رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جو"؟" - بله؟ -
,گلوريا"ـم"
,,,"گلوريا" - ,"گلوريا بل"-
اوه، سلام چطوري؟
خوبم تو چطوري؟ - ,منم خوبم -
چند وقت شده؟
,خدايا، حداقل 10 12 سالي شده
,احتمالا از زمان طلاقم
,درسته، درسته
,خب، به نظر خوب مياي - ,ممنون، تو هم همينطور -
,به سلامتي
,اوه
دوباره بگو چطوري اومدي اينجا؟
!باشه، برو خونه
!برو خونه
,همه چيز بهت دادم
!همه چيز
براي چي، ها؟
براي چي؟ براي چي؟
به چي نگاه ميکني، ها؟
تو ميخواي بهم بگي چه کار کنم؟
!تو هيچي نميدوني بابا
!تو هيچ کوفتي نميدوني مرد
!هيچکس چيزي نميدونه
# در تاروپود دروغهات #
# اما منو به جايي نميرسونه اگه بهت بگم نه #
# منو به جايي نميرسونه اگه مجبورت کنم بري #
کمي عشق بيشتر باعث ميشه کمتر وابسته باشي؟
کمي عشق بيشتر باعث ميشه پايان خوشي داشته باشي؟
کمي عشق بيشتر همه چيز درست ميکنه؟
کمي عشق بيشتر همه چيزو درست ميکنه؟
گفتش نور زرد بوده؟
,نه، فکر کنم کوررنگي داره
آسيبي هم در کار بوده؟
خب، اون راننده ديگه چي؟
رابرت کاکس" ـه؟"
!نه، عاليه
,,,خب، اين مهمترين چيزه
,,,که همگي در امان باشن
,,,چون فقط ماشين آسيب ديده
,و ما هم براي همين اينجاييم
,نه مطمئنم که حق بيمه‌ـتو سر وقت دادي
,,,اما بازم بررسيش ميکنم
,و خيلي زود بهت خبر ميدم
,سلام "آني"، عزيزم
,,,خيلي وقته ازت خبري نشنيدم
,,,خب گفتم بهت زنگ بزنم و
,ببينم چه خبره
,,,دفتر خيلي شلوغه اما
ميدوني، هر وقت که دوست داشتي بهم زنگ بزن باشه؟
,دوستت دارم
,مادرتم
,"سلام "پيتر
,مامانم
,,,زنگ زدم ببينم حال "هوگو" چطوره
,و اگه شماها کمک يا چيز ديگه‌اي ميخواين يا نه
,همين
,دوستت دارم
,مادرتم
دوباره اين کار رو ميکني؟
,بذار سر جاش - ,بايد بخوابونمش -
,خودم ميتونم ,ميتونم بخوابونمش
,نه، نه, خودم انجامش ميدم ,سريعتر ميخوابه
,با بابايي برو - ,بيا بريم رفيق -
,با بابايي برو, باشه - ,بيا -
,"بعدا مي‌بينمت "نانا - ,تا بعد -
,بعدا مي‌بينمت
,,,باشه
,خدايا
از "ريچل" خبري شنيدي؟
,فقط ميدونم که تو بيابونه
,پا شده رفته وسط بيابون
,که اينطور - ,آره -
پرسروصداست مگه نه؟ - ,آره -
فکر ميکني هنوز گوشش عفونت داره؟
,نميدونم, بعيد ميدونم
بهش آنتي‌بيوتيک دادي؟
,آره، بهش آنتي‌بيوتيک داديم
,خب، ممکنه بد باشه
,ممکنه به آنتي‌بيوتيک حساسيت داشته باشه
,,,خب، ميدوني
,,,گاهي‌اوقات باعث ميشه دل درد بشه يا
,,,کلي جوش بزنه
,يا حتي دچار قارچ بشه
,,,يه چيزاي سفيدي هست
,که بهش ميگن برفک و تو دهن بچه‌ها پيدا ميشه
دهنشو ديدي ببيني چطوريه؟
ديدي؟ ديدي؟- ,نه -
,,,دهنشو باز کردي - ,,,فکر نميکنم -
,ببخشيد
,"سلام "ريچل
,آره، خيلي عاليه که زنگ زدي
,خيلي عاليه، ممنون
,خيلي لطف داري که ازمون خبر ميگيري
,آره، غذا ميخوره و، آره
,مدفوعش خيلي سياه و سفت ـه
کجايي؟
!نه، سراغ مادرشو نميگيره، حرف نميزنه
,,,اوتاناسنا، رو به جلو خم بشين
,پشتتونو گرد کنين
,,,تا پاها برين پايين
,دستها رو در کنار پاها بذارين
,,,کف دست رو فشار بدين
,و بالا رو نگاه کنين
,آرنج رو به بدن نزديک کنين
,زانوها رو بلند کنين، رانها رو بلند کنين
,آفرين
,"آفرين "گلوريا
,از همه ممنونم
,خداحافظ
,ببخشيد - ,شرمنده -
,کارت خيلي خوب بود - جدي ميگي؟ -
,,,آره، بايد بيشتري بياي
,خيلي دوست دارم - ,خداحافظ، ممنونم -
,ببخشيد - ,ممنون -
,ببخشيد
,همه از کلاس خيلي خوششون اومد
جدي؟ - ,از نظر من بله -
,بسيار خب
ميشه بريم؟ - ,آره، بريم -
,تيو"! بيا اينجا"
,تيو"، ايشون مامانمه"
!سلام - ,مامان، ايشون "تيو" ـه -
,از آشنايي‌ـتون خوشحالم
,آن" خيلي چيزا در موردتون گفته"
,واقعا از آشنايي‌ـت خوشحالم
,منم همينطور
اهل کجايي؟ - ,سوئد -
جدي؟ - ,يه موج سوار بزرگه -
آره، سرتاسر دنيا به دنبال ,امواج بزرگ ميرم
!اوه - ,"و دارم ميرم "اواهو -
,,,اينجا وايستادم تا در نيوپورت
,موج سواري کنم و "آن" رو ديدم
,البته - ,,,و اون -
,زن خيلي خاص و مهربونيه
,خب، بله
,بايد بريم
زياد تمرين ميکنين؟ - ,نه -
,راستش اين اولين بارمه
تو چي؟ تو زياد يوگا تمرين ميکني؟
,از وقتي 15 سالم بود سعي کردم
,,,خداي من
براي شروع کردن خيلي زوده مگه نه؟
,باشه مامان، داريم ميريم
,اوه، باشه، خوش بگذره
,مراقب باشين - ,باشه -
,خداحافظ - !اوه -
,از آشنايي‌ـت خوشحال شدم - ,منم خيلي خوشحال شدم -
همه چي مرتبه؟ - ,خداحافظ -
خداحافظ، بهم زنگ بزن باشه؟ - ,باشه -
کسي مياد؟
,گفتم استعفا ميدم - ,آره منم همينطور -
,,,اما
,اما افت شديد رو در 401کي رو ديدم
,,,و از يارويي که تو منابع انساني کار ميکنه پرسيدم و گفت
,فقط به خاطر شرايط بازاره, طبيعي ـه
,حتي فکرش نميکنم بتونم بازار سهام رو درک کنم
,مقدار پولي که گيرم مياد افتضاحه
,آره، باور کن، درک ميکنم، درک ميکنم
,,,و اين چندغاز گيرم مياد
,اگه تا پنج سال ديگه بازنشسته‌ي کامل بشم
,بايد تا 80 سالگيم کار کنم
,,,ميدونم, اگه شرايط جهنمي بشه
آخرش هم‌اتاقي ميشيم باشه؟
,گلوريا"، دخلم اومده" - هي ميدوني چيه؟ -
,اگه اونا دخل تو رو بيارن، دخل منو اوردن
در اين شرايط با هميم درسته؟
!هي! هي شما عوضيا
!اين زن حرف نداره
!درست باهاش رفتار کنين
,آره - !آره -
,زن خوبيه، دوست خوبيه
,بهش احترام بذارين
!داره پدر خودشو براي شما عوضيا درمياره
!آره، عوضيا
# من خواهم رفت #
# من سرتا پا عشق شدم # # بدون تو گم شدم #
# ميدونم که اين همه مدت حق داشتي تا باور کني #
# من سرتا پا عشق شدم # # بدون تو گم شدم #
# نبايد خيلي دير شده باشه # # که بگم من خيلي اشتباه ميکردم #
ببخشيد, اينجا جاي کسي ـه؟
,نه، نه، بفرمايين
,"گلوريا" - ,"استنلي" -
,از آشنايي‌ـتون خوشحالم - ,از آشنايي‌ـتون خوشحالم -
,سلام - ,سلام، "ميشل" ـم -
,از آشنايي‌ـتون خيلي خوشحالم
,"پت", "پت بانوسکي"
,"پت بانوسکي"
,کارت خوبه - ,ممنون -
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟ ,اميدوارم اشکالي نداشته باشه
,نه اشکالي نداره
کار رو تموم کردي؟
,نه
واقعا؟ واقعا؟ - ,بااينحال ممنون -
ببخشيد, ميشه بريم؟
,مي‌بينمت
,هميشه اينقدر خوشحالي
,نه
,ازم پرسيدي و خنديدم، همين
,آره
,نه
,بعضي از روزا خوشحالم
,بعضي روزا نيستم
,مثل همه
زياد مياي اينجا؟
,آره
,,,آره، من
,نه، زياد نه ,يعني گاهي‌اوقات
,هر وقت حسشو داشته باشم
,هر وقت بتونم
,بااينحال دوست دارم بيام اينجا دوست دارم برقصم,63
,خودت تنهايي
,خودم تنهايي
,طلاق گرفتم
,منم همينطور
واقعا؟
چند وقته؟
,يه سال
,تازگي
,بالاخره - ,خب، آره -
گاهي‌اوقات بالاخره تموم ميشه نه؟
,سعي دارم اوضاع رو عوض کنم
,زندگي رو
اسمت چيه؟
,"گلوريا"
اين چيه؟
,فقط درش بيار
,,,آره
,500تاس
,نه، ميدونم ,نه، ميدونم، ميدونم
,,,زياده اما اجاره‌بها رو دربرميگيره
,براي تمام مدتي که ماشينت تو فروشگاه ـه
,,,خب، ميتونم ترتيبي بدم
,,,که ماشين کرايه‌اي بهت بدن, فقط
,,,تمام اطلاعات رو بهشون ميدم
,,,و بهت ميگم کجا
,ميتوني برش داري
,,,يا بهتر از اون
بهشون ميگم که برات بيارنش باشه؟
,,,نه، نه
,اصلا مزاحمتي نيست، ميتونم بهش رسيدگي کنم
باور کن هر چيزي که بخواي من در خدمتتم باشه؟
,عاشق گربه‌هام
چطوري مياد تو؟ - ,اصلا نميدونم -
تمام درا رو مي‌بندم ,و عوضي کوچولو بازم مياد تو
,شايد سعي داره يه چيزي بهت بگه
,مثل يه چيز مُرده ميمونه
,مثل يه گربه موميايي مصري ـه
مثل ابوالهول؟
,"هيچ مويي نداره "ورنيکا
,يه داستان قشنگ در مورد گربه‌ها تو انجيل اومده
!نه خواهش ميکنم، آخ! اخ
بيشتر ميخواي؟ - ببخشيد؟ -
ميخواي بغلا رو بيشتر تميز کنم؟
,,,نه، فکر کنم ميخوام حالت معمولي باشه، نميخوام
,راستش يکم بيشتر ميخوام، ممنون
,,,خب وقتي سيل بزرگ اومد
خدا به نوح گفت يه ,کشتي عظيم بسازه
,و خانواده‌ـشو سوار کشتي کرد
,,,و از هر حيوون يه جفت برداشت
,حيوونايي که اون زمان در دنيا بودن
,,,و خيلي زود همه جا
,پر شد از موش که تمام غذاها رو ميخوردن
,و نوح نميدونست چه کار کنه
,,,پس از خدا پرسيد و خدا گفت
,برو شير رو پيدا کن، اينطوري سرشو نوازش کن
,,,سه بار و شير
,,,کلي هوا از خودش بيرون داد
,و دو تا گربه از دماغهاش بيرون اومدن
,اون گربه‌ها شر موشها رو کندن
,,,و بنابراين نظم و تعادل
,دوباره در دنيا برقرار شد
,آخ! آخ
,ببخشيد عزيزم
,و دنده‌هامونو اينطوري مي‌ماليم
!و مي‌شمريم، يک،دو، سه
,دوباره
,,,پدرت
,خدا رحمتش کنه، به اندازه کافي برام گذاشته
,,,و نه
,,,نه بيشتر از اين نميخوام
,,,خب باشه، واقعا دوست با دوست‌دخترم
,,,بيام اينجا و سالاد بخورم
,,,اما به غير از اون - ,نه، ميدونم, آره -
,فقط اينکه ميتونم مدتها زندگي کنم
,,,فقط فکر نميکنم وقتي برم
,چيز زيادي باقيمونده باشه
,به چيزي نياز ندارم
الان مدتهاست که خودم ,خرجمو درميارم
,حتي ازش باخبرم نميشي
,,,يه روز صبح از خواب بيدار ميشي
,,,و متوجه ميشي
,يه پيرزن چروکيده درست مثل من شدي
,پير نيستي ,خيلي خوشگلي
,هستي، واقعا هستي
,چونکه زندگي در يه چشم بهم زدن ميگذره
,همينطوري
,ميدونم, هر ده سال يه بار اين حرفو بهم ميزني
فهميدي منظورم چيه؟ - ,ميدونم مامان -
,مشکلي برات پيش نمياد - ,معلومه که نمياد -
,حداقل خدا رو شکر سيگار رو ترک کردي
,خانمها
,من پرداختش ميکنم، خيلي ممنون
,گلوريا بل"ـم" ,مستاجرتون در آپارتمان 2
,,,ميدونين من طبقه‌ي پاييني
,"پسرتون هستم خانم "دافي
,,,بله, به خاطر همين بهتون زنگ زدم
,,,و خيلي متاسفم که اين وقت شب مزاحمتون شدم
,,,اما ميدونين - !بيا اينجا -
,,,کار ميکنم و مجبورم
,,,صبح زود بيدار بشم، ميدونين
چرا به دنيا اومدي؟
,,,بله، بله، دقيقا
,,,و خيلي متاسفم که من بايد اينو بهتون بگم اما
خبر دارين که چه اتفاقي در جريانه؟
,,,من فقط، پسرتون
,,,فکر کنم پسرتون يه جور
,يه جور ناراحتي عصبي داره - ,,,اونجاست -
با تو ـه؟ - ,نه -
!حسابي داغون شده !بيرون نرو
,,,قلبمو مي‌شکنه
,,,راستش، خب منم مادرم، پس
!ميخوام بميرم! ميخوام بميرم
,به کمک نياز داره
,متاسفم، متاسفم
متاسفم، از اين کار متنفرم ,اما خواهش ميکنم، لطفا گوش کنين
,گوش کنين
!به دنيا نيا، رفيق
!به دنيا نيا
الو؟
,نه، خودمم
,نه، عصباني نيستم چرا بايد عصباني باشم؟
داري ازم ميخواي بريم بيرون؟
,ممنون
,عجب آقاي محترمي هستي
,نميتونم از سرم بيرونت کنم
,,,من
,راستش مدام به تو فکر ميکنم
,,,تو خيلي
,متفاوتي
,,,اتفاقي که با تو برام افتاد رو
,هرگز فکر نميکردم دوباره بيافته
,سرم هنوز داره گيج ميره
,,,جرات نداشتم
,داشت منو ديوونه ميکرد ,,,يعني ميخواستم
,اما خيلي نگران بودم که بهت زنگ بزنم
,اما خدا رو شکر اين کار رو کردم
,پس ازت ممنونم
,ممنون که اومدي
,خواهش ميکنم
,اشکالي نداره، جواب بده
ميشه منو ببخشي؟ - ,آره، خواهش ميکنم، اشکالي نداره -
,"الو؟ الو، الو "سوزان
,,,باشه، خوبه اما
,دليلي نداره به خاطرش گريه کني
قبل از 2 انجامش ميدم باشه؟
چي؟
,بله، قبل از 2 به حساب ميريزم
,الان سرم شلوغه
فقط آروم باش باشه؟
,خداحافظ
خب طلاق گرفتي يا نه؟ - ,گرفتم، گرفتم -
,,,اما
,از زنت طلاق ميگيري اما از بچه‌ها نه
,آره
,الان يه ساله که تنها زندگي ميکنم
,اما هنوزم بايد کلي به دخترا کمک کنم
,خيلي به من وابسته‌ـن
,,,اوضاع اينطوري ـه ديگه ميدوني
,تمام زندگيم اين نيست اما بخشي‌ـش اينطوريه
,زندگيم قبلا خيلي متفاوت بود
,,,داشتم غرق ميشدم، نزديک بود منفجر بشم و بعدش
,حدود يه سال و يه ماه پيش جراحي داشتم
چه جور جراحي؟
,بايپس معده
,قبلا وزنم 280 پوند بود - ,باورم نميشه -
,قسم ميخورم - ,نه -
,حقيقت داره - ,,,نه، من، من -
,واقعا خيلي گنده بودم
,اگه حرفمو باور نميکني اينو ببين
,بسيار خب، باشه
همونجاست، مي‌بيني؟ اونو نگاه کن، مي‌بيني؟
,کمرم سايز 52 بود - ,ببخشيد -
,با گردن خيلي باريک
,,,ببخشيد
,گرفتمت, گرفتمت
,باشه، باشه
اينجا قيفي ـه ,که گلوله‌هاي رنگي رو ميريزي توش
,درسته
,اينم خشابه که 140 گلوله رنگي توش جا ميشه
,و حالا تفنگ رو بگير
من نگهش دارم؟ - ,آره، درسته -
اين دست رو ميذاري اونجا ,و اين دست رو اينجا
,باشه باشه؟ -
گرفتيش؟ - ,گرفتمش -
,اين ماشه‌ـس درسته؟ خوبه؟
,اين ضامنه ,از رو ضامن برش دار
,حالا اتوماتيک ـه ,باشه، مراقب باش
ازم ميخواي شليک کنم؟ - ,هنوز نه -
,نشونه رو نگاه کن باشه؟ بسيار خب
,,,يکم ديگه - ,باشه -
,يکم ديگه به هدف نگاه کن - ,به اون يارو -
درسته، خوبه؟ - ,به اون يارو -
مي‌توني ببينش درسته؟ - ,آره، ميتونم ببينمش -
,,,باشه؟ و - ,,,باشه, و -
,درستي زدي وسط خال - ,فکر کنم مُرد -
,پارکتو دوست دارم
ميدوني مردا دوست دارن ,بازيهاي جنگي بکنن
,خوب ميدونم
,پرچم رو بگيرن
,از رييس‌جمهور محافظت کنن
,حمله‌ي زامبي‌ـها
# اما يه شب تنهاي ديگه #
# شايد تا ابد طول بکشه #
# فقط همديگه رو داريم تا سرزنش کنيم #
# همه‌ش برام يکسانه، عشق #
# چونکه ميدونم #
# چه حسي داره که درست بگي #
# ديگه خبري از شباي تنهايي نيست #
# تو چراغ راهنماي مني #
# روز يا شب من هميشه اونجام #
خودشه؟ - ,آره -
,,,يه مخلوط عجيب از خوشحالي و
,,,و اضطراب ـه, من
,هرگز قبلا همچين حسي نداشتم
,فکر کنم بهش ميگن عشق عزيزم
,خداي من - ,چيزي نيست مامان -
براي اين کار پول ميگيره؟ - ,آره، کارش همينه -
،موج‌سوار بزرگي ـه ,يه موج‌سوار حرفه‌اي
,عاشق اين کار ـه
,عزيزم اين يارو ممکنه همين فردا بميره
,مامان, ممکنه فردا همه بميريم
همين تازگي تو اخبار ديدم ,,,که اونا يه پسربچه رو فرستادن خونه
,چون با دستش اداي تفنگ رو دراورده
واي، نميتوني جلوي ,پسرا رو بگيري که با تفنگ بازي نکنن
,,,و اگه تفنگي نداشته باشن
,همه چيزو تبديل به تفنگ ميکنن
,,,وقتي "پيتر" کوچولو بود
ميرفت سراغ کيفم ,و از تامپون تفنگ درست ميکرد
آره, ماشه‌ـش کجا بود؟
ديدي، حتي نميتونيم تفنگ ,رو در خونه‌ي خودمون ممنوع کنيم
,حقيقته
,,,اما اين واقعيت که يه شهروند ميتونه راحت بره
,,,و يه تفنگ نظامي و حرفه‌اي بخره
,به نظرم زياده‌روي ـه
,خب اکثريت صاحبان اسلحه آدماي مسئولي هستن
,مشکل اصلا اکثريت نيست
,,,مسئوليتي که داري ازش حرف ميزني
,دقيقا همون چيزي که تمام سياره رو به باد ميده
سياره الانشم به اندازه ,کافي به باد رفته عزيزم
,,,ما فقط الان روي صندلي عرشه
,تايتانيک" نشستيم"
,فکر نکنم بايد وحشت‌زده بشيم
,هر چيزي در چرخه وجود داره ,طبيعي ـه
به علاوه، هر نسلي ,فکر ميکنه نسل آخره
,بدتر از اين ديگه نميشه
,و يه نسل بالاخره درست ميگه
,,,خب وقتي دنيا منفجر بشه
,اميدوارم من در حال رقصيدن باشم
!هي
درسته؟ - !آره -
,چون هر چيزي تغيير ميکنه، عوض ميشه
,تمام مدت ,حتي بدن خودمون
,,,تو بخش علمي روزنامه در مورد
,تجديد سلولها ميخوندم
در موردش چيزي ميدوني؟
,آره، آره، يه چيزايي شنيدم
,,,در کل ميگفت که بدنمون
,,,حتي بدنهايي که ميانسال باشن
,کمتر از ده سال عمر دارن
پوستمون, لايه فوقاني پوست ,هر دو هفته يکبار بازيافت ميشه
استخوونهامون، اسکلت انسان ,هر ده سال يه بار جايگزين ميشه
,,,و هر اندام
,,,خودشو با سرعت متفاوتي نو ميکنه
,,,و بنابراين همه چيز
# و نميدونم #
# که رويا مي‌بينم يا نه #
# نميدونم که بايد حس امنيت بکنم #
# اما يه چيزي هست # # که بايد بهش باور داشته باشم #
# و اونجاست که اسم منو صدا ميزني #
# عشق در هواست #
,اگه تو پرنده‌ي کوچيکي باشي، دوست دارم لونه باشم
,,,دوست دارم شالگردن باشم
,اگه تو گردن باشي و سردت بشه
اگه تو موسيقي باشي ,دوست دارم گوش باشم
,اگه تو آب باشي، دوست دارم ليوان باشم
,اگه تو نور باشي، من چشم ميشم
,اگه تو پا باشي، من جوراب ميشم
,و اگه تو دريا باشي، من ساحل ميشم
,,,و اگه تو بازم دريا باشي، ماهي ميشم
,و درت شنا ميکنم
,و اگه دريا باشي، من نمک ميشم
,و اگه من نمک باشم، تو کاهويي
,يه آواکادو يا حداقل تخم‌مرغ پخته
,و اگه تو تخم‌مرغ پخته باشي، من يه تيکه نونم
,,,و اگه من يه تيکه نون باشم
,تو کره يا مربايي
,,,و اگه تو مربا باشي
,من هلوي تو مربام
,اگه تو هلو باشي، من درخت ميشم
,و اگه تو درخت باشم، من صمغ‌ـت ميشم
,و مثل خون در بازوهات رونه ميشم
,,و اگه من خون باشم
,تو قلبت زندگي ميکنم
الو؟
,"هلن"
سلام چطوري؟
خوبه, تو چطوري؟
,خوبه
,بله
,ناهار خوردم
,خب، بايد قرصهاشو بخوره
چي گفتي؟
هي، من چه کارش کنم؟
,الان تو خونه‌ـم
,احساس خوبي نداشتم ,به خطر همينه که بيرون نيومدم
,,,چي؟ نه
,نه، امروز بيرون نميرم ,همينجا ميمونم
باشه؟
,باشه؟ نه، بعيد ميدونم
دوستش داشتي؟
,واقعا متوجه نميشم
کجايي؟
چرا اينجايي؟
,چون من با توام
پس چرا نميتوني بهشون ,بگي با مني
,چرا؟ نميخوام اونا تو رابطه‌ـمون دخالت کنن, امکان نداره
,,,اجازه نميدم, چرا اونا رو به وضعيتي بکشونم
که توانايي درکش رو ندارن, چرا؟
تا برگردن بگن خداي من دوست‌دختر داري؟
,پيرمرد احمق - ,پير نيستي -
چطور به سرت زده که تو همچين سني بري قرار بذاري؟
,ميشناسمشون ,,,مسخره‌ـم ميکنن و
چرا بايد فرصتشو بهشون بدم؟
,,,ميدوني فکر ميکردم که
من بخشي از زندگيتم، مگه نه؟
,تو مهمترين بخش زندگيمي
,,,خب ميخوام حسش کنم
,و اگه به دخترات دروغ بگي اونوقت نيستم
اونا بالغن مگه نه؟ - ,اونقدرا بالغ نيستن -
,,,خب، از نظر فيزيکي هستن اما
,,,نميدونم مربوط به اين نسله يا نه
,,,اما منو به عنوان پدرشون مي‌بينن
,نه يه آدم
,هميشه من بايد نگرانشون باشم
,و اونا هرگز و هيچوقت نگرانم نيستن
,واقعا احساس تنهايي ميکنم
,,,و نميخوام تو
,همچين چيزي رو تجربه کني
سلام؟
,در رو باز کن
,در کوفتي رو باز کن - !هي -
!لعنتي
,اين در تو نيست
چه کار ميکني؟
!هرزه‌ي کوفتي
,خيلي خوشحالم که تونستي بياي
,ممنون که منو اوردي
,تولدت مبارک عزيزم - ,ممنونم -
,امسال برات خيلي خوب و معرکه ميشه
,ممنون
,خيلي عالي ميشه - ,باشه -
,ميتونم حسش کنم, ميدونم
,و در هر چيزي که نياز داشته باشي بهت کمک ميکنم
,ممنون مامان
,ايشون "آرنولد" هستن - ,"سلام "آرنولد -
,سلام، تولدت مبارک - ,ممنون -
,سلام - ,سلام -
,خيلي خوشگل شدي - ,ممنونم -
,سلام
,سلام - احوال شما؟ -
من خوبم، شما خوبي؟
خوبه, چه خوبه, نه؟ - ,آره -
,خداي من چند وقت مي‌شه؟
,چهار,,, فکر کنم - چهار سال؟ -
,پنج، فکر کنم - پنج؟ -
,آره - چي؟ -
از طلاق‌تون؟
نه، والا از آخرين باري ,که همديگه رو مي‌بينيم
,نه، ما 12 سال پيش طلاق گرفتيم
,عه - دوازده؟ جدي؟ -
,آره, عه، شما بايد فيونا باشيد
,سلام, سلام - ,آره -
,خوش‌وقتم - ,منم خيلي خوش‌وقتم -
,خداي بزرگ ,چه‌قدر شما خوشگلي
,,,واي - نگفته بودي -
,که چقدر خوشگله - ,نفرماييد -
,نه، زيباست - ,چرا هست -
,خب ايشون رو بهمون معرفي نکردي
,آخ ببخشيد ,اين دوستم آرنولده
,اينم همسر سابقمه - ,خب -
,داستين - ,سلام، خوش‌وقتم -
,و همسرشون، فيونا - ,خوشحال شدم -
,خوش‌وقتم
,سلامتي - ,مرسي، بچه‌ها -
,تولدت مبارک - ,مرسي -
,خيلي خوشحالم ,ممنون که اومديد
,و به‌سلامتي
,به سلامتي - ,به سلامتيِ حاملگي‌ت -
آخ نمي‌دونستيد؟ - ,نه، نمي‌دونستم -
بارداري؟
بهش نگفته بودي؟ - ,نه -
,,,ببخشيد, من - جدي؟ -
,چه‌قدر خوب
,,,هنوز تازه‌ست، مي‌دونيد واسه همين
,آره
,,,خب
,اصلاً معلوم نيست - ,,,ده هفته‌مه، واسه همين -
دوست‌پسر داري؟
,آره - ,خيلي خوبه -
,منم تو همين سن باردار شدم
جدي؟ - ,اوهوم -
آجيل مي‌خوري، آرنولد؟
,آره، حتماً
,مرسي
زيتون مي‌خوري؟
,آره
,مرسي - زيتون؟ -
,تشکر
,مي‌دوني، بچه الان اندازه‌ي يه حبه زيتون‌‍ه
,آره
,شما چه خون? زيبايي داريد
,,,والا ,,,خيلي قشنگه
,,,بيشتر اينجا ملک ريچل‌‍ه، ولي
عه, کجا هستش؟
,نمي‌دونم والا
,خب، منم دوستش دارم ,مبارکه
,مرسي, به‌زودي قراره نقل‌مکان کنيم
خب شماها برنامه‌اي واسه کريسمس داريد؟
کريسمس رو جشن مي‌گيريد؟
,واي خدا، اصلاً به فکرمم نرسيده بود
,ما کريسمس رو با هم مي‌گذرونيم
,عه, اوهوم - ,معلومه, آره -
آرنولد، مامانم ميگه که تو
,يه‌جور شهربازي داري
,آره, پارک ورتيگو - ,خيلي باحاله -
تا حالا پينت‌بال بازي کردي؟ - ,نه والا -
رنگ واقعيه؟
آره، با رنگ واقعي ,و با دو تيم بازي مي‌کنن
,,,پس به گمونم يه‌جورايي
,مثل يه جنگ الکي مي‌مونه
,گلوريا که خيلي باهاش حال کرد - !آره والا, خيلي حال کردم -
تو رفتي پينت‌بال؟
,خب، فقط تمرين تيراندازي به هدف کردم
,هدف‌گيريش عاليه
,بله جونم، واقعاً حرف نداره
قبلاً کارتون چي بوده؟
,مأمور,,, نيروي دريايي بودم
بعدش، رفتم تو کار
,انتقال ابزار براشون
افسر بوديد؟
,بله, البته
,پس ارتشي بوديد
,آره, اول رفتم که مخارج مدرسه‌م رو در بيارم
بچه داريد؟ - ,دو تا دختر -
چند سال‌شونه؟ - ,27و 31 -
,عه, پس تقريباً هم‌سن مان
,اوهوم - ,آره -
خب، اونا همچين خيلي ,با شماها فرق دارن
نوه داري؟ - ,نه، نه -
و بچه‌هات ازدواج نکردن؟
,نه، مجردن
,خيليم مجرد
کارشون چيه؟
منظورت همين‌الانه؟
,هيچي ,هيچ کاري نمي‌کنن
نه، ولي يکي‌شون تازگيا يه جلسه‌اي با يه دوستي داشته
،که صاحب يه "پت شاپ"ـه و اون خيلي خوب پيش رفت، مگه نه؟
,آره درسته, آره
,و پتانسيل سوددهي بالايي داره
,ملت عاشق حيوون خونگي‌هاشونن
کجاي شهر مي‌شينن؟
,ريداندو," پيش مادرشون"
مي‌دونيد، اجازه خون? زياد ,و اين حرفا ديگه
و مامان‌شون چي کار مي‌کنه؟
,,,اون، مي‌دونيد ديگه
,حرف نداره
ماري‌جوانا مي‌خواي؟ - ,نه, مرسي -
نه؟ اهل دود و دم نيستي؟
,,,خب، نه, يعني خب
،خيلي‌وقت پيش امتحاني زدم ,,,ولي الان
,مي‌ترسم کنترلمُ از دست بدم
,نه بابا، حرف بيخود نزن
مطمئني؟ - ,نه -
،خب، هر کسي يه‌جور واکنش نشون ميده
,,,پس اگه مشکلي نيست، من
پدر نوه‌م کيه؟
,اسمش "تيو"ـه
تيو؟
فاميليش چيه؟ - ,ون گوگ -
,مهم نيست, سوئدي‌‍ه
سوئدي؟ - ,اوهوم -
خب اينجا زندگي مي‌کنه؟ - ,نه، سوئد زندگي مي‌کنه -
,ولي قراره بياد اينجا زندگي کنه - ,نه، همون‌جا مي‌مونه -
چطوري؟ - ,من قراره برم اونجا -
,اون داره از پيش‌مون ميره - که بري سوئد؟ -
,اوهوم, بله
تو بودي نمي‌رفتي؟ ,من مي‌ميرم که برم سوئد
کِي؟ - ,28ـُم -
,چيزي نمونده که - ,آره -
,,,چي
مي‌دوني چيه، عزيزم؟
چرا اون نامه‌اي رو که تيو برات نوشت رو واسه بابات نمي‌خوني؟
,ايميل، مامان - ,باشه، ايميل -
,ايميله رو براش بخون که متوجه شه
,نه - ,اون پسر فوق‌العاده‌ايه -
,,,اون والا خيلي دوست‌داشتنيه
و فکر کنم ما هم يه‌کمي ,عاشق تيو شده باشيم
,,,نه, مامان
,چرا، آني؟ دست بردار - ,بکش بيرون -
,خوب مي‌شه پدرت بشنودش
تنها خواسته‌م اينه که" ,با تو يه زندگي داشته باشم
فهميدم که عشقي که توي قلبم دارم
,براي تو کنار گذاشته شده‌بود
زندگي‌کردنِ رمز و راز هر روز کنار تو
عميق‌ترين چيزيه که ,مي‌تونم تصورشُ بکنم
من شايد بزرگترين موج‌هاي دنيا در عميق‌ترين درياها
،رو تجربه کرده باشم
اما عميق‌ترين چيزي که مي‌تونم ",فکرشُ بکنم، بودن با توئه
,خداي من
,اين روزا همه‌چي اشکمُ در مياره
,نمي‌دونم علتش چيه
,اين دوتا رو ببين
اين دوتا گوگولي رو نگاه کن ,که دارن سيب‌شونُ مي‌خورن
!واي، خيلي گوگولي‌ان - ,خيلي سيب دوست داشتيد -
,مردم فکر مي‌کردن اينا دو قلوئن
,بهشون مي‌خورد دو قلو باشن - ,آره -
,عکساي عروسي‌مون ,نگاه کن، انگار عصا قورت داديم
,چه‌قدر ساده‌لوح بوديم - ,چقدر عاشق بوديم -
,خيلي ساده‌لوح بوديم - ,عاشق بوديم -
,صبر کن، صبر کن
,نه، پيتر - ,نه، يه لحظه -
,بيايد يه عکس "گذشته و حال" سريع بگيريم
موضوع چيه؟ - ,پيتر، عاشق بوديم ديگه -
,مي‌دونم عاشق بودين
,خيله‌خب, زودباش بدو، خب؟
,کله‌مُ نکني - ,نه، نه -
,داره مي‌خنده
,داشتيم مي‌خنديديم - ,نه، وايسا -
,الان خيلي خوشحال‌تر بنظر ميايد
,عکسه رو برام بفرست, پيتر - ,باشه -
,,,لطفاً، عکسه رو
,واي
,نگاه - ,آره، باشه -
,آره خيلي خوب افتاديم, آره
,پيتي رو نگاه کن با اين گردنبندش
,گردنبندت رو ببين ,نگاش کن
,لب ساحل خريدمش
جدي؟ - جواهرات خيلي دوست داشت, نه؟ -
!وايي - ناز نيست؟ -
!نگاش کن
,آره, و اينم آني‌‍ه
,اين روزيه که از پيش‌دبستاني فارغ‌التحصيل شد
,مي‌دونم چون اين لباسشُ يادمه
,ببين چه لباسي تنت بوده - ,يادمه اين لباسه رو -
,خيلي نازه
,واي اين,,, خداي من ,اين کيک عروسي‌مونه
,نمي‌شد که با هر کيکي عروسي کنيم
,بايد از خودمون گنده‌تر مي‌بود
,اينو نگاه کن
!واي، ولي اين لباس پر زرق و برقُ ببين
,خب,,, 1986 بود ديگه
,باشه، خيلي خنده‌داره - ,اون دوران اينا مُد بود -
,من اينجا نبودم - ,نه, تا اين‌موقع ديگه رفته بودي -
,نه خيرم
,عجب
,من بايد اينجا مي‌بودم ,اينجا
!و نبودم - ,خب حالا -
,باشه
,اينجا نبودم
,باشه، خونسرد باش
بابا، آب مي‌خواي؟
آرنولد؟
آرنولد؟ اونجايي؟
,شايد رفته نشسته تو ماشينش
,نه، مامان
,اينجا نيست - ,نيست -
،واي نه
,حالا بچه رو بيدار کرديم
اي خدا, به‌نظرت حالش بد شد؟
,نمي‌دونم
,شايد غذايي که خورد بهش نساخت
,يکمم بهش مي‌خورد که حالش بد بود
,هوم
,طبق? پايين نيستش
,,,من ميرم ,من ميرم سراغ بچه
,نه، نه، نه ,,,خودم ميرم، فقط
,باشه, با خودت
يه زندگي بهش مي‌زنم
ببينم مي‌تونم بهش زنگ بزنم
,خب
خروجي ديگه‌اي هم هست؟
,نه، فقط ورودي و در پشتي
,يه عکس بود ديگه - ,مي‌دونم -
,کُلي سال پيش بود - ,آره -
چيزي گفتي، بابا؟
,هيچي ,تو اينجا بودي
,آرنولد, گلوريام چي شد؟
من هنوز خون? پيترم ،و نگرانتم
پس يه زنگي بزن بهم بگو کجايي، خب؟
,خيله‌خب، خدافظ
,بعضي‌وقتا حالش بد مي‌شه ،تازگيا عمل کرده
,و هضم غذا يکم براش سخت شده
زيتون زياد خورد
,,,پس، فکر کنم من
,,,احتمالاً
,,,ممنون - ,,,من -
,مطمئنم پيداش مي‌شه - ,آره -
,خب، مرسي که اومدي - ,خيلي ممنونم -
,باشه, اوهوم
,باشه - ,من مي‌شينم پشت فرمون -
,جواب نميده
,باشه, ديگه بايد برم
اين يارو کيه، مامان؟
با کي رابطه داري؟
آرنولد؟ ,سرم شلوغه
دارم کار مي‌کنم
واسه چي اومدي اينجا؟
مي‌شه صحبت کنيم؟
من حرفي با تو ندارم
واقعاً لازمه که به حرفام گوش کني
جدي ميگم
چطور تونستي انقدر بي‌شعور باشي، آرنولد؟
واسه چي؟
من برده بودم تو رو ,به خونواده‌م معرفي کنم
بردمت به جشن تولد پسرم
,و تو با پرروييِ تمام يهو غيبت زد
،تو هم اگر جاي من بودي ,همين کارو مي‌کردي
,شرايط ساده‌اي نبود - جدي؟ -
,چندين و چند بار دنبال نگاهت بودم
,اصلاً برات وجود نداشتم ",ما عاشق بوديم"
,جمع کن بابا - "عاشق بوديم" -
,,,اون نمي‌خواست - چندبار بايد -
اين حرف رو تکرار مي‌کرد؟ - ,مست بود -
,,,اون,,, اون - !حالمُ بهم زد -
,بالا آوردم
نمي‌دونم چطور تونستي ,همچين کاري با من کني
,,,دخترا هم زنگ زدن، پس
,يکم مرد باش
,اين,,, اسلحه‌هاتُ با خودت ببر
گلوريا
,نه، نه، گلوريا - ,باشه آقا, باشه -
,پس نگه‌شون مي‌دارم
,گلوريا، نرو - ,نمي‌خوام زيرت بگيرم -
,گلوريا - !آرنولد، خواهش مي‌کنم -
,عاشقتم، گلوريا - !فقط,,, برو اون ور -
دوسِت دارم، مي‌فهمي؟
,از ماشينم دور شو - !تو رو خدا -
!گلوريا! گلوريا
اينا انگشتاتن؟
چندتا انگشت داري؟
,يک، دو، سه، چهار، پنج ,پنچ تا
,پنج
,يک، دو، سه، چهار، پنج
,يک, دو
?نام ترانه: Alone again ?خواننده: Gilbert O'Sullivan
,اين چشمت رو باز نگه دار
,آفرين - خب حال بچه‌هات چطوره؟ -
الان بايد 4 و 6 سال‌شون شده باشه، نه؟
,وايسا, حرف نزن
،وقتي حرف مي‌زني ,چشمات تکون مي‌خوره و نمي‌تونم ببينم
چي؟
دارم کور مي‌شم؟ - ,نه -
,نه لزوماً
،ولي بعد از يه مدتي ،اگر ازش مراقبت نکني
،ميدان ديدت کوچيک‌تر مي‌شه
که زندگي روزمره‌ت رو محدود مي‌کنه
,,,مثل رانندگي، بيرون رفتن
پس متأسفانه بايد اين
,قطره چشم‌ها رو برات تجويز کنم
بايد روزي دو بار توي هر چشمت بريزي‌شون, خب؟
تا چند وقت؟
,متأسفانه، تا آخر عمرت
لطفاً اگه خواستي صحبت کني ,باهام تماس بگير
,اوهوم
بابت همه‌چيز ممنونم، گلوريا
,يا ايميل بزن، يا اس‌ام‌اس بده ,هر موقعي
,باشه
,گلوريا
,اينا براي تو اومده - ,ممنون -
اگر موهات رو کوتاه کني ،يا يه‌جور ديگه درستش کني
اون‌موقع مردم فکر مي‌کنن ,اين موهاته که تغيير کرده
,واسه همين ظاهرت تغيير مي‌کنه
,اوهوم - متوجهِ -
,چيزاي ديگه نمي‌شن
,عروس خانم اومد
,خيلي قشنگ شدي - ,واي, واي -
جدي؟ - ,آره -
جدي؟ بيش از حد نيست؟
,نه، نه، نه ,براي اين روز مهمت اندازه‌ش درسته
,ولي هنوز شبيه خودتي
,آره
،خب, الان بايد برم موهامُ درست کنم ,پس بر مي‌گردم
,باشه
,عروسيِ محشري مي‌شه
,خيلي دختر خوشگليه
پنج دقيقه يه بار بهم زنگ مي‌زنه
جواب نده
نه، نميدم
,سلام
,نه، ويکي‌ام
,دستشويي‌‍ه
,و,,, خيلي طول مي‌کشه تا برگرده
اوهوم
,آره
باشه
,خدافظ
,باورم نمي‌شه اين کارو کردي
,باهات ميام بدرقه‌ت مي‌کنم
,نه، مامان
,که چمدون و ايناتُ کمکت بيارم ,آني, خيلي سنگينه
,نه، مامان ,همين‌جا پياده‌م کن، لطفاً
,گريه نمي‌کنم
فقط,,, ميام باهات
,,,تا ورودي - ,مامان -
فقط مراقب خودت باش، خب؟
,باشه
،و وقتي رسيدي بهم ايميل بزن
که مي‌دوني، در جريانم ,بذاري که حالت خوبه
",فقط در حد يه "رسيدم ,همين برام کافيه
,چشم، مامان
,اوکيه
,از کتابام مراقبت کن - ,باشه -
,نفروشي‌شون - ,نه بابا -
,خيلي دوسِت دارم
,باشه، عزيزم، خيله‌خب
,خب
,باشه
,باشه ديگه, باشه
,بجنب، بجنب
,لطفاً برگرديد، خانم - ,ببخشيد -
!هرزه
,تو هميني
!خراب
!زنيکه‌ي خراب احمق
!تو دقيقاً هميني
همه‌ش واسه چي بود، ها؟
!سر چي؟ هيچي
!تو هيچي بهم ندادي !من همه‌چيز بهت دادم
تو کاري کردي که عاشقشم بشه، نه بابا؟
,,,توي لعنتي !منو مسخره‌ي خودت کردي
,قهوه‌تون، خانم
آرنولد؟
,باشه، مرسي - ,خواهش مي‌کنم -
,ممنون
,خيلي ممنونم
,از وگاس لذت ببريد، آقا - ,ممنون -
,خيلي زيباست
,عصر بخير ,به قصر "سزار" خوش آمديد
,سلام, اتاق رزرو کردم
با چه اسمي؟ - ,آرنولد تنر -
,خوش آمديد، آقاي تنر ,يک لحظه، لطفاً
,عزيزم
الو؟
چي شده حالا؟
خب,,, من خارج از شهرم, چرا؟
چي؟
ولي آخه چطوري؟
چطوري از پنجره رفته؟
,,,چي
جراحت,,, جراحت‌هاش جدي‌ان؟
جدي‌ان؟
واقعاً متأسفم
,الان نمي‌تونم بيام, سرم شلوغه
دکترا مي‌تونن حلش کنن
,کارشون همينه
,آره, دکترا
!من کار دارم بابا! خواهش مي‌کنم
چي شده؟
,يه اتفاقي براي همسر سابقم افتاده
,,,دخترام بهم زنگ زدن و
,سوزان رفته تو يه در شيشه‌اي
,خيلي تمييز و شفاف بوده ,نديدتش
,خورده توش
,زخمي شده، بدجوري
,پاهاش
,مسخره‌ست ,,,من، خب
,,,من
,جايي نميرم
,پيش تو مي‌مونم
,نمي‌ذارم اينو ازم بگيرن
,نمي‌تونن زندگيمُ خراب کنن
من اينجا پيش تو مي‌مونم
همينو مي‌خوام
,با تو
,شايد بهتره همون برگرديم
,گلوريا
,گلوريا، نرو
,داري کار درست رو انجام ميدي
,چيزي نمي‌شه
,مرسي که اين حرف رو مي‌زني
شايد نفهمي اين موضوع ,چقدر برام سخته
چطور ممکنه تو رو نفهمم؟ [ نبينم ]
دارم راست‌راست نگات مي‌کنم ديگه
مي‌دوني، فقط براي اونا بد نيست
,که انقدر به تو وابسته باشن ,براي خودتم بده
تو حقته زندگيِ خودتُ داشته باشي
,آره, حقمه
مي‌خواي بريم سفر؟
يه سفر طولاني؟ ,خودمون دوتا
,مي‌تونيم,,, مي‌تونيم بريم اروپا يا اسپانيا
اسپانيا؟ - تا حالا رفتي اسپانيا؟ -
,نه - ,خب، پس بيا بريم -
,بيا,,, بيا بريم اسپانيا
بيا ده روز مرخصي بگيريم ,و بريم برقصيم
,جفت‌مون عاشق رقصيدنيم ,بيا بريم
,مي‌دوني، ممکنه همين فردا بمي‌ريم
خاموشش کن، خب؟
,باشه, اي خدا
,باشه
,سلامتي
,به سلامتيِ اسپانيا
,الان بر مي‌گردم ,ببخشيد
مي‌شه لطفاً يه گيلاس ديگه بديد؟
,البته
يه‌جوريه که همه‌شُ روي 11 شرط ببندم ,وقتي عدد موردعلاقه‌م 12 ـه
,خب، اين روز تولدمه - ,پس همه‌شُ رو همين شرط مي‌بنديم -
اسمت چيه؟
,گلوريا - ,من "جن"ـم, خوش‌وقتم -
,خيلي خوش‌وقتم - ,آره, بيا ببينيم چه مي‌کنيم -
,ديگه شرط نبنديد، لطفاً
,سياه 22
!خداي من, برديم, بردي
!عجب حرکتي! مبارکه
!دمت گرم - !مرسي -
,اين گلورياست، دوست جديدم
سلام مارک هستم, حال شما؟ - شما چطوريد؟ -
,خوبم - ,دوست‌مون جرمي -
,سلام، خوش‌وقتم - ,منم همين‌طور -
,بيا ادامه بديم
,دوازده؟ باشه ,اينو هم ميرم
,واي، نه، نه، نه! نه، نه
,نه، نه, خواهش مي‌کنم
,نه، روحتم خبر نداره ,نکن اين‌کارو
,نکن, نکن, نه
,نه، اي خدايا, جدي ميگم, بي‌شوخي
,من,,, درش بيار ,لطفاً درش بيار
,چهار، هنوز هستم
,پنج، همينه
!شش, واي
,ببخشيد
مي‌شه با گوشي‌تون زنگ بزنم به لس‌آنجلس؟
,بله, حتماً به چه شماره‌اي؟
- 818-614,,, - 614,,,
- ,,,5329, - ,,,29,
,بفرماييد - ,ممنون -
,گلوريا
,چيزاتُ آوردم - ,مرسي، مامان -
,من پول بليتا رو ميدم - ,خودم خريدم -
,شرمنده
کِي گربه گرفتي؟
,ولش کن
,مامان
,گلوريا
,باشه
الو؟ گلوريا؟
هستي؟
,لطفاً يه چيزي بگو
,بايد حرفمُ باور کني ,خيلي شرمنده‌م
,بايد از اين چيزي که داريم مراقبت کنيم
گلوريا؟
,گلوريا
!نه, نه
!دوست دارم, نه! نه
!بهم شليک کردي
بابا؟
چي شد؟ - بابا، چي شد؟ -
!خداي من، کمک !کمک کن بلندش کنم
،فکر کردي کي هستي تو زنيکه‌ي پير خرفت؟
!گلوريا
،برگرد اينجا صورتتُ نشون بده ببينم !سليطه
بدو اون تن لش لاغر مردني‌ت !رو برگردون اينجا ببينم
!گلوريا
,سلام - ,سلام -
,چه‌قدر رؤيايي شدي تو - ,سلام! مرسي، گلوريا -
,ببخشيد نرسيدم به مراسم
,نه، عيب نداره ,اشکال نداره
!مبارکه - ,خيلي ممنون که اومدي -
,سلام - ,سلام -
,شوهرش دادم - ,آفرين -
,سلام، گلوريا - ,ببخشيد -
,نه بابا اصلاً نگرانش نباش همين که الان اينجايي
,خيلي خوشحالم - ,منم همين‌طور -
,عاليه
چي شده؟ - ,هيچي -
,يه‌طوري شدي
,سلام، ويکي - ,سلام -
?نام ترانه: Gloria ?خواننده: Laura Branigan
,معذرت مي‌خوام دوست داريد برقصيم؟
,نه، مرسي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال