رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خیلی خوبه, خوبه
دوباره امتحان کن
,,,انگشتات رو حتماً درست
بد نیست, خیلی‌خب
!آماده‌ای؟ برو
گرفتیش - اوه اوه،‌ بیا اینجا -
!گرفتمش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بیا ببینم
جو، دستمال تو اون جعبه پشت سرت هست
خب، تمرین خوش گذشت؟
آره، خوب بود
قانون نگفته که حتماً باید فوتبال بازی کنین
بهتر میشه, فقط باید ارزشش رو به اونا نشون بده, همین
,,,عسلم، چاقو کجاست؟
رو پیشخوان اونجاست
من میارمش
بگین چی شده
از همون جزوه‌ی ریاضی که پارسال تو لوییستاون داشتن استفاده می‌کنیم
همش رو تموم کردم
خب، پس باید تو کلاس بالاتری بذارنت
میخوای بهشون زنگ بزنم؟
اشکالی نداره بذاریم پسرمون پیشرفت کنه
اینطوری، از کلاسشون جلو میزنه
بهرحال می‌تونه از کلاسشون جلو بزنه
اگه درس‌هامون خیلی آسون بشه به معلم میگی, درسته جو؟
آره, باشه
اینجا ویرگول لازمه؟
آره, گذاشتم, حله - خیلی‌خب -
جری؟
بله؟ - میای کمکم؟ -
!نه
آتیش می‌تونه اثر مثبت هم بذاره
،علف‌های هرز رو از بین می‌بره
و به احیاء جنگل کمک میکنه
یه روزی با اون الوار خونه می‌سازین
ولی این آتیش‌سوزی‌ها دارن همینطور گسترش پیدا میکنن
آتیش نزدیک 95 کیلومتری غرب ما شروع شد
باد داره دودش رو از روی دشت‌ها میاره ,و می‌ریزه اینجا رو دره‌ی ما
و این خطر بزرگیه
بدون اینکه بفهمین ریه‌هاتون آسیب می‌بینه
می‌دونین، از هر دَه آتش‌سوزی نُه تاشون غیرقابل‌جلوگیریه
نیاز نیست یادداشت برداری
ببخشید؟
مثل دستورالعمل‌های زمان بمباران می‌مونه
وقتی آتیش بهمون رسیده باشه، دیگه دیره
حالا کسی سوالی داره؟
همکارهای پیرم باورشون نمیشه اینجا چه شانسی آوردیم
وقتی براش برنامه‌ریزی کردی اسمش شانس نمیشه
تمام علائم نشون میده اون پسرا خیلی ترسیده بودن و سریع عمل نکردن
یه لحظه
پام گرفته - باشه -
آقایون
امیدوارم جری باهاتون خوب برخورد کرده باشه
خیلی مرد خوبیه
بعد اینکه نزدیک بود حسابی سرکیسه‌م کنه ,پیش‌دستی کردم و یه وقت برای فردا برداشتم
نه نه، شما آقایون فقط داشتید برا دفعه‌ی بعدی مُخم رو می‌زدید
نباید با مهمونامون شرط‌بندی کنی جری
خب، حساس نشو, خیلی حال داد
خب آقایون، اگه میخواید یه آبجوی رایگان دیگه هم بخورید می‌تونید دنبالم بیاید
من یکی می‌خورم کلارنس
ممنون جری
فردا می‌بینمتون آقای کاررایت
فکر می‌کردم شوهرم پول همه چیز رو داده
انگاری چکی که دادن برگشت خورده
خیلی متاسفم
مجبور شدیم وقتی اومدیم اینجا بانک‌مون رو عوض کنیم
این مشکل باید برای همین باشه
،باید خوب باشه
که تمام روز پیش جوونا باشی
این انرژی‌ای که دارن
به گمونم
می‌تونه خیلی خسته‌کننده هم باشه
می‌دونم, بعنوان یه معلم جایگزین کار کردم
آخرین محل زندگی‌مون، معلم بچه‌دار شد و مجبور شدم تمام سال رو بمونم
معتقدم استخدام‌های امسال‌مون رو انجام دادیم
,,,نه، منظورم این نبود
نه، من,,, من و شوهرم تصمیم گرفتیم که من باید خونه پیش پسرم باشم
!برینسون، توپ
بجنب
!بگیرش, بیارش
,خیلی‌خب، مهاجماشون دارن رد میشن ,باید جلوشون رو بگیرید
نباید بذارید این اتفاق تو بازی بیفته
تو مدرسه بهمون گفتن بخاطر دودهای آتش‌سوزی بیرون میریم مراقب باشیم
دودی می‌بینی؟
بی‌دلیل دارن مردم رو می‌ترسونن
فوتبال چطور پیش میره؟ باب واترفیلد بعدی میشی؟
نمی‌دونم
اشکالی نداره, منم قرار نیست والتر هیگن بعدی بشم
شرط می‌بندم می‌تونی بشی
نه، با یه ضربه کمتر هم می‌تونه سوراخ رو ببره
انگار ساخته شده برای این بازی
ولی برای تو هم اینطور نبود؟
فکر می‌کردم به همین آسونیه
احتمالاً یه مشکلی هست
,,,بابا، من
من,,, مطمئن نیستم که از فوتبال خوشم میاد
توی تیم دوست پیدا کردی؟
همشون با هم دوست شدن
می‌دونم
ازشون سوالای شخصی بپرس
خیلی تاثیر داره
مردم عاشق اینن درباره‌ی خودشون صحبت کنن
جری، همه‌ی کارها رو انجام دادی؟
تقریباً
کلارنس، این پسرمه، جو برینسون
،جو، ایشون کلارنس اسنو هستن
رئیس باشگاه و بهترین گلف‌باز
جری، میخوام یه صحبتی باهات بکنم
باشه - یه دقیقه بهمون وقت بده پسر -
میشه فردا صحبت کنیم؟
باید برای شام برش گردونم خونه
زیاد طول نمی‌کشه
خیلی‌خب، کارو تموم کن پسرم - باشه -
میشه اینو بشماری پسرم؟
پولدار شدیم؟
یکم بیشتر از هشتاد دلاره
دستمزد دو هفته
حق یه مرد چیه؟
چی فکر میکنی؟
گفت چرا اخراجت کرده؟
گفت تو برخوردم با مشتری‌ها حریمم رو رعایت نکردم
من فقط آدم صمیمی‌ای هستم، می‌دونی
,مردم از این اخلاق من خوششون میاد ,بخش مهمی از کارمه
نه، می‌دونم - نه، من خیلی محبوبم -
مشکل من اینه
فقط نمی‌خوان آدمای کوچیکی مثل ما پیشرفت کنن
خدایا
به مادرت چی میخوام بگم؟
اصلاً دلیل خوبی هم آورد؟
نیاز نیست دلیلی داشته باشه
حتماً کاری کردی که خوشش نیومده
,,,خب
,اون مرد خیلی احمقه
چطوری میخواد آدم بهتری برای اون کار پیدا کنه؟
عصبانی نیستی؟ - نه -
از تو نیستم حداقل
یه کار بهتر پیدا میکنم
درست میگی، اخراج شدنت یه فرصته
همینکه بقیه بفهمن بیکار شدی تلفن همینطور زنگ می‌خوره
!هی! هی
بس کن
چرا نمی‌بینی رادیو بازی گزارش میکنه یا نه؟
نیاز نیست نگران چیزی باشی جو
آره, نه، من نگران نیستم
هی، اتوبوس رو از دست دادم, می‌تونی منو برسونی؟
پدرت ماشینت رو برداشته, باید با دوچرخه بری
مصاحبه‌ی کاری داره؟ - نمی‌دونم عزیزم -
!جو
بله؟ - ,,,میشه -
آره, متاسفم
سلام؟
نه، الان نیستن, چطور؟
بابا؟
سلام پسر
نباید مدرسه باشی؟
آره، مامان منو فرستاد دنبالت
یه مرد از «ویتلند کلاب» زنگ زد
چی میخوان؟
گفتن اشتباه بزرگی کردن
میخوان برگردی
جدی؟ - آره -
باید همین الان زنگ بزنی
گفتن برای فردا یه کار هست
من حرفی با اون آدم‌ها ندارم
منظورت چیه؟
من برای همچین آدمایی کار نمی‌کنم
ولی بابا - ,,,جو، من -
،به مادرت بگو
که برای همچین آدمایی کار نمی‌کنم
اگه دوباره زنگ زدن، بگو علاقه‌ای ندارم
برو
باشه
مبلغ اجاره رو فرستادی؟
می‌فرستم, فردا
می‌دونی، «ولیو مارت» استخدامی داره
به مونتانا نیومدم که خرید مردم رو تو پاکت بذارم
نه، فقط برای اینه که خرجمون در بیاد
من کار یه نوجوون رو نمی‌کنم
پس شاید من بهتره برگردم سر کار
دارم تماس می‌گیرم جین - یه شغل پاره وقته -
تا وقتی کار تو جور بشه
راه خوبی برای دیدن مردمه
وقتشه اینجا هم یکمی دوست پیدا کنم
جری؟
البته, اگه این چیزیه که میخوای
باشه
مامان؟
خب، منو استخدام میکنی؟
آره، خوشگل شدی
ممنون
مامان، بابا,,, بابا خوبه؟
،البته که هست
پس,,, پس چرا شغلش رو پس نمی‌گیره؟
نمی‌دونم, شاید غرورش جریحه‌دار شده
گاهی اوقات این اتفاق میفته
درسته، ولی هنوزم دنبال کاره
داره مصاحبه‌ی کاری میکنه، مگه نه؟
میگه میکنه
بازم مجبوریم بریم جای دیگه؟
قبلاً هم بیکار شده و همیشه یه راهی پیدا میکنه
باید بهش اعتماد کنیم, همین
بجنب, زیپ لباسم رو ببند
جو؟
از دستشویی برو بیرون
چرا همیشه با اتوبوس نمیای؟
دوست دارم با دوچرخه بیام
زیاد نمی‌تونی اینکارو کنی
هوا سرد میشه - آره -
من از زمستون خوشم نمیاد
من خوشم میاد
اولین برف که بباره،‌ بابام از محل آتیش‌سوزی برمی‌گرده
بابات داره آتیش رو خاموش میکنه؟
،تقریباً تو همه‌ی آتش‌سوزی‌ها بوده
و هنوز ابروها و موهای سرش مونده
فکر نکنم تا حالا یه آتش‌نشان واقعی دیده باشم
آتش‌نشان نیست, تو کار ساخت و سازه
ولی همچین وقتایی، از هر کس بتونن استفاده میکنن
اخبار رو می‌دیدی؟
نه, تلویزیونمون خراب بود
من یه معلم جایگزین بودم
،همینطور یجور حسابدار هم بودم
پس حساب و کتاب رو خوب بلدم
,,,و همینطور کار با بچه‌ها رو هم خیلی‌خوب بلدم
ما شغلی نداریم
پس می‌تونم با مدیرتون صحبت کنم؟
جواب ایشون هم مثل منه, استخدام نداریم
,,,می‌تونم تلفن جواب بدم, می‌تونم تایپ کنم
می‌دونین، باید یه سر به داروخونه بزنین شنیدم دنبال یه خانوم می‌گردن
از اونجا پرسیدم
,,,آگهی‌تون توی روزنامه نوشته - شغل منشی‌گری نداریم -
روزنامه یه آگهی قدیمی رو چاپ کرده, خدا می‌دونه چرا
امروز سردرد گرفتم بابتش
متاسفم
حتماً حسابی خسته‌تون کرده
آره کرده
کاری برای یه مرد دارید؟
شوهرم هم دنبال کار می‌گرده
لعنتی
شنا که بلد نیستی، بلدی؟
،دو گروه سنین مختلف دارن و یه کلاس کودکان
و می‌ذارن خصوصی هم آموزش بدم
خوش‌شانسی رو باورت میشه؟
تصور کن، مردم مونتانا میخوان شنا کردن رو یاد بگیرن
فکر میکنی برای چی؟ - نمی‌دونم -
شاید یه سیل بزرگ قراره هممون رو ببره
نه
،بعضیامون رو آب می‌بره
ولی بعضیامون روی آب معلق می‌مونیم
این بهتره، مگه نه؟ - خیلی بهتره -
یه پایان خودش برای آدمای خوب
آدمایی که برای شنا تو کانون ثبت‌نام کردن
شاید بهتر باشه منم برم سر کار
ایده‌ی خوبیه, هممون می‌تونیم کار کنیم
نه، تو مدرسه و فوتبال داری, کافیه
,از کار بیشتر یاد می‌گیره تا فوتبال
با تو پاکت گذاشتن خرید مردم چیزی یاد نمی‌گیره
چرا نذاریم جو برای خودش تصمیم بگیره؟
همم؟
منو تهدید نکن جین - بزرگ شو -
جری، احساساتت نمی‌ذاره درست تصمیم بگیری, باید با واقعیت روبرو بشی
همه چی مرتبه؟ - پسر -
فقط میخوام رادیو رو روشن کنم
,به سه گروه تقسیم شدن ,,,
،تعداد نفراتی که اونجان رو می‌دونم
،چه تجهیزاتی دارن
,و چه تجهیزاتی قراره براشون بره
،نبرد با آتش‌سوزی درست مثل جنگ می‌مونه
و جنگ، همونطور که می‌دونیم، ترسناکه
بله، هدف ما کاملاً مشخصه
هرچه سریع‌تر آتیش رو خاموش کنیم
انگشتا کنار هم
انگشتا کنار هم, خیلی‌خب
حالا آب رو بزنید کنار
عالیه, خب بیاید تو استخر امتحانش کنیم
همه پایین
اسم؟ - جو برینسون -
سن؟ - 14 -
تجربه‌ی کار داشتی؟ - خیر آقا -
تا حالا با اینجور تجهیزات کار کردی؟
نه آقا
ولی مادرم میگه سریع یاد می‌گیرم
خیلی‌خب
پس با من بیا
مراقب سرت باش
،خب، یکی از اولین کارهایی که باید بکنی
اینه که ببینی لامپ هنوز داغه یا نه
پس فقط از پشت دستت استفاده کن
امتحان کن
لمسش نکن، ولی آره، خوبه
حالا باید از مشتری‌ها بخوای که بشینن
پس امتحان کن
و اگه یه گروه بودن، شاید ،بخوای بهشون بگی بایستن
,و می‌دونی، قد بلندا عقب بایستن، و قدکوتاها جلو
,,,و بعد
می‌دونی، به مشتری هشدار بدی که میخوای نور شدیدی رو بتابونی
و همیشه یادت باشه که لبخند بزنی
عالیه, حالا بیا سمت من
داری عالی پیش میری
میخوام ضربه زدن جفت پاهات رو ببینم
،ما کشور قدرتمندی هستیم
ولی معتقدم می‌تونیم کشور قدرتمندتری هم بشیم
حالا در سال 1960، در این دوران ،خطرناک و سخت و پُرچالش
معتقدم می‌تونیم دوباره این کشور رو به پیش ببریم
،می‌دونید
مردمی دوست دارن اینجا بیان تا اتفاق خوبی که تو زندگی‌شون داره میفته رو به یاد بیارن
میخوان اون لحظه‌ی شاد رو دائمی کنن
اینطوری می‌تونن تا ابد داشته باشنش
و ما اینجاییم تا بهشون کمک کنیم
می‌فهمی؟ - بله آقا -
خوبه
خیلی‌خب
بیا کار با صندوق رو نشونت بدم
شب بخیر
امتحان مدنی سخت بود, خیلی تاریخ داشت
آره می‌دونم, من عقبم
شنیدم از فوتبال کنار کشیدی
آره آره, رفتم سر کار
یعنی بعد مدرسه کار میکنی؟
امروز نه
کجا داریم میریم روث؟ - می‌بینی -
ببخشید دیر کردم
مامان؟
با بابات صحبت کن
بهش بگو مثل یه احمق رفتار نکنه
!من احمقانه رفتار نمی‌کنم
،من اسمم رو تو یه لیست نوشتم ،منتظر شدم ببینم خبری میشه یا نه
و حالا برام یه جا دارن
تو هیچی درباره‌ی آتیش نمی‌دونی, می‌سوزی
خب، درباره‌شون خوندم, اندازه‌ی کافی می‌دونم
درباره‌شون می‌خوندی؟ مطالعه می‌کردی؟
!حرفای خودم رو تکرار نکن جین
چه خبر شده بابا؟
پدرت داره ترک‌مون میکنه تا بره و با اون آتیش‌های بزرگ بجنگه
چی؟ چرا بابا؟
،ازش بپرس، کار تو سوپرمارکت رو قبول نمی‌کنه
ولی با چند تا آدم مفت‌خور میره بیرون و ریسک جونش رو می‌کنه
,,,تو هم مجبور نیستی بری و - پولش چقدره؟ -
چی؟ - پولش چقدره؟ -
ساعتی یه دلار - خدای من -
,جری گوش کن، مجبور نیستی اینکارو بکنی ,الان دارم کار میکنم
می‌دونم، ولی زیاد طول نمی‌کشه
اگه کشته بشی چی؟
,,,برف می‌باره، آتیش خاموش میشه
اگه نباره چی؟ اگه اصلاً برف نباره چی؟
تو چی فکر میکنی جو؟ فکر بدیه این؟ - وای خدای من, از اون نپرس -
اون تقریباً مرد شده, اونم تو این خانواده نظر داره
دوست داری پدرت بسوزه و هیچوقت دوباره نبینیش؟
,,,شماها زده به سرتون - !اینو نگو جین -
نمی‌تونی هر دفعه که یه چیزی !مطابق میلت نیست فرار کنی
تو نمی‌دونی من چیکار میکنم
نمی‌دونم؟ من یه زن بالغم، جری
تو چرا مثل یه مرد بالغ رفتار نمی‌کنی؟
کاش یکم پول داشتم تا بهت بدم
حس می‌کنم باید بدم
قراره اونجا چیکار کنی؟
حفره می‌کنیم تا آتش جلوتر نیاد
هر کاری که نفر لازم داشته باشن
چند وقت قراره نباشی؟
یه صدایی توی سرم هست
باید,,, باید یه کاریش بکنم
می‌فهمی؟
به مادرت بگو نمی‌خواستم عصبانیش کنم
دیگه سنت اونجوری نیست که یه بوس به بابات بدی؟
می‌دونی، مردها هم همدیگه رو دوست دارن
اینو می‌دونی، آره؟ - آره -
رفت
گفت نمی‌خواست عصبانیت کنه
منظور خیلی قشنگی داره
شاید می‌خواد از من جدا بشه
فکر نمی‌کنم این کار رو بکنه
چند وقته با هم نخوابیدیم
اینقدر بزرگ شدی که اینو بشنوی
جوابش رو نده
بهش گفتم که نباید اینجا بیاییم
چه جور مردی زن و بچه‌اش رو
تو چنین جای غریبی تنها میذاره
احتمالا فکر می‌کنی دارم این مسئله رو
زیادی بزرگش می‌کنم، مگه نه؟
نمی‌دونم به چی فکر می‌کنی
فردا یه اتفاقی میوفته که باعث میشه اوضاع عوض بشه
اینجوری فکر می‌کنی؟
شب بخیر، مامان
&lt;i>یک بوسه&lt;/i>
&lt;i>یک آه کوچک&lt;/i>
&lt;i>فقط همین را به من دادی&lt;/i>
&lt;i>وقتی خداحافظی کردی&lt;/i>
&lt;i>ولی عزیز من، یک روز&lt;/i>
&lt;i>یک روز، محبوب من&lt;/i>
امروز باید با اتوبوس بری
می‌خوام دنبال یه شغل بهتر بگردم
فکر کردم از کانون خوشت میاد
میومد
چه حسی داری؟ عجیب؟
از اینکه پدرت
اینجوری از پیشمون رفت، غافلگیر نمیشم
نه، من خوبم - خوبه -
فایده‌ای نداره که دلت به حال خودمون بسوزه
شاید مجبور بشیم یه خونه‌ی کوچیکتر بگیریم
ناراحت میشی؟
خب، با پدر صحبت کردی؟
ممکنه این آتیش خیلی طول بکشه
باید حواسم رو جمع کنم
بابا گفت زود میاد خونه وقتی برف بیاد
داری زندگیت رو هدر میدی که وایسادی اونجا و داری منو نگاه می‌کنی
برو مدرسه
وقتی برگردم خونه هستی؟
نمیرم آتیش خاموش کنم
اگه منظورت همینه
اینو بگیر و ردش کن
شما 15 دقیقه فرصت دارین که به این آزمون جواب بدین
درباره‌ی تکلیف دیشبه
آقا، من فرصت نکردم تکلیف دیشب رو تموم کنم
چرا؟
,,,من
جو، با این حال باید آزمون رو بدی
فقط دفعه‌ی بعد بهتر درس بخون
خیلی‌خب
میکی منتل یا بابی ریچاردسن؟
میکی منتل
امکان نداره برنده بشن
خانواده‌ت از کجا اومدن؟
خیلی جاها
معلم انگلیسیت کیه؟ - خانم تاد -
آره، پارسال باهاش داشتم
همه فکر می‌کنن سختگیره
ولی تا وقتی روخوانیـت خوب باشه ازت خوشش میاد
ماشین قشنگیه
مال ما نیست
خیلی بد شد
فکر نمی‌کنم چنین قدرتی داشته باشم
راستش رو بخوای، فکر کنم دبیرستان رو
با آقایی میرفتم که
الان مسئول دیگ بخار اون ساختمانه
عجب، تو جاهای قدرتمند دوستان قدرتمندی داری
شاید برای کلاس بعدی ,,,متوجه بشی
خب، خیلی خوب میشه
جو، نباید میرفتی سر کار؟
نه، سه‌شنبه‌ها نه - آها، صحیح -
,,,ام
ادبم کجا رفته؟
آقای میلر، این پسرمه جو برینسون
خوشحالم که میبینمت، جو
اخیرا به آقای میلر شنا یاد دادم
و ایشون قراره توی بنگاه ماشینشون یه کار به من بده
مگه نه؟ - همینطوره -
بابا زنگ نزده؟ - نه، نزده، عزیزم -
شنیدم پدرت داره با این آتیش مقابله می‌کنه
نگرانشی؟
نه، آقا
پسر شجاعی داری، جنی
وارن می‌خواد شعر یاد بگیره
می‌خواد یه کتاب از من قرض بگیره
درسته
میرم بیارمش
چی تو دستته؟
یه قطعه از توالت
مرد اصلی خونه‌ای، ها؟
به نظرت مرد خوبی نیست؟
تو دوتا جنگ بوده ولی اصلا شنا یاد نگرفته
عجیب نیست؟
همچین اتفاقی تقریبا بعیده
مامان؟
&lt;i>چی شده؟ -&lt;/i> توالت رو درست کردم -
&lt;i>چی؟ -&lt;/i> من,,, من توالت رو درست کردم -
&lt;i>صبر کن&lt;/i>
&lt;i>دارم با تلفن صحبت می‌کنم، عزیزم&lt;/i>
&lt;i>ببخشید، پسرم بود چی داشتی می‌گفتی؟&lt;/i>
کی شام می‌خوریم؟
&lt;i>برای تو، نه هیچکس دیگر&lt;/i>
&lt;i>من ده میلیون زندگی دادم&lt;/i>
&lt;i>ده میلیون زندگی&lt;/i>
&lt;i>ده میلیون و دو&lt;/i>
تشریف آوردن کجا رفته بودی؟
قرار بود شام درست کنم
خب، نظرت درباره‌ی این نوع لباس پوشیدن چیه؟
قشنگه
وقتی جوونـتر بودم همش اینجوری لباس می‌پوشیدم
تو مسابقه‌ی گاوبازی پشت نرده میموندم*
و امیدوار بودم یه گاوچرون ازم خوشش بیاد
پدرم رو خیلی عصبانی می‌کرد
بهمون می‌گفتن خوشگل‌های نرده
برات جالب نیست درباره‌ی مادرت بدونی
که با خوشگلیش دل‌ها رو می‌برد؟
چرا، بابا گفته بود
گفت خوشش میومده
آره، احتمالا چیز خوبیه که پدر و مادرت رو
وقتی پدر و مادرت نبودن بشناسی
پشت تلفن با کی حرف میزدی؟
نگران نباش, اگه پدرت بود، بهت می‌گفتم
از میلر خوشت میاد؟
منظورت آقای میلره؟
آره، ازش خوشت میاد؟
نه زیاد
هرچند، یه اتفاقاتی دور و بر اون میوفته
اون این حس رو درباره‌ی خودش داره
زنش چجوریه؟
دیگه زن نداره
ظاهرا ترکش کرده
نظرت چیه فردا مدرسه نری؟
می‌دونی تو آتش‌سوزی جنگلی به درخت‌ها چی میگن؟
سوخت
می‌دونی وقتی آتیش تموم میشه
به درخت‌هایی که باقی میمونن چی میگن؟
بهشون میگن مرده‌های ایستاده
سر حیواناتی که اینجا زندگی می‌کنن چه بلایی میاد؟
فکر کنم خودشون رو وفق میدن
بعضی وقت‌ها کوچیکترا گیج میشن و میسوزن
وقتی بچه بودم براشون گریه می‌کردم
ولی پدرم گفت هیچ فایده‌ای نداره
می‌دونی چیه؟
حق با اون بود
اونجا باید استراحتگاه باشه
همونجاست که آتش‌نشان‌ها میمونن
بریم بابا رو پیدا کنیم
من نمیرم تو این اوضاع اون رو پیدا کنم
این بوی تهوع‌آور
برو بیرون ببین چه حسی بهت میده
خوشت میاد؟
نه
باید می‌دیدی که چی براش اینقدر مهمه
متاسفم که هردومون نمی‌تونیم با اون همدلی کنیم
نظرت درباره‌ی اسمت چیه؟
تا حالا بهش فکر نکردم
برای این انتخاب کردیم که راحت بود
جو
با این اسم می‌تونی هر کسی بشی
فکر کنم
جنت
هیچوقت خوشم نیومد
مثل اسم یه پیشخدمت می‌مونه
ترجیح میدی چی صدات کنن؟
خب، قبلا یه خواننده به اسم لادی بود
لادی دا
چطوره؟ - من از جنت خوشم میاد -
باید من رو همینجوری که هستم دوست داشته باشی
به هر حال، فکر نکنم تو این سن انتخاب‌های زیادی داشته باشم
چند سالته؟
من 34 سالمه
به نظر میاد سنم رو اشتباه گفتم؟
اگه گفته بودم 50 بیشتر خوشت میومد؟
نه، 34 خوبه
خیلی‌خب
خب، تا همیشه تو این سن نمی‌مونم
پس بهش عادت نکن
فکر کنم بابات اینجا یه زنی داشته باشه
از این کارها نمی‌کنه
نمی‌کنه؟ چرا فکر می‌کنی مردا از این کارها انجام میدن؟
اون‌ها یا دیوونه میشن، یا پای یه زن در میونه یا هر دوتاش
من,,, من فکر نمی‌کنم درست باشه
تو از جایی خبر نداری چجوری بدونی؟
هنوز کاری نکردی
مشکلی براش پیش نمیاد، مامان
آره
برای من چی؟
برای تو هم مشکلی پیش نمیاد
مترجمین: نیما، ناصر اسماعیلی، آرمان اسدی
کجاییم؟
خونه‌ی وارنـه
آقای میلر
توی دفترتلفن پیدا کردم
چی؟ می‌خوایم بریم داخل؟
نه
باید یه چیزی ازش می‌پرسیدم ولی می‌تونم صبر کنم
اون مثل یه آدم پولدار زندگی نمی‌کنه می‌کنه؟
فقط یه خونه‌ی ساده‌‌ست توی یه خیابون ساده
,,,حس می‌کنم باید بیدار بشم
ولی نمی‌دونم از چی,,,
یا برای چی
تغییر بزرگیه
مامان؟
یالا، بیا بریم خونه
&lt;i>سلام بابا - سلام -&lt;/i>
&lt;i>خوشگل شدی&lt;/i>
&lt;i>ماشین رو روشن می‌کنم&lt;/i>
&lt;i>و تو می‌تونی درباره‌ی برگشتن به نمایشگاه جهانی حرف بزنی&lt;/i>
&lt;i>بهت خوش گذشت؟ - آره، خیلی -&lt;/i>
&lt;i>,,,هر چیزی که دیدم&lt;/i>
مامان؟
الو؟
&lt;i>جو، اونجا چه خبره؟&lt;/i>
&lt;i>چرا نرفتی مدرسه؟ -&lt;/i> بابا، بابا، حالت خوبه؟ -
&lt;i>من خوبم مادرت کجاست؟&lt;/i>
&lt;i>,,,اون&lt;/i>
,,,رفته مرکز شهر، من
اونجا اوضاع چطوره؟
&lt;i>اصلا خوب نیست، واقعا ولی ما هیچ کنترلی روش نداریم&lt;/i>
&lt;i>فقط سوختنش رو تماشا می‌کنیم&lt;/i>
زود میای خونه؟
&lt;i>مدرسه چطوره؟&lt;/i>
می‌تونم کمکت کنم، عزیزم؟ - بله -
من، من دنبال مادرم می‌گردم جنت برینسون
فکر نمی‌کنم امروز مشتری به این نام داشتیم
,,,نه، نه، اون اون برای آقای میلر کار می‌کنه
یا شاید هم درباره‌ی کار باهاش قرار داره
,,,فکر نمی‌کنم
می‌خوای بعد از مدرسه بریم بگردیم؟ - نمی‌تونم -
کامرون، اونجا رو نگاه کن
یکم بیا جلوتر آره، عالیه
آره، خیلی زیبا شدین, خیلی‌خب
&lt;i>می‌خوام برای خودم یه مهمونی بگیرم&lt;/i>
&lt;i>خاطرات قدیمی رو زنده کنم&lt;/i>
مامان؟
&lt;i>به این فکر کنم که چجوری بوده&lt;/i>
&lt;i>,,,یادم بیاد همه‌ی&lt;/i>
مامان
کجا بودی؟
وقتی بیدار شدم نبودی
متاسفم
بابا زنگ زد
کی؟
&lt;i>صبح&lt;/i>
&lt;i>وقتی نبودی&lt;/i>
پشت سر من خوب حرف زدین؟
پته منو رو آب ریختین؟
&lt;i>نه، من,,, من فکر کنم دلش برامون تنگ شده&lt;/i>
گفتی کجا رفتم؟
گفتم رفتی مرکز شهر
&lt;i>آره، رفتم به بنگاه ماشین&lt;/i>
&lt;i>که برای شروع به چندتا کار رسیدگی کنم&lt;/i>
صبح اونجا بودی؟
نگران نباش
فقط یه کار پاره‌وقته
فکر کنم هنوز هم یه پسری دارم که باید بزرگش کنم
&lt;i>بگیر، بپوشش&lt;/i>
چرا؟
آقای میلر ما رو برای شام دعوت کرده
&lt;i>شاید&lt;/i>
&lt;i>اگر هر شب دعا می‌کردم&lt;/i>
&lt;i>باز می‌گشتی به پیش من&lt;/i>
&lt;i>و شاید&lt;/i>
&lt;i>اگر هر شب گریه می‌کردم&lt;/i>
&lt;i>باز می‌گشتی تا بمانی&lt;/i>
&lt;i>آه، شاید&lt;/i>
این لباس درموندگیـمه نظرت چیه؟
فکر کنم اگه بابا بود خوشش میومد
مطمئنم خوشش میومد همونقدر که براش پول داده
اون‌ها آپارتمان‌های هلن هستن
چندتا از دخترای کانون اونجا زندگی می‌کنن
نظرت درباره‌ی این چیه؟ زندگی کنار رودخونه؟
از خونمون خوشم میاد
اونجا خونه‌ی ما نیست، جو اجاره‌اس
آه، کانادا
الان کنار کانادا زندگی می‌کنم !خدایا
امشب حوصله‌ی کانادا رو ندارم
مثل ملکه‌ی زیبایی شدی، جانت
یه زمانی بودم
همیشه باید قشنگ با زن‌ها حرف بزنی
مخصوصا با مادرت
چه مشروبی می‌خوری، جنت؟
فقط یه چیز کوچولو
وقتی پیش شما دو نفرم نباید هوش و حواسم رو از دست بدم
بگو ببینم، جو پدرت چطوره؟
به این زودی میاد خونه؟ - امیدوارم -
این کیه؟
اون زنمه
سابق
مطمئنم از اینکه ترکت کرده پشیمونه
خب، تا حالا زنگ نزده که این حرف رو بزنه
پیرمرد بیچاره
هیچکس به اندازه‌ی کافی باهات مهربون نیست
ماچ
تو واشنگتن اصلا اینجوری نیست
یا آیداهو
هربار که خونه رو عوض می‌کنیم سردتر میشه
شوهرت باید جایی میرفت که کار هست
توی آیداهو کار داشت ولی اصرار به رفتن می‌کرد
اگه تلاش نکنی به هیچ جا نمیرسی
من با یه مزرعه‌ی کوچیک شروع کردم
و هرگز برای بیشتر از اون دست از تلاش نکشیدم
خب، این فرق داره
تو برای موفقیتت کار کردی
جری همیشه دنبال میانبره
یه ایده‌ای توی سرش میاد درباره‌ی اینکه
چی خوشحالش می‌کنه و رهاش نمی‌کنه
به کاری که پدرت انجام میده احترام میذارم
وقتی برگرده خونه، درباره‌ی یه شغل باهاش صحبت می‌کنم
خب، این عالیه مگه نه، مامان؟
خب، خوشحالم یکی اینجاست که مراقبمونه
بگو ببینم، جو
تا حالا فکر کردی می‌خوای توی زندگیت چه کاری انجام بدی؟
,,,ام
نه، نه زیاد
شاید دوست داشته باشم یه روزی توی راه‌آهن کار کنم
نه، زیاد خوب نیست
باید جواب بهتری پیدا کنی
این بچه فقط 15 سالشه، جنی - &lt;i>چهارده -&lt;/i>
می‌بینی؟ کلی وقت داری؟
مادرت میگه می‌خوای برای دانشگاه برگردی به شرق؟
درسته؟ - نه -
من,,, من می‌خوام همون دانشگاهی رو برم که پدر و مادرم رفتن
دانشگاه ایالتی واشینگتن - نه، نمی‌خوای, باور کن -
گفتی اونجا رو دوست داشتی
خب، من از کجا بدونم, قبل از اینکه خیلی جدی شروع کرده باشم، از اونجا رفتم
تو باید بزرگ بشی، تا مثل وارن بشی
توی کالج دارتموث درس خونده
آره، ولی من هر چیزی که یه مرد باید یاد بگیره رو توی ارتش یاد گرفتم
ولی ارتش تو رو پولدار نکرد
نه
بی‌کفایتی دیگران منو پولدار کرد
پول، بدون توجه به هیچ قاعده‌ی دیگه‌ای پول میاره
فقط برای اینکه ما,,, فقیریم به این معنا نیست که بی‌کفایتیم
البته که نیستین
ولی پول، پول میاره
و اینجوریه که پولدارها پولدار می‌مونن
و فقرا، فقیر باقی می‌مونن, درسته؟
این اصلا همون چیزی نیست که من دارم میگم
اشکالی نداره به من بگی
دستشویی خانم‌ها کجاست؟
داخل اتاق خوابه
اون گرامافون رو روشن کن، میشه؟
تا حالا توی هواپیما بودی، جو؟
نه، آقا
من یکی دارم, می‌تونم بعضی‌ وقت‌ها ببرمت آسمون اگه دوست داری
آره، حتما - می‌تونیم مادرت رو هم ببریم -
یه روزی یه پاییزی بود، مثل الان
فقط سردتر
داشتم پرواز می‌کردم تا محصول خراب یه بیچاره رو نگاه کنم
و ناگهان
یه دسته غاز به صورت هماهنگ پیداشون شد
به شکل یه وی بزرگ
می‌دونی چیکار کردم؟
موتور رو خاموش کردم در ارتفاع 4000 فوتی
که بتونم گوش کنم
همشون دور و برم بودن
توی آسمون قات قات می‌کردن
جایی که هیچکس صداشون رو نشنیده غیر از خود خدا
,,,و من فکر کردم
مثل دیدن یه فرشته می‌مونه
شگفت‌انگیز‌ترین کاری بود که توی زندگیم انجام دادم
و خواهم داد
ترسیده بودی؟
آره، ترسیده بودم
چون در اون لحظه تمام انسانیت رو از دست داده بودم
کلی آدم داشتم که روی زمین به من اعتماد داشتن
زنم و مادرم و چهار همکارم
ولی یه ذره هم برام مهم نبودن
اینطور نبود که بهشون اهمیت ندم
فقط به هیچ وجه بهشون فکر نکردم
متوجه حرفم میشی، جو؟
,,,من
بله، قربان
یه لیوان شراب می‌خوای؟
آره، خیلی خب
,,,به سلامتی فرشته‌ها
,,,و سلامتی پدرت که مثل یه تیکه بیکن
تو آتیش نسوزه
ممنون
،نگاه کن خانم خوشگل برگشت
اینجا چرا اینقدر افسرده‌کننده‌اس؟
یکی موسیقی رقص بذاره
اوه، قراره برقصیم - مامان، من تکلیف مدرسه دارم -
یالا، جو
با مادرت برقص
زود باش
جو، با مادرت برقص
،بیا، جو بیا با مادرت برقص
اینم از این
!جو
جو، خیلی بد می‌رقصی
از رقصیدنت خجالت می‌کشم
وارن، باید باهام برقصی
کس دیگه‌ای نیست
نگاه کن، جو
وارن مردی‌ـه که بلده برقصه
بین یه میلیون مرد یدونه‌اس
مادرت یه رقصنده‌ی پر شور و حرارته
اینو می‌دونستی، جو؟
معنیش اینه که تا بیهوش نشم دست از رقصیدن برنمی‌دارم
وقتی پدر جو و من ازدواج کردیم
یه لباس ملوانی کرایه کردم
و وقتی از سر کار اومد خونه یکم رقص پا براش انجام دادم
هدیه‌ی سالگردمون بود
خیلی خوشش اومد - شرط می‌بندم همینطوره -
بهتره بریم
یه دفعه زودرنج شدم و جو هم حوصله‌اش سر رفته
خب، با این شرایطت نمی‌تونی رانندگی کنی
شب رو بمونین - نه -
,بیخیال یه اتاق خواب دیگه دارم
من می‌تونم رانندگی کنم
بابا بهم یاد داده
دیدی؟
جو می‌تونه رانندگی کنه
خب، حداقل می‌تونی یه کت بپوشی
همینجا بمون
واست که زحمتی نیست؟
نه
از رانندگی خوشم میاد
"این تجربه رو آروم کن"
قبلا وقتی پدرم مست بود و عربده می‌کشید
مادرم این جمله رو میگفت
،نگران نباش صحیح و سالم خودمون رو به خونه می‌رسونم
تو پسر خوبی هستی
یه روز یه ترفیع بزرگ می‌گیری
البته تا اون موقع هم بزرگ میشی
و می‌تونی از اینجا بری
این کارت رو راه می‌اندازه
از کت‌های زنت نداری؟
اونا داخل یه کیسه‌ان و قراره بندازمشون دور
بیا
بیا، جو, تفریح تموم شد
قلبم داره از جاش درمیاد
,مشروب زیاد خوردم باعث میشه قلبت تند بتپه
نمی‌خوام این کت رو بپوشم
!مامان
می‌تونی تصور کنی همسایه‌ها ممکنه چی بگن؟
,همینجا بمون یه دقیقه‌ای برمیگردم
,,,خب
خودم رو غافلگیر کردم و بهم خوش گذشت
به تو هم خوش گذشت؟
اینم از این
می‌تونین لبخند بزنین؟
از لبخندشون بگیر
&lt;i>در سراسر مونتانای شمالی هنوز منتظر بارش برف هستیم&lt;/i>
&lt;i>,,,امشب فشار جوی گریت فالز کم هست&lt;/i>
&lt;i>,,,اخبار محلی&lt;/i>
هیس, آروم باش
خیلی خب, دارم سعیم رو میکنم
عجله کن, لباست رو بپوش
هیس
!خدا لعنتت کنه
!ترسوندیم! وای خدا
,منو ترسوندی نباید اینطوری دزدکی بیای طرفم
عمدی نبود
اون اینجا چیکار می‌کرد؟
چه اهمیتی داره؟
عاشقشی؟
هنوز عاشق بابایی؟
اون می‌خواد اوضاع رو بهتر کنه
،شاید آمادگیش رو ندارم نمیدونم
کاش مرده بودم
اگه برنامه‌ی بهتری برام داری، بگو
امتحانش میکنم, جدی میگم
شاید از این بهتر باشه
برنامه‌ای ندارم
هی
فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
حالت چطوره؟ - خوبم -
خیلی خب, بیا
بیا، بابا
بجنب، ببرش بالا
سلام، جین
سلام، جری
نمیدونم منتظرم کی رو تحت‌تاثیر قرار بدم
بوی دود آتیش میدی
,بایدم اینطور باشه بیرون کنار آتیش بودم
گرسنه‌ای؟
نه، تو راه غذا خوردیم
باید خسته باشی
بیا، بشین
خب، آتیش چطور بود؟ خاموشش کردین؟
خب، بیشترش رو خاموش کردیم
برف ترتیب بقیه‌اش رو میده
خوبه
آره، اون بیرون مثل جهنم بود
,,,نمیدونم چطور بگم
باید جلوی یه نفر رو میگرفتم که داخل آتیش نره
مجبور شدم به زور بیارمش بیرون - به نظر خطرناک میاد -
,همینطوره ولی خوشحالم که اومدم خونه
خب، ما هم خوشحالیم که اومدی
خبرهای خوبی دارم
اونجا با یه نفر تو اداره‌ی جنگل‌داری
توی بخش شرقی درباره‌ی یه کار صحبت کردم
حتی بهمون یه خونه هم فراهم می‌کنن
ولی دوباره باید اسباب‌کشی کنیم؟
خب، اونقدر هم دور نیست
ضمنا، زمان خوبی واسه اونجا بودنه
منم یه چیزی دارم که باید بهت بگم
چی شده، جین؟
,,,تو شهر یه آپارتمان گرفتم
,,,واسه خودم
و میتونم فردا به اونجا برم
جای کوچیکیه ولی از پس اجاره‌اش برمیام
جو هم اگه بخواد بیاد واسش جا هست
,غافلگیرکننده‌اس، میدونم خودم هم غافلگیر شدم
عقلت رو از دست دادی، جین؟
نه، فکر نکنم
خب، نمی‌تونی از دستم عصبانی بشی
چون رفتم یه آتیش رو خاموش کنم
عصبانی نیستم
عصبانی بودم، ولی دیگه نیستم
خب، پس موضوع چیه؟
یکم زمان لازم دارم تا از یه چیزهایی سر در بیارم
از چی سر در بیاری؟
جین، داری بهم خیانت میکنی؟
آره، همینطوره
ولی این ربطی به این موضوع نداره
طرف کیه؟
وارن میلر
میلر؟
توی کانون بهش آموزش میدادم
بهش آموزش می‌دادی؟
میری با اون زندگی کنی؟
جو، برو اتاقت
جین، میری با اون زندگی کنی؟
،نه، بهت که گفتم یه آپارتمان میگیرم
,آپارتمان‌های هلن کنار رودخونه هستن
خودم میدونم کجان
!خدا
چیه؟ هفته‌ی سختی رو داری می‌گذرونی؟
جریان اینه؟ - نه، خیلی هم سخت نیست -
ما باهم کنار نمیایم؟
فکر کنم
!پسر، پسر، پسر
!پسر
اگه منو جدی نگیری این مکالمه رو ادامه نمیدم
بس کن
،خب، زندگی وحشیانه‌ایه اینطور نیست، پسرم؟
,پای اونو وسط نکش اون نمیدونه چی به چیه
به نظرم لیاقت بودن با منو نداری
منم همین نظر رو دارم
,اگه توی بخش شرقی زندگی می‌کردیم خوب میشد اینطور فکر نمیکنی؟
به نظرت,,, مادرت یه فرصتی بهش میده؟
آره، حتما، بابا
میدونی، فقط نیاز داره دوباره به یه چیزی باور داشته باشه
حالا می‌بینی
,زود باش یکم از اون پای خوشمزه بخور
میدونی، ولی در مورد میلر غافلگیر شدم
,,,میدونی، منظورم اینه
این قضیه خیلی وقته جریان داره؟
نمیدونم
میدونی، فقط باورم نمیشه که مادرت اون رو انتخاب میکنه
,,,میدونی، اون یه پیرمرده و
متاهل هم هست
دیگه متاهل نیست
چی؟ پس می‌شناسیش؟
,,,نه، من
یه بار دیدمش
کی دیدیش؟
یه سر اومد به خونه
وقتی به خونه اومد چی شد؟
هیچی
یه کتاب قرض گرفت
دیگه دوباره ندیدیش؟
دوباره کجا دیدیش؟
من و مادر رفتیم خونه‌اش
اونجا شام خوردیم
شام خوردین
کِی؟
چند شب پیش
تمام شب رو اونجا موندین؟ - نه -
نه، غذا خوردیم و رفتیم, فقط همین
,,,مادرت کاری کرد که
دوست نداشته باشی بهم بگی؟
جو
باهمدیگه دیدیشون؟
آره
کجا دیدیشون؟
تو خونه بودن - تو خونه‌ی ما؟ -
!بابا
بابا
،بابا، خواهش میکنم بهتره دیگه بریم خونه
تو ماشین بمون، جو
چه خبر شده؟
جری
بابا
بابا، بابا - !بیا بیرون، میلر -
,بابا، بابا تو چته آخه؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
بابا
!جری! خدا لعنتت کنه، جری
!تو یه مست لعنتی هستی
شنیدی؟ یه احمق و یه مست
و خونه‌ام رو خراب کردی
گه نخور، میلر - نه، نه، نه -
,برو کنار !بس کن! بس کن! بس کن
!بس کن - اون کیه؟ -
!به تو مربوط نیست - زنم کجاست؟ -
من از کجا بدونم؟
،خدا لعنتت کنه، جری پسرت اینجاست
به نظرت حالا چی میشه؟
,پلیس‌ها دارن میان می‌اندازنت زندان
من جات بودم شرمنده میشدم
بیا
جو
وایستادین به چی نگاه میکنین؟
,جو، زود باش، زود باش، کمکم کن دستم رو بگیر
جو
!جو
بله؟ میتونم کمکتون کنم؟
چی شده، پسرم؟
کجا رفتی؟ - حالت خوبه؟ -
رفتم به اداره‌ی پلیس
فکر کردم میارنت اونجا
,,,با آقای میلر صحبت کردم و
توافق کردیم که سوء تفاهم پیش اومده
و اون قرار نیست شکایت کنه
چه اتفاقی قراره بیفته؟
هیچی, مشکلی واسم پیش نمیاد
نه، منظورم اینه چه اتفاقی واسه ما می‌افته؟
,,,مامان
چه اتفاقی واسه ما می‌افته؟
نمیدونم
,میرم بخوابم فردا مدرسه دارم
جو
اگه ازم متنفر باشی سرزنشت نمیکنم
شب بخیر
شرمنده که دیر کردم
اشکالی نداره
غذا خوردی؟
آره، بعد از مدرسه یه چیزی تو شهر خوردیم
خوبه
تکالیفت رو تموم کردی؟ - تقریبا -
خیلی خب, بعدش بازی رو تماشا کنیم؟
به روث قول دادم باهاش درس بخونم
ولی شاید برسم اواخر بازی رو باهم ببینیم
جو، برات نامه اومده
چی نوشته؟ هنوز توی پورتلنده؟
آره، حالش خوبه
میخواد به دیدنمون بیاد و یه بلیط گرفته
کِی؟
ساعت 5 عصر بیستم میرسه
چی، بیستم آپریل؟
این که میشه فردا
میشه ماشین رو بردارم؟
میتونم بعد از مدرسه برم دنبالش
،خب، جو تو که از برنامه‌هاش خبری نداری
نمیدونی چند وقت قراره اینجا بمونه
میدونم, اشکالی نداره
خیلی خب
ممنون، بابا
بزرگ شدی
آره خب، سعیم رو میکنم
چند اینچ دیگه رشد کنم خوب میشه
ایالت اورگان چطوره؟
،همیشه چیزی نیست که مد نظرم بود ولی دارم باهاش کنار میام
دانش‌آموزهات چطورن؟
خوبن
واقعا؟ - فکر کنم بعضی‌هاشون ازم خوششون میاد -
سر کار هم دوست‌های خوبی پیدا کردم
جو خبر خوب رو بهت گفت؟ - کدوم خبر؟ -
بابا
بازم دانش‌آموز ممتاز شده
فوق‌العاده‌اس - ممنون -
,,,میخوای - البته, ممنون -
کار چطوره، جری؟
خوبه
معلوم شد فروشنده‌ی خوبیم
هر وقت بتونم یکم پول برات میفرستم
نیازی به این کار نیست
جو؟
چند وقت قراره اینجا بمونی؟
فقط آخر هفته رو
باید سه‌شنبه برگردم سر کار
میتونی فردا یه سر به عکاسی بیای؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
هنوز اونجا کار میکنی؟ - آره، آخر هفته‌ها -
ترفیع گرفته - واقعا؟ -
،آره, آره حالا دیگه عکس هم میگیرم
ولی یه سر میای؟
هردوتون
اینجا چند تا دوربین و قاب عکس داریم
و مردم میتونن بیان و نگاتیوهای چاپ شده‌اشون رو بگیرن
تو این کار رو براشون انجام میدی؟ - آره -
,خیلی خب عکس‌ها رو اینجا میگیریم
خیلی رسمیه
خیلی خب, مامان اینجا بشین
,نه موهام رو هم درست نکردم
,نه، مهم نیست این عکس فقط واسه خودمه
بابا، تو هم میتونی اینجا بشینی
خیلی خب
چطوره به جاش یه عکس از تو و بابات بگیرم؟
من یه عکس میخوام که همه‌امون توش باشیم
آماده‌این؟
خیلی خب، ثابت وایستین
یک، دو، سه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال