نبود که بهم دروغ بگی ‏- اون‌موقع دروغ نبود
‏- قبلا راجع‌بهش مطمئن نبودم ‏- حالا هستی؟
‏من میبندم
‏من میبندم، ‏من میبندم
‏من میبندم‏، میبندم
‏ببین چقدر جذاب شدی
‏هدفش هم همینه
،‏کونت بیشتر پیدا باشه ‏انعام بیشتره
‏هرشب همه بهت دست میزنن
‏کار خوبیه
‏پول خوبی داره
‏حالا دیگه با منی
‏به پول نیازی نداری
‏به کانتوس بگو که استعفا میدی
‏هیچوقت هیچکس نبوده که بخواد منو تامین کنه
‏نمیتونم اینجوری میتونم یا نه
‏اما شاید بتونم واسه تو کار کنم
‏با هم کار میکنیم
‏روئیز، خوشحالم که زنگ زدی
‏- اسلحه‌ها رو ردیف کن ‏- کون لق اسلحه
,,,‏اگه امشب یه‌کاری واسم بکنی
‏میشی برادرم
‏یه‌کاری واست بکنم و بعدش میای توی کار؟
‏خوبه، چی میخوای؟
‏یکی از سربازام به اسم نومار
‏با دخترکوچولوم سکس میکنه
‏عکس کیرش رو واسه‌ش فرستاده
‏خیلی افتضاحه رفیق
‏به جولیو میگم که بره سراغش
‏نه جنوبی‌ها رو نفرست سراغش
,,,‏اگه شک کنه که درمورد اون و ایزابل میدونم
,,,‏دنبال پورتو ریکویی‌ها میگرده ,,,‏دنبال کسایی که من فرستاده باشم
‏اما دنبال سفید‌پوستا نمیگرده
‏- ترتیبش رو بده ‏- فهمیدم
‏کجا پیداش کنم؟
‏- جایی میری؟ ‏- آره، سفر کاریه
‏کانتوس توی میامی آشنا پیدا کرده
,,,‏امشب میرم دنبال زمینای اجاره‌ای
‏واسه کلوب بعدی
‏- کلوب بعدی، توی میامی؟ ‏- آره
‏کانتوس میره اونجا؟
‏اونجا خودم کار میکنم
‏کانتوس اینجا کار میکنه
!‏چون کانتوسه که 3تا بچه داره
‏تاشا اگه بشه، حواسم به بچه‌ها هست
‏اگه مجبور باشم، هر روز پرواز میکنم
‏چند وقته که واسه رفتن برنامه‌ریزی میکنی؟
‏راستش امروز به ذهنم رسید
‏منم میتونم باهات بیام
‏مامانم میتونه مراقب بچه‌ها باشه
‏کارای کلوبه تاشا
‏از اونا که دوست نداری بشنوی، یادته؟
,,,‏از وقتی که اون کلوب رو باز کردی
‏خیلی عوض شدی گوست
‏انگار دیگه نمیشناسمت
‏منم سعی میکردم که بهت بگم تاشا
‏اما خودت گوش نکردی
‏وفتی که از میامی برگشتم، با هم حرف میزنیم
‏چی گفت؟
‏زیاد حرف نزد، فکر کنم که میدونه
‏ما خیلی وقته که از هم دور شدیم انجی
‏به خاطر تو نیست که اینجوری شدیم
‏من که خودم رو مقصر میدونم
‏اینجوری بهتر میشی؟
‌ ‌‌
‏حالا دیگه مال توئم
‏و به‌زودی، کاملا آزاد میشم
‏گفتم که از پسش برمیام
‏براومدی، براومدی
‏- میخوام که یه‌حساب جدید باز کنم ‏- عالیه
,,,‏از حساب جاری مشترک شما و آقای سینت‌پاتریک
‏پول برداشت کنیم، یا از حساب پس‌اندازتون؟
‏از هیچ‌جایی نمیخواد برداشت کنید
‏متوجهم
‏یه حساب جاری میخوام با یه کارت الکترونیکی
‏فقط یه کارت، به اسم خودم
‏میشه خودکارتون رو بدید بهم؟ - ‏- البته
‏مرسی
,,,‏میخوام که تموم صورت‌حساب‌های بانکی به این آدرس
‏توی لانگ‌آیلند به نام لاکیشا گرنت ارسال بشه
‏چیز دیگه‌ای هم میخواید، خانوم سینت‌پارتیک؟
‏بله، فقط یه چیز دیگه
,,,‏شوهرم، آقای سینت‌پاتریک
‏نباید راجع‌به این حساب بدونه باشه؟
‏قول بده که چیزی بهش نگی
‏راستش بخوام هم نمیتونم
‏طبق قانون اجازه‌ی گفتنش رو ندارم ‏راز شما پیش من امنه
‏الکس، تو خیلی مرد خوبی هستی
‏حالا میشه وارد صندوق سپرده‌هامون بشم؟
‏بله
‏سلام
‏- شرمنده ‏- اشکال نداره
«!‏«ناشناخته: ایزابلم، بابا فهمیده؛ عکسی که واسم فرستادی رو دیده
‏دختر، روئیز فهمیده که واسه تو کار میکنم
،‏میخواد منو بکشه ‏کمک بفرست
‏میرم خونه‌ی عمه‌م توی کوئینز ‏یکی رو بفرست اونجا
‏ممنون
‏عاشقتم
‏لعنت بهش
‏لعنت، لعنت، لعنت، لعنتی
‏زود میبینمت
‏خیلی زود
‏ ‏‏دختر، روئیز فهمیده که واسه تو کار میکنم
‏ ‏‏میخواد منو بکُشه
‏ ‏کمک بفرست
‏گرگ، نومار لو رفته
‏باید سریعا بریم کوئیز
‏هی
!‏تو دوست داری که دختر کوچولوها رو بکنی؟
‏لعنتی
‏روئیز گفت که کیرت رو واسش ببرم
‏گوست
‏چی گفتی؟
‏نومار؟
‏لعنت بهش
‏افسر آنجلا ولدز هستم
‏جاسوسم چاقو خورده
‏فورا به واحد پشتیبانی و آمبولانس نیاز دارم
‏مظنون شاید هنوز توی محوطه باشه
‏منو تنها نذار - ‏نگران نباش، جایی نمیرم -
کار کی بود؟
گوست
‏- کجا رفت؟ ‏- لعنتی
‏باهام بمون
‏نه نه نه، نومار
‏پیشم بمون
‏چشمات رو نبند
‏منو نگاه کن نومار
‏جیمز جیمز
‏خیلی عالیه
‏به همه داره خوش میگذره
‏منم همینو میخوام بشنوم
,,,‏و اگه به‌خاطر آرت‌بیسل نبود
,,,‏مطمئنم که میتونستم مشتری‌هام رو قانع کنم
‏سال دیگه هم مهمونی رو همینجا برگذار کنیم
‏پس شاید دیگه لازم نباشه انتخاب کنی
,,,‏بعد از بحثی که داشتیم
‏من یکم تحقیق کردم
,,,‏اگه بگم که قراره یه کلوب توی میامی بزنم
‏چی میگی؟
,,,‏باشه، اگه بتونی که سر موقع افتتاحش کنی
,,,‏گرچه نباید بگم ‏اما قول میدم بهت
‏باشه
‏خوش بگذره
,,,‏هالی میخوام که همین پایین بمونی
‏و سرویس‌دهی کنی
‏ترجیح میدم که بالا کار کنم
‏همه‌ی آدمای درست‌حسابی توی وی‌ای‌پی ان
‏هرکاری رو که من بگم انجام میدی، فهمیدی؟
‏واسه من مهم نیست که به تامی میدی
‏تا وقتی که واسه من کار میکنی ‏همین وضعه
‏راستش امشب شبِ آخرمه
‏تامی دوست نداره که من اینجا کار کنم
‏قراره توی کار دیگه‌تون باهاش کار کنم
‏قراره چیکار کنی؟
‏درسته
‏من و تو حالا دیگه شریکیم، گوست
‏چی صدام کردی؟
‏وای خدا، وای خدا
,,,‏به کسی که نگفتی
‏من امشب آزاد میشم، نه؟
‏- نه ‏- آفرین
‏چون میخوام که بقیه رو سوپرایز کنم
‏حالا وفاداریت به منه، فهمیدی؟
‏آره
‏خیلی‌خب
‏آتیش کن
‏آنجلا ولدز
‏ ‏‏سلام جیم‌ مک‌کور هستم
‏ ,,,‏نقاشی که میخواستی
‏ ‏با نومار آرسیلو کار کنم
‏آره سلام
,,,‏راستش در اون مورد
‏ ‏پولم رو ندادند
‏ ‏میگفتن که انگار پرونده بسته شده
‏متوجه نمیشم
‏تو که نومار رو ندیدی، کدوم پول؟
‏ ‏نه، شماره‌ی آقای آرسیلو رو از افسر گرگ ناکس گرفتم
‏تلفنی حرف زدیم
‏اما باید خودش رو ببینم تا بتونم ‏روی جزئیات کار کنم
‏فقط تونستم یه طرح جزئی بزنم
‏بفرست واسم
‏ایمیل منو داری؟
‏از جیب خودم پولت رو میدم ‏فقط عکس رو بفرست
‏جیمی، بازم از دیدنت خوشحالم
‏افسر پنادو
‏شرمنده که این حرفو میزنم
‏اما باید تا اطلاع ثانوی تروث رو ببندیم
‏- چند وقت؟ ‏- یه‌ماه
‏شایدم یه‌سال
‏این‌جور چیزا وقت و هزینه‌ی زیادی میخواد
‏ما باهاتون در تماسیم
‏ ‏‏گوست
‏دیگه داشتم ازت ناامید میشدم
‏لوبوس، ما پایه‌ایم
،‏اما دوبرابر نمیخوام ‏هرچی که جنس داری میخوام
‏کلش
‏خوشحالم که به‌دو ‌دلیت غلبه کردی
‏ ‏‏به پول زیادی نیاز دارم
‏پس قرارمون همینه
،‏اگه از پسش بربیای ‏پول زیادی درمیاری
,,,‏- اما اگه نتونی ‏- خودم میدونم چی میشه رئیس
‏داری قول سنگینی میدی
‏میدونم
‏ ‏‏من بزرگترین دلال توی نیویورک میشم
پایان فصل اول
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال