کيش
کيش و مات
پدرتون مي‌خواد ببينتتون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بيا
ليسبت براي من درستش کرده
شما الان دختراي بزرگي هستين
بيا، کاميلا مي‌خوام يه بازي باهات بکنم
کاميلا
بياين پيش باباتون
هردوتاتون
بيا
ترجمه از: ميلاد طاهرخاني و هستي «M,i,l,a,d, Hasti»
درمورد چيزايي که گفتم متاسفم
اشکالي نداره
مي‌دوني که تحت فشار زيادي بودم
بخاطر دادگاه و مسائل کاري
آره، مي‌دونم
فقط منو ببخشيد
بعضي وقتا وقتي که باهام اينجوري حرف ميزني
يه ذره احساس ناامنی مي‌کنم
بيا، مشروب بخور
مي‌دوني که چقدردوستت دارم، مگه نه؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من يکي از طرفدارات هستم
من تو رو توي اخبار تماشا مي‌کنم
پيتر الگرين
مدير اجرايي که دوتا فاحشه رو کتک زد
ولي تو دادگاه ديروز تبرئه شد
منو بذار زمين
هي، داري چيکار مي‌کني؟
دارم سعي مي‌کنم به حساباي بانکيت دسترسي پيدا کنم
با نگهبان تماس بگير
من 20درصد از پولت رو به حساب اين دوتا دختر
انتقال ميدم
بقيه‌ش هم به حساب زنت انتقال ميدم
شب بخير، نگهبان
شماره حساب
بهش نده
خانم الگرين، همه‌چي مرتبه؟
بچه‌ت رو بردار و برو اون ديگه بهت صدمه نميزنه
فردا مي‌تونم همه اينا رو برگردونم
آقاي چن سال‌هاس که شرکت شما رو حمايت مالي مي‌کنه
اين زنش نيست؟
اوه، خداي من از اين خوشت مياد
اگه دوباره سعي کني با زنت تماس بگيري
اين ويدئو رو براي چن مي‌فرستم
اگه اتفاق غيرمنتظره‌اي هم براش بيوفته
اين ويدئو رو براي چن مي‌فرستم
هرزه‌ي لعنتي
تو کي هستي؟
بايد اين سوال رو از خودت بپرسي
يک سري حملات پارتيزاني استکهلم را به لرزه درآورد
اسمش رو نمي‌دونم تاحالا نديده بودمش
سبک حمله مهاجم با ليسبت سالاندر مطابقت داره
که يه هکر محلي با سابقه‌ي حملات خشونت آميزه
اگه منو دخترم براش پيامي داشته باشيم اينه که
فقط مي‌خوام بگم هرکي که هستي، ازت ممنونم
اين يه عصر جديد براي ميلنيوم‌ـه
مي‌خوام همه‌تون متوجه بشين تنها چيزي که
حامي اين مجله‌ست ذهن شماست - لعنتي -
و مردم باور نمي‌کنن که همه اينا تو ذهن شماست
و وقتي که وارد اتاق ميشين مي‌تونيد احساسش کنيد
و افرادي اونجا هستن که اين دانش رو ندارن
بچه نشو
چونکه نمي‌خوام زانو بزنم، و حلقه رو ببوسم؟
اين براي ميکائيل بلومکويست بزرگ خيليه؟
براي چيزي که ازش باقي مونده، آره
لوين الان رئيس نشريه‌ست
و اون لايق احترام توئه
اون مجله منو خريده نه احترام منو
علاوه براين، اون کلاه مي‌ذاره
,,,و
اون 2 ميليون دنبال کننده آنلاين داره
تو چندتا داري؟
ازم چي مي‌خواي؟
ازت مي‌خوام دوباره بنويسي
امشب بيا
امشب با شوهرم شام مي‌خورم
اريکا
تلفن با تو کار داره
اون الان جوابتون رو ميده
ليسبت سالاندر يه حيوون خونگي داره
يه مارمولکه
نمي‌دونم که برات خوشحال باشم يا ناراحت
همه اينا رو ميندازي بيرون؟
آره آشغالن
تو يه خواهر داري
نه
اون سه سال پيش خودشو کشت
باورم نميشه که بهم نگفتي
اينکه من يه خواهر داشتم يا اينکه خودشو کشت؟
هرجفتش
وقتي که عزيزامون مي‌ميرن ما به دوستامون ميگيم
يه فرض اشتباه توي اين بيان وجود داره
بله
يه مشتري درخواست غيرممکن داره
علاقه داري بشنوي؟
توي پيامک برام بفرست
اون سال‌ها براي پدرم کار کرد
پدرم يه بيمار رواني بود
دست برقضا معلوم شد
اون هم بيمار رواني بود
خوشحالم که هرجفت اونا مردن
الان بايد بري من بايد کار کنم
اگه دختر ديگه‌اي داره مياد مي‌توني بهم بگي
من بايد کار کنم
فرانس بالدر مهندس کامپيوتر / رمزنگار
آژانس امنيت ملي آمريکا تحليلگر در سيستم‌هاي دفاع هسته‌اي
ميگن زمان آتشي‌ـه که در اون مي‌سوزيم
من دارم ازش فرار مي‌کنم
آره
پس فکر مي‌کني مي‌توني اين کارو انجام بدي؟
بستگي داره که بايد دنبال چي بگردم؟
مجموع تمام گناهام
يه قطعه 2725 بايتي نرم افزار
يه فايل جمع و جوره نميشه تکثير
و کپي‌ش کرد، فقط قابل حمل‌ـه
و تو ازم مي‌خواي که برات بدزدمش
اونا بهم گفتن که مي‌تونم تحت کنترلش داشته باشم ولي دروغ مي‌گفتن
,,,من خيلي دير متوجه شدم که
کار وحشتناکي انجام دادم
لطفاً، بهم کمک کن
مکان تحويل؟
فردا صبح، راس ساعت 7
توي سنترال‌برون، ساحل جنوبي منو ملاقات کن
من نزديک ايستگاه قطار هستم
من مجوز سطح دو ترخيص ارائه دادم
بعد از اون، خودتي و خودت
براي مثال، سيستم‌هاي نظامي رو درنظر بگير
از زمان حادثه 11 سپتامبر تمام سيستم‌هاي دفاع جهاني
توسط شبکه‌هاي ماهواره‌اي کنترل ميشن
,,,و اين شبکه‌ها با همين
پروتکل رمزنگاري کوانتومي محافظت ميشن
اين نوع از ابزاري که ما داريم اينجا درموردش صحبت مي‌کنيم
به راحتي مي‌تونه به زرادخانه‌هاي تاکتيکي و هسته‌اي
بسياري از قدرت‌هاي جهان دسترسي پيدا کنه
به وسيله کامپيوتر شخصي خودش
يک کاربر مي‌تونه به قدرتي الهي مانند دست پيدا کنه
چيزي که در اينجا دارين مي‌بينيد
چيزيه که روس‌ها ادعا مي‌کنن که
يه جور نقض امنيتي سيستم‌ـه
اين يه موشک توپول-ام اس‌اس-27 روسي‌ـه
موشکي با پرتاب سرد، سه مرحله‌اي و سوخت جامد
يک هفته پيش به اشتباه به محل پرتاب منتقل شده
به عنوان سران بخش ويژه مصرانه از شما مي‌خوايم که
اگه اين نتيجه نقض امنيتي
يه پروژه محرمانه‌ست که شما ممکنه دارين روش کار مي‌کنيد، جلو بيايد
حالا مشخصه که ما به اين حقيقت احترام مي‌ذاريم که
شما نمي‌خوايد امنيت پروژه‌هاتون به خطر بندازين
وزارت امور خارجه
درخواست کرده به هر روشي که ,,,مي‌تونيم همکاري کنيم
اوه، لعنتي
مأمور نيدهام؟ چيزي مي‌خوايد به اشتراک بذاريد؟
يه کار شخصي اضطراريه
بخش ويژه به اين معني نيست که شما واقعاً خاص هستين
فکر کنم همین معنی رو میده
لعنتي
آژانس امنيت ملي واشنگتن دي سي
کاربر ناشناس وارد شد درحال انتقال فايل
شروع انتقال پيش نويس
شرمنده
آپلود کامل شد – فايرفال منتقل شد
بررسي جزئيات
يالا، يالا، يالا
*
،خيلي‌خب، خيلي‌خب خيلي‌خب، خيلي‌خب
برنامه رمزگذاري شده است
براي اجراي فايرفال رمز ورود خود را وارد کنيد
«امسال زودتر برف مي‌باره»
پايان زمان
براي اجراي فايرفال رمز ورود خود را وارد کنيد
«اسب‌ها ساکت در مزرعه ايستاده‌اند»
پايان زمان
براي اجراي فايرفال رمز ورود خود را وارد کنيد
کمکم کن
*
منم، بالدر
فکر کنم اشتباه وحشتناکي مرتکب شدم
هي
کار درستي کردي که با من تماس گرفتي
من يه ردياب داده‌اي توي نرم افزارم دارم
پس مي‌دونم که اون گيرش آورده
و اون بهت پسش نميده
هفته گذشته
اون به يکي از تاجران خيلي محترم استکهلم حمله کرد
و حساب بانکي‌ش رو خالي کرد
اين فقط يکي از مجموعه مردهايي‌ـه که اون هدف قرار داده
نمي‌دونم چرا
ولي فکر کردم که مي‌تونم بهش اعتماد کنم
بهتون قول ميدم
من هر کاري که در توانم باشه براي محافظت از شما مي‌کنم
ليسبت
سلام
خوبي؟
گند زدم
به کمکت نياز دارم
اين اولين آزمايش پروژه فايرفال‌ـه
اين يه ابزار طراحي شده
براي نفوذ و کنترل بيشتر سيستم‌هاي دفاع آنلاينه
فرانس بالدر براي آمريکايي‌ها توسعه‌اش داده
و اون منو استخدام کرد تا از اونا پسش بگيرم
گرفتن به معني دزديدنه ديگه؟
فکر کنم اون مي‌خواست نابودش کنه
اين کيه؟
اون مرديه که قبل اينکه
بتونم به بالدر برگردونمش ازم دزديدش
و اگه اونو پيدا کني
چيکار مي‌کني؟
چيزي که ازم دزديده رو پس مي‌گيرم
پس ازم مي‌خواي که کمکت کنم يه شبح رو پيدا کني؟
تو توي اين کار خوبي
من حتي نتونستم توي اين سه سال تو رو پيدا کنم
تو ناپديد شدي
,,,و من
پرواز 825 از واشنگتن دالاس
به گيت 47 رسيد
آقاي نيدهام متأسفانه شما بايد با ما بيايد
عضو ويژه بخش آژانس امنيت ملي ادوين نيدهام
نظامي سابق ارتش ايالات متحده
عمليات‌هاي ميداني: افغانستان مکزيک، اوکراين
بخش ويژه
اين يه حسن تعبير آمريکايي براي
جواب نده و مسئوليتي رو به گردن نگير"ـه؟"
نمي‌دونم
منظورم اينه که، الان احساس مي‌کنم خيلي زير نظر هستم
ببين، من متوجه شدم که يکي
يه چيزي که براي شما خيلي باارزشه رو دزديده
من فکر مي‌کنم که شما
براي پيدا کردن اون شخص اينجا توي استکهلم هستي، درسته؟
ولي من اينجام تا بهتون بگم که اين کار منه، نه شما
آژانس امنيت ملي آمريکا هيچ کاري توي خاک سوئد نداره
بخش بامزه قضيه اينه که من بخاطر کار اينجا نيستم
براي عشق‌وحال اينجام
واقعاً؟
ببين، الان من ديپورت ميشم؟
نه، نه
فعلاً، شما اينو مي‌گيريد
يه راهنماي توريستي؟ - ,,,اگه شما درگير فعاليت‌هايي که -
در اين کتاب موجود نيست بشي اونوقت من بايد شما رو دستگير کنم
و با اولين هواپيما برگردونمت به واشنگتن
حالا هم روز خوبي داشته باشي
تو هم همينطور
تو بايد از اين مراقبت کني
باشه
و مي‌خوام يه چندتا تجهيزات قرض بگيرم
يه روز درمورد تفسيرت از اين کلمه
حرف ميزنيم
درمورد تجهيزات؟ - درمورد قرض -
کمک مي‌خواي؟ - نه -
بالدر چي شد؟
از هتل‌ش تسويه کرده و رفته
گوشي‌ش رو خاموش کرده ولي اينو گير آوردم
ببين با کي رفته
آخرين موقعيت مکاني امروز صبح‌ش اونو
توي مقر سرويس امنيتي سوئد نشون داده
گمونم اون فکر مي‌کنه که تو اين برنامه رو ازش دزديدي
بخاطر اينکه تحويلش ندادي
اين يعني اينکه اونو به يه خونه امن برده
چرا؟
برنامه بالدر يه رمزنگاري عجيب داشت
اون تنها کسي‌ـه که مي‌تونه بازش کنه
که يعني قدم بعدي اين آدما اينه که برن دنبال اون
اگه بالدر رو پيدا کنم
اونو پيدا مي‌کنم
سلام، ليسبت سالاندر
سوفيا نواک
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
*
تو ويلمايي؟
شبي 200 کرون‌ـه حيوون خونگي، موادمخدر، رفقا ممنوعن
مي‌تونم بهت نشون بدم که ,,,سيستم گرمايشي چطور
من وارد سرورهاي سرويس امنيتي سوئد شدم
اونا اونو توي پلاک 774 خيابان بيريِر يارلس نگه داشتن
دوتا افسر لباس شخصي توي ماشين هستن
و چندتا افسر يونيفورم پوشيده هم توي محوطه خونه هستن
مراقب باش، ليسبت
آگوست، از پنجره فاصله بگير، لطفاً
آگوست، آگوست، هي، هي
تو گفتي که يکي دو روز طول مي‌کشه
و بعد برمي‌گردم خونه پيش مامان
يکي دو روز يعني دو روز
نه، بهت ميگم واسه چي
وقتي تمام اين ماجراها تموم بشه
قول ميدم که برگردونمت سان فرانسيسکو
و پيش ما مي‌موني
آره، معلومه
خيلي‌خب، چرا برنمي‌گردي سر نقاشي کشيدنت؟
باشه؟
ويسکي، خالص - البته -
منم همينو مي‌خورم
ميکائيل بلومکويست - معاون گرين -
چه تصادفي
اين آدميه که بايد دنبالش باشي نه سالاندر
دوستت سالاندر مرتکب حمله سايبري
به مهم‌ترين آژانس امنيتي در آمريکا شده
من واقعاً نمي‌فهمم که چطور اين کار باعث ميشه کمتر مجازات بشه
اون حس گناه نداره
بايد دنبال اين مرد هم بگردي
چي باعث ميشه که فکر کني دنبالش نيستم؟
حالا، اگه ميشه منو ببخشيد
بله؟
مالين هستم، من يه نفر با خالکوبي عنکبوت پيدا کردم
برام پيامکش کن
حتماً، الان مي‌فرستم
خيابان کازينو، کونزگاتان 728، استکهلم، با نام ميلوس مير
تو ميلوس هستي؟
اين مرد رو مي‌شناسي؟
اون يه خالکوبي مثل مال تو داره
پس تو يه پليسي؟
نه، بدتر
من يه روزنامه‌نگارم
اون يارو، بخشي از اين گروهه
افراد سنگين وزن
بدترين رواني‌هايي که مي‌توني توي استکهلم پيدا کني
تو براشون کار مي‌کردي؟
چي باعث ميشه اين فکر رو بکني؟
خالکوبي‌ت
اين يه زخمه
اون با يه چاقو برام بريدش - چرا؟ -
من کار عکاسي رو مي‌کردم
سعي کردم که يه چندتا از اون عکساي خوب
يه سياستمدار که اونا ازش اخاذي مي‌کردن رو بهش بفروشم
قيمت رو بيش از اندازه بالا بردم
و اين چيزيه که درعوض گيرم اومد
ازش خوشت اومد؟
متأسفم
اين چيزيه که گيرت مياد وقتي سعي کني با عنکبوت‌ها دربيوفتي
عنکبوت‌ها؟
اونا اونو اوتراويتل صداش مي‌کنن اون بدترين‌شونه
و اگه مي‌خواي اين قيافه خوشگل رو حفظ کني
من بودم دست از حرف زدن درمورد اون برمی‌داشتم
عنکبوت‌ها, چيزي ازشون شنيدي؟
نه، ممنون، نه
بگو که لازم نيست نگران باشم
منظورت چيه؟ - من قبلاً اينو ديدم -
چيو ديدي؟ - وسواس بيش از حدت به ليسبت رو -
اين درمورد ليسبت نيست
ميکائيل
دوتا داستان کليدي وجود داشت که
اسمت افتاد سرزبونا و مجله رو زدي
اول اينه که تو نمي‌تونستي بدون اون بنويسي
و دوم اينکه مربوط به اون بود
فکر کنم تو از اين مي‌ترسي که
اگه ليسبت سالاندر وجود نداشت
ميکائيل بلومکويست چي مي‌شد
متأسفم
ليسبت - من درمورد عنکبوت‌ها نشنيدم -
اونا انگار آخرين آدمايي روي زمين هستن که
تو مي‌خواي فايرفال رو کنترل کنن
تنهايي؟
مي‌خواي بياي پيشم؟
ليسبت, بهم بگو کجايي
نه
نمي‌خوام شب‌ت رو خراب کنم
هي، اين کيه؟
اون بلوند که اونجاست
تو کدوم خري هستي؟
ند، مفتش دستشويي
گوش کن، مي‌خوام‌ با يکي که مي‌شناسي ارتباط برقرار کنم
مي‌دوني کيو ميگم
چي بهت داده؟
موبايل؟ يه جور راه ارتباطي؟
آره، داد
خب، خوبه
حالا، گوش کن, مي‌دونم که فکر مي‌کني
تو تنها دختري هستي که اون اينجا مي‌کنتش
ولي من سه چهار تا دختر ديگه مي‌شناسم
که مي‌تونم باهاشون صحبت کنم, همشونم اينجان
باشه؟ خب حالا که به وفاداريت احترام مي‌ذارم
ولي بايد بگم که لايقش نيست
جنده
جنده ، درسته
اينو بهم داد
تنها راه ارتباطم باهاشه
اميدوارم پيداش کني
بوم
پيداش مي‌کنم
تـرجـمـه از مـيـلـاد طـاهـرخـانـي و هـسـتـي
!,,,سال
بگام دادي
جنده‌ي لعنتي
صبح بخير - سلام -
اون آدم روسي رو پيدا کردي؟ - روسي؟ -
شايد اشتباه نوشتيش ولي مگه اوتراويتل به زبان
عاميانه روسي، مسموم کننده نميشه؟
روسي‌ـه؟
چيکار مي‌کني؟
بيا, از طرف هولسترـه
مرسي, از سرما دارم مي‌ميرم
آقاي هولستر کيه؟ - منم -
باباي ليسبت
جزوي از حلقه‌ي مجرماي روسي بوده
من باهات ميام ولي اونو از اين ماجرا دور کن
نه
زودباش
پسر خوب
اول از همه امنيت
ماشينو نگه دار
آگوست، تو بايد با من بياي
اين کارو نکن
آگوست
برو
سوار ماشين شو
تو روحش
لطفاً، مي‌خوام برگردم پيش مامانم
«اسب‌ها ساکت در مزرعه ايستاده‌اند»
«امسال زودتر برف مي‌باره»
تو جواب اون سؤال‌ها رو مي‌دوني
مي‌دوني چطوري برنامه‌ي باباتو باز کني
خواهش مي‌کنم، مي‌خوام برگردم پيش مامانم
پليس معتقد هستش که قاتل، بچه‌ي قرباني
رو ربوده و همچنان خطرناک هستش, مظنون
شناخته شده با نام ليسبت سالاندر و شهروند استکهلم هستش
با سابقه، از حمله‌ي سايبري گرفته
تا حمله خشونت آميز
يقيناً مسلح و به شدت خطرناک هستش
آقاي نيدهام
اين قسمت هم جزئي از پياده روي با تور توي راهنماست؟
مي‌دوني، هميشه فکر مي‌کردم يه خونه‌ي امن
بايد، نمي‌دونم,,,امن باشه؟
ديگه گشتن دور شهر من مثل يه گراز وحشي رو تمومش کن
بگيرينش, برش گردونين به ديزني‌لند
تو سمت سفيد بازي مي‌کني
بابات يادت داده؟
اون ديگه مُرده
شايد ديگه نبايد راجع بهش فکر کنم
چرا؟ - چون مال گذشته‌ست -
بابام يه بار بهم‌ گفت که گذشته
بعضي وقتا مي‌تونه مثل يه چاله‌ي تاريک باشه
اگه خيلي نزديکش بشي
ممکنه تو رو بکشه تو
و تو محو ميشي
من نمي‌خوام محو شم
تو محو نميشي
اون خانوم روي پل کي بود؟
گذشته
هي! هي
نمي‌خواي بازي رو تموم کني؟
اوه
کيش‌و‌مات
مشکلي نيست
دوسته - سلام آگوست، من ميک‌م -
خودشه &lt;font color="#ffff00">[منظورش خواهرشه]&lt;/font>
مي‌دونم, بايد حرف بزنيم
اينو نگهش دار
تا بازي دوباره
1,780,099,
چيه؟
جواب: امسال زودتر برف مي‌باره‌ست
مسئله‌ي اعداده, هر حرف يه عدده
فهميدم که يه عدد بزرگه
بعد به صورت فاکتورهاي جدا شکستمش
بابام گفت اين برنامه رو بر اساس تفکرات من ساخته
فکر مي‌کني که من عجيبم
نه
يکم بخواب
وقتي فهميدم مردي که بالدر رو کشته
واسه‌ي پدرت کار مي‌کرده
همه‌ي همکارهاي سابقشو رديابي کردم
و مثل اينکه هرکدومشون
به کاميلا سالاندر مرتبط ميشن
اون، شبکه ارتباطي باباتو جايي که ولش کرده بود
رو برداشته
ولي الان «عنکبوت‌ها» صداشون مي‌کنه
خواهرم اون خوک رو مي‌پرستيد
و حالا شده مثل خودش
ليسبت، خونريزي داري
مي‌دونم
انجامش بده
تمومه
شرط مي‌بندم نمي‌توني صبر کني تا راجع به تمام اينا داستان بنويسي
درباره‌ي من
و خانواده‌ي روانيم
دقيقاً مثل آخرين بار
ليسبت
اونا به آگوست واسه‌ي اجراي برنامه‌ي «فايرفال» نياز دارن
بدون اون، هيچي ندارن
بايد از کشور خارجش کنيم
دور از دسترس اون
مادرش سان‌فرانسيسکو زندگي مي‌کنه
ولي حتي اگه بتونيم سوار هواپيما بکنيمش
نمي‌تونيم امنيتشو تضمين کنيم
نه
ولي يکي رو مي‌شناسم که بتونه
خانم‌ها و آقايون ، به فرودگاه آرلانداي استکهلم خوش اومديد
,,,چه
مظنون تحت تعقيب در پايانه سوم‌ـه
دنبالم بيا
مؤنث, با يه کلاه صورتي روشن
برگرديد تو اتاق
خانم، ساکت باش, آروم باشيد
هي تو
تو سلولت بمون
مسافر نيدهام، لطفاً هرچه سريعتر به گيت 45 مراجعه کنين
سالاندر
شمال، انتهاي پايانه, درِ مخصوص کارکنان
بگو که پسره رو گير آوردي
فعلاً
مي‌خوام که برشگردوني آمريکا
و مطمئن بشي که جاش امنه
نه
نه بدون فايرفال
آمريکايي رو مي‌بينم
بدون آگوست، فايرفالي هم وجود نداره
بايد ولش کني, اين چيزي بود که بالدر مي‌خواست
تو نمي‌فهمي که اين چيه
سال‌هاست منتظرم بالدر فايرفال رو تحويل بده
الان ولش نمي‌کنم - فکر مي‌کني انتخاب ديگه‌اي داري؟ -
چيزي که دارم، مسئوليت در قبال کشورمه
چيزي که کسي مثل تو درکش نمي‌کنه
من درک مي‌کنم که چطوري اون در رو باز کنم
لعنتي
ايست
قبول کن که بچه رو برگردني به آمريکا يا قفل مي‌مونه
يا مي‌توني بپري
تو روحش - انتخاب با خودت -
تو! صبر کن
من بچه رو خارج مي‌کنم
رو حرفت حساب کنم؟
حساب کن
گفتم رو زمين, حالا
سوار وَن شو
بابا؟
الو؟
چرا خودتو انقدر زشت مي‌کني، ليبي؟
من اين لحظه رو خيلي وقته دارم تصور مي‌کنم
يه سخنراني کامل آماده کرده بودم
و حالا دستپاچه شدم
بايد مي‌نوشتمش
پسره جاش امنه
گوش کن، يه مشتري حاضره بهمون يه خروار
واسه اين پول بده
واسم مهم نيست, بهم شليک کن
شليک کنم؟
تو خواهرمي
به علاوه اينکه، کلي حرف باهات دارم
ميکائيل
هميشه يکي بايد باشه که درد رو تحمل کنه، ليبي
خب، الان هم نوبت توئه
اونو بيار, روزنامه‌نگار رو هم بکش
حرکت کن
برو
نه
هي، مرد, شکلات داري؟
نه، ندارم
باشه
لطفاً بهش دست نزن, عتيقه‌ست
آره
ماله کِي؟2002؟
با اين پسر بد کار «بيگ فارما» تموم شد
شکست شرکت «کينگ فارما» از يه 7792 بود
راستش من با يه 7770 انجامش دادم
ولي کيه که حساب کنه؟
تو وارچايلد هستي؟
خوده وارچايلد؟
آره واسه يه مدت کوتاه بودم
آژانس امنيت ملي بهتر پول ميده, خيلي بهتر
شکلات؟ - ماله خودمي -
شنيدم که خوب پيش رفت
اين موقعيت آگوست‌ـه؟
کجا مي‌بردش؟
خونه
سلام، آگوست
مي‌دوني، کلاغا بهم‌ گفتن که
مي‌دوني چطوري کار باباتو باز کني
مي‌خوام که الان واسه من بازش کني
الو؟
کسي اونجا نيست؟
تو کمکم مي‌کني
به زودي
خواهي ديد
چه پسر بزرگي
ما بايد اينو با تيم عملياتي در ميون بذاريم
يه تيم جمع کن, سريع
برو تو
خيلي‌خب
کاميلا
از کجا فهميدن؟
عنکبوت‌ها از کجا موقعيت بالدر رو فهميدن؟
حدس‌ت به اندازه‌ي من خوبه
تو اون مشتريه‌اي
تو داري ازش فايرفال رو مي‌خري
دسترسي با يه کاربر به تمام سلاح‌هاي هسته‌اي آنلاين
ترجيح ميدي دست آمريکايي‌ها باشه
ملتي که هيچ جنگي رو از دست ندادن
يا ما، ملتي که تاحالا به جنگ نرفتيم؟
حالا آگوست و ليسبت دارن بهاي همه‌ي اينارو ميدن
بهش آسيب مي‌رسونن
مردم براي چيزاي کمتر از اين
شکست رو قبول مي‌کنن آقاي بلومکويست
مي‌بينيش؟
ردياب، موقعيت آگوست رو در قسمت غربي نشون ميده
وضعيت؟
24%,
از اونجا برو بيرون
ليسبت
ولش کن
نفس بکش، ليسبت
يه ليوان آب مي‌خواي؟
لطفاً براش يه ليوان آب بيارين
اون بايد برنامه رو برامون باز کنه
ميشه لطفاً باهاش صحبت کني؟
گاييدمت
اينارو مخصوص اون درست کردم
با اين يکي شروع مي‌کنم، قرمزه
نمي‌کشتش
ولي به طور دائمي کورش مي‌کنه
ولي اون مشکيه
دووم نمياره
آگوست
بايد بهشون بگي
بايد بهم اعتماد کني
براي راه اندازي فايرفال , رمز را وارد کنيد
درخت‌ها در مِه محو ميشن
13, 23, 31,
115,751,
1,943,629,
درخت‌ها در مِه محو ميشن
دسترسي باز شد
فايرفال آنلاين هستش
تمومه
نمي‌ذارم نگهش دارن
واقعاً لازمه؟
در اسرع وقت پول واريز ميشه
نيازي نيست
چرا؟
مشکلي نيست, مشکلي نيست
تو نمي‌توني
مرسي از تمام زحماتت
ولي فکر کنم ما نگهش مي‌داريم
آروم باش
تو خفه ميشي
باور کن، مي‌دونم
مي‌دوني کجاييم؟
اينجا قبلاً اتاق بابا بود
تا اينکه اتاق منم شد
ولي تو که اينو مي‌دوني
يه چيزي هست که تو نمي‌دونستي
وقتي که مُرد
يه چيز عجيب اتفاق افتاد
مثل يه تکون بود
بالأخره تونستم روي واقعي پدرمونو ببينم
روي يک هيولا
و من هيچي نبودم
اون صبح رو يادت مياد
که از بالکن پريدي و منو ول کردي؟
کارايي که اون روز باهام کرد
و روز بعدش
و روز بعد از اون
واسه‌ي 16 سال
و واسه‌ي اونا، ليبي من تورو مقصر مي‌دونم
و حالا جهان قراره بسوزه
و همه قراره بدونن تو بودي که کبريت رو روشن کردي
خداحافظ، ليبي
خيلي‌خب
آه,,,بفرما
بفرما
هدف‌ها مُردن, بيشتر بهم بده
دارمت، وارچايلد
مي‌خوام که بري
دارمش, در حال حرکته
بچه کجاست؟
بيا
پاشو، ليسبت
همينه
برو
زودباش، بيا
بيا
خونه امنه، اون کجاست؟
اون طرفه خونه‌ست, داره ميره
برو
بايد به ماشينه ديد داشته باشي
مي‌بينمش
بگيرش
لعنتي
در حرکتم
تو جاده اصليه داره ميره سمت درياچه
واسه ميانبر از جنگل رد شو
آفرين
بله، خانوم
تو نمي‌توني واسه اينکه اون روز رفتم، منو مقصر بدوني
اون روز؟
اين ماله يه روز نيست
براي يه عمره
تو مگه ليسبت سالاندر نيستي
درست کننده‌ي اشتباه‌ها
دختري که به مردايي که به زنا آسيب مي‌رسونن، آسيب مي‌رسونه
تمام اون خانوماي خوشبخت
زن‌ها
مادرها
خواهرها
هيچ وقت نتونستم بفهمم
چرا به همه به جز من کمک کردي؟
براي 16 سال
هر روز
تصميم گرفتي که منو نجات ندي
نمي‌تونستم
,,,نمي‌تو
نمي‌تونستم برگردم
چرا؟
تو اونو انتخاب کردي
نه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آره
فايل پيدا نشد تمام داده‌ها حذف شدند
ببخشيد! اين چيزي بود که بالدر مي‌خواست
خيلي‌خب
دختري در تار عنکبوت گزارشي از ميکائيل بلومکويست
ليسبت سالاندر در قتل فرانس بالدر بي‌گناه است