رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چی میخوای؟
اینجا دار می لرزه
مطمئنم نیستم چه مدت دیگه دووم میاره
نگران نباش
همین
لعنتی
متان هم داریم
به جانی بگوسیستم ایمنی اتش نشانی ببنده
همه با ید جلوش بگیریم
متان متان بریم پسرا
حرکت کنید ,حرکت کنید پایین اومده
پرده اومده پایین
اون پرده رو بیار پایین
داره میاد,بوش میکنم
گرفتم,گرفتم
از کجا گرفتیش؟ نمیدونم
لعنتی نمیره
وقتی نمونده
بیاین بریم
ولش کن
اونجارو نگاه کن
محکم بکش
بیارش بالا
بلندش کن چپش بگیر
برو برو چپش بگیر
ادامه بده مواظب سرت باش
بگیرش
اونجا کنی
اون طرفم بگیر
گرفتم
گرفتم بین پایین
برو برو باشه یدونه ش گرفتیم
از داخل بگیرش
باشه
باشه تو همه خوبن؟
باشه کارتون خوب بود پسرا
خوبیم؟
پدر
,,,سرعت هوا
خدابا داره بالا میاد
,,نامت درخشان باد
پادشاهیت میاید,تا اراده ات
در زمین انجام شود
کارت خوب بود جان
پادشاهی تو ,زمین
به ما این نان روزانه را بده و از گناهانمان بگذر
همچنان که ما از گناه بقیه میگذریم
مارا وسوسه نکن
قدرت و
افتخار تا ابد برای توست آمین
همه چی خوبه
پسرا,اینجا نشستیم فقط حرفای مسخره میزنیم
هیچ کدومه مون نظری نداره
باید یه راهی پیدا کنیم
خوب من میگم بریم
این جور که من می بینم چیزی به جز گرمای آزاد نیست
اینکه برادرام اون پایین چی پیدا میکنن
برام هیچ اهمیت نداره
ببخشید جان
اره
حقوقمون مهم تر از بستن اینجاست
همه مون باید روی میزمون غذا باشه
میدونین باید برای خانوادم کار کنم
همه مون همین طوریم
اگه تا دو مایل داخل زمین
بمیرین پول هیچ اهمیتی نداره
اینجا بیشتر از هر معدن دیگه ای
متان داریم
اگه به اداره ایمنی و بهداشت معدن بگی بیان اینجا
اونا میان و
اینجارو دروتخته میکنن
اون میخواد چی کار کنه؟
اسمیتی توچی کار میکنی؟
تاینی توچی ؟
چیزه دیگه ای که اینجا نیست بخوایم
انجامش بدیم
!این قضیه به همه مون مربوطه
خدا ازمون محافظت میکنه؟
خدا ازمون توجهنم محافظت نمیکنه جان؟
خودتون دیدین هر دفعه
داره بدتر و بزرگتر میشه
اگه من اونجا بمیرم خانواده ام
بیمه میشن
من اینجا بدون شغل؟
اینطوری خیلی بی ارزشم
هر چقدرم پمپ پاش کنیم
بازم نمیتونیم ادامه بدیم اکی؟
وقتی از کار بیفته همه مون غرق می شیم
چه طوره اینم به لیستتون اضافه کنین؟
!اینم به بقیه چیزای لعنتی اضافه کنین
!الان 15سالی میشه ,نه غرق شدم نه منفجر
الانم نترسیدم ,نمیخوام بهتون بگم چی کار کنین
این دیگه چه جور منطقیه ؟
کیا موافق کندن معدنن؟
من
تموم شد
رایان نباید باهامون بیاد اون پایین
شبتون بخیر
اینکه پسرمن چی کار میکنه به تو هیچ ربطی نداره
برادر بزرگ
اروم باش بریم
به من نگاه کن
ما رای دادیم باشه؟
برمیگردیم سر کار؟
دوباره سر میزمون یه وعده غذا میزاریم اکی؟
من میگم یه چند تا نوشیدنی بخریم
ازا ونجایی که جان نوشیدنی نمیخوره همه ش به حسابه توهست پسر
خوب حالا چی میگی؟
چی میگی؟ میخوای بری؟
بیا
بیاین بریم یه چیزی برای نوشیدن پیدا کنیم
کی میخواد کار کنه؟
!همیشه میدونی چه خبره
سلام متاسفم دیر شد
مراسم چه طور بود؟
خوب بود
اره؟ اره
همه جات ذغالی میشه
جاییم ذغالی نمیشه
کشیش دوباره دربارت پرسید
واقعا؟
درباره ی یه کمک مالی دیگه پرسید یا من؟
خوب باش
میدونی کاشکی میزاشتی این دربیارم
باشه عزیزم
فقط حرف میزنی تو یه زندگیه دیگه عزیزم
حالا برو بهشون سلام کن
برو بگو سلام
باشه خانم
میخوای یه معدن چی بشی؟
چه طوره اول تو مدرسه درس بخونی
ببینی اونجا کارت چه طوره؟
این چه طوره؟
باید از اینجا برم ,برو از جشنت لذت ببر
جشن
ترجیح میدم پسرم کلاه آتش نشانی بزاره تا اون کلاهو
اره موافقم
صبح بخیر عمو زیک
وقتی تو معدنیم از
این چرت و پرتا نگو باشه؟
بله قربان
اولین روزت زیرزمین شبیه اولین
روزت تو مهدکودک نیست
امیدوارم چکمه هات ضداب باشن
این معدنا خیلی عمیق تر از
آبهای زیرزمینی ان
ابهای زیرزمینی دیگه چین؟
پایین ترین نقطه زمین که توش اب هست
زمین شناسیه
باشه
عمق این جریان آب بیشتر از 60 فوت نیست
عمق رودخانه ها و دریا چه ها و چا ه ها بیشتر از 200 فوت نیست
زغال سنگای عمق 200 فوتی رو می بریم
از راه ابی ادامه میدیم , این تنها راهشه
باشه ولی خیلی گیج شدم
بهش همه رو توضیح دادم
سه یا چهار بار برات توضیح دادم
هی هی
دیگه نمیخوام این چرت و پرتا رو بشنوم
نبینم بیای اونجا و آبروم ببری
من نمیخوام اینجا باشم
با تو ؟ پسر
دیگه از این کارات خسته شدم
خودم پولت میدم ,,خسته شدم
اینقدر بهم دست زدی
برگرد اینجا ,پسر
پسر
فقط 18سالشه اکی؟
اکی؟
18سالش شده
ما هردوتامون اون موقع تو جنگ بودیم جان
میدونم کنی
,,اون فقط یه پسر بچه هست , خون تو
تو رگاش هست
حالا برو بشین
قبلا بهت درباره مشروب خوردن قبل از
شیفتت چی گفتم کنی؟
چی بهت گفتم؟
برو خونه! بسه
رایان چی؟
نباید اینکار بکنیم
ببین پدرو مادر من مثله مال خودت نیستن اکی؟
چرا این نمیفهمی؟
وقت این ندارم
تو این شهر لعنتی منتظرت بمونم
منم نمیتونم باهات جایی بیام
حتی پول گازمم ندارم
تولدت مبارک راسل
چطوره راسل؟
ممنونم
گریس
سلام سوزی
سلام
از اتحادیه بهت زنگ نزدن؟
اره
میخوای بری؟
روزت خوش تریسا
امیدوارم تو و سیلویا مواظب
شوهرم باشین
روز خوش
باید از اینکه دوباره برگشتی اونجا خجالت بکشی
همه تون باید خجالت بکشین
دیگه یه دقیقه هم اینجا نمی شینم
برو تو ماشین راسل
برو
دوساعت بچه ها,دوساعت
صبر کن تریسا
چی شده؟
پمپ مون خوب کار نمیکنه
باشه یه دونه دیگه سفارش میدم
سفارش دادن از اینجا هیچ فایده ای نداره ترسا
همه این میدونن
اینجا حتی گروه نجاتم نداریم
به اندازه کافی ذغال سنگ حفر نکردی
برای همین باید ببرنشون
!این دیگه واقعا مزخرفه
!ما تا الان بیشتر از هر معدن دیگه ای حفر کردیم
معذرت میخوام
کارای قدیمی مون بیشتر از هر زمان دیگه ای
تو این 30 سال نشت متان داره
چه جوری حلش کنیم؟
هنوزم درست کار نمیکنن
هیچ جایگزینی نیست؟
وقتی اون پمپا از کار بیفتن, که میفتن
بعد مردای من تا دومایل زیرزمین غرق میشن
غیر از اینکه اول منفجر بشه
چی کار میکنی؟
میخوای به مدیریت معادن خبر بدیم؟
بعد از اینکه بهشون گفتم چی میخواد بشه؟
وقتی مدیریت معادن بیاد اینجا چی میخواد بشه؟
اینجارو می بندن و همه مون بیکار میشم
تو این میخوای؟
به همه میگم به موقع سر کار حاضر شن
متوجه شدی؟
متوجه شدم
میدونستم اگه بهتون زنگ بزنم یعنی
ممکنه همه چی برامون تموم شه
هیچ کدوم از بچه هام تو هیئت مدیره کسی نمیشناسن
اما اگه اتفاقی بیفته
گروه نجاتی نداریم ,هیچ کس بیرون نیست که نجاتمون بده
به نظر میاد شرکت بیشتر به
ذخیره ذغال و ماشیناش اهمیت میده تا اینکه
دارن تو معدناشون چی کار میکنن
باشه تا دوشنبه صبح
یه پرونده براتون باز میکنیم
به مدیریت معادن زنگ زدم که بهم الان کمک کنن نه دوشنبه
متوجه ام ,مدیریت و ایمنی معادن
نمیتونه یه معدن بدون
بازرسی کامل ببنده
همین امشب بچه هام میرن تو اون معدن متوجه ای ؟
,,خبر دارم ولی
بای دتا صبح دوشنبه منتظر موند
بله قربان ممنونم
باشه
هی پسر
شماره 23 هست جان
داره بدتر میشه
اره گرفتم
هی کلاه قرمزی
بچه جون
پدرت تا حالا درباره مت و بن فیلو چیزی بهت گفته؟
نه
هیچ وقت بهش نگفتی؟
نه بهم نگفت
هر دوتاشون قبلا تو همین بخش
کار میکردن
اما چون این اولین بار هست که میری زیر زمین
,,گفتم شاید بهتره
یه چیزی دربارشون بدونی
چرا؟
8روز اول مت و بن
بعد از هر شیفت میومدن اینجا
و درباره اینکه یه چیزی دیدن حرف میزدن
چی بود نه,روز نهم؟
روز نهم بود که شیطا ن ظاهر شد
بهشون گفت : اگه دوباره برگردین اینجا
هردوتاتون می میرین
بگیرش
برگشتن پایین؟
دنیل
پدر خودش بهت میگه
اومدن پایین؟
دنیل بهت میگه
لعنتی چاره دیگه ای نداشتن
باید کار کنن نه؟
چه طوره بگیم اگه تا ده روزم
جون سالم به در ببریم خوش حالیم
درست شد
اره لحظه های مثل این
که خدا رو می بینی
یا شایدم خوده شیطان
چی شد؟
چه اتفاقی براشون افتاد؟
بهش بگم؟
سقف رو سرشون سقوط کرد و هردوتاشون مردن
یه لحظه اینجان, یه لحظه نیستن
بریدن ذغال سنگ کار خیلی پرخطریه
اینجا خودت باید مواظب خودت باشی فهمیدی؟
بله قربان
اون داستانی که درباره اون
پسرا که زیر سقف له شدن؟
همش دروغه,فقط داشت شوخی میکرد
گاز متان زیاد بهشون میخوره توهم میزنن
بهشت,شیطان,فرشته ها, همه رو دیدن
اره داشتم باهاش شوخی میکردم
!یه بار دیگه
شماره چند؟
شماره هفتمه نه؟
رایان
اینجارو ببین
باید بدونی اگه اتفاقی افتاد
راه فرار از این طرفه
باشه
اینا کارای قدیمی ان
بخش شمالی ,بخش جنوبی
اینا سه تا بخش اصلیه این منطقه ان
باشه
راه فرار اولیه همون راهیه که اول ازش
وارد شدیم
اره ,,,دومین راه
از این خونه بادی در امتداد گذرگاه انتقال دهنده
,,,کمربندی
کمربندی که درست همینجاست
همونجایی که اب ازش میگذره
باشه
حالا اگه موقف نشدی از راه ها بری باید به اینجا بیای
اینجا محفظه ی بخش شمالی مون هست
بله قربان
همینجا محفظه ی شمالی
محفظه ی شمالی
اینجا همونجاییکه پناهگاه داریم
هوا و ,وسایل و همه چی توش هست
پناهگاه؟
پناهگاه
پدرت بهش میگه تابوت امن
را بهش میگه تابوت امن؟
چون اون لعنتی شکله
یه تابوته
درسته؟ اره
اگه بهش نیاز داشتی یعنی مردی
اما اگه یه اتفاقی افتاد
باید به پناهگاه امن بری
اینجارو ببین
الان 30 سال دارم اینکارو میکنم
دوقرنه که خانوادت این پایین کار میکنن
اره
همه چیز خوب پیش میره پسر
اره
,,,حالا برو اونجا وبه دنیل بگو
بهت نشون بده چه طوری سقف می بنده
بله قربان
میخوای ببندیش؟
هی
ببندش
!ببندش
لعنتی
هی همین الان انجامش بدیم یا نه؟
نه هنوز سه برش دیگه مونده
اگه لازمه میانبر بزن
حواست باشه سنگای بیشتری ریزش نکنن رفیق
سنگا برام مهم نیستن
!این گرد وغبار هست که مارو میکشه
اره شنیدم
تاینی برو اونجا ببین میتونی
فشارش درست کنی؟
قبل ازاینکه آتیش بگیریم خیسمون کن
بله قربان
اینجارو ببین
اینی که اینجا داریم بشقابمونه
باشه
این می بینی؟
هی تمرکز کن پسر
اینطوری آسیب می بینی
باشه؟ باشه
همینه که باعث میشه این معدن بالای سرمون بمونه
یه سوراخ مستقیم, یه پیچ , یه گره محکم
فهمیدی؟
اره
بیا
!بلند شو
چیزی به جز یه تکون تو سقف نبود ,بیا
بهش عادت کن , همیشه این اتفاقا میفته
هی نمیخوام بمیرم
نفس بکش
همه خوبن؟
ار تازه کارمون خوبه
درستش کن
اگه به کمک نیاز داشتی بهمون بگو
باید ادامه بدیم ولی
برنامه مون عوض شده
از راه ورودی اول مییریم پایین
!بگیرش
رایان برگرد به دیوارای گرد و غبار
رئیس , برمیگردم نیروگاه
باشه عجله کن
شنیدی؟
همه تون میشنوین؟
باید حرکت کنیم
داره میاد پایین پسرا
فرار کنین , برین
!پدر
همگی باد بریم
همه باید برن
حرکت کنین
!کنی
!کنی بیا بریم
باید به خدا اعتماد کنی
بیا بریم
دنیل
یا عیسی
انفجار بود
اره یه انفجار بود
!رایان
رایان
نه
رایان رایان خوبی؟
حالت خوبه پسر؟
هستی؟
لعنتی
خدا نجاتمون داد
حدا نجاتمون داد اینطور نیست؟
برو ازش تشکر کن
برو خدا رو شکر کن زنده موندی
هارپرو تاینی از دست دادیم
میلر مرده
اشکالی نداره پسر
شاید باید براش دعا کنیم
دنیل کجاست؟
من دنیل دیدم
خوب به نظر نمیاد
لعنتی نه
میدونی اینطوری من میکشی نه؟
خودت میدونی اینجا می میرم
به خاطر تو,؟ هی
گوش بده پسر , خوب گوش کن
به خودت بیا
یا الان یا هیچ وقت ,,,کی میدونه
اون انفجار از کجا اومد؟
فکرکردم از راه آب پشتی اومد
راه آب از اون طرفه
کنی درست میگه
پشتم به ورودی معدن بود
فکر میکنم از پشت اومد
هر راهی که انتخاب کنیم
هنوز خیلی مونده تا به راه آبی برسیم
اره درسته
لعنتی اشکالی نداره
بهتره پخش بشیم و بقیه پسرارو پیدا کنیم
اگه زنده نموندن کنار هم دیگه بزارشون
که بقیه راحت تر پیداشون کنن
,,,چراغ و نجات دهنده
و وسایل,پرده,یا هر چیزدیگه ای که پیدا کردین بردارین
اینطوری راحت تر از اینجا میریم بیرون
پخش بشین تادوباره کار شروع کنیم
باشه
داد بزنین پسرا
!هارپر
هارپر
کمک
کسی هست؟
کمک
دنیل
اوه تاینی
بچه اش تازه به دنیا اومده بود
بیا
پدر ما که در بهشت هستی
معدن چی , معدن چی
می برمت خونه برادر
پادشاهی تو ,
متاسفم رفیق
بیا بریم بیا بریم
خدا رحمتت کنه تاینی
متاسفم متاسفم رفیق
باشه بیاین بریم
بازم هست
دنیل و اسمیتی چی میشن؟
اسمیتی پشتمه
بهتره ولش کنی
نه
هر چیزی پیدا کردی جمع کن
بزارشون تو این کیف
اگه درباره انفجار درست گفته باشم
میتونیم از راه شمالی یه تونل بزنیم و
امیدوارم تا اون موقع یه نفر کمکمون کنه
باشه بیاین حرکت کنیم
مواظب باشین رفیقا
باشه؟ باشه
پسررو بیار
بیا پسر
می بینم اون پشتی
بیا
راه فرار پیدا کردم
می بینینش؟
از این طرف
مواظب باش
کنی
احساسش میکنی؟
این چیه؟
فن هنوز کار میکنه
نشونه ی خوبیه برادر
اره نشونه ی خوبیه
لعنت بهش
لعنت بهش همه چیز ریخته پایین
از کدوم طرف بریم؟
فکر کنم باید یه راه دومی هم پیدا کنیم جان
اگه یه راه قدیمی از جاده ی
قدیم پیدا کنیم اشکالی نداره؟
نه نه اون پایین اتیشه
اونجا کارای قدیمی مون هست که الان داره میسوزه
بیا
محض رضای خدا کنی
لعنت بهش واقعا که
تو یه دنیای مزخرف هستیم
جان
چیه؟
جرات نکن
وقتی اون تراشه 10ساله رو گذاشتی من اونجا بودم
یادته؟
اره
یادته؟ اره
یادته چقدر سخت جنگیدی؟
اره
ما باید از اینجا بیرون بریم
بعد چی؟
همینجا
تو برو جلو پسر
لیاقتش داری
رفیقا یه چیزی هست که باید بهتون بگم
چی؟
به مدیریت معادن خبر دادم
بهشون گفتم هیچ گروه نجاتی نداریم
بهشون درباره متان هم گفتم
درباره پمپ و همه چیزای دیگه هم گفتم
پس همه مون کشتی
خودمون باید یه راهی به بیرون حفر کنیم
ترسا یه گروهی میفرستاد
که بهمون کمک میکرد از اینجا بیرون بریم
میدونی اون پسرا هم تو خطرن نه؟
توهمچین آدمی هستی؟
همین میخوای؟ منظورت چیه؟
منظورت چیه
بهت میگم یعنی چی
اگه مدیریت معادن بفهمه گروه نجاتی نداریم
یعنی هیچ مردی نمیفرستن جایی که ممکنه هر لحظه منفجر بشه
یعنی همین
چیه؟
,,کاملا قانونی
همیشه همه چیزت باید قانونی باشه
!ما رای دادیم
اره رای دادیم
حالا هم اینجا تنهاییم
اگه بخوایم زنده بمونیم, باید با همدیگه باشیم
فهمیدین برادرا؟
جان حواست به مسیر اصلی باشه
تو هم مارو به مسیر آبی برگردون اکی؟
بله قربان
بیا کنی
فقط حرکت کن
باشه پسرا
شماره 9: صدام میشنوی؟
شماره 9:صدام میشنوی؟
لعنت بهش
"مدیریت وایمنی معادن"
سلام ترسالانگ هستم, مدیر معدن سالویا
یه مورد اضطراری پیش اومده
یه لحظه الان انتقالتون میدم
قدرت
باید اروم پیش بریم
نمیتونم نفس بکشم
همه جا دودیه پسرا
حرکت کنین همه جا دودی شده
برو, برو
بریم
پرده هارو بزار یه پرده پیدا کن
پرده رو بالا بگیر
محکم بکشش
ادامه بدین
بگیرش,بزارش اونجا
بله قربان,محکم بکشش
اون سوراخ بپوشون
اماده کشیدن باش
برو اون تو
رایان چکشت بگیر دستت
اینجارو ببین, فقط سه بار
بزنش به سقف باشه؟
باشه
یه لحظه صبر کن ,بعد دوباره بکوبون
همین طوری پشت سر هم
امکانش کمه ولی شاید کسایی که اون بالا هستن
صدامون بشنون
همینجا؟
همونجا روی برآمدگی
صبر کن , گوش بده
باشه ادامه بده
خدایا
!ما به کمک نیاز داریم هی
!کمک یه لحظه گوش بده
نگهش دار
همین یه ذره هوارو هم باید نگه داریم
خوبه
رایان ,رایان به من نگاه کن
اشکالی نداره
!خواهش میکنم
!معدن چی
رایان ,رایان, رایان
فقط نفس بکش
بیا نفس بکش
معدن چی نفس بکش
جان
نمیخوام اینجا بمیرم
فرار میکنیم
جیمز الروی صحبت میکنه:
اقای الروی من یه مورد احتمالی از احتراق
متان در زیرزمین معادن سالویا گزارش میدم
برق خاموشه و ردیابیشون غیر ممکنه
از کجا اومد؟
حتما از کارای قدیمی شروع شده
ما هیچ گروه نجاتی نداریم
سرپرستمون هم اون بیرون مریضه
میخوام هیچ کاری نکنی شنیدی؟
نه حتی یه کار لعنتی
تو همونجا وایسا
ما بهت می گیم چطوری و کجا
بله قربان
دود
باشه بیاین نجات دهنده مون بپوشیم
پرده دیگه فایده ای نداره
هیچ هوایی تو معدن نیست
کار نمیکنه
این یکی بگیر
بزار روش
نفس بکش, نفس بکش
خوبه بهتری؟
گوش بدین
از الان به بعد هیچ کس ماسکش درنمیاره
باشه؟
بدون صحبت کردن,هیچ کاری هم نمیکنین
گاز میتونه در عرض چند دقیقه همه رو بکشه
کمتر از یک ساعت اکسیژن داریم
یک ساعت؟
فقط یک ساعت هوا؟
خیلی داره بد میشه
فقط یک ساعت هوا
بیاین حرکت کنیم یک ساعت
یک ساعت هوا
بیاین زنده بمونیم
یک ساعت,, یک ساعت هوا
یک ساعت هوا
یک ساعت, یک ساعت هوا
تلفن
واحد دو به بالا
تکرار میکنم واحد دو به بالا
خواهش میکنم
واحد دو,به گوشم
چند نفر اون پایینن؟
چهار تا
چهار تا معدن چی
تکرار میکنم ,چهار معدن چی
به سمت راه ابی شمالی حرکت میکنیم
,,,ما حدود 50
مواظب باشین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
گیر افتاده
جدا شده
زانوش بکش,بگیرش ,بگیرش
جان همه چیز خوبه
حالت خوبه؟ خوبه پسر
از اینجا بیرون میای
یه نفر جلوی در می بینم
تو حالت خوبه
بهش نگاه نکن
رایان ,توبه جان کمک کن
باشه قربان
باید اون درم یه امتحانی بکنیم
کنی
یک انفجار متان درشماره نه رخ داده
چهار نفر از ده تا معدن چیامون تا دومایلی زیرزمین گیر افتادن
احتمالا تا 30دقیقه نجات دهنده شون
تنشون بوده
نباید بزاریم زیر نظر من همچین اتفاقی بیفته
مطمئن باش اون مردارو از اونجا بیرون میاریم ترسا
این بهت قول میدم باشه؟
دینامیت هم داریم؟
تو انباری یه شیش تایی داریم
باشه خوبه
فعلا نگهشون دار
خط ارتباطی تا چه فاصله ای وصل میشه؟
دومایل
وقتی اوضاع امن تر شد میریم
فقط سی دقیقه دیگه هوا دارن
اگه اشتباه کنیم فقط نه نفر از دست نمیدیم
12نفر از دست میدیم
قبلا هم این اتفاق برام افتاد 11نفر ازدست دادم
!بسه بسه
اشکالی نداره برادر
حالت خوبه جان؟
چاره دیگه ای نداریم,این تنها راه خروجمونه
دو, سه
جان
گوش بده
جان رفته
بیا در اصلی پیدا کنیم
اینجا داره پر میشه
گوش بدین
یک , دو , سه
اماده این؟
باشه
بیاین
باشه همینجا , همینجا
گرفتمت, گرفتمت
گرفتمت
اب داره غرقمون میکنه
بای دحرکت کنیم
اینطوری بهتره, باید حرکت کنیم
جان کجاست؟
کنی نه
جان رفته
نه جان رفته
اون رفته نه
بیا باید همین الان حرکت کنیم
!برو
دور نیست , دور نیست
خوبین؟
بیاین
یه دونه پشت در
خط ارتباطی وصل کنید
همینه,بیاین
همین طوری پیش برو
همونجا نگهش دار
دوازده درصد اکسیژن, پانزده درصد متان
اینم پناهگاه امن
لعنت بهش
هیچی به جز برچسبای قرمز نیست
برچسب قرمز
چی شده؟
خالیه
هیچ هوایی برامون نمونده
کسی هست ؟
کسی هست؟
واحد دو به بالا
کسی صدام میشنوه؟
واحد دو به بالا
تکرار میکنم , واحد دو به بالا
حرکت کن
خواهش میکنم
به کمک نیاز داریم
خواهش میکنم, کسی هست؟
!خدایا
فکر میکنم مرده
پسرم از اینکه آوردمت این پایین متاسفم
فقط به نفس کشیدن ادامه بده
فقط با تمام توانت نفس بکش
این همه چیزه
دراز بکش
اشکالی نداره پدر؟
اشکالی نداره اروم باش
فقط استراحت کن
بسه
بسه , بسه
وقتی متان بهشون میخوره توهم میزنن
بهشت,جهنم,فرشته ها,شیاطین
نمیدونم , ولی همه رو دیدن
زیک
این تویی؟
منم دنیل
!دنیل
اره , اره منم
چی شده؟
تموم را ه تا این بالا اومدم
سقف لعنتی افتاد روم
دنیل نمیتونیم این دیوار لعنتی
بیاریم پایین
خنده دار زیک
میدونی یه خوابی دیدم
حواب دیدم تو
نجاتم میدی
اونجا هوا داری؟
اره
,,اره ,هوا دارم فقط
خون زیادی از دست دادم
بازوهام احساس نمیکنم
فقط 10 دقیقه دیگه هوا
برای نفس کشیدن داریم دنیل
پنج یا ده
میتونی یه تلفن ببینی؟
فکر میکنم پشتم یه دونه باشه
,,زیک من
میخواستم یه چیزی ببنی
ما همیشه باهال بودیم
میخوام برام یه کاری انجام بدی رفیق
ازت میخو,ام این بازوی لعنتی قطع کنی
اینطوری میتونیم از اینجا بیرون بریم
میدونم یکیتون یه اره داره اکی؟
باید انجامش بدین
چی؟
دنیل داری درست فکر نمیکنی
نمیخوام فقط اینجا بشینم و
ببینم همه تون باهم می میرین
نمیخوام از خونریزی بمیرم
وقتی میدونم میتونم از اینجا بیرون برم
حداقل سعیم میکنم
باید این کار بکنی ,رفیق
باشه تا سه میشمرم
تا سه میشمرم اکی؟
باید این لعنتی ببری
نه صبر کن شنیدم چی گفت
,,تنها شانسمون برای
کمکه رایان اون توهم میزنه
اجازه بده,اون تنها شانسمون برای کمکه باشه؟
اول با خونریزی می میره
یه لحظه صبر کن
خدایا خواهش میکنم
خواهش میکنم من از اینجا بیرو ن بیار
خواهش میکنم کمک کن
بهتره توپ بگیری پسر
یه برچسب بهم میدی؟
یه برچسب برای پسر کوچولوم
دوست دارم
یادت نره از طرف من مادرت بغل کنی باشه؟
پدر , نه
من کنی هستم میشنوی؟
تا سه بشمار
باشه بیا تا شماره سه انجامش بدیم
باشه شروع کنیم
یک
دو
!سه
پدر
!فقط برو
بیا بلند شو عمو زیک
صبر کن , صبر کن
صبر کن
بزار ببینم میتونم از اینجا بیرون بیام
لعنتی
راه آبی
تو راهیم
چند نفرتون پایینن؟
!گیر افتادیم
باید سنگارو منفجر کنین
!با دینامیت همین الان
به طرف شمال شرقی
باید از دیوار عبور کنین
دینامیت
دنیامیت
12درصد اکسیژن, 18درصد متان
سه تا چشمک دیگه ویه بار دیگه انجامش میدیم
یه سمت جلو حرکت کنین, به سمت جلو حرکت کنین
میرم جلو
اقای الروی
اقای الروی صدام میشنوین؟
به گوشم
ترسا؟
باید دیوار منفجر کنین
دیوار افتاده و مردا توش گیرافتادن
من دینامیت دارم
دارم از همون راهی که گفتی میام پایین
نه , تو همون بالا بمون
از همون راهی که گفتی میام پایین
برمیگردم راه آبی
ترسا
من اینجام
همه چیز خوبه
ترسا
ببرش ترمینال شمال شرقی
همین الان از اونجا بیرون بیا
!برو
ترمینال شمال شرقی
!برو
بیا اینجا کنی
کنی
به گریس بگو همیشه بهش ایمان داشتم
همینه
بیارشون بیرون
فقط یه فشار دیگه
میشنوی چی میگم؟
کسی اونجاست؟
تا ده دقیقه دیگه منفجرش میکنیم
از دیوار فاصله بگیرین
10
9
8
7
6
5
4
3
به زمان بیشتری نیاز داریم
سلام ممنونم
سلام گریس
کنی سلام
چه طورین؟
خوشبختم
چه طوری دنیل؟
امروز چه طوری؟
برگرد اینجا و بغلم کن
سلام خاله گریس
به اندازه کافی غذا میخوری؟
اره
دیگه نمیای من ببینی؟
ازوقتی به مزرعه اومدم سرم حسابی شلوغ شده
به اندازه کافی گرم هستی؟
سوزی گرم نگهت میداره؟
سلام
ممنونم, خوبم
باشه
میرم پسرم ببینم
باشه
سلام پدر
پسر
تو خوبی؟ اره
,,همگی , دنی و من میخوایم از همه کسایی که امروز اومدن
تشکر کنیم
امروز برای ما روزه خیلی ویژه ایه
تولد 10سالگی راسل
میدونم خیلی سخته , ولی هیچ وقت کسایی که
اونروز از دست دادیم فراموش نمیکنیم
خدایا
استیوی لونی , حدود 20 سال
اسم من تراویس هارلی هست
هفت سال و نیمه که این پایینم
دیوید بورلی 20 ساله که دارم همین کار میکنم
کاک,42سال دارم تو معدن کار میکنم
اسم من دن جاستیسه
45ساله دارم تو معدن کار میکنم
پاتریک بوگز ,13سال تو معدن کار میکنم
اسم من ناتانائیل استیسی
10ماهه دارم زیرزمین کار میکنم
پدر من یه معدن چی بود
من اون الگوی خودم قرار دادم
فقط یه سنت خانوادگیه
این تو خونه منه, همون کاری که پدرومادرم میکردن
همون طور که گفتم بزرگ شدم که این کاره بشم
این سبک زندگی که توش بزرگ شدم
ویه جورایی خودم هم انتخابش کردم
معدن چیای واقعی
که مواظب کارشون هستن و هر کاری نیاز هست انجام میدن
هر اتفاقی هم بیفته کنارتن
تعداد زیادی از ما باقی نمونده
درسته
استخراج ذغال سنگ هم یه راهی از گذروندن زندگیه
تو خونمه , عاشقشم
کار خطرناکیه, کار کثیفیه
اما پولمون درمیاره
اون هفته ای هفت بار کار میکنه
من هم شیش یا بعضی اوقات هفت بار کار میکنم
13تا15 ساعت در روز اینجاییم
وقت زیادی برای زندگیه خانوادگیمون نمی مونه
باید دنبال یه موقعیت باشی که بتونی با خانوادت وقت بگذرونی
اره
باید یه همچین موقعیتی پیش بیاد
خیلی بهت سخت میگذره , مخصوصا برای بدنت
داغونت میکنه
زمان بره
به جای اینکه بیشتر وقتت با خانوادت باشی
اینجا هستی
روزی 10تا 12ساعت اینجاییم
ممکنه یه چند ساعتی با خانوادت باشی
بعد میری میخوابی و برای روز بعد آماده میشی
اونا بهترین دوستانت هستن
با هم کار میکنین,با هم صحبت میکنین
با اونا بیشتر از خانوادت وقت میگذرونی
متوجه میشین که
چه وابستگی بهشون دارین و چه معنی براتون دارن
اینکه چی هست مهم نیست
همیشه همون جان
تموم کاری که باید انجام بدی اینه که بپرسی
درسته
تو داد میزنی و یه نفر میاد کمکت
ازت فرار نمیکنه, به سمتت میاد
وقتی میرم زیر زمین میدونم
اگه به کمک نیاز داشتم ,بهم کمک میکنن
اونا اونجان
عصبانی نمیشن ,فقط بهم کمک میکنن
من هم برای اونا همین کار میکنم
این خانواده ی منه
سخت تر از اون چیزیه که مردم فکر میکنن
,,,منظورم اینه وقتی از خواب بیدار میشین
توی بیشتر شغلا هفته ای 5یا6 روز کار میکنن
اما اینجا برمیگردی به یه سوراخی 2تا3مایل داخل زمینه
تموم روز نمیتونی نور خورشید ببینی
فقط تاریخ عوض میشه
خیلیا توساختمان کار میکنن
بدون هیچ نگرانی ولی زیر زمین نمیدونی چه اتفاقی میفته
میدونین ممکنه هر اتفاقی براتون بیفته
جایی که زندگی میکردم یه دینامیت منفجر شد
فاصله اش ازخونه ام از چهار مایل هم کمتر بود
29نفر مردن
90درصدشون میشناختم
منظورم اینه که خیلی خطرناکه
همه باید مواظب همدیگه باشن
وقتی شروع میکنی یا عاشقشی یا ازش متنفری
این تموم چیزی که من میدونم