رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،یک بار یه خبرنگاری از یه سارق بانک و متخصص فرار یعنی
،ویلی ساتن
پرسید که چرا بانک رو زده
،ساتن گفت
"چون جاییه که پولا هست"
!هی، عوضی
و ساتن درست میگفت
پول توی بانکه
،ولی توی کیف پولا هم پول هست
،تو جعبه کفش ها، شیشه کلوچه ها
و خونه های شخصی آدمای بی خیال
،اگه ساتن امروز زنده بود
دیگه بانک نمیزد
از پولدارا می دزدید
اونا بی خیالن، محقن و خطر رو حس نمیکنن
،میلیون ها دلار رو به دیوار آویزون میکنن
و همه رو دعوت میکنن تا [با هم] مست کنن
سیب زمینی با اون؟ - نه -
هی
سلام
من میتونم، اه، اینو جایی بذارم؟
گذاشتمش اون رو - ممنون -
میدونی بچه ها کجان؟
کنار پیانوئن - اوه, اونجان -
میتونم، آه، یکی از اونا بگیرم؟
اینو بگیر
به سلامتی
میفهمم - آره -
نوه ام هم اینو دوست داره
الان دارم به نوه ام جادوگری یاد میدم
زنم بهش میگه کودک آزاری
دو تا انگشت رو بگیر
اونجوری, یکم تکونش بده
آفرین, واسم شلش کردی
حالا من این گره رو میگیرم
ازت میخوام که بذاریش ،توی دستای اون آقای جوان
,و خودتون رو معرفی کنید تو پسر
,,,آه
سلام, من مارگارتم - راسل هستم -
اونو اینجا انجامش بده, بگیرش
بعدی، آه، دست چپ بالا، باشه؟
و بعدش گره میره توی این دست، درست اینجا
از بالاش، درسته؟ - اوه، خودتو ببین -
بی نقصی, اینو ببین
دستت رو باز کن
عاشق این قسمتشم
اونا رو میگیرم
,داری منو میکشی بیا، اونا رو تو بگیر
مرسی
اون اسم واقعیته؟
آره، البته
جدا؟ - نه -
پس، چی تو رو امشب اینجا آورده؟
،آه، میدونی من فقط عاشق شعرم
تو چطور؟ - اوه -
آره, بیشتر از همه چیز بهش علاقه دارم
عه، جدا؟ چه سبکایی؟
،مثلا، حماسی، خود آگاهانه
فکاهی، هایکو، شعر آزاد
اسلم؟ (یک نوع مسابقه بین شاعران)
اون دیگه تهشه
قطعا
,,,نه، جدا، تو اینجا تو اینجا چی کار میکنی؟
,,,من، آه من یه مشاور هنری ام
اون دیگه یعنی چی؟
,هولی شت باورم نمیشه که کار میکنه
,,,آه
بیشتر انگار بالام تا اینکه رو برنامه باشم
سورپرایز، سورپرایز
,خیلی خب گور بابات مایکل
،آه، همونطور که همه میدونیم
مایکل یه کتاب شعر جدید اینجا داره
آره
یه کف ریز بزنید واسه شعر
فوق العاده
همگی، اگه خواستید نوشیدنی هاتون رو بردارید
و دنبال من بیاید بریم کنار استخر
جایی که بتونیم مایکل رو گیر بندازیم تا چند تایی شعر واسمون بخونه
لطفا
نگهش دار, یه دیقه نگهش دار
یکی, یه شعر
دو شعر از مایکل
"یکی", گفتم یکی شنیدی که گفتم "یکی"، مگه نه؟
من میرم، آه، یه لیوان شراب قرمز دیگه بگیرم
چیزی میخوای؟ - آره حتما, سوال داره؟ -
من بیرونم
،اوکی, همونطور که صحبت کردیم
من قراره که یه شعر بخونم
فکر کنم منظورش دو تاس
باشه, دو تا میخونم
اگه یه سری دهن گشادشون رو ببندن
دستا بره بالا
اوه-اوه
من رو گرفتی
بنگ - !اوه -
نزدیک بود
چی کار داری میکنی؟
آه,,, یه قالیچس
،یکی مقداری شراب ریخت روش
پس منم دارم میبرم بندازمش توی ماشین لباس شویی
باباهام کجان؟
,,,باباهات
باباهات کنار استخرن, اونور
,,,میخوای میخوای بری و ببینیشون؟
آره - اوکی -
چند سالته؟ شرط می بندم شیش سالته، آره؟
چهار سالمه - چهار سال؟ -
واو! اون دیگه خیلیه
بیا بریم ببینیم شون
,,,هی، آه
میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟
اوکی - خوبه, بزن بریم -
"این رنج چیست؟"
اون آقا بهم گفت که اینو برات بیارم
کدوم آقا؟
اون آقا
ممنون - خواهش میکنم -
,,,برای پوست انداختن
زندگی
چی توی جعبس؟ - هاه -
،منظورت اینه که کی توی جعبس؟" درست میگم؟"
برای سمت راستی کلید رو میخوام
گرفتم - ممنون -
قابلی نداشت
ممنون که سریع اومدی
یه راست میرم سر اصل مطلب
حتما - به جایی رسیده که -
که دیگه نمی تونیم از پسش بر بیایم
درسته, گرفتم
آره, باید یه انجمن بزرگ تر رو
,در نظر داشته باشیم ما گروه کوچیکی هستیم
و راستش، به همون اندازه که دوست داریم
،ریمون پیشمون باشه ,,,سر و کله زدن
،سر کله زدن باهاش برامون سخته ,,,که من
مطمئنم ازش مطلعی - آره, نه -
,,,نه، نه، البته, آم
،میتونی نشون بدی که اخلاقش چطوریه
چی کار میکنه؟
,,,آره، ولی، آه اول اینکه، برگه هاش و
بعضی از نقاشی هان اینجان
فکر کنم بقیه چیزا پیش خودشه
,,,آه
عالی
فاحشه ها
ببخشید؟
،خب، داره به نگهبان ها رشوه میده
،لیتیوم انبار میکنه آدرال و زالوفین
و با فاحشه هایی که بهش باربیتوریک میدن معامله شون میکنه
,,,آره, اونا فاحشه ان؟
ما یه خونه نیمه داوطلبانه واسه شهرداری هستیم
,,,کاری از که دست مون برمیاد انجام میدیم، ولی
ولی ما وسط شهریم
آره، البته
واقعا شرمندم
،برای اینکه دور و برت باشه پسر دوست داشتنی ایه
[،ولی با این آدمای ناجور[ی که کنارش هستن ,,,فقط
خیلی خطرناکه - اوهوم -
یه حسی دارم که که برادرت رو به راه میشه
میخوای یه جوک بشنوی؟
چرا که نه؟
اوکی
یه مرد ایرلندی از بار اومد بیرون
خیلی بده
ایستگاه من اینجاست
اوکی، داداش, مراقبت کن
مرسی, تو هم همینطور
هی
میخوای چیزی بخوری؟
آره
درباره بابا شنیدی؟
آره
احتمالا باید یه ختمی بگیریم
مزخرفه
,,,خب، پس، آم
یه لحظه سکوت چطوره؟
حتما, اوهوم - خوبه؟ -
چقدر لحظه دیگه میخوای انجامش بدی؟
مشکلت چیه پسر؟
هیچی, لحظه ات رو داشتی دیگه
خیر سرمون یه لحظه سکوت بود
دارم سعی میکنم از بابام خداحافظی کنم
باشه
چیزیت شده؟
نه - از دستم عصبانی ای؟-
نه - نگرانمی؟ -
نمیخواد نگران من باشی
نگران نیستم - میتونم مراقب خودم باشم -
وگرنه بدبختیم - من,,, من نگرانت نیستم -
میدونی چیه؟ میخوام یه کاری واست انجام بدم
عه, چی؟ - میخوام بهم گوش بدی -
اوکی؟
!اوه، خدایا - فقط درباره چند تا چیز بهم گوش بده -
اوه, باشه
دیازپام, درسته؟
هر نوع بنزودیازپین (آرامش بخش است)
اوهوم
اگه یکم خواستی آروم تر بشی
,اینا خیلی کمک کننده ان باشه؟
,,,پس
اوکی, بعد تو دگزامفتامین رو داری
حالا، اینا چیزایی بوده که به سربازای مشتی توی ویتنام میدادن
باشه؟ این یه راه حل کاربردی و 48 ساعته اس
،واسه موقعیت هایی مثل اون ،میدونی
یکم بیشتر توجه لازمه
اوکی؟ - عالی به نظر میرسه -
دربارش فکر کن - باشه -
دربارش فکر میکنم - ,,,اون,,, تو فقط میتونی، که -
که، با یه نصفه کارتو راه بندازی
دربارش فکر میکنم
قوطی واسه یتیم ها رو از روی پیشخوان دزدیدی؟
اوه، آره, شاید
چشم های عقاب - اوهوم -
,,,تو از من میخوای که
,آره احتمالا بهترین کاره
،سلام, آه، قربان
,,,من فقط، آه
موفق شدم که، آه
,,,قوطی خیریه رو از اون گوشه پیدا کنم, آه
از اون میز اونجا,,, [از میز] عشقای پانک راک
,,,شاید بخوای گربه رو چک کنی, اون
,نمی دونم یکم واسم سبک بنظر میرسه
ممنون قربان
ممنونم پسرم
میخوام بگم که، خب، خب، خب
باید دسته رو یه تکون ریزی بدی
,,,ببخشید! من
این اتاقته
،خب، بزرگ نیست ولی برای الان جوابه, اوکی؟
یه لیست از امکانات محلی داری مرد؟
شاید,,, شاید یه نقشه این اطراف
من و زنم فقط داشتیم به یه تور کوچیک فکر می کردیم
موقتیه, باشه؟
,,,یه چیز بهتر واست پیدا میکنیم، ولی، میدونی
حتما
نمیتونی اینجا بمونی
,,,دارم یکی رو می بینم و
هر چند وقت یه باری میاد اینجا
اوه، هر چند وقت؟ با هیچکس قرار نمیذاری
چی؟
میگم با کسی قراری نمیذاری
آه، چرا، میذارم
نه، نمیذاری
راستش، چرا، میذارم
،راستش "همین الان گفتی "راستش
,در حالی که چشات رو می بستی این یه نشونه است
تازه، تامپونی کنار خمیردندون
,توی دستشویی نیست ,,,میدونی چیه، فکر میکنم
دیگه باید برم, من از اینجا میرم بیرون
نه، نه، اون کارو نکن, اون کارو نکن
رِی، اون کارو نکن - هی، دارم شوخی میکنم -
کجا رو دارم دیگه برم؟
ببین، من واسه یه شب اینجا هم ممنونم
ممنون
دستو بده بیاد
,,,آه - د بده بیاد -
اوکی, خوبه
بیا اینجا
اوکی, اوکی, رواله پسر
آره - اوکی, باشه رفیق -
باشه, کافیه
اوکی, باشه
فاحشه در کنار نباشه
روالم باهاش
حله، همین دیگه
واسه امروز دیگه بسه, همین
میتونم کمکت کنم؟
آره, آه، با کسی قراره ملاقات کنم
رزرو داشتید؟
همم,,, نیمس
اوه، به نظر میرسه شما اولین نفری هستید که رسیدید
،میتونید توی بار یه جا بشینید میام پیش تون
آیون - مم -
یه لیوان شراب قرمز
نوع خاصی مد نظرتونه؟
آره، توی لیوان
قرمز, اون پایین
گرفتم - ممنون -
بیا
پس، آه، پول رو گرفتی، آره؟
آره, دادمش به یکی از آدمات
خیلی هم عالی
پس، ما، آه,,, ما قراره اینجا چی کار کنیم؟
میخواستم صحبت کنم
اوه، آره؟
,,,درباره، آه
درباره چی دقیقا؟
,,,خب، آه
طبق شمارش من، نزدیکیم
آره، نزدیکیم
دقیقا, منظورم اینه که، من باید یکم با مراقب بیشتری چک کنم
بابات مدت زیادی تو نخم بود
،عادت داشت اون بالای بار بشینه، مرد پیرت
هر روز با پودینگ برنجش
و با روزنامه مسابقاتش
یه روزم از دست نداد
خیلی حال نکردی باهاش؟
راست کارم نیست، ولی ببین
فکر میکنم دو تا بیشتر داشته باشم
,دو تا و دیگه کارم تمومه بعدش میکشم کنار
شاید بخوای آسون بگیری, من حرفتو باور میکنم، باشه؟
سخت نگیر - دربارش صحبت کردیم -
نه، نه, تو دربارش صحبت کردی
تو دربارش صحبت کردی آیون
پس، جعبه کفشت الان پر شده؟ چقد عالی (جعبه کفش: اصطلاحی برای ذخیره پول خلافکاران)
بذار یه چیزو واست توضیح بدم
چیزی که بابات برام توضیح داد
تا تنور داغه
باید بچسبونیش
میفهمی چی میخوام بگم؟
آره, واسه خودش تهش چی شد؟
بازی نظم و ترتیبه
یه چیزایی هست که باید رعایت بشن
حتما می گیری
همم
،چند سال قبل یه سکته قلبی ریز کردم
,,,و واسه بقیه عمرم باید این قرصای
اسب زمین زن رو بخورم
ببخشید
اوه
بد بنظر میرسی
نه، خوبم, فقط نخوابیدم
سیگار رو ترک کن
بهترین کاری که تا حالا کردم
,آره، امتحانش کردم دو سال قبل ترکش کردم
,پس، شروع کن به سیگار کشیدن من چه بدونم آخه؟
ببین، یه روز شلوغ پیش روم دارم، اوکی؟
،بهت قول میدم
که بلیت بابات رو یه چکی بکنم، باشه؟
آیون، یه چیزی هست که تو باید بدونی
من بهت اعتماد دارم
,همه اش بخاطر همونه دوست دارم، یعنی
واسم مثل پسرم میمونی
واسه همین برام انقد مهمه که موفق بشی
آره، و من، و من می فهممش
و بخاطر هر کاری که واسم کردی ممنونم
ولی قرار نیست واسه همیشه انجامش بدم, یه شماره میخوام
تو یه شماره کوفتی گیر میاری، باشه
تند نرو، خب؟
نسبتا پیچیدس
چیزایی هست که تو نمی فهمی
باید روی نزول بابات کار کنم، حله؟
حله؟ میتونی بری
چیه؟
هیچی
سلام
خوب هستید؟ - میتونم کمکت کنم؟ -
واسه نهار با یه دوست قرار دارم
اسمی که باهاش رزرو کردید؟
نیمس
اوکی
میتونم کمک تون کنم؟ - نه -
ممنون
دنبالم بیا
،آره، هفته قبل ,,,یکم دیوونه کننده بود
واست اوکیش میکنم
آخرین جا سمت چپ
هی، پسر
,من پیش پات یکی رو پیاده کردم میتونم از دستشویی ات استفاده کنم؟
دستشویی اونطرفه
عالی، ممنون
اوو
داری میای دنبالم
آره، معلومه
تو، آه، یه چیزی رو عوض کردی ها
نمیتونم بفهمم چیه
اینجا چی کار میکنی؟
یه مراسم خیریه خیلی خیلی بزرگه
چه نوع خیریه ایه؟
اوه، اونیه که، میدونی
,همه دارن دربارش صحبت میکنن ,,,اونا
اونا دارن تو هر کاری یه کمکی میکنن, میدونی؟
,,,بچه ها
آب، سوادآموزی
دلفین ها - ممم, دلفینا -
,,,آره, نه، من
عاشق اون خیریه ام, صد البته - صحیح -
من راستش یه خواهشی ازت داشتم
,,,ولی باید برم بشاشم، پس
یکم صبر کن - اوهوم -
میتونی صدای شاشیدنم رو بشنوی؟
بلی
ایش, برو دورتر
ممنون - قابلی نداشت -
،پس، آم، من اومدم اینجا مشخصا واسه خیریه
مشخصه - ممنون -
و این یارو
تهیه کننده ایتالیاییه کاری داره که من میخوام توش باشم
ولی یه جورایی میخواد مخم رو بزنه
!اوه - آره -
پس من بهش گفتم که دوست پسرم قراره بیاد
اوکی
چه نقشیه؟
یکم صحبت دربارش خجالت آوره
بی خیال بابا, اگه من درباره
نقشت بدونم, واسم خیلی راحت تره
که دوست پسر تقلبیت باشم
اوکی, خب یه فیلم ترسناک ایتالیاییه
و من نقش یه عروس عفریته رو بازی میکنم
خیلی بد بنظر نمیرسه
سه چهار باری توی فیلم لختم
آه! فیلم سَبکه (سبک یا خودمانی: فیلمی با محوریت موضوعات روزمره زندگی)
اوهوم
تو دوست پسر
تقلبیم میشی یا نه؟
حتما
بیا ببینیم میتونیم پیداش کنیم، ها؟
اوکی
,,,خودشه
توی ساعت شیش؟
از کجا میدونی؟ - نمیدونم -
بنظر میرسه خودش باشه
آره، ولی کاندیدهای زیادی اینجا هستن
فقط سه تا ایتالیایی هستن
اون یارو، و آدم چندشی نیست
تقریبا مرده دیگه
،و اون یارو اونجا و اون دیگه کاملا تکلیفش مشخصه
اون یارو چی؟
اون یارو یهودیه - از کجا میدونی؟ -
اوکی, واقعا تاثیرگذاره
!بینگو
داداشمون داره میاد
اوکی, فکر میکنه من نیمه ایتالیاییم
ایتالیایی صحبت میکنی؟ - معلومه, نه واقعا -
!آه، جیووانی - !بلا -
همه چیز رو به رشده جیووانی
خیلی عالیه - عصر بخیر، آیون هستم -
ایتالیایی بلدی حرف بزنی؟ - خیلی کم -
!آه - درست بود؟ -
یکم قبل تر من و جیووانی داشتیم درباره اینکه
خونه پائول چقدر قشنگه صحبت میکردیم
قشنگه, آره
خیلی قشنگه
تو از کجا پائول رو میشناسی؟
,,,از طریق مارگارت پائول رو میشناسم
آه، الیس, به من، الیس - آه -
و من توی یه پارتی در نیویورک به پائول معرفیت کردم
آره، اون مهمونیه تو نیویورک - آره -
اوهوم - خیلی خوب یادمه، آره -
اوهوم - اوه، پائول, چه آدم دوست داشتنی ای -
یه جورایی - خیلی قدبلنده -
خیلی قد بلند
پائول, قد بلنده, آره
پائول، بزرگه، ها؟
آره - اوهوم -
،آره, عه، پس دوست دوستِ
آره
،الان
,,,کار هنری
بدک نی - همم -
واسه مودیلیانی هستش
آه
اینجاست؟
فکر کنم مرده
اوه، خوبه
آم,,, خب، من تنهاتون میذارم، ها؟
با اجازه، با اجازه
فعلا - خداحافظ -
ممنون - باعث افتخاره -
خیلی ممنون - جیووانی -
اوه، این دستا؟ واسه من دیده نمیشن
یه ملوان بزرگ، آره؟
ممنون - مرسی -
,ظاهر اون اتاق رو دوست دارم میخوای یه نگاه بهش بندازی؟
حتما
میخوای یه بازی کنیم؟
آره - چیز چطوره؟ -
صد دلار
هزار تا چطوره؟
هزار تا؟
چرا که نه؟
خیلی توش خوب نیستی، هستی؟
عه
چرته بازیت
شاید
شیش صد تا, کل چیزیه که دارم
میتونی شلش کنی؟
حتما
ممنون
معروفه؟
آره, فیلیپ گاستونه
واسه دهه چهل اونوراس فکر کنم
،اصلش یه نقاش انتزاعی بود
ولی بعدا فیگوراتیو بیشتر کار کرد
بیشتر سیاسی
از نیکسون متنفر بود
,,,این
ارزشی داره؟
نمی دونم
چرا فیلمای ترسناک ایتالیایی میسازی؟
میدونی ایتن ایزنستات رو میشناسی؟
نه نمی شناسم - یه تهیه کننده هالیووده -
خیلی گندس
،یادته قبلا چطوری میگفتن
تو دیگه هیچوقت توی این" "شهر کار نمیکنی بچه؟
آره
خب، اون میگه و خیلی هم جدیه دربارش
توی مهمونی یه مراسم جوایز دیدمش
بامزه بود
من توی دو سه تا فیلم بودم
و توی لیستی بودم که "بهش میگفتن "بازیگرهایی که باید تماشاشون کرد
,,,یکم مست بودم، و
بهم گفت که میریم واسه یه پارتی بعد مراسم توی خونش
من جوون بودم و
خیلی حالیم نبود
هیچ پارتی ای در کار نبود
وقتی داشت روی در می کوبید توی دستشویی قایم شده بودم
و بعد، تا صداش رو شنیدم که داره به تلفن صحبت میکنه
فرار کردم
فاحشه دم دستی
خب
,,, فکر میکنم که
گول خوردم
شاید یا من خوش شانس بودم
شاید
,,,تو میتونی، آم
حتما
چطوری ام؟
آه، اینجایی بلا
همه جا دنبالت گشتم
خونه بزرگیه
ممنونم عزیزم, اونجا می بینمت
حتما عزیزم
شما بچه ها خوش بگذرونید
میخوام تو رو به رفیق ,,,مایه دارم معرفیت کنیم
آه، بله, ممنون
بسیار دوست داشتنی
آیون - همم؟ -
آه، رفیق کوکتلی، شرابی، شامپاینی چیزی میخوای؟
باشه - منتظریم -
خداحافظ
اوه، جونکا
هی - سلام, بیا -
آقایون - !آیون -
بیاید تو - خدا -
نمیخوام هیچی از این رو بشنوم
میخوام اینجا خرید و فروش ملک راه بندازم
ما داریم تلاش میکنیم یه تجارتی رو بگردونیم
هیچ تجارتی بدون من نخواهد بود
دلقک ها که سیرک رو نمی گردونن
این که گفتی حالا یعنی چی؟
میدونی یعنی چی
خفه شو - خودت خفه شو -
فیلیپ گاستون
زیباست - اوهوم -
انگار کار یه بچه اس
داداش من چیزی حالیش نیست
من و تو، درک میکنیم
"تو و من"
به نظرت چند می ارزه؟
هووم,,, سخته گفتنش
فکر کنم تو مزایده، تا پنج تا
ولی قبلا، بین یک و دو
گفتیم آخرش چی بود؟ گفتیم سی هزارتا، آره؟
ما گفتیم پنجاه
نه، دهنتو سرویس میکنم
حرفمو باور کن، تو به همه پولت میرسی
گوش کن, یه چیز دیگه هم ،برات دارم, یه کار دیگه
یه جورایی خاصه
یه پروتره از آدولف هیتلره
اولین کاری که تا الان کرده
مشتری کیه؟
بنی گرین، واسه نمایش قدرت
فکر کنم میخواست بسوزونش یا یه همچین کاری
آه، گرفتم, صاحبش کیه؟
این یارو، جان ولف
پایینای سیراس با ماموس زندگی میکنه
,,,این یارو
چرخ پر از پول تو پارچه درست میکنه
و بعد تصمیم گرفته نصف منهتنو بخره
کلکسیون قابل توجه ای از
یادگاری های جنگ نازی ها داره
حالا چون تو شاید ندونی
هیتلر خودشو هنرمند فرض میکرد
واسه موسسه هایی هم درخواست داده بوده ردش کردن
و فکر کنم آخر این داستانو بدونیم
خب کجا نگهش میداره؟
تو خونه اش
سیستم امنیتیش چطوریه؟
خب، نکته‌ش همینه
نکته‌ش چیه؟
نکته‌ش اینه که اونجا در اصل هیچ سیستم امنیتی نداره
یعنی، هیچ آلارمی نیست بدون هیچ نگهبانی
,,,فقط خودشه
تنها زندگی میکنه با دوتا سگ
وسایل مربوط به نازی رو تو یه اتاق جنگ طور نگه میداره
چون یه عالمه خرت و پرت از کله گنده هارو نگه میداره
,,,و همش اینه که، اه
بخوام یه کلمه بهتر پیدا کنم یه جورایی ممنوعه ست، میفهمی؟
اه، آره؟ - و گوش کن -
این یکی بزرگه
منظورم اینه، بزرگ
،هیتلرو برای من میاری
،یه کار کوچیک دیگه انجام بدی اندازه یه شکلات از بچه گرفتنه
و دیگه همین
کار من و تو تمومه
واقعا تمومه؟
به طور کلی و کامل تموم میشه
,,,خیله خب، اه
چی,,,چقدر به من میرسه؟
پونصد هزار تا
این یارو واقعا خله
هرکاری واسه گرفتن این تیکه میکنه
پونصد هزار دلار، هستم بعدش میام بیرون, حله
خب،یه چیزی هست که باید بدونی
باشه، چی؟
وقتی تو نام بود
ولف دوست داشت لخت بخوابه
بعد، یه شب، چارلی تو ارودگاه غیر نظامی
,,,دورش نارنجک بست
ولف دوتا بورینگ 9 میلی متری برداشت
از چادرش اومد بیرون
تنهایی 11 تا معاونو کشت
تو هر خشاب سیزده تا تیر هست اون 26 تا تیره
یازده تا مرده, هر کدوم دوتا تیر
،یکی به سینه و یکی به سر
فقط چهار تیرش خطا رفته
تمام کسایی که اون شب کشته شدن لخت بودن
این یارو نشان قلب بنفش گرفته = نشان افتخار برای فداکاری حین خدمت به وطن=
ستاره نقره ای گرفته همه چی داره
عاشق اون بخشش که طرف لخته میشی
لعنت بهت تو مجله تایم بوده
فشار خون چطوره؟
چطوره؟
انگار یه نارنجک قورت دادی
بیشتر از یه ساله هیچی نترکوندم
بهت افتخار میکنم
ممنون
سلام
آره, میدونم, باشه بعد
باشه, قبل رفتن باید یه سر بزنم
یه لحظه صبر کن - ,,,وایسا! نه -
,,,این یکی
خارج از حق کمیسیونه - نه، نه، اشکالی نداره -
مشکلی نیست میتونست یه بار ازش استفاده کنه
باشه
ای خدا
قبلا اونجا یکم خون دماغ شدم
بابت اون متاسفم
آره، میدونم
میای خونه و پیر مرد رو میبینی؟
آره, درسته
خیلی وقت پیش
1950، اندرو ویس
راستش اولین کاری بود که بابات برام کرد
اینو به افتخار اون گذاشتم
ولی انگار تو فکر میکنی باید صاحبش باشی
نه، همچین چیزی نگفتم
لازم نبود بگی
ولی با اون قیافه انتقام جویانه ای که به خودت گرفتی
حس کردم
میدونی چیه؟
بابت پدرت متاسفم, صادقانه
ولی اتفاقیه که افتاده
الان عزا گرفتن براش فایده نداره، درسته؟
اریک
دیگه باید بریم سر کارمون
حتما
!مایکل
چه وضعشه؟
!مایکل، همین الان بیا اینجا ببینم
پس، این که اینجاست اصیله، ها؟
آره
از کی فهمیدی این گم شده؟
دیروز
متوجه ام
,,,ببخشید, ام
فکر میکنی میتونی پیداش کنی؟
شک دارم
منظورم اینه که، یه جایی خودشو نشون میده
بازار سیاه، معمولا
واسه چیزای قیمتی دو درصد افزایش سود داره
اوه، خب، دلگرم کننده ست
آره، در اصل بخش سختش
تو این مورد همینه
بخوایم از انبار کاه سوزن پیدا کنیم راحت تره
هی، ببین میدونم با پلیس لس آنجلس حرف زدی
ولی میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم
کسی تو این پارتی نیست که ما بشناسیم؟
,,,بگو، اه
اونایی غذا میارن، پیشخدمتا، اه، کارگرا؟
میدونی، معمولا این کسا نقش دارن
نه, نه، ما همه رو میشناسیم
همشون مهمونای ثابتمونن
اوکی
ببخشید
کیه که میتونه فرشو درست کنه؟
اون الان چی گفتی، عزیزم؟
اونی که فرش درست میکنه کیه؟
اون بهم گفت یه نوشیدنی برای اون خانم ببرم
آقای بروکس
به نظرت میتونی برام لیست مهمونا رو آماده کنی؟
ممنون
!اوه
ساعت هفته - آره, لعنت همینه -
شاه های بلیت, رو ی شیشه و من دیر کردم
!گندش بزنن
!عوضی به درد نخور
بینگو
عوضی
سلام - سلام -
ایلیسم
اه، هی
میتونم بیام بالا؟
اه، البته, آره، آره بیا
لعنتی
آره، درو باز میکنم
لعنت، لعنت، لعنت
سلام - سلام -
من، اه، توپ هشتمی رو باختم
اه، که اینطور
فکر کردم بتونیم درباره‌ش حرف بزنیم
حتما، میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم آره، خب، چطوری تو
چطوری منو پیدا کردی؟ -
من، اه، اون شب تو کیفتو نگاه کردم
اه، اوکی، آفرین، لعنتی
بازی برگشت؟ خیابون پایین یه بار عالی، یه میز عالی
البته، آره - عالیه، اوکی -
باشه - فقط یه لحظه فرصت بده -
همونجا وایسا
,,,مثلا تو راهرو؟ نمیخوای
اوهوم - باشه -
آره - اشکالی,,, نداره -
آماده ای بری؟ -
آره - خیله خب -
،پس
یه چیزی که داشتم بهش فکر مکردم ،همون ایتان
میدونی، تهیه کننده کله خر
آره
من نفهمیدم، داره ازت اخاذی میکنه
به خاطر اینکه دست کم گرفتیش؟
چیزی رو جا انداختم؟
خب، ممکنه به خاطر اینکه آخرش ول کردم رفتم
من، اه، یه کار احمقانه کردم
احتمالا از خجالت یا غرور
من یه گردنبند قیمتی ظریف
از جواهرات خانم ایزناستانت دزدیدم
آره و یه کار دیگه هم کردم
فکر نمکینم زنای متاهل
لباس زیر یه دختر دیگه تو اتاقشون ببینن خوششون بیاد
به هرحال، تبدیل به یکی از این نمایش های جایزه دار شد
دویست و پنجاه هزار تا ارزش داشت
مشکل این بود که اونو به یه صربستانی به اسم میلوس فروختم
به قیمت پنجاه هزارتا
دو هفته بعد ایتان بهم زنگ زد
و گفت از آدم اشتباهی دزدی کردم
و بهش دویست و پنجاه هزار تا بدهکارم
و وقتی گفتم "یا چی؟" بهم گفت
"دیگه تو این شهر کار نمیکنی، بچه"
چیزی که بعدش میدونی ،اینه که مدیر برنامه‌ت ولت میکنه
کمپانیت دیگه بهت زنگ نمیزنه، و
باید تو پالمدیل لخت شی
پالمدیل کجاست؟ - دقیقا -
زیر چهارده تاست
اوه
خب، میتونی خودتو خلاص کنی؟
این همون کاریه که میخوام بکنم
یک فیلم ترسناک ایتالیایی
من، اه، هنوز دویست هزارتا بهش بدهکارم
یا همونجوری که خودش دوس داره "چهارصد میلیون لیرا"
تو، اه، نمیشه اتفاقی با
دروغ گفتن انقدر دربیاری، میتونی؟
نه به لیرا، نه
بازی خوبی بود بدون هیچ تقلبی بردی
نه، نه, نگهش دار, ما حتی
هرچند، یه چیزی هست ،میدونی، گوش کن
,,,شایدم یکم دیوونگی باشه، ولی
ممکنه دلت بخواد بهم کمک کنی
میدونی، جبران همون ماجرای دوست پسر قلابی؟
چطوری؟ - ،خب -
تو بازیگری، درسته؟
معلومه - ،خب -
دوست داری نقش یه خریدار خونه رو
تو منطقه درجه یکه کوستا مسا بازی کنی؟
،معلومه که نه
ولی انگار اون یه بخشی از قضیه ست
آره، یه بخشیشه
حس میکنم یه چیزی هست که بهم نمیگی
ممکنه
تو اون خونه چی هست؟
الان، میخوام بدونم
اونجا چیزی هست یا نه
کِی؟
آخر هفته بعدی
و، اه، لباس چی بپوشم؟
خب، باید شبیه یکی که میخواد
تو کوستا مسا خونه بخره لباس بپوشی، فکر کنم؟
کمک خوبیه، بازی خوبی بود
پس میبینمت
خدافظ
من همینجا میمونم
،میدونی
به سلامتی
میخوای یه داستان خنده دار بشنوی؟
یه نگاهی به این بنداز
این چیه؟
نشریه لارچونته
بهترینه, نشریه محله خودتو باید بخونی، ایوان
شمال چین شرق چین
فلای چهل ساله مرده تو رودخونه لس آنجلس پیدا شده
بدون سابقه مصرف دارو ضرب و شتم، شکنجه
تیر به سرش خورده, درجا تموم کرده
پارگراف آخرو ول کن برو بخش هنر کالیفرنیا
تو موزه کار میکرد
میشناسیش؟
نه
تا به حال ندیده بودمش -
حالا هرچی، من اینو تموم میکنم و بعد برمیگردم سر کارم
میخوای سر وقت باشی، ها؟
آره
برمیگرده به معادن نمک
دماغشون تو سنگ بوده درسته؟
دقیقا, این چه سوالیه از من میپرسی، رِی؟
نمیدونم، مرد, نمیدونم
نمیدونم
منظورم اینه، من نبودم ولی به نظرم میاد که
شاید تو داری یکی از گندکاریای بابارو درست میکنی
جدی؟ خب، فکر کنم این مدلی که جواب میده
,,,گرفتم، خب
نشریه محلی‌تو بخون,,,
حواس خودتو پرت کن
و بیا
ببین چی آوردم - این دیگه چه کوفتیه؟ -
تفنگ بابا
تفنگ بابا دست تو چکار میکنه آخه؟
من نمیخوامش
خب، ببین
میخوامش، ولی فکر نکنم
من واقعا کسی باشم که لازمش داشته باشم
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
دفترچه راهنماش تو جعبه ست
آلمانیت چطوره؟ مال من یکم داغونه
فکر کنم یه راه دیگه ای بره
اوه، راستی گوشه‌ی اونجا
یه یارویی تو کورن ویکه
تمام صبح اون اونجا بود
احتمالا چیزی نیست
بیگ بلایند؟ - آره -
چقدر میذاری؟
پونصد - چیپس، پونصد -
ممنون
ادامه بده، پنج
واسه سمت راستیت
بگو
ببرش بالا، بکنش صد و ده
بالای صد؟ - همه رو میذارم -
خانم همه رو میذاره وسط
من بیرون میشم
انگار به شما بستگی داره، قربان
من توافق کردم
اون میگه
بذار وسط
همگی، موفق باشین
ست کینگ ها برنده میشه
ببخشید
میتونم یکی از اونارو داشته باشم؟
موفق باشی، بَد بیت
این همون چیزیه که من دارم میگم این همون چیزیه که من دارم میگم
هی، خانم کوچولو تماشا میکنی یا بازی میکنی؟
خب، نمیدونم باید چکار کنم؟
فکر کنم بخوای بازی کنی
چرا نمیای این طرف تا بابا بزرگ بهت نشون بده
این چجوریه، باشه؟ - باشه -
حالا، یه فوت بکن - اوه، باشه -
همینه, خیله خب -
یکی بهم بده، ادرین
اینم از این, حالا بیا بیرون بیا بیرون
!آره، این همون چیزیه که من میگم
نه، کجا داری میری؟
تو خوش شانسیه منی -
جنابعالی به خوش شانسی احتیاجی نداری
میدونی که ندارم یه نوشیدنی بهم بدین
یالا
خیلی خب، دوباره بیا بیرون !سیب زمنی های داغ
هی، جنیس - هی -
من از خروجی شمالی رفتم
جدی؟
آره، در جلو پر از ماموره
باشه, ممنون
چطوری؟
هر روز بهتر از دیروز
منم دقیقا همین حالو دارم
خیلی خب، دختر خانم موفق باشی
تو هم همینطور
پولت اونجاست
این پارکینگ واسه مدیرا رزرو شده
میان یه چیزی بهت میگن
عجب لباسی
شرط میبندم دیشب بهتر بوده
تو، تو گرفتیشون؟
آقایون
چطور پیش رفت؟
خب، من زنده ام
پس، هیتلر کوش؟ دست خالی داری میای که
,,,آره، خب اون چیزه
میخواستم درباره همون باهات حرف بزنم
این مدلی خوشم نمیاد
اونجا چیز شد,,, پیچیده ست
چی داری میگی؟
دارم درباره‌ی اف بی آی حرف میزنم دنبال منن
یک مامور خصوصی
نه! نه، نه، نه! لعنت بهش، نه
امکان نداره اینطوری پیش بره
با این یارو حرف زدی؟
معلومه که نه باهاش حرف نزدم
پس، از کجا مطمئنی اون مال اف بی آیه؟
به خاطر اینکه یه گواهینامه دولتی داشت
و خیلیم شبیه یه مامور سرشماری نبود
!ای خدا
یا خوده خدا این چیه؟
این منم
و دارم بهت میگم
و تو هم باید راستشو بگی صد درصد، وگرنه پدرتو درمیارم
باشه
من باهاش حرف نزدم من هیچ وقت همچین کاری نمیکردم
واسه چی تفنگو سمت من گرفتی؟
خودت داری مجبورم میکنی روت تفنگ بکشم
یه چیزی یادت نرفته، دمیتری؟
هیتلر کجاست؟ - دارمش -
واسه چی نیاوردیش؟ واسه چی اینجا نیست؟
محض احتیاط
میدونی که یه جورایی اینجا گور خودتو کندی، آره؟
آره، دارم بیشتر هم متوجه میشم
گوش کن
اصلا قرار نیست تیر اندازی اتفاق بیوفته
من داشتم، امتحانت میکردم
باور کن، همه چیز مرتبه - خیله خب -
مشکلی نیست
این,,, این این واسه جلب توجه
هیچ وقت قرار جلب توجه کوفتی ای نبوده
باشه، من برم دیگه
!وایسا! وایسا
این چیه؟
این آخرین فرصتته
این همه پول بهت دادم
،اجازه میدم از در پشتی بری بیرون
کاری که همینجوری نمیکنم
اون نقاشی رو که تو اون
خونه امن قایمش کردن 950
تو برام هیتلرو میاری و تمام, همین
میشه اسمشو یه روز گذاشت
اسمش ده نوز کاره جاکامتی میشناسیش؟
تا به حال نشنیدم, نه
خب، معامله بزرگیه
عالیه
ایوان
مراقب باش
هی، مرد
اخبار چطوره؟
اون آشغال خوب بود
ولی باید بدونی به تو ربط داره
انگار میخوای حرف بزنی
فکر نمیکردم با این تغییر قیافه منو بشناسی
لیام ویلکرز، از اف بی آی
لازم نیست خودتو معرفی کنی، آقای واردینگ
خودم اطلاعاتتو درآوردم - هوم -
واسه چی دنبالم میکنی؟
من دنبالت نمیکنم
دارم نگاهت میکنم این دوتا خیلی باهم فرق دارن
اگه میخواستم دنبالت کنم که دوربین و بپا لازم داشتم
امضاهای قاضی ها
خب، ولی انگار یه جورایی داری دنبالم میکنی
من میخوام قهوه بگیرم - فهمیدی -
،ببین، تو از من تو این بهتری
پس کافیه راستشو بگم
ناراحت میشی اگه حقیقتو بگم؟
لطفا بگو
پیدا کردنت سخت نیست
تو ده تا وبسایت هستی
و میتونی 50 یا 60 نفرو پیدا کنی
کسایی که از راه هنر اینجا زندگی میکنن
بیا اینجا رو ببین
برای دوتا شرکت خصوصی کار میکردی
کوپر بیزلی و مونترز پارتنرز
بعد از هنرستان تو چندتا موزه
و تو میخوای حقیقتو بدونی؟
یه شاهد عینی بوده
هیچی به اسم شاهد عینی نیست
حتی اگه یه بچه باشه
اشکالی نداره اگه سوالی داری
یکم گونه هاش چاق شده، ولی، اه
ولی فکر کنم تقصیر طرح اولیه هنرمند باشه
نه اون
آره, احتمالا
ازم چی میخوای؟
,,,من 17 ساله که مامور عملیاتی ام
به این چیزی که میگن سقف سیاه برخوردم
,,,فکر کنم شاید وقت تغییر باشه ,,,شاید
یه چیزی با ماشین شهری کمتر
,,,و، ام
لعنت، همین الان میخواستم بگما
دیگه هیچ آمریکایی بی مصرفی شبیه خودت
تو سه سال گذشته تو و شریکت
از راه بازار سیاه هنر
بیشتر از 75 میلیون درآوردین
مسئله اینه که
برام مهم نیست اگه فکر کنی
،کمتر از درآمد یه هرزه ست
داری اشتباه میکنی - اوهوم -
ممکنه تو نباشی ,,,ممکنه که
،یه دوست دختر زودگذر
یا یه برادر ناتنی
ولی همیشه یه جای کار میلنگه
گفتم که 17 ساله کارم همینه؟
بله، گفتی
،دومین بار تا وقتی که بتونم بگم
رزومه منو که داری
با شهادت یه دختر چهار ساله
اوه، ایوان
یادم نمیاد بهت گفته باشم چهار سالشه
فکر کنم، خیلی خوب حدس میزنی
چی ازمن میخوای؟
بیا یه چیزو رک بگیم
تو به درد نمیخوری
تو برام مهم نیستی
تو برام هیچ معنی ای نداری
,,,مگر اینکه
،با تایید روی مگر
میتونی اون یارو رو با نقشه به من بدی
چون اگه اینطور نشه
دهنتو سرویس میکنم
هنوز هم ماشین فکس داری؟
لعنت بهت
خب، همونطوری که گفتم بهترین آشپزخونه ست
واسه آشپزی حرف نداره
و همینطور خونه
،برعکس بقیه خونه های کاستا مسا
چندسالی میشه دست کسی نبوده - اوهوم -
واسه همین، خیلی کارا میشه کرد
متوجه ام, قشنگه
دوست پسرتو گم کردیم
خودش پیداش میشه همیشه همینجوریه
اوه، باشه - راستی، از کفشات خوشم میاد -
اوه، خدای من, ممنون - خوشگلن -
نورداستورم رکه
نه - !آره -
خب، به هر حال، فرصت واقعی اینه که اینجا میشه یه کار خاص کرد
دوست پسر من غیر قابل پیش بینه نمیدونم الان کجاست
خیلی متاسفم - شنیدم -
اوه، سلام - هی -
خب، میدونی اگه به من بود میگفتم الان وسایلو بیارن
ولی مردا رو که میشناسی, اینجوری اون تا دو، سه هفته غر میزنه
درسته؟
درسته - آره -
خیلی ممنونم، ملانی - اوه -
ممنون، کاندیس
از دیدنت خوشحال شدم، ممنون
باعث خوشحالیه، تری -
چه زوج نازی هستین
ممنون - ممنون -
خیله خب, روز خوبی داشته باشین
ممنون، مراقب خودتون باشین - باهم در تماسیم -
خداحافظ - خداحافظ -
چیزی پیدا کردی؟
خب، قطعا یه چیزایی پیدا میکنم
اون خوبه؟
خب، دونستنش خوبه
از خونه خوشت اومد؟
من خوشم نیومد, تو؟
نه، به نظرم یه بویی میده
آره احتمالا به خاطر فرشه
آره، حتما از فرشه
راست میگی - آره -
میخواستم بپرسم ازت
,,,چه، ام چه اتفاقی واسه ی اون نقاشی افتاد؟
کدوم نقاشی؟
گاستن، همون نقاش ابسترتکی که سیاسی شد
ذائقه ساده متنفر از نیکسون
شوخ طبعی -
,,,آره، تو اخبار بود
,,,ایوان -
و وقتی ازت پرسیدم ،چقدر می ارزه
، تو گقتی نمیدونی پس، تو یه دروغ گویی
نه، از لحاظ فنی دروغ حساب نمیشه
چه بلایی سر این اومده؟
فقط باید سوالایی که جوابشون رو میخوای رو بپرسی
اونا میان منو میکشن
،کی میخواد تو رو بکشه صاحب خونه؟
نه، نه، صاحب خونه نمیخواد اون مسئول موزه ست
اون شیرینه, سنش هم بالاس نه, اون یونانیه
من براش کار میکنم اون میخواد منو بکشه
یونانیه؟ - آره -
خدای من، مگه سریال پورت چارلزه؟
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
,,,خب، پیچیده‌ست، ولی به نظرم
به نظرم من اول بکشمش
خب، پشم و پیلم واقعا پیچیده‌ست
آره, یکمی در همه بیش از حد که نیست؟
یه جورایی
,,,آره، من فقط
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
چه گزینه‌هایی روی میزه؟
گزینه‌های مردن یا نمردن
اوکی, مردن یا نمردن، ها
بسیارخب, خب، منم می‌خوام باشم
راجع به چی حرف می‌زنی؟
منم می‌خوام باشم- می‌خوای توی چی باشی؟-
خب، من نمی‌خوام بمیری- خب، خیلی لطف داری-
بی‌خیال, کمکم به دردت می‌خوره
نه، من,,, به نظرم مشکلی ندارم
اوکی, داری عوضی بازی درمیاری
کمکم به دردت می‌خوره
چی باعث شده فکر کنی ازت کمک می‌خوام؟
ازت درخواستی نکردم پس کمکت هم نمی‌خوام
نه، نه، البته
!کون لقت
!کیر توش
,,,می‌دونی چیه
!کیر توش
!واستا، واستا، واستا
فقط صبر کن واستا، واستا، خواهش می‌کنم
متاسفم
دوباره بگو
متاسفم
باشه
و واقعا متاسفم جدی جدی متاسفم
بسه دیگه
باشه
اگه بگم کمکت رو لازم دارم چی؟
خب میگم، حق با تویه
و بایدم بگی کمکم رو می‌خوای
بهت نیاز دارم
خب، حق با تویه
اینجوری بهتره
منم سهم می‌خوام
!بفرما- خب میگم، خودت انتظارش رو داشتی-
آره
آره، گمونم همینطوره
سلام
سلام- سلام-
ری واردینگ هستم- شرمنده مزاحم شدم-
الیس هستم- دشمنت شرمنده-
از دیدنت خوشحالم، الیس- از دیدنت خوشحالم-
ریموند- صبح به خیر-
تو اینجایی, عالیه
معلومه که هستم- با الیس آشنا شدی، ری؟-
آره، همین الان آشنا شدیم
آره, سلام، ریموند
افسر مسئول عفو مشروطم منو ریموند صدا می‌کنه
تو لطفا منو ری صدا کن
,,,ری‌, می‌دونی، من میرم لباس بپوشم
نه، نه، نه, بمون من شرّم رو کم می‌کنم
چون دارم میرم سر کار
الیس
از دیدنت خوشحال شدم
منم مفتخر شدم- بسیار خب-
خوبی؟- خوبم-
جدی؟- آره-
بسیارخب
خداحافظی
خداحافظ- به سلامت-
ببخشید
داداشمه فکر می‌کردم تا الان دیگه رفته
اون رفت سر کار
خب، احتمالا یازده ساعت آتی رو میره توی یه بار
تا روی اسب‌ها شرط ببنده و بعدش ببازه خیط بشه
آها- تا وقتی دوباره برگرده روی پای خودش-
یه مدت پیش من می‌مونه
چی از پا درش آورده؟
اختلال دوقطبی
،مواد مخدر درجه سه رمان‌های ویلیام گیبسون
هم اون، و هم اینکه مادرم وقتی شش سالش بود ما رو ترک کرد
,,,و بابام توی زندان مرد, پس
اه، چه سخت
درک می‌کنم- آره-
!خانواده, ایول
باید به گربم غذا بدم
گربه داری؟- آره-
فکر نمی‌کردم گربه باز باشی
فقط چون گربه دارم دلیل نمیشه گربه باز باشم
خب، درسته
اسمش چیه؟- کت استیونز- [آهنگساز و خواننده‌ی مشهور بریتانیایی]
یه گربه به اسم کت استیونز داری؟
آره
باید اسمش رو عوض کنی
چی، لابد وقتی دینش رو به اسلام تغییر داد؟ [اشاره به تغییر دین کت استیونز که بعدها مسلمان شد]
,,,می‌دونی
می‌تونم تمام حرفام رو پس بگیرم
فکر نکنم بشه آب رفته رو به جوی بازگردوند
,,,می‌دونی، ممکنه دیشب
یه خرده زیادی سفره‌ی دلم رو باز کرده باشم
ولی حقیقتش
این ماجرا مشکل تو نیست
مشکل من نبود، ولی الان هست
میرم لباس بپوشم
ممنون
خواهش می‌کنم
آره, سلام, ری هستم داداشش هستم
یه مهمون ناخونده داشتیم یه یارو گولاخ
یه نظرایی دارم
این بخش اوله؟- آره, بخش اوله-
فقط باید گوشی رو بدست بیارم
نمی‌خوای بخش دوم رو بهم بگی؟
نوچ, هنوز نه
باشه، خب, کیر توش
حالا گوش کن, این تخصص خودته
قرار نیست قشون‌کشی کنم اونجا و نجاتت بدم
می‌دونم
میذاری برم بیرون؟
این در خرابه
باید با دستگیره بازی بازی کنی
بکشش بالا
بالا؟ اینو بکشم بالا؟
بسیار خب- باهاش بازی بازی کن-
آفرین- عالیه-
لعنتی
عجب خرت و پرتایی داره
انگار می‌خواد مهیای شکنجه کردن بشه
گرچه اون برگ برنده‌مونه
ببین، پسره میگه می‌خواد بره اونجا
گوشی این بابا رو بدزده
حواست بهش باشه بهش اعتماد ندارم
اون یه دزد بی همه کسه
بسیارخب, فکر می‌کنی بتونی اونو به لاگونا ببری؟
از کجا بدونم کیه؟
خب، اون چندش‌ترین آدم توی باره
به گام ندی- نمیدم-
قول میدم, میام
پاشنه‌ی تخمی خرابه
ببخشید فحش میدم ولی تازه این کفشای تخمی رو گرفتم
و اونا معیوبن
سازنده‌ کیه؟
جوری میگی انگار می‌خوای واسه سرشون جایزه بذاری
ممکنه
حرفت رو باور می‌کنم
,,,تو
فکر می‌کنی بتونم پا لخت اینجا راه برم؟
خب، به نظر میاد می‌تونی هر کار دلت بخواد بکنی
میشه ببینم چجور شراب قرمزی دارین؟
می‌دونی چیه، شاید دلت بخواد اینی که من دارم رو امتحان کنی
بیشتر از اونچه بتونم بخورم اینجا دارم
,,,به نظر میاد زیاد بتونی بخوری، ولی
حتما، یه لبی تر می‌کنم چه نوعه؟
شراب ایتالیایی قرمزه ,,,من واقعا
چیز زیادی در مورد شراب‌‌ها نمی‌دونم
دیوید، میشه یه لیوان واسش بیاری لطفا؟
البته
به نظرم یحتمل خوشت بیاد
مرسی- قربانت-
من کارن هستم
دیمیتری
,,,تا حالا کسی بهت گفته شبیه
یه ستاره‌ی سینمایی هستی؟
خب، مادرم قبلا بهم می‌گفت شبیه آدری هپبورن هستم
البته اگه آدری هپبورن یه جنده بوده
به نظرم مادرت با بابام با هم کنار میومدن
واقعا خوشمزه‌ست
ظاهرا مال سواحل کورسیکا ست
فقط گرون‌ترین مدلی که اون پیشنهاد میده رو سفارش میدم
من خیلی شراب شناس نیستم
از نظر من همه‌شون مزه‌ی شربت سرفه میدن
باید خوشت بیاد نمی‌دونم
خب، حتما همینطوره که تو میگی
چیکاره‌ای؟
مشاور هنری‌ام
خب یعنی چی؟
می‌دونی، توی کالکشن هنری آدما کمک‌شون می‌کنم یعنی میگم
مثلا، واسه خریدارا تابلوهای نادری جور می‌کنم
از اینجور کارا
تو چی؟ تو چیکاره‌ای؟
,,,خب، من بازیگرم، ولی
فقط خواهشا نپرس که فیلمی ازم دیدی یا نه
همه اینو می‌پرسن؟
,,,آره‌, من
فقط میگم توی فارست گامپ بازی کردم اینجوری راحت‌تره
جدی؟
خب، تنهایی توی بار واسه خودت چیزی می‌خوری؟
دیگه نه
تو چی؟
خب، با یه تهیه‌ کننده
,,,در مورد یه فیلم قرار داشتم، ولی اون
,,,یه ساعت دیر کرده، پس
می‌خواد توی فیلمش بازی کنی؟
و به نظرم می‌خواد با شومبولش هم بازی کنم
متوجهم
یه لحظه می‌بخشی
نه، البته که نه عیبی نداره
آره، منم همینطور
لاشی
خوبی؟
چی شد؟- ,,,خب-
منظورم اینه تهیه کننده چی شد
قالم گذاشت
عوضی, یه ماشین برام به ساحل لاگونا می‌فرسته
و اون وقت سر و کله‌ش پیدا نمیشه
دیگه از این مسخره بازی خسته شدم
ایول
چیه,,, چی شده؟
هیچی, فقط یه معامله جوش خورد
خوش به حالت
می‌خوای با لیموزین من دور بزنیم؟
آره
حتما, البته که می‌خوام
برنامه‌ی دیگه‌ای که نداری؟
نه، برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم
خب، پس به چی می‌خندی؟
خب، یعنی میگم تو توی فارست گامپ بازی کردی
داری لاس می‌زنی
,,,پس
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
,,,می‌خوای
,,,با لیموزین من
بریم دور بزنیم؟
آره, خوبه
فقط خوب نه
بله
معلومه که بله
کجا میریم، جیگر؟
من از خونه‌ی یه سری آدمای خرپول توی ساحل لاگونا نگهداری می‌کنم
پس، باید خوش رفتار باشی
لاگونا؟- آره-
راننده صبر می‌کنه و برت می‌گردونه
بسیارخب، بزن بریم
استیک‌ت رو نمی‌خوای؟
فردا هم می‌تونم استیک بخورم
بسیارخب
می‌دونی، سوابق این یارو عجیبه
چطور؟
اون یا یه اسم مستعار با همون فامیلی داره
یا؟
لعنتی، لعنتی
دو قلوئه
ایوان نمی‌دونه
اونجا دو تا هستن؟
!یا خدا پسره خواهرش گاییده‌ست
بریم؟
ما اینجا نیستیم
اگه اونو بکشن چی؟
خب اون وقت مرده دیگه
هی
این دیگه چه کس شعریه؟
خیلی بد نیست، نه؟
بد نیست
چطوره با ما بیای تو؟
باشه
هر چی شما بگی
شراب خوبی خوردی
کی اینجا زندگی می‌کنه؟
خب، فقط یه دوسته
من باید آشغال‌ها رو بذارم بیرون گل‌ها رو آب بدم
شراب می‌خوای؟- آره، حتما-
,,,من چیزی در مورد شراب نمی‌دونم، پس
بیا این یکی رو بخوریم, قدیمیه
آره، مال سال ۱۹۸۴ئه
توماس، میشه اونو برای ما باز کنی؟
آره، حتما
آهسته بازش کن نریزی, خیلی قدیمیه
دندون روی جیگر بذار، آقا
چی گفتی؟
گفتم خودم روی آهسته باز کردن حساسم، آقا
ببخشید, قبلا تو رو ندیدم؟
نه
حالا چی؟
چطوره یه آهنگی بذاری
و منم زودی برمی‌گردم
کارن؟
به کی زنگ می‌زنی، کارن؟
دارم به هم اتاقی‌م پیام میدم
بدستش آوردم
چرا گوشی اینقدر مهمه؟
چون الان من مُردم
صبح متهمت رو می‌گیری
فقط اون گنده‌بک‌ها رو از من دور نگهدار، باشه؟
حتما
هیچ کدوم از این اتفاقا نیفتاده
نه من تو رو می‌شناسم نه تو منو, حله؟
حله ممنون، مامور ویلکرز
باریکلا پسر
چه عجب بالاخره یکم احترام گذاشتی
آره، خواهش می‌کنم
هی، یه چیزی رو بهم بگو
از کجا می‌دونستی تندیس اینجا نیست؟
توی کالکشن ماندگار گونگهایم‌ه
خب، نگاش کن
دانشکده‌ی هنر
بیا
بفرما
بذار بعدا بخوریم
باشه؟
هر چی تو بگی
چطوره بگی واسه چی منو آوردی اینجا؟
خب، چطوره تو بگی چرا اومدی؟
خب
اون موقع بهترین پیشنهاد ممکن بود
و فکر کردی دقیقا اون پیشنهاد چیه؟
خوب فکر کنم رابطه‌ت با بابات به مشکل خورده
و به نظرم شاید فکر کردی که
من بتونم شرایط رو بهتر کنم
شاید حق با تو باشه
حق با منه
جدی؟- آره-
حق با منه
من پول دارم, تو از این خوشت میاد
شاید از اینکه تفنگ هم دارم خوشت بیاد
واقعیه؟
یه لطفی بهم کن
پاهات رو بذار روی مبل
,,,بذار فرصت اینکه قشنگ
نگاه‌شون کنم گیرم بیاد، باشه؟
یکمی ترسناک شدی
کجاشو دیدی
فقط اونا رو بهم بمال
به آرومی عقب و جلو کن مثل یه دختر خوب
جدیت به خرج بده
بهتر شد؟
قول دادی خوش رفتار باشی، یادته؟
اوه، خوش رفتار خواهم بود، کارن
گفتی اسمت کارن بود، درسته؟
اون موقع اسمت رو صدا کردم و جوابی ندادی
وقتی یکی میگه دیمیتری
تیز سرم رو برمی‌گردونم
!توماس
محبت کن یه لحظه بیا اینجا لطفا
بله؟
می‌خوام یه شرط واسم ببندی
در مورد ادکلونم
ببخشید؟- فقط می‌خوام-
مردانه نظر صادقانه‌ت رو بگی
بگو ببینم، به نظر عطرم
بوی خیلی تندی داره؟
به نظرم عطرتون فوق‌العاده‌ست
متشکرم خیلی لطف داری
ولی فکر نکنم تا درست نیای نزدیک
بتونی نظر دقیقی بدی
فقط گردنم رو بو کن
,,,حقیقتا من
,,,اصلا برای بو کردن شما
مناسب نیستم
توماس
گردن کیریم رو بو کن خواهشا قضیه رو گنده‌ش نکن
آره
چرا که نه؟ حتما
درست اینجا همین, کار شاقی نیست
فقط یه بویی بکش
درست مثل پدرت یه بازنده‌ی بدختی
!حرومزاده
خانواده‌ی کیری
!لعنتی
لباست رو دربیار
!حالا
آره
بسیارخب
بلند شو
بشین روی پام
همینجا
آره
بذار یه کم بهت بگم روال کارم چیه, باشه؟
ببین، هر وقت کاری تکمیل بشه
یه پیامک دریافت می‌کنم
من طرفدار پر و پا قرص جتس هستم یعنی میگم می‌دونم که ریدن
ولی خب چی بگم اونا تیم محبوبم هستن
وقتی توی رستوران بودیم
یکی از همون پیاما از دوستم آناتولی بدستم رسید
ایول
،مخلص پیام این بود که رفیق کوچولوت، ایوان
قرار نیست به این زودیا در رو بشکنه بیاد تو
یعنی میگم، نقشه‌تون همین بود، درسته؟
واقعا خیلی بده که جنازه‌ش
کنار جاده‌ی کوستا میسا افتاده
کس ننت
تو نوستراداموس هستی، عزیزم تو آینده رو پیش بینی می‌کنی
همه چیز مرتبه، عزیزم- کس ننت-
خوبی؟- الان خوبم-
سلام، گنده‌بک
خدای من
آره، آره، آره تکون نخور, جُم نخور
بسیارخب
به نظرم فهمیدم اینجا چه خبره
چه اتفاقی قراره بیفته
منو به دیوار می‌بندی به صورت ناشناس با پلیس تماس می‌گیری
انگار که من داشتم اثری هنری رو می‌دزدیدم، درسته؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
اون یه تابلوی اگان شیل روی دیواره، درسته؟
آره- اثر زیباییه-
من گیر میفتم
شماها قسر در میرین
همین
کیش و مات
آروم
بسیارخب
,,,تو
آروم
مثل مار تو بیشه هستی,,,
لعنتی- !هی-
اگه جات بودم همین الان تفنگ رو میذاشتم زمین
در واقع، بذار یکم بیشتر بهت انگیزه بدم
باشه؟- اوه، خدای من-
می‌دونی چیه، دیمیتری !کس ننت
!نکن- فقط خفه شو، ری-
!ایوان، صبر کن
خفه خون بگیر، ری- فقط صبر کن, صبر کن-
ایوان، صبر کن
فقط بهم اعتماد کن
صبر کن
باشه
,,,می‌دونی چیه، به نظرم می‌تونیم
به یه توافقی برسیم، باشه؟ ,,,من فقط
فقط می‌خوام به یه نکته‌ای اشاره کنم
چه نکته‌ای؟
,,,خب، یه چیزی
یه مسئله‌ای هست
منظورت چیه؟ چه مسئله‌ای؟- می‌دونی، یه مسئله‌ای هست، مگه نه؟-
آره، قطعا یه مسئله‌ای هست یه مسئله‌ای هست
منظورت چه مسئله‌ایه؟ راجع به چی حرف می‌زنی؟
متوجهی که شراب‌ها مزه‌های متفاوتی دارن، درسته؟
آره، همیشه مزه‌شون متفاوته
درسته- آره-
متوجه نمیشم به نظر من که همه‌شون یه مزه دارن
راجع به چی حرف می‌زنین؟
همه‌شون نه، می‌دونی
یا خدا- اوکی، اوکی-
به کی زنگ می‌زنی، کارن؟
دارم به هم اتاقی‌م پیام میدم
بفرما
!لعنتی
!خدای من
پشمام- دقیقا درسته، پشمام, خوبی؟-
کارم چطور بود؟- بسیار عالی-
خوشم اومد
نگاش کن- ممنون-
خوبم- مطمئنی؟-
آره- اون مرده؟-
آره، مرده
کاملا مرده
از چیزی که حرفش رو زدیم نزدیک‌تر بود، ری
,,,آره، خب
می‌دونی، علم دقیقی نیست
کلی اجزا داره
می‌دونی، اون به خاطر تمام قصور و کوتاهی‌های پدر
هیچ وقت سعی نکرد تو رو بکشه
خب، مطمئن نیستم
نه از عمد، می‌دونی
آره‌, قبول دارم
مامور ویلکرز، قراره دیمیتری ماروپکیس رو پیدا کنی
دلیل مرگش حمله‌ی قلبی
,,,به خاطر مصرف بیش از حد کوکائین‌ه، و
خب، اگه این به اندازه‌ی کافی قانعت نکرد
به این گوش کن
هیچ کدوم از این اتفاقا نیفتاده
نه من تو رو می‌شناسم نه تو منو
حله؟- حله-
ممنون، مامور ویلکرز
آفرین پسر
چه عجب بالاخره یکم احترام گذاشتی
آره، خواهش می‌کنم
هی، یه چیزی رو بهم بگو
از کجا می‌دونستی تندیس اینجا نیست؟
توی کالکشن ماندگار گونگهایم‌ه
خب، نگاش کن
دانشکده‌ی هنر
کونده
پس میگی همینجوری پیداش کردی؟
آره، آره چهل و پنج دقیقه تکون نخورد
حدود ساعت چند بود؟
هفت صبح
سلام، مرد- !خواهرشو-
چیزی نیست، چیزی نیست آروم باش، آروم باش
به خدا قسم هر چی بخوای بهت میدم
چی می‌خوای؟ پول می‌خوای؟
نه، نه، نه
نه
اومدم که بهت یه مقدار پول بدم
اون چه کس شعریه؟
خب، این باعث میشه بی‌حساب بشیم
واسه چی؟- واسه الیس-
به نظرم این همه‌ی بدهی‌ش رو صاف می‌کنه
الیس کدوم خریه؟
اون بازیگره؟- آره-
آره
آره، حتما, باشه, خوبه
حالا میشه قبل اینکه به انتظامات زنگ بزنم
از ماشینم پیاده بشی؟
چه مرگته؟
!تمومه! تمومه
بدهی‌ش صافه حله
خوبی؟- تمومه-
خوبی؟- فردا ترتیبش رو میدم-
به نظرم باید
بیشتر از این قانع بشم، ایتان
امشب
امشب، عالیه
امشب ترتیبش رو میدم
امشب, خوبه، خوبه
اینو بگیر، یالا روش یکم فشار بده
!کیر توش
,,,زنم
نیازی نیست بدونه
کی؟ دایان؟ نه، البته که نیازی نیست بدونه
اوکی- بسیارخب-
خداحافظ
لعنتی
لعنتی! چیه؟
می‌دونی از کجا می‌تونم کمی غذای گربه بخرم؟
خب، یه مغازه‌ توی بلوار کاهوئنگا هست
راستش توی محله‌ی ونتورا ست
درست بعد از بلوار کاهوئنگا کنار بزرگراه ۱۰۱ ئه
تو از بزرگراه ۱۰۱ میری؟- نه-
این موقع روز عذابه
آره- خودم یه فکریش می‌کنم-
باشه- ممنون، ایتان-
خواهش می‌کنم
اینجا دستشویی نیست؟
نه
اینجا خیلی گیج‌کننده‌ست
می‌دونم اینجا تو در توئه
بیا, نشونت میدم کجایه، عزیزم
مرسی
اون گفته‌ی ویلی ساتن
که می‌گفت بانک می‌زده چون پول اونجایه
بعدها توسط خودش تکذیب
و ساختگی شناخته شد
چیزی که دقیقا گفته بود این بود که اون سرقت می‌کرد چون ازش لذت می‌برد
فی‌الواقع، عاشقش بود
,,,خب، ساتن ادعا می‌کنه پول
پول فقط حکم ژتون رو داشت
خانم‌ها و آقایان، متاسفم
مجبورم ازتون تقاضا کنم اتاق رو تخلیه کنین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال