رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫آره مطمئنم همینطوری میشد,
‫میتونی تصورش کنی ؟
‫عجب دختر خوبی!
‫خب خیلی سخته که بخواد سالها ازش نگهداری کنه,
‫خودش رو فدا کرده,
‫حداقل الان آزاده که برگرده,
‫واقعا دوباره میتونه اجرا داشته ‫باشه ؟ تقریبا یه دهه شده!
‫خب، چه کاره دیگه‌ای میتونه انجام بده ؟
‫نمیدونم، فکر نکنم ‫اصلا خودشم بدونه,
"کمال"
‫" ماموریت "
‫آنتون،
‫پالوما،
‫شارلوت ویلمورـم,
‫آنتون،
‫پالوما,,,
‫آنتون،
‫پالوما، شارلوت ویلمورـم,
‫آره خودمم، سلام,
‫آنتون، پالوما، سلام,
‫شارلوت ویلمورـم,
‫نمیدونم کجای دنیایید الان,
‫مطمئنم که یه جای عجیب دارید ‫نوازنده‌های ویولن جوون رو پرورش میدید,
‫خلاصه، میدونم که خیلی زمان گذشته ‫اما بالاخره مادرم از دنیا رفت
‫و دیگه اینجا بهم نیاز ندارن,
‫پس,,,
‫اگه مشکلی نیست،
‫دوست دارم که بهتون ملحق بشم,
‫شارلوت,
‫من و پالوما بابت مرگ مادرت ‫خیلی متاسفیم,
‫بعد از 5 ماه جستجو در سه اقلیم،
‫با افتخار بهترین فاینالیست‌هامون رو
‫توی آخرین کنسرتمون در شانگهای ‫به دور هم جمع کردیم,
‫آکادمی بکآف در بوستون،
‫که پدربزرگم ایمل در سال 1927 تاسیسش کرده،
‫قطعا نخستین آموزشگاه خصوصی موسیقی
‫برای نوازندگان ویولن سل در دنیاست,
‫و هرساله ما صدها هنرجو ‫رو در ماساچوست آموزش میدیم،
‫اما تنها ماهرترین‌ها هستند که ‫فرصتش رو پیدا میکنند
‫تا در آکادمی ساکن بشن و ‫آموزش ببینند،
‫که از همین باب هم من بسیار هیجان زدم ‫چون برنده‌ی امشب
‫بورسیه‌ی چهارساله‌ی بکآف رو دریافت میکنه,
‫حالا در حقیقت
‫ارزشمندترین هنرجوی من،
‫الیزابت ولز، یکی از بهترین ‫نوازندگان در دنیا،
‫قراره که شاهد کنسرت امشبمون باشه تا
‫نظرش رو درمورد هوش این سه خانم جوان بده,
‫شنیدن نواختن لیزی خیلی,,, ‫خالص، کاملا معرکه‌اس
‫بطوریکه میشه به خدا نزدیک شد,
‫خب انقدری به خدا نزدیکه که الان ‫میخوام از وقتم استفاده کنم,
‫
‫اما لیزی تنها سوپرایزی نیست که ‫ما امشب داریم,
‫به مدت چهار سال باشکوه،
‫من شارلوت ویلمور رو در بکآف آموزش دادم,
‫شارلوت یکی از نابترین ‫و بااستعدادترین‌هایی بود
‫که کمتر کسی میتونه به چنین حدی برسه،
‫اما همونطور که همتون میدونید،
‫مادر عزیز شارلوت، روث،
‫بیمار شد,
‫شارلوت حرفه‌اش رو گذاشت کنار تا ‫بتونه از مادرش مراقبت کنه,
‫این قلبِ شارلوته,
‫من خیلی خوشحال شدم که شارلوت با من ‫و پالوما تماس برقرار کرد،
‫خوشحالم که بعد از تقریبا یه دهه،
‫دوباره به زندگیمون برگشت,
‫خانم‌ها و آقایون، ‫دومین داور امشبمون،
‫شارلوت ویلمور,
‫بایجو، وودکای چینیه,
‫با دوتا پیک میتونی رسما ‫به زبون ماندارین حرف بزنی,
‫شارلوت!
‫خوبه، داشتم دنبالت میگشتم,
‫حتما این دوتا کارفرمای خسته‌ی آکادمی ‫رو یادت میاد ؟
‫خدای من، خیلی ‫از دیدنت خوشحالم,
‫تیئس و جفری,
‫و بعد از این همه سال!
‫شارلوت، اینجایی که!
‫میشه مارو ببخشید ؟
‫میخوام قبل از اینکه بریم بالا و شروع کنیم ‫شمارو به هم معرفی کنم,
‫خیلی هیجان زده‌ست واسه دیدنت,
‫و اینم از ایشون، شارلوت، ستاره‌ی من,
‫- الیزابت,,, ‫- الیزابت ولز,
‫البته,
‫لیزی بگو، لطفا,
‫سلام
‫موسیقیت واقعا چیزی فراتر ‫از زیباییه لیزی,
‫یعنی، متاسفم,
‫من خوش شانسترین مرد روی زمینم ؟ ‫هیچ الکلی نخوردم ولی احساس مستی میکنم,
‫دوتا از بهترین هنرجوهای من در کنار هم,
‫خدای من، باید شروع کنیم,
‫من طرفدار پروپاقرصتم,
‫میدونم یکمی احمقانه بنظر میرسه، ‫اما همه‌ی آهنگات رو دانلود کردم
‫و عکسای ماه گذشته‌ات توی مجله‌ی ‫نیویورک تایمز،
‫عکسات محشر بود، ‫و طوری که,,,
‫وقتی اولین اجرات رو دیدم 9 سالم بود,
‫تو 14 سالت بود، چیزی که من میخواستم,
‫الگوی من,
‫لطفا کنار من دستپاچه نباش شارلوت,
‫خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت,
‫میخوای یه رازی رو بدونی ؟
‫دختر چپیِ قراره ببره,
‫بااستعداده و بقیه به ‫گرد پاشم نمیرسن,
‫موافقم اما اینجوری هیجانش رو از ‫دست نمیده ؟
‫هیجان میخوای ؟
‫مادر اون دختره که لباس آبی ‫پوشیده رو ببین,
‫و اون یارو که شلوار توسی داره,
‫اون بابای دختر وسطیه‌اس,
‫یه چیزی بینشون هست,
‫نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن,
‫و دقیقا هم جلوی همسراشونن,
‫فقط نگاه کن,
‫اول توی مراحل نیمه نهایی متوجهشون شدم,
‫یه جورایی خنده داره,
‫و,,, یه جوراییم جذابه,
‫فقط نگاه کن,
‫دستاش,,,
‫میدونم نباید کسی رو بپام، اما,,,
‫اون,,,
‫باعث میشه آبم بیاد,
‫در حقیقت قبلا یکبار هم رو دیدیم,
‫جدی ؟
‫همون روزی که داشتی از بکآف میرفتی,
‫مامانت تازه سکته کرده بود و تو ‫وسایلت رو جمع کرده بودی و,,,
‫و من تازه داشتم وارد میشدم و ‫خیلی مضطرب و هیجان زده بودم، و,,,
‫من دیدمت,
‫اسطوره‌ی من,
‫خیلی وقت پیش بود,
‫بازم مینوازی ؟
‫بعد از اینکه از بکآف رفتم ‫یکمی طول کشید,
‫درواقع سالها، اما الان من,,,
‫عاشقشم,
‫- چون برای خودت مینوازی ؟ ‫- دقیقا,
‫همه‌ی اون سالهایی که پیش آنتون بودم،
‫تمرین،
‫اجراها، فشارهایی که واسه‌ی بهترین بودن بود,
‫- مثل این بود که,,, ‫- میدونم,
‫تا حالا به رفتن فکر کردی ؟
‫بکآف ؟
‫خونوادمه، هیچوقت نمیتونم,
‫هیچوقت ؟
‫نه، هیچوقت,
‫و به هرحال، کارم,
‫این کار خاص,
‫ازمون این انتظار رو دارن,
‫دلم واسه شنیدنش تنگ نمیشه,
‫خب حتما خوشحال میشی اگه بدونی ‫دارم میرم مسافرت,
‫اولین بار و آخرین بارمه، از فردا میرم,
‫- عالیه, ‫- میدونم,
‫میدونم که واقعا میتونم,,, یکم بخوابم,
‫خوابِ نوت و گام نبینم و به دستام ‫استراحت بدم,
‫یکمی شیطونی کنم,
‫شبا بتونم بیشتر از یه نوشیدنی بخورم,
‫بایجو خوشمزه‌اس,
‫اینجوری شنیدم,
‫بهتره تجربه کنم,
‫خدای من!
‫چیز خاصی خورده ؟
‫امیدوارم ربطی به اتفاقات جنوب نداشته باشه,
‫توی جنوب چه خبر شده ؟
‫یه جور تب خونریزشیِ نزدیک مرز هونان,
‫توی هوا منتقل میشه,
‫ما داشتیم توی هونان دور میزدیم,
‫نمیتونه چنین چیزی باشه,
‫واقعا امیدوارم,
‫میدونی که آنتون واقعا دوست داره ‫شاگرداش رو از مناطق دورافتاده بگیره,
‫- هونان، کامبوج,,, ‫- مینه سوتا،
‫تمپا,
‫دیرتر میای برقصیم ؟
‫بله,
‫خوبه,
‫لیزی اینجایی که، ‫آنتون دنبالته,
‫بیا,
‫الیزابت,
‫الیزابت تازه داشتم به تیئس ‫و جفری میگفتم
‫که امیدوار بودیم بشه ‫راضیت کنیم تا یه پارت
‫کوتاهی رو برامون بنوازی، لطفا,
‫اگه شارلوت رو راضی کنی که ‫پارتنر م باشه قبول میکنم,
‫- خدای من، آره حتما, ‫- نه,
‫- نه، نه، نه، باید,
‫نه لیزی، لیزی من نمیتونم,
‫عالیه، لطفا,
‫خواهش میکنم! آره انجامش بده,
‫- خدای من, ‫- قطعه سوم سل ؟
‫آره عالیه,
‫- میدونم که هنوزم یادته, ‫- مثل یه رویاییِ که داره حقیقت میپیونده,
‫لیزی,,,
‫لیزی، من الان یه آماتورم,
‫تو همیشه کسی بودی که وقتی مینواختی
‫قلبم از تپش باز می‌ایستاد و خواهی بود,
‫آقایون و خانما, ‫آقایون و خانما,
‫ما همه قراره شاهد چیزی ‫خارق العاده باشیم,
‫تا حالا با یه زن بودی ؟
‫قبلا تا حالا با هیچکس بودم,
‫هیچکس ؟ هیچوقت ؟
‫مامانم مریض شد، رفتم خونه,
‫و همه چیز و کلا گذاشتم کنار,
‫پس من اولین بارتم,
‫اولین و بهترین,
‫میخوام به غرب سفر کنم,
‫باهام بیا,
‫واقعا ؟
‫آره,
‫میخوام یکم سختی بدم به خودم,
‫اتوبوسای کوچیک، شهرای عجیب,
‫هرچقدر که بتونم از درجه یکی فاضله بگیرم,
‫به دور از همه چیز و همه کس,
‫گمونم میتونیم باهم خوش بگذرونیم,
‫منم همین فکر رو میکنم,
‫تا بحال کسی رو مثل تو ندیدم,
‫یعنی ما خیلی متفاوتیم,
‫و بازم,,,
‫بیشتر از اون چیزی که بنظر ‫میرسه شبیهیم,
‫" بیراهه "
‫صبح بخیر,
‫صبح توهم بخیر,
‫توهم مثل من خماری ؟
‫تقریبا آره,
‫دارم میترکم,
‫وودکای چینی وحشیه,
‫ایبوپروفن میخوای ؟
‫آره لطفا,
‫سرم داره میترکه,
‫نزدیک تاشو باید بخورم,
‫داروخونه آماده‌ی خدمته,
‫اون چیه ؟ موی سگ ؟
‫بهترین درمونه,
‫ما توی تعطیلاتیم درسته ؟
‫واقعا ماندارین بلد نیستی ؟
‫سلامم نمیتونی ؟
‫سلام بلدم بکنم اما کاری که تو الان کردی،
‫خریدن بلیطای اتوبوس،
‫نزدیک سه ساعت فقط طول میکشید واسه من
‫و کلی دیوونه بازی با دست و صورت و ‫آخرشم ناامیدانه گریه میکردم
‫و تهشم احتمالا از آمریکای ‫شمالی سردرمیاوردیم,
‫یا میتونستی از ایموجی اتوبوس و ‫بلیط استفاده کنی، خیلی راحت,
‫خب اینم نکته ی خوبیه,
‫مطمئنی حالت خوبه ؟
‫بنظر میرسه حال نداری,
‫راستشو بخوای حس بدی دارم,
‫خب مطمئنی که میتونی بیای ؟
‫میتونیم برگردیم هتل تا
‫سرت کاملا خوب بشه,
‫نه فقط دو هفته وقت دارم,
‫نمیخوام حرومش کنم,
‫با درد بنواز,
‫میخوای قبل رفتن غذا بخوریم ؟
‫بدک نیست,
‫باشه,
‫بدترین ایده ی تاریخ ؟
‫تنها چیزی که نیاز دارم اینه که ‫اتوبوسه خراب بشه,
‫میخوای چک رو بگیریم و تظاهر ‫کنیم که هیچی نشده ؟
‫تصمیم خودته,
‫میتونی کنار بکشی و من ‫جلوت و نمیگیرم,
‫برگردم به فرودگاه انگار که اصلا هم و ندیدیم ؟
‫دقیقا,
‫لیزی، لیزی کیه ؟
‫اصلا نمیدونم کیو میگی,
‫خندم نیار,
‫مطمئنی که میتونی بیای ؟
‫من خوبم، فقط باید بشینم,
‫- خدای من, ‫- چیه ؟
‫- هیچی, ‫- چیه ؟
‫- حشره بود, ‫- پووف,
‫آره انگار تا حالا این اتوبوس ‫رو تمیز نکردن,
‫خب بهت که گفتم قراره,,,
‫سختی به خودت بدی، دروغم نگفتی,
‫توی سرم انفجاره، ‫خیلی دیوونه کنندست,
‫آب میخوای ؟
‫آره,
‫بیا,
‫لعنتی,
‫انگار تا حالا دهنم اینطوری ‫خشک نشده بود,
‫یه ایبوپروفن دیگه میخوام,
‫باشه,
‫قول میدم تا چند ساعت دیگه بهتر بشم,
‫ممنونم,
‫نه، نه، نه خیلی زیاده, ‫با شکم خالی کار درستیه ؟
‫چیزی نیست، الان,,, خوب میشم,
‫خوب میشم، خوب میشم,
‫
‫شارلوت
‫من باید برم دستشویی,
‫شکمم داغونه,
‫سرم بدتره,
‫نمیدونم چیشده، ‫اما واقعا به دستشویی نیاز دارم,
‫ما وسط ناکجاییم,
‫فقط نیاز دارم که از دستشویی استفاده کنم,
‫باید از راننده بخوای که وایسه,
‫- آره اما من که چینی,,, ‫- لطفا شارلوت,
‫دارم میمیرم، لطفا بگو,
‫حس میکنم شکمم میخواد بترکه,
‫باشه,
‫خیله‌خب، ببخشید,
‫من نمی,,,
‫کسی میتونه کمکم کنه ؟
‫دوستم مریضه,
‫کسی انگلیسی حرف میزنه ؟
‫آقا، آقا ؟
‫ببخشید، دوستم مریضه,
‫میشه لطفا بایستید ؟
‫آقا میشه لطفا وایسی که بره دستشویی ؟
‫آقا میشه لطفا وایسی ؟
‫ببخشید ؟ کسی میتونه کمکم کنه ؟
‫- مریضه ؟ ‫- آره خیلی مریضه، ما,,,
‫- دوستت ؟ ‫- آره به دستشویی نیاز داره,
‫خیلی درد میکنه,
‫خوبی ؟
‫خوبه,
‫- حس خوبی ندارم, ‫- باشه,
‫لیزی وامیسه، قول میدم,
‫وایسا، باید بزنی کنار,
‫- واقعا حالم خوب نیست, ‫- میدونم، میدونم خوب نیستی,
‫میزنه کنار,
‫الان میرینم تو خودم,
‫باشه الان میزنه کنار,
‫آقا اتوبوس لعنتی رو نگهدار,
‫نمیتونم نگهش دارم، لطفا,
‫میدونم عزیزم، میدونم,
‫الان میرینم به خودم,
‫میدونم، هی، هی!
‫اتوبوس لعنتی رو بزن کنار، الان!
‫لعنتی,
‫بیا، زود باش,
‫نگه داشت، بدو,
‫نمیتونم، نمیتونم تکون بخورم, ‫اگه بیام میرینم تو خودم,
‫میتونی,
‫قدمهای کوچیک، نفس عمیق,
‫- شکمم داره میترکه, ‫- تو میتونی,
‫خیلی خیلی درد میکنه,
‫میدونم از پسش برمیای، زود باش,
‫- نمیتونم نگهش دارم, ‫- نزدیک شدی,
‫- نمیتونم نگهش دارم, ‫- میتونی,
‫لعنتی، الان میرینم توی اتوبوس,
‫چند قدم دیگه، نزدیک شدی,
‫مطمئنم که میتونی,
‫- نمیتونم نگهش دارم، الان میرینم, ‫- تو میتونی، یکم مونده,
‫از پسش برمیای,
‫دارم میمیرم,
‫- اشکالی نداره, ‫- نه دارم میمیرم,
‫- چیزی نیست, ‫- من میترسم شارلوت,
‫- چیزی نیست, ‫- این نرمال نیست,
‫چیشده ؟
‫چه اتفاقی برام افتاده ؟
‫- نمیدونم, ‫- چه بلایی سرم اومده ؟
‫نمیدونم، مریض شدی,
‫- مریضی و حالت بهتر میشه,,, ‫- حس میکنم مغزم داره میسوزه!
‫توی بدنته و خوب میشی,
‫تو نمیدونی چه دردی دارم، ‫خیلی درد میکنه، خواهش میکنم,
‫ممنون,
‫- چیشده ؟ ‫- هی تو حالت خوبه,
‫- متاسفم، خیلی متاسفم, ‫- اشکالی نداره,
‫من سالها از مادرم مراقبت کردم, ‫مشکلی ندارم,
‫مریض شده!
‫ای مادر به خطا!
‫کوری که مریض شده ؟ ‫مریییض شده!
‫دهن صاف,
‫خب کجاشو دیدی,
‫چیزی نیست,
‫متاسفم,
‫خیلی متاسفم,
‫متاسفم,
‫خیلی متاسفم,
‫فقط واسه اینکه اینا وحشت نکنن بگیرش,
‫نه برای اینکه بهش نیاز داری,
‫خیله‌خب، بگیر,
‫خیلی تشنه‌ـم، خیلی تشنمـه,
‫آره، آب بدنت اومده پایین,
‫آب ؟ کسی آب داره همراهش ؟
‫آب ؟ کسی داره ؟
‫آب ؟
‫ممنونم,
‫ممنونم، خیله‌خب,
‫ما باید بریم پیش دکتر,
‫باید به بیمارستان ببریمش، بیمارستان,
‫توی جاده هست ؟
‫فکر نکنم تا تانگلی چیزی باشه, ‫حداقل یه بیمارستانی چیزی,
‫میشه به کسی زنگ زد ؟
‫- لعنتی, ‫- شارلوت,
‫- آنتن ندارم, ‫- شارلوت,
‫
‫- شارلوت ؟ ‫- بله ؟
‫باید کمکم کنی,
‫چیزی نمیشه,
‫حس خوبی ندارم,
‫- میدونم, ‫- واقعا حس خوبی ندارم,
‫- سرم خیلی درد میکنه, ‫- چیزی نیست,
‫خیلی درد میکنه، ‫انگار مغزم رو دارن آتیش میزنن
‫و درد میکنه، ‫نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد,
‫- چشمات رو ببند شاید آروم بشی, ‫- نه، نه، نمیدونم چرا اصلا آروم نمیشه,
‫آروم نمیشه، ‫لطفا کمکم کن که آروم شم,
‫باشه، بیا یه بازی کنیم,
‫میخوایم که یه بازی کنیم,
‫لطفا چشمات رو ببند, ‫هی، هی، هی,
‫چشمات رو ببند، نفس بکش، نفس بکش,
‫حالا همه‌ی آهنگسازارو به ترتیب حروف
‫الفبا باهم میگیم,
‫- لطفا نه,,, ‫- لیزی ؟
‫- درد داره، درد داره, ‫- خب ؟ آماده‌ای ؟
‫من شروع میکنم,
‫آدامز,
‫زود باش، "ب" بده,
‫به جای درد روی اون تمرکز کن,
‫بت,,, بتهوون,
‫شوپن,
‫زود باش، از پسش برمیای,
‫دورژاک، دورژاک,
‫خوبه,
‫خدایا، خدای من، دارم بالا میارم,
‫- چی ؟ ‫- خدای من، خواهش میکنم، خواهش میکنم,
‫خدایا!
‫اونا حـ,,, ؟
‫اونا حشره‌ان ؟ حشره‌ان اینا ؟
‫شارلوت، شارلوت,
‫این عادی نیست، این ‫اصلا عادی نیست,
‫خدایا,
‫اگه,,, اگه اون مردی که دیشب,,,
‫اگه اون مریضی ایبولایی که ازش ‫حرف میزدن رو گرفته بوده چی ؟
‫همونی که از چین اومده ؟
‫اگه مبتلا شده باشم چی ؟
‫- نه مبتلا نشدی, ‫- اگه شده باشم چی ؟
‫- نشدی! ‫- اگه شده باشم چی ؟ ببین چه اتفاقی داره میفته,
‫- اگه مبتلا شده باشم چی ؟ ‫- مبتلا نشدی، نشدی!
‫خدای من، حتما میمیرم,
‫- نه، هی، هی، هی, ‫- قراره بمیرم,
‫لیزی، باید بشینی,
‫- من مریضم, ‫- نه فقط آب بدنت کم شده,
‫من مریضم، ‫اگه مریض شده باشم چی ؟
‫اگه توهم مریض شده باشی چی ؟
‫گفتن مُسری‌ـه، ‫اگه توهم گرفته باشی چی ؟
‫- من مریض نیستم, ‫- خدای من اگه باشی چی ؟
‫من مریض نیستم، همه‌چیز درست میشه,
‫الکی که نیست، ‫اصلا قرار نیست که درست بشه!
‫انقدر اینو نگو!
‫داری چیکار میکنی ؟
‫- وایسا! ‫- یه چیزی در درونمه!
‫نه، هیچی درونت نیست
‫چرا هست، خودت دیدی,
‫-توی استفراغم کرم بود,,, ‫-خب,,,
‫درونم هستن,
‫زیر پوستم میخزن, ‫میتونم حسش بکنم,
‫نه اینطور نیست,
‫هیچی داخل تو نیست,
‫حسش میکنم، توی سرم هستن ‫و بیرونم نمیان,
‫بیارشون بیرون، بیارشون بیرون,
‫خدایا، حس میکنم زیر پوستم میخزن,
‫میتونم حسش بکنم ‫توی سرم هستن، متوقفش بکن,
‫خواهش میکنم، درد داره,
‫-برید بیرون، از بدن من برید بیرون, ‫-لیزی
‫باید متوقفش بکنی ‫میخوام تموم بشه,
‫-چی زر میزنه؟ ‫-میگه باید پیاده بشید,
‫پیاده؟ وسط ناکجاآباد تخمی هستیم,
‫نمیتونی از اتوبوس پرتمون بکنی بیرون,
‫دکتر لازم داریم، ‫دکتر کوفتی لازم داریم,
‫باید کمک کنی دکتر پیدا کنیم,
‫سرم، داره میکشتم,
‫لیزی، بس کن,
‫چیکار میکنی؟ بس کن,
‫ببین، وقتی رسیدیم تونگلی ‫میریم دنبال کمک,
‫الان میخوام,
‫اونطرف یک شهر کوچیک هست,
‫داروخونه دارن، شاید دکتر هم باشه,
‫اونطرفی برید,
‫کون لقت,
‫خوبی؟
‫ممنون,
‫خب، خب، حالت خوبه؟
‫هی، وسط ناکجاییم ‫چیکار داری میکنی؟
‫نه! نه!
‫نه! گاییدمت!
‫لطفا برگرد!
‫وایسا!
‫خیله خب،تقریبا رسیدیم,
‫همینطور ادامه بده,
‫دارم میسوزم,
‫داخل بدنم هستن,
‫همینطوری دارن درونم میخزن ‫چه اتفاقی میوفته؟
‫-همه جیز درست میشه,,,, ‫-نه نمیشه,
‫خدایا نمیشه,
‫درست نمیشه شارلوت, ‫باید من رو رها کنی,
‫-من تو رو ترک نمیکنم لیزی ‫-شارلوت، به من گوش بده,
‫یه اتفاقی افتاده,
‫من یک مشکلی دارم,
‫میدونم لیزی ‫برای همین باید کمک پیدا کنیم,
‫نه، متوجه نیستی دارم میمیرم؟
‫-نه، متوجه نیستم ‫-ولی دارم میمیرم,
‫داخل من هستن,
‫داخل بدنمه,
‫شارلوت؟
‫چی داره میشه؟
‫خدای من,
‫دستت!
‫یک چیزی درونش داره میخزه,
‫چیه؟
‫من نمیدونم,
‫-چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫-من چه بدونم,
‫ببین، زنده‌ان,
‫حشره است,
‫حشترات تخمی‌ان,
‫چه کسشعرا!
‫چه گوهی داخلته؟
‫-خدای من ‫-دستت
‫توی دستت هستن ‫باید بیاریشون بیرون,
‫لیزی باید بس بکنی,
‫داخلت هستن، باید بس کنی,
‫-توی بدنت لعنتیت هستن ‫-خدای من شارلوت، کمکم کن,
‫کمک کن! کمکم کن شارلوت,
‫میدونی که باید چیکار بکنی,
‫صبح بخیر,
‫صبح توام بخیر,
‫توام مثل من هنوز خماری؟
‫آره تقریبا,
چند وقت بود که زیاده‌روی نکرده بودم توی الکل
‫اون وودکای چینی خیلی سنگینه,
‫یخورده ایبوپروفن میخوای؟
‫داروخونه در حال کسب‌و‌کاره,
‫اون چیه؟ موی سگ؟
‫اون بهترین درمانه,
‫توی تعطیلاتیم، درسته؟
‫خدایا,
‫-چیه؟ ‫-هیچی
‫-چیه؟ ‫-یک حشره بود,
‫-بازم ایبوپروفن میخوام ‫-باشه,
‫باید همین الان ببریمش بیمارستان,
‫شاید بتونیم با کسی تماس بگیریم,
‫لعنتی,
‫آنتن نداره,
‫خدایا، خدایا الان بالا میارم,
‫اونا,,,؟
‫اونا حشره‌ان؟ اون لعنتی‌ها حشره‌ان؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫خدای من، بازوت!
‫یک چیزی درونم داره میخزه,
‫حشراتن، حشرات!
‫چه خبره؟
‫داخل دستتن,
‫همشون توی دستتن,
‫میدونی که باید چیکار بکنی,
‫( 3هفته بعد، بوستون)
"خانه"
‫میدونم از چین خیلی راه هست تا اینجا
‫ولی از اینکه ژانگ لی اومده ‫با ما زندگی بکنه و موسیقی بخونه خیلی خوشحالیم,
‫سعادت متعلق به ماست خانومِ پالوما
‫تمام آرزوهایی که براش متصور بودم اینه,
‫جوری ازش مراقبت میکنیم که ‫انگار دختر خودمونه,
‫خب، ژانگ‌ لی، آماده‌ای بریم پایین ‫تا کلیسا رو ببینی؟
‫بله,
‫دانش‌آموزانی که باهاشون درس میخونی ‫امکان نداره این رو ببینن,
‫تماشایی عه، درسته؟
‫حدود صدسال قبل ‫از کلیسا تغییر کاربری داده,
‫شبیه به سالن کنسرت وین,
‫ژانگ‌لی، بیا اینجا، بیا این بالا,
‫یالا، بیا,
‫اوکی، حالا درست اینجا وایسا,
‫درست اینجا,
‫ازت میخوام یک نت رو بخونی,
‫نت لا دیِز,
‫
‫بخون,
‫صدای شگفت‌انگیزی نمیده؟
‫به گمونم این بهترین,,,
‫و آکوستیک‌ترین اتاقی هست ‫که تابحال داخلش بودم,
‫-زیباست ‫-و,,,
‫هنرجوهای اندکی
‫برای اجرا دعوت میشن اینجا,
‫سالهای سال تمرینات سختی رو ‫باید انجام بدن,
‫اما بهترین،
‫بهترینِ بهترینا,
‫برای مثال، لیزی
‫قبل از اون، شارلوت ویلمور,
‫اگه تو نیز، به مانند اونا
‫استثنایی باشی، که ژانگ‌لی ‫من معتقدم که اینطوره
‫در نتیجه، فرصت اجرا کردن ‫در اینجا رو خواهی داشت
‫و بعدش، شانس این رو داری,,,
‫که بزرگترین بشی,
‫الو؟
‫الو، کی اونجاست؟
‫خواهش میکنم بگه کی اونجاست؟
‫سلام,
‫اونجا کیه؟
‫خدای من,
‫تو کجا بودی؟
‫چه,,,چه اتفاقی برات افتاد؟ ‫دنبالت میگشتیم,
‫الیزابت,
‫دستت چی شده؟
‫چه خاکی ریختی به سرِ دستت؟
‫گوشه‌ی کوهستان پیدام کردن,
‫با دارو دیوانه شده بودم,
‫توی خون غرق بودم,
‫فقط یک شریان‌بند دست ساز ‫زنده نگهم داشت,
‫پلیس سعی کرد کمکم بکنه، ولی,,,
‫من کسی‌ام که قرص میخورد,
‫من کسی‌ام که,,,
‫دست خودم رو قطع کردم,
‫وقتی توی بیمارستان بهوش اومدم، و,,,
‫وقتی که داروها از بدنم دفع شدن و ‫تونستم درست فکر بکنم,,,
‫شارلوت از کشور خارج شده بود,
‫هنوزم نمیتونم بفهمم,
‫چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟
‫چونکه,,,,
‫چونکه اون یک هرزه‌ی حسوده,
‫من موزیک,,,
‫شهرت و تو رو
‫داشتم,
‫و اون نمیتونست تحمل بکنه,
‫نمیتونستم تحمل بکنه ‫که جایگزینش کردم؛ اون,,,
‫تا چین تعقیبم کرد، باهام دوست شد
‫باهام خوابید، مسموم کردم,
‫همش بخاطر اینکه صاحب زندگی بودم ‫که شدیدا میخواستش,
‫خدای من,
‫حالا هم غیب شده, اون,,,
‫کاملا غیب شده,
‫الیزابت,,,
‫همه چی درست میشه,
‫همه چیزم رو ازم گرفت,
‫همه چیز,
‫فشار بیشتر,
‫آره
‫خوبه، خوبه,
‫با درد بازی کن، خوبه,
‫درسته,
‫نکن,,,
‫راستش، الیزابت وقتی ‫تمرین تموم شد
‫وقت داری حرف بزنیم؟
‫متوجه نمیشم,
‫دارید اخراجم میکنید؟
‫من جایی ندارم که برم,
‫برات یکجایی پیدا میکنیم,
‫کنار موزه، درست کنار ایستگاه ‫خیابون اصلی,
‫ما هزینه رو میدیم,
‫کل هزینه رو ‫هزینه نقل مکان کردنت,
‫ولی آنتون؛ من هنوزم مفیدم ‫میتونم تدریس کنم,
‫موسیقی، زندگیِ منه,
‫ما رو ببین,
‫میدونی که این چیه,
‫روش کار اینجا چجوریه,
‫تیس و جفری رو داریم,
‫مدرس دیگه‌ای لازم نداریم,
‫میتونم رهبری کنم، آهنگ بسازم
‫لعنت بهش، توالت بشورم,
‫فقط,,,من رو بیرون نکن,
‫خواهش میکنم,
‫آنتون,,,
‫اگه من رو قبول بکنی
‫دنیای موسیقی قبولم میکنه,
‫متوجه نیستی؟
‫تو این قدرت رو داری,
‫اون اعتبار رو داری,
‫حرف‌های تو خیلی ارزش داره
‫ولی اگه بیرونم بکنی,,,
‫لطفا,
‫خواهش میکنم,
‫همچین آدمی نباش,
‫من رو طرد نکن,
‫لیزی، اینجا کنسرواتوار موسیقی عه ‫نه کمپ بازپروری,
‫شرمنده
‫منظورم اینجوری نبود
‫اما دخترهای دیگه‌ای هستن ‫که باید بهشون جا و آموزش بدیم,
‫آنتون,,,
‫لطفا,
‫من هیچکار دیگه‌ای بلد نیستم,
‫تو یک موهبت داری,
‫استعدادی کمیاب,,,
‫و زیبا که شبیه هیچکس نیست,
‫اما متاسفانه، اون موهبت از بین رفته,
‫من خیلی متاسفم الیزابت,
‫خواهش میکنم,
‫الو؟
‫کون لقت، هرزه‌ی روانی!
‫کون لقت! گاییدمت!
‫گاییدمت، هرزه‌ی کیری,
‫آنتون,
‫چه خبر شده؟
‫آنتون,
‫همینجا بمون,
‫لیزی,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫از سرما میمیری,
‫ببین، میدونم مشکله، ولی ‫فکر کنم حرف رو واضح زدم,
‫نمیتونی اینجا بمونی,
‫چون هیچ چیزی نداشتم که بخوای,
‫الان دارم,
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫چی داری تو؟
‫هرزه رو گرفتم,
‫خدای من,
‫لیزی، چیکار کردی؟
‫اون کجاست؟
‫توی صندوق ماشین کوفتیم,
‫حالا میتونم بیام خونه؟
‫اون کجاست؟
‫با پالوما عه، ولی نگران نباش
‫اون,,,نمیتونه بهت آسیب بزنه,
‫ولی روانیه,
‫اون من رو ربود آنتون,
‫میدونم، مشخصا حالش خوب نیست,
‫اما در اصل
‫تو هم نیستی,
‫واقعا اونقدر حسادت میکردی؟
‫من حسادت نمیکردم,
‫سعی داشتم بهش کمک بکنم,
‫با قطع کردن دستش؟
‫عکس‌هاش توی مجله رو دیدم,
‫تتوی پشتش رو دیدم,
‫درست مثل مال من,
‫میدونستم چطور دارتش,
‫میدونستم برای بدست آوردنش باید چکاری میکرد,
‫میدونستم شست‌و‌شوی مغزی دادنش ‫مثل من
‫تا وقتی که مامانم مریض شد و ‫مجبور شدم برگردم خونه,
‫برای 10 سال توی اون اتاق ‫با مادرم بودم، یواش یواش روانی میشدم,
‫خودم رو برای همه چیز سرزنش میکردم,
‫سالها مدام به بیمارستان روانی سر میزدم ‫تا اینکه بلاخره,,,
‫با مقداری کمک، نور رو دیدم
‫به سمتش رفتم,,,
‫و به زندگی شما برگشتم,
‫چرا برگشتی؟
‫چرا برگشتی شارلوت؟
‫برای کمک به نجاتش,
‫نجات از چی؟
‫از تو,
‫خیلی خوبه,
‫خیلی خوب,
‫همینطور مسقیم,
‫عالیه,
‫روی سیم بیشتر فشار بیار,
‫رخ دادنش رو درونت حس بکن شارلوت,
‫
‫بله,
‫خوبه,
‫اشتباه کردم,
‫بله، اشتباه کردی,
‫متاسفم,
‫بعد از اینهمه مدت,
‫-ببخش ‫-بعد از اینهمه تمرین,
‫من رو ببخش آنتون,
‫بعد از وعده دادن سالن "کارنگی"
‫بس کن، گریه رو بس کن,
‫
‫گریه لعنتی رو تموم کن,
‫دیگه تکرار نمیشه,
‫توی این اتاق، به نفعته که نشه,
‫هرگز، توی این اتاق,
‫چون میدونی که بعدش چه اتفاقی میوفته,
‫-بله میدونم ‫-میدونی؟
‫بله,
‫اینجا، ما اشتباه نمیکنیم,
‫نه وقتی که، نماینده آکادمی هستیم,
‫اسم کی روی در هستش؟
‫-شما ‫-بله,
‫من، پدرم، پدربزرگم,
‫این مدرسه، میراث منه,
‫تاریخ منه,
‫جوری که به من آموزش دادن، آموزشت میدم ‫جوری که به جفری و تیس آموزش دادن,
‫و هرکس دیگه‌ای که ‫سعادت داشت، به اینجا بیاد,
‫اما تا اینجا میتونم تحملت بکنم,
‫من سختتر کار میکنم,
‫قطعا اینکارو میکنی,
‫چرا ما سخت کار میکنیم شارلوت؟
‫تا بهترین بشیم,
‫برای چی شارلوت؟
‫چون از ما این انتظار میره,
‫اون تتو رو داری چونکه
‫برای اجرا در این کلیسا آماده بودی,
‫اون تتو رو زدی,,,,
‫چون تو بهترین بودی,
‫بله میدونم,
‫و اگه تو بهترین نباشی
‫اگه به من و تیِس,,,
‫و جفری با اشتباهاتت توهین بکنی؟
‫من آکادمی رو بی‌اعتبار کردم,
‫چرا؟
‫چون من برای "کمال" آماده بودم ‫و شکست خوردم,
‫توسط، مشِقات، اشتیاق ‫و اعتبارمون آماده بودم
‫توسط، مشِقات، اشتیاق ‫و اعتبارمون آماده بودم,
‫ماه بعد از ماه، سال بعد از سال
‫تا وقتی آماده شدی,
‫تا وقتی آماده شدم,
‫تو شکست خوردی,
‫خب این چه معنی میده؟
‫این چه معنی میده شارلوت؟
‫وقتی توی چیزهایی که بهت ‫آموزش میدیم شکست میخوری؟
‫نمیتونم به خدا نزدیک بشم,
‫نه، نمیتونی,
‫و استعدادت به ورطه‌ی نابودی میره,
‫بخاطر نبود جاه‌طلبی از بین میره,
‫خب، الان چی میشه؟
‫-الان؟ ‫-بله، الان چی میشه؟
‫چه اتفاقی برای من، تیِس ‫و جفری افتاد؟
‫و هرکس دیگه‌ای که مردود شد,
‫بهاء رو پرداخت میکنیم,
‫بهاء رو پرداخت میکنی,
‫امشب شارلوت، بعد از چندین سال
‫باید دوباره برامون اجرا بکنی,
‫نمیتونم,
‫-آماده نیستم ‫-تک نوازی ویلون سلِ سوناتا,
‫من آماده‌ی اجرا در اینجا نیستم آنتون,
‫خواهش میکنم
‫خب، اینجا جایی که باید اجرا بکنی, ‫جایی که همیشه اجرا میکردی,
‫تیس، جفری,
‫نه,
‫و البته، پالوما,
‫خواهش میکنم,
‫پالوما، تو میتونی متوقفش بکنی,
‫خواهش میکنم,
‫ما کاری رو که لازمه انجام میدیم شارلوت,
‫این چیزی هست که از ما انتظار دارن,
‫همیشه وقتی بی‌نقص اجرا میکردی ‫پالوما تحسین میکردت، خب,,,,
‫همه تحسین میکردیم,
‫همیشه هدف همین بود,
‫درسته شارلوت؟
‫"کمال"
‫لازم نیست اینجوری بشه آنتون,
‫تو واقعا متنفری ازم، مگه نه؟
‫تو,,,
‫ازم متنفری، با اینکه ‫تنها کارم، باور داشتن به تو بود,
‫میدونی که چه بلایی سرم آوردی,
‫و میدونی که اون کمک کرد تا
‫تبدیل به اون استعداد کم‌نظیر بشی,
‫من بچه بودم,
‫لیزی بچه بود، ما بچه بودیم,
‫شما هنرجوهایی بودید که به سرافرازی رسیدن,
‫همونطور که پدربزرگم تصور میکرد,
‫همونطوری که پدرم بهم آموخت,
‫همه خیلی خوش‌شانس بودن,
‫لیزی,
‫مورد سوء‌استفاده ‫قرار گرفتی؟
‫روی کاری که باهات کردیم ‫همچین اسمی میذاری؟
‫برای اجرای اون موسیقی
‫برای دستیابی به کمال,,,
‫اون یک هدیه بود,
‫متوجه شدی شارلوت؟
‫دستش رو بدون دلیل قطع کردی,
‫لیزی، میشه زحمت بکشی,
‫خب، احتمالا بخاطر داری,,,
‫آیین کوچکمون رو، نوشیدن، تشریفات و اینا,
‫پیامدها,
‫ولی تو فقط یک بچه بودی, اونموقع,
‫اکثر چیزها خیلی تغییر نکرده,
‫خب، در اصل,,,,
‫یک چیزی هست که تغییر کرده,
‫اگه به کمال برسی
‫که این بعد از ظهر ‫ازت انتظارش رو میره، بعدش,,,,
‫میتونی بری,
‫من سختگیر هستم بله، ولی,,,,
‫هیولا نیستم,
‫ولی اگه یک اشتباه بکنی
‫اگه یک نت مینور رو از دست بدی,,,
‫خب، تو اونی نیستی که تقاص پس میده,
‫پالوما، اگه ممکن باشه,
‫ما منتظرت هستیم عزیزم، بیا,
‫
‫ژانگ لی، تو یک دختر خوش‌شانس هستی,
‫بیا بیا بشین,
‫که میتونی این کنسرت خصوصی رو ببینی,
‫خیلی خیلی خوش‌اقبالی,
‫خیلی ممنونم,
‫نه,
‫اوکی شارلوت ‫وقتشه که اجرا بکنی,
‫نمیتونم,
‫اگه نمیتونی، میدونی ‫که چه اتفاقی خواهد افتاد,
‫اون تازه رسیده اینجا,
‫اون بچه است,
‫روی من انجامش بده,
‫اگه مجوری، خواهش میکنم ‫روی من انجامش بده نه اون,
‫آنتون، خواهش میکنم، التماست میکنم,
‫بس کن,
‫با من اینکارو بکن,
‫برامون اجرا کن شارلوت,
‫ما جمع شدیم تا اجرای تو رو بشنویم,
‫حالا انجامش بده,
‫"کمال" رو اجرا کن,
‫اجرا کن,
‫خب، میدونی که الان چی میشه,
‫پالوما میتونی زحمت بکشی ‫ژانگ لی رو ببری طبقه بالا؟
‫وقت خوابش گذشته,
‫ممنون، شگفت‌انگیز بود,
‫واقعا فکر کردی که ‫بخاطر اشتباه تو,,,
‫اون رو تنبیه میکنم؟
‫به سالها تمرین نیاز داره,
‫نیاز داره که دعوت بشه
‫برای ما اجرا بکنه، در برابر خدا,
‫تتو لازم داره,
‫من یک منحرف نیستم,
‫یخورده خوشگذرونی داشتم میکردم,
‫مادر به حروم,
‫تیس، جفری,
‫وقتی گاز گرفتنش تموم شد بهم بگید,
‫کمک!
‫نه نه,
‫لطفا کمک کنید,
‫نه!
‫وایسا!
‫نه,
‫من میخوام اول باشم,
‫کمترین چیزیه که استحقاقش رو دارم,
‫خواهش میکنم، نه، نه,
‫کسی صدای من رو میشنوه؟
‫معمولا دوست دارم، از انگشتانم استفاده کنم، ولی,,,
‫نه!
‫فکر کنم همچین گزینه‌ای نداریم الان ‫درسته؟
‫نه!
‫پاهاش رو باز کنید,
‫به من دست نزن,
‫خواهش میکنم نه,
‫به دردآوری وقتی که,,,
‫دست خودت رو قطع میکنی نیست، ولی,,,
‫تمام تلاشم رو میکنم که نزدیک باشه,
‫-لطفا ‫-امیدوارم کُست تحملش رو داشته باشه,
‫نه,
‫نه!
‫کون لقت، گاییدمت!
‫باید عین سگ بکشمت,
‫ولی حق با تو بود,
‫چیزی که گفتی,,,
‫کنار جاده,
‫حق با تو بود,
‫دستم!
‫باید نجاتت میدادم,
‫باید تو رو از چنگش در می‌آوردم,
‫میدونستم توی عمق هستی,
‫همون عمقی که زمانی من بودم ‫و میدونستم بدون مبارزه، بیرون نمیای,
‫باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته,
‫میدونستم یکی از ‫هنرجوهای خاص اون هستی,
‫چی؟
‫تو هیچی نمیدونی,
‫میدونم,
‫برای همین باید نجاتت میدادم,
‫دیگه این حرف رو نزن,
‫تو نجاتم ندادی, ‫تو من رو از چیزی نجات ندادی,
‫مجبورم کردی دست خودم رو قطع بکنم,
‫چون داوطلبانه فرار نمیکردی
‫مجبور بودم یک دلیل واقعی بسازم ‫که اون هرگز نخواد تو رو ببینه,
‫که هرگز دیگه نیازی بهت نداشته باشه,
‫متوجه باش لیزی ‫اون هیچوقت عاشقت نبوده,
‫هیچوقت عاشق من نبود, ‫هرگز اهمیتی به هیچکدوم از ما نمیداد,
‫شکنجه‌امون دادن و ‫وانمود کردن که متود تدریس عه,
‫وانمود میکردن که ‫یک ندای عرفانی عه,
‫ولی فقط تجاوز بود لیزی,
‫به من تجاوز کردن، به تو تجاوز کردن,
‫و دفعه بعدی که به آنتون نیاز داشته باشی ‫برای کمک کنارت نیست,
‫بهت قول میدم، اما من خواهم بود,
‫من کنارت خواهم بود,
‫قول میدم,
‫من خیلی متاسفم,
‫همش میبینمش,
‫همشون رو، ازم سوء‌استفاده میکنن,
‫برای سالیان سال، دوباره و دوباره,
‫انگار قبلا اصلا متوجه نبودم,
‫انگار که کور بودم,
‫به این قیمت تموم شد ‫تا بالاخره متوجه بشم,
‫باید آنتون رو متوقف کنم,
‫باید جلوی همشون رو بگیریم,
‫به کمکت نیاز دارم,
‫جون بخواه,
"اجرای دو نفره"
‫آنتون,
‫بچه خوابید؟
‫هم؟
‫پالوما؟ بچه,,,
‫حالت خوبه؟
‫پالوما؟
‫
‫چه خبر شده؟
‫
‫پالوما!
‫انقدر بهش دارو دادیم که ‫حتی نفهمید بهش چاقو زدیم,
‫
‫و تمام درها رو بستیم ‫تا هرچقدر که خواستیم صدا تولید کنیم,
‫
‫میدونی که اون چه بلایی سرت آورده,
‫تو رو نابود کرد!
‫نه، اون چشم‌هام رو باز کرد,
‫حالا تخمهات رو میبریم و ‫بعنوان بدلیجات میفروشیم,
‫
‫ببین,
‫مشخصا من مشکل دارم,
‫من مشکل دارم و ,,,
‫میتونم برم کمک بگیرم,
‫من مریضم!
‫حالا,
‫ای هرزه‌ی لعنتی,
‫تقاصش رو پس میدی,
‫پس میدی، تقاصش رو پس میدی,
‫-شارلوت, ‫-تقاصش رو میدی,
‫شارلوت؟
‫چاقو!
‫شارلوت,
‫شارلوت، چاقو!
‫دستم,
‫این بخاطر کاری که با من کردی,
‫و کاری که با شارلوت کردی,
‫و این,,,
‫بخاطر تمام دخترهایی که ‫به توعه روانی اعتماد کردن,
‫
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال