این زیرنویس بر اساس ترجمه شنیداری نسخه فرانسوی و انگلیسی موجود صورت گرفته است و بی تردید دارای نواقص و اشتباهاتی است که در آینده اصلاح خواهد شد امیدوارم این فیلم عمیقا شما را با وضعیت بغرنج بشری درگیر کند تا لذت بردن از آن را فراموش کنید
بابایی
خوبی ؟ چقدر ساکتی
بابایی!
همین‌جام عزیزم
داری چکار می‌کنی ویلو ؟
یک ، دو ، سه
بفرمایید خانومی
اینجا!
یه پی پی کوچولو
این جوریه
بریم
همه چی مرتبه
کیه ؟
هیچوقت شاش خودت رو نخور ویلو
هیچوقت پی پی خودتو رو نخور
حتی اگر بازیافت شده باشه
حتی اگر شبیه جیش یا پی پی نبود
به هیچ وجه
بهش میگم تابو
تا ,,,
بوو ,,,
چقدر سنگینی تو ، قلب بابایی
تابو
در هر صورت ،‌واسه من
ولی نه برای تو
نه برای تو
دختر فینگیلی من
اگه پیریای خودم الان منو میدید بهم میگفت
" قوانین طبیعت رو بشکنی "
تاوانش رو باید بدی
" کوچولوی حرومزاده"
"Little fucker,"
واستا
صبر کن
بیا
بزار من هم برسم
ویلو
کجا قایم شدی ؟
زیر سایه درخت
میون درختای بلند
عنکبوت‌ها و هزارپا
دست‌هات رو بکش بالا
با زانوهات بالا برو
ویلو
سگه گرسنه ست
گزارش 149
قطعه معیوب رو درآوردم مدار مغناطیسی بیرونی
با قطعه دیگه‌ای که خودم ساخته بودم عوضش کردم
برای صرفه جویی در مصرف برق میخوام جلوی همه افراط کاری‌ها رو بگیرم
می‌دونم چه عواقبی داره
بچه‌م سالمه منم سالمم
آزمایش خونم نرماله بینایی م هم مشکی‌ نداره
حتی اگر تا یک قرن دیگه هم این پیام رو دریافت نکنید
,شاشیدم به هیکلتون , تمام
گزارش ذخیره شد , معتبر
ادامه فعالیت سیستم‌های حفاظت از حیات برای 24 ساعت - پایان روند
چقدر سبکی ،‌مینک
دیگه رسیدیم
سلول‌های سرمایی غیر فعال شدند
بسه بسه
ببین چه اشکی میریزه این فسقلی کوچولو
خواهش میکنم بسه دیگه
خواهش میکنم ، منو میکشی
ویلو ، من می‌ترسم
می‌تونستم مثل ی گربه کوچولو ، تو رو غرق کنم
اصلا کاری نداشت
اول کار تو رو بسازم ، بعد خودم رو خلاص کنم
این تصاویر لعنتی زمین
باورم نمیشه چطور هنوز میرسه
بعد از این همه مدت
,,, مثل
ویروس‌ها
به سراغمون میاد
مثل پشه
من صبر می‌کنم
جلوش وا میستم
هرگز جا نمی‌زنم
دوام میارم
اون دختر منه (ویلو)
منم پدرشم
لعنت
از وقتی از منظومه شمسی خارج شدیم
خاموشی مطلق بوده
هیچ پیام رادیویی دریافت نشده
به غیر از این تصاویر در هم و بر همی که از زمین میرسه
شایدم یه جوری برنامه‌ریزی کردن
بتونن ما رو مهار کنن
بهمون بقبولونن ، که میشه برگشت زمین
برای خودمون آداب و رسومی ساختیم
اول بهداشت
بیا
کالی یوگا ، آخرین عصر انسان است
میدونستی من همیشه یک لئوپارد پشت خونه م نگه داری میکنم
پروفسور ، من واقعا خوشحالم که برای شرکت در کنفرانس
دعوت منو برای اومدن به این کشور سردسیر پذیرفتید
چی باعث شد تپه‌های آسِم (نام محل زندگی) را ترک کنید
و پاسخ مثبت به ما بدید ؟
محض کنجکاوی
ولی باید قطعا دلایل جدی‌تری برای این اقدام داشته باشین
بله
در واقع همینطوره
تجربه‌هایی که در فضا رخ می‌دن بسیار دشوارن
زندانی‌های محکوم به اعدام مثل خوکچه‌های آزمایشگاهی انتخاب میشن
آیا این واقعا راهی ست که مسئولان می‌خوان با مجرمین بخورد کنن
خیلی بعید می‌دونم
,,, ما به اونها واقعیت رو نمی‌گیم درباره
درباره چی ؟
اینکه اونها هیچ وقت قرار نیست بر گردن
ما حتی قادر نیستیم باهاشون تماس بر قرار کنیم
پیام‌های اونها سالهای سال طول میکشه تا به ما برسه
استخوانهای ما خاک شدن ، در حالی که اونها توی فضای بیکران رها شدن
آها یه کم دیگه
بیا
پاشو
GREAT
ما مثل اسقاطی ها بودیم
مثل آشغال
که توسط جامعه طرد شده بودیم
یکی این ایده مسخره رو مطرح کرد که میشه ماها رو بازیافت کرد
بعضی‌هامون حبس ابدی بودیم
بعضی‌های دیگه هم حکم اعدام داشتیم
دولت تصمیم گرفت که ما ها رو :
! به خدمت علم در بیاره
چیزی برای از دست دادن نداشتیم
تا الان ما حدود سه ساله که منظومه شمسی رو پشت سر گذاشتیم
تقریبا همه‌مون زنده ایم
شتاب ثابت سفینه ، باعث ایجاد جاذبه مصنوعی میشه
و ما رو از احساس عذاب‌آور بی وزنی در فضا رها می‌کنه
اینجوری بدن بیشتر دوام میاره
من آرامبخش نمی‌خوام
به اندازه کافی توی آب آشامیدنی‌مون هست
مگه دستم بهت نرسه ,,, هلو
بهمون دروغ گفتن
تو هم می‌دونستی
می‌دونستی
خانم دکتر جنده "تشنه‌ی فرصت دوم" (منظورش اینه که این مامویت براش فرصت دومی برای زنده موندن بوده)
وقتی برای با اول دیدمت یه موش خرمای کثیف و کله خر بودی
حالا نگاش کن
یه نمونه خوشگل آزمایشگاهی
کثافت بچه کش
پس بالاخره فهمیدیم که سیستم عصبی هم داری
نیگاش کن
لعنتی داری میکشیش
!آروم بگیر
نمی‌فهمی که هیچ وقت هیچ چی توی جنین ما رشد نمی‌کنه ؟
مودب باش
گمشو
هرزه عوضی
کثیفه
اولین توت فرنگیمونه
حاضری ؟
محکم بگیرش
محکم ، فرشته کوچولوی من
دکتر دیبز
مدام درگیر تولید جنین‌های زنده بود
آقایون محترم فقط دوز مصرفی‌شون رو میخواستن
جایزه م چی میشه ؟
معرکه س
ممنون
چرا مدام دنبال اسپرم اینایی ؟
تازه اگر هم بتونی یکی از دخترها رو باردار کنی بچه بر اثر تشعشعات می‌میره
با همه احتمالات باید مقابله کنیم
ولی من باید وظیفه‌م رو به بهترین ,,, شکل انجام بدم تا
که چی ؟
پرواز کنی بری ؟
به جز من
منی خودم رو برای خودم نگه می‌داشتم
اوم فکر می‌کرد داره در حقم لطف می‌کنه
,,,یه روزی
جنده‌ی مهربون
به نظر می‌رسه خیلی بهت حال نداده
حالش بیشتر از اونی بود که تو فکر می‌کنی
واقعا که خیلی حقارت آمیزه
دماغتو پاک کن
خودم می‌دونم شبیه جادوگرهام
شماها بهم بگین لاشخور
تو خیلی هم خوبی و همه می‌دونن
ولی چجوری هنوز به این ماموریت احمقانه معتقدی ؟
,,, تبدیل شدی به
جادوگر اسپرم
اینم برای تو یه جور آیین شده
دلیلش اینه که من خودم رو وقف تولید مثل کردم
! خوش باشی راهب
نمی‌خوای توی مزرعه‌ت چیزی بکاری ؟
ضد حال عوضی
مث بقیه منم از محفظه استفاده می‌کردم
ولی به مرور ترجیح دادم خودم رو از لذت دور کنم
امتناع از لذت جنسی منو پوست کلفت کرد
آقای برونز
این سلوک رهبانی تو
خیلی عالیه
خیلی خودنمایانه ست
غافلگیر شدم
من از اینجا خوشم میاد
منو یاد خونه میندازه
و سلولم توی زندان
یه جورایی شبیه ارتش ه
من این پرهیزکاری تو رو درک می‌کنم
ما می‌تونیم اینقدر خودارضایی کنیم تا بمیریم
ولی اون اتاقک ارضاء (منظور همان محفظه خصوصی برای خودارضایی با دستگاه ست)
جنده‌خونیه که بیشتر شبیه به سیاهچال بی‌انتهاست
تو که ازش استفاده می‌کنی
من از زنم قول گرفتم که پسرم رو به خوبی بزرگ کنه
وقتی پسرم بهم بگه که زندگی خوبی داره من خوشحال می‌شم
پسرت دیگه الان خیلی پیره
شایدم حتی مرده باشه
این باغچه کوچیک
به من یاد میده که در لحظه زندگی کنم و لذت ببرم
هیچ چیز دیگه ای هم مهم نیست
چرنی ، این که اسم واقعیت نیست ؟
نه ، یک معلم روسی داشتیم این اسم رو روی من گذاشت
فکر می‌کنم معنیش میشه : سیاه کسی چه می‌دونه
تو چرا اسمت مونته است ؟
اصل و نسبت ایتالیایی بودن ؟
راستش سگم منو بزرگ کرده (کنایه : بی کس و کاره)
حالم خیلی گرفته ست طوری که میخوام بزنم بیرون از اینجا
در 99 درصد سرعت نور
تمام آسمان جلوی چشمای ما دچار پدیده همگرایی می‌شه
حس می‌کنی
با اینکه می‌دونی داری جلو می‌ری همه چی به سمت عقب می‌ره
ار چیزی که داری بهش نزدیک می‌شی انگار داری دور می‌شی
بعضی وقتها دیگه تحملم تموم می‌شه
به نظر دیبز
فرمانده
قادر به کنترل استرس خودش نیست
ژن‌های بد
سلول‌هاش داره بر اثر لوکیمیا - سرطان خون - از بین می‌ردن
چشماش بیش از پیش به تشعشعات حساس شدن
تمام چیزی که می‌تونه ببینه مثل یک هاله در هم‌پیچیده‌ی تاریکه
من ژن‌هام خوبه
خوبه
ولم کن
مراقب اون باش
نصف راه رو اومدیم
تا مقصد 4 سال فاصله داریم
مجبور بودیم برای جلوگیری از سقوط در سیاهچال شتاب سفیه رو کم کنیم
این سیاهچال یکی از نزدیک‌ترین سیاهچال‌ها در کهکشان ماست
کوچیکه
هدف ماموریت ما همین سیاهچاله
یک عملیات انتحاری درجه یک
برای اینکه چک کنیم که آیا میتونیم انرژی چرخشی سیاهچال رو مهار کنیم
"ما "قهرمان‌ها
قراره برای نسل بشر انرژی بی پایانی فراهم کنیم
فرایند پنروز (نظریه راجر پنروز فیزیکدان و ریاضی‌دان انگلیسی)
میخوام بکنمت
بوی گند
بوی تعفن همیشگی
عذابم می‌ده
چرنی تصمیم گرفت از این به بعد بره توی باغ بگیره بخوابه
خوشحالم که ضعیفم
ساکت باش
به خودت دروغ نگو
یه روز هم نوبت خودت میشه
اونقدری که فکر می‌کنی قوی نیستی دختر گنده دماغ
داری با کی حرف می‌زنی ؟
اوکی
,,, تو خیلی - دهنتو ببند -
به من نگو خفه شم
واقعا که خیلی حال به هم زنی
بعضی وقت‌ها که بهت نگاه می‌کنم دوست دارم دهنتو خرد کنم
اون دهن کوچولوتو
لبخند احمقانه ت
صدای مسخره ت
تمومش کن
به خودت آسیب می‌زنی
تنقیه واژن کار آماتورهاست
می‌خوای دوباره ببندمت ؟
برو بگیر بخواب
آفرین
جنده لعنتی
شماها یه مشت مجرم در پیت بدبختین
ولی من تنها مجرمی هستم که حتی اسم جرمم هم با ارزشه
اخطار تشعشع
حتی توی فضا
سیاه‌ها اول می‌میرن
تو مرض داری مگه ؟
میخوای اون ماشین‌ها رو از کار بندازی همینو میخوای ؟
خودش وصیت کرده بود
من اجازه نمی‌دم
! روانی
این چیزی بود که خداش می‌خواست
دیگه این کارو نمیکنی ها
گاییدمت زنیکه‌ی بچه ساز
هورمونهایی که میدی همش چرت و پرته
ما به اراده‌ی خودمون می‌تونیم جنین‌هامون رو بکشیم
سکته کرده
به کسی چیزی نگو
لعنتی ! گزارش
دیگه به گا رفته
شاید ما هم به گا بریم
ماموریتمون هم به گا بره
و کلا همه چی بره به گای سگ
شماره 149 گزارش روزانه
همه سیستم‌های فعال هستند
افراد گروه آماده انجام آزمایش‌های ماموریت هستند
تمام
ریپورت ذخیره شد
ادامه فعالیت سیستم‌های حفاظت از حیات برای 24 ساعت - پایان روند
Fire extinction,
همیشه تنها
تنها با سوسک‌ها
من کسی رو ندارم
با کی باید افکار تاریکم رو تقسیم کنم؟
کسی بهم اهمیت نمیده
خودمم و خودم
مث که باید همیشه تنها باشم
لازم نیست از چیزی بترسی
بهت قول میدم
همه چی درست میشه
من کسی رو ندارم بهم کمک کنه اینجوری که من بهت میرسم
کسی نیست منو از بدبختی‌هام نجات بده
من با گناهان خودم تنهام
چی ؟
راحتم کن
خواهش میکنم
! ولم کن
داری چه غلطی می‌کنی ؟
لعنتی ولم کن
ولش کن
کمک
ولش کن لعنتی
کمک
Let her go,
برو اون ور
نه نه نکن
خفه شو
بس کن
بیا منو وا کن
دماغمو شکوند
من اون کثافتو میکشم
گمشو بیرون
یا لا
کثافت
راه برو دیگه
کجا میبری منو
مث که خیلی راحت نمیشه وارد تو شد (منظور واژنشه)
بدن من فقط از من دستور میگیره
همه چی خوبه
من هیچ وقت بچه دار نمیشم
مطمئنم
باشه ,, نفس بکش
تو واقعا بچه خودتو کشتی ؟
واقعا خودت خفه ‌ش کردی ؟
تو تخت خودش ؟
با بالش خودش ؟
و بعد هم شوهرت رو کشتی ؟
اونو با چاقو کشتم
اگه جاب تو بودم خودمو میکشتم
سعی کردم
,,,
دبز دوز خوراکی را افزایش داد چون می‌خواست ممنونش باشیم
مث حشرات شده بودیم
ساعت‌ها می‌خوابیدیم
بخواب
من خلبانم
نمی‌تونی منو بخوابونی
بخواب
,,, احساس خوبی می‌دی به آدم
شاید چون هیچ‌وقت چیزی از من نمی‌خوای
الان دیگه می‌تونم تو رو داشته باشم
چرا هیچوقت منو توی بازوهات نمیگیری ؟
وقتی چشمام رو میبندم
تو رو توی خودم حس میکنم
می‌دونم
احساست می‌کنم
آره
بریز توش
بریزش ,,, پرم کن
ممنون
بیا
رشد کن ,, کوچولو
رشد کن
عزیزم
نگران من نباش
نمیخوام
بچه خوشگلم
یالا
زودباش ,,, پاشو دیگه
من از تخت خودم بدم میاد
زود باش
برگرد سر جات
برو دیگه
خیلی سنگینی دیگه
دختر دیوونه
خیلی دوریم از هم
خشن و وحشی
همچی آدمی بودی
من همه سابقه ت رو خوندم
دوست دخترت رو به خاطر یک سگ کشتی
آره
دختر دیوونه من
توی چشمات دارم یه جور خدافظی می‌بینم درسته ؟
تو یک خلبان واقعی هستی
هیچ کدوم از ما نمیتونه این کارو بکنه
تو خودت انتخاب کردی
چرا گریه میکنی ؟
می‌لرزم
میخوام تنها باشم
کجا داری میری ؟
مریم توی باغ
اون نانسن نیست
اون بویزی ه
ابر مولکولی
هرزه
اون بچه دختر توئه
از ژن تو ساخته شده
خیلی محکم و قویه
مث مامانش یک کله خره کون گنده ست
برای من ، تجسم کمال یافتگیه
ترجیح میدم زیر خاک دفن بشم
بعد از اینکه از دست دادمت بشینم و زاری کنم
وقتی که تو داری به سمت هدف ماموریتت میری
چی داری میگی ؟
این چیزی بود که زنم بهم میگفت
من همه این کارها رو برای زن و پسرم کردم
تا بتونم شرمندگی خودم رو به افتخار تبدیل کنم
زنم میگه این ماموریت مثل اینه که اونو دو بار دفن کنم
و ایده من در مورد افتخار چرت و پرت محضه
هیچ پاسخی نمیاد
شبیه سفینه ماست
کاملا شبیه
شبیه سفینه ماست
ممکنه ,,,
دیگرانی اون تو باشن
آدم
توی اون سفینه
خب ؟
چیه ؟
شاید بتونن کمکمون کنن
ما کمک لازم نداریم
ترسیدی ؟
نه
مطمئنی ؟
اونها سگ ان ؟
آره
اون سگ کوچولو رو آوردی ؟
مجبور بودم ولش کنم
چرا نیاوردیش ؟
میتونستیم نگهش داریم
نه نمیتونیم
من اون سگو دوست داشتم
سگو بتونم بغل کنم
میدونی چرا نیاوردمش
اونجا خیلی آلوده بود
باید خودم رو ضد عفونی کنم
اون اونجا میمیره
این کار بی رحمیه
تو در مورد بی رحمی چی میدونی ؟
تو که چیزی در موردش نمیدونی
باید خودم رو تمیز کنم , لازمه ضدعفونی بشم
برو کنار
از در فاصله بگیر
از این جا برو
حق با تو بود پدر
ببخشید
من هر چی لازم دارم اینجا هست
برگرد بالا
داری چکار میکنی ؟
دارم دعا میخونم
میدونی اصلا داری برای کدوم خدا دعا میکنی ؟
کدوم خدا رو عبادت میکنی ؟
توی تصاویری که از زمین اومده دیدم
میخوام بدونم چه حسی به آدم دست میده
وقتشه به سگه غذا بدم
شماره 149
: زمان محلی
روز 6750
: روز زمینی
76861
شبیه چشم کروکودیله
یا شبیه یک دهنه که داره خورشید رو میبلعه
خیلی بزرگه
باید سعیمون رو بکنیم
من حسش میکنم
جدی حسش میکنی ؟
مثلا قرار بود ازش عبور کنیم
ولی این خیلی بزرگه
چگالیش باید خیلی پایین باشه
من به این یکی معتقدم
ناراحتم از اینکه اطلاعات رو پاک کردی
حتی سابقه مجرمیت خودتو
تو شاید یک جنایتکار باشی اما واسه من یه قهرمانی
سپر حرارتی همه چیز رو نابود میکنه وقتی به سمت سیاهچال کشیده بشیم
مطمئنم هیچ سپر حرارتی نیست
ازش رد میشیم
تو هیچ وقت به سوالات من جواب نمیدی
من شبیه مادرم هستم ؟
نه
درست نگام کن
چشام ؟
نه
موهام ؟
نه اصلا
دماغم ؟
دهنم ؟
دندونهای جلوت درازه
مث موشها
موشها حیوونای باهوشی هستن
به نظرت من خوشگلم ؟
تو خیلی خاصی
متفاوت
شبیه هیچ کس دیگه ای نیستی
برای همین دوستت دارم
بریم ؟
آره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال