تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,دوران بي‌قانوني است
سنديکاهاي جنايتکار، براي به دست آوردن ,منابع غذا، دارو و اَبَرسوخت، در ستيزند
,,,,«در سياره‌ي سفينه‌سازي «کورليا
،بانو پراکسيما»ي رذل، در ازاي تأمين سرپناه و امنيت» ,فراري‌ها را مجبور به زندگي تبهکارانه مي‌کند
،در اين خيابان‌هاي فقيرنشين ,,,مردي جوان براي بقا مبارزه مي‌کند
,,,اما آرزوي پرواز در ميان ستارگان را دارد
,بجنب
!بجنب
!نذارين فرار کنه
سولو: داستاني از جنگ ستارگان
زيرنويس از ايليا، حسين غريبي، امير طهماسبي
!همين حالا برين تو
!عجله کنين! دير کردين
,پراکيسما» پوستتون رو مي‌کنه»
,برگردين داخل اتاقتون
!ببين چي دزديدم
!پراکسيما» به خاطرش جيره‌ي اضافه بهم ميده»
,نه خير، فکر کنم اون جيره‌ي اضافه رو به من بده
!هي، پسش بده
!هر کي دستشه صاحبشه - !و اون يه نفر تو نيستي -
!«لکس»
!«فول «سباک
,دست صف احمق
!چي؟ بذار ببينمش
,نه, اين کارت منه
,تقلب کردي
!«هان»
!مدت زيادي نبودي
,مي‌دونستم که حتماً يه مشکلي پيش اومده
,اين که چيزي نيست, بايد اونا رو ببيني
!اين پايين رو بگردين
,خب، گوش کن
,,,وسط معامله بودم
,,,داشتم «کواکسيوم» رو بهشون مي‌دادم
که آدمکش‌هاش بهم حمله کردن ,ولي نشونشون دادم
چطوري؟
،فرار کردم ,بعدش شتابگرشون رو دزديدم
چي؟ قراره جايي بريم؟ - ,آره, هر جايي که بخوايم -
تو يکي از شيشه‌ها رو برداشتي؟
!هان» برگشته»
,,,اين,,, اين - پونصد، ششصد واحد مي‌ارزه -
,بيشتر از اوني که مي‌گفتي لازم داريم
,تا با رشوه از منطقه‌ي کنترل‌شده خارج بشيم
,و از سياره‌ي «کورليا» بريم
,هان»، اين‌طوري ممکنه موفق بشيم» - ,موفق ميشيم -
کيرا»، هميشه مي‌گفتي» ,يه روزي از اينجا ميريم
,امروز همون روزه
پس منتظر چي هستيم؟
!اونجاست !هي، شما دو تا
,ببينين کي اومده
مولاک»، سلام, حالت چطوره؟»
,داشتم مي‌رفتم «بانو پراکسيما» رو ببينم
پول رو آوردي؟
,عجب شبي داشتم
,,,باورت نميشه, باورت ميشه، اما
,بگردينش - !بي‌حرکت، بچه فقير -
,آروم
,بجنب
,بسيارخب
,بريم «بانو پراکسيما» رو ببينيم
خب، چي شد؟
,بهت ميگم چي شد
بهت خيانت کردن ,و سعي کردن منو بکشن
پول؟ - ,نگهش داشتن -
و کواکسيوم من؟
,اونم نگه داشتن ,ولي درس خيلي مهمي گرفتيم
,نمي‌تونيم به اونا اعتماد کنيم - ,,,پس انتظار داري باور کنم -
که دست خالي و بدون چيزي اومدي؟
,جونم رو برداشتم و فرار کردم ,فکر کنم چيز مهميه
,براي من که خيلي مهمه
،يه مأموريت ساده بهت سپردم ,اون‌وقت فقط بهونه تحويلم ميدي
نافرماني بايد پيامدهايي داشته باشه ,وگرنه هرگز درس نمي‌گيري
مي‌دوني چيه؟
,فکر نکنم هيچ‌وقت درس بگيرم - چي گفتي؟ -
،گفتم، دفعه‌ي بعد که کسي منو بزنه ,منم اونو مي‌زنم
,مگر اينکه بهت شليک کنم
!مولاک»، صبر کن» !اين کارو نکن
کيرا»، «سايلو» رو يادته؟»
تو رو از اون جاي وحشتناک ,بيرون آورديم و بهت خونه داديم
,به خاطر‌ «هان» نندازش دور !ارزشش رو نداره
هرچيزي که تو اين معامله از دست داده ,دو برابرش رو برات مياريم
,جبرانش مي‌کنيم
,کواکسيوم بي‌نهايت باارزشه ,شما تفاله‌ها بي‌ارزشين
!همگي، برين عقب
اون ديگه چيه؟
اين يه چاشني حرارتيه ,که الان فعالش کردم
!اون يه سنگه - ,نه، نيست -
!چرا، هست
,و اون صدا رو هم با دهانت درآوردي
,جون من بگو نقشه‌ت اين نيست - ,نه، اينه -
!سوار شو - يه «ام-68»؟ -
قشنگه، نه؟ - !عاشقشم -
!واي
«يه سفينه از پايگاه فضايي «کورونت ,حرکت ميکنه، ما سوارش ميشيم
با رشوه از ايست بازرسي رد ميشيم ,و بعدش آزاديم
,مي‌خوام خلبان بشم - ,مي‌تونيم براي خودمون سفينه بخريم -
,کهکشان رو ببينيم, همه‌ش رو
ديگه لازم نيست از کسي ,دستور بگيريم يا آواره بشيم
,هرگز
,فکر مي‌کردم خيلي ازشون جلو زديم
!«همين حالا وايسا، «هان
!اوه - !محکم بشين -
,اينجا يک منطقه‌ي محافظت‌شده است ,شما به مجوزهاي رسمي نياز داريد
,,,فوراً توقف کنيد! بايد بر اساس قوانين
,عمل کنيد
!لعنتي! اون «استينگر» خيلي سريعه - آره, اما ما سريع‌تريم، نه؟ -
,اميدوارم
!بزن کنار
!هان»، نه! رد نميشيم» - آره؟ -
!هان»، دارم ميگم خيلي تنگه» - !اينو ببين -
!سگ‌ها رو آزاد کنين
!برين دنبالشون
!بجنب ,بايد بريم
,بدون مجوزِ سوار شدن، داخل صف نايستيد
,بدون چيپ شناسايي، هيچ دسترسي‌اي نخواهيد داشت
,تمامي روبات‌ها بايد ثبت‌شده باشند
,برين جلو, برين جلو
,,,مسافران درجه يک
!آروم باش, مقاومت نکن
,تقلا نکن - !ولم کنين -
,دستشو بگير - ,گرفتمش -
,«ببرينش به سلول «3-بي - ,از اين‌طرف, بجنب -
,راه بيفت, وايسا, وايسا
,بعدي
,هان»، رسيدن اينجا»
,,,هي، تو چي
,چيزي نمونده
,فقط کنارم بمون - ,بعدي -
,پشت سرتو نگاه نکن
وقتي که رد شديم، بايد حواسمون رو جمع کنيم ,و تصميم بگيريم کجا ميريم
هرجايي که امپراتوري نباشه, هرجا بريم ,نمي‌تونه بدتر از جايي باشه که تا حالا بوديم
,چرا، مي‌تونه باشه ,اون بيرون هيچ حمايتي نداريم
ممکنه قاچاقچي‌هاي برده ما رو گير بندازن ,و به سنديکاي «طلوع سرخ» يا «هات‌کارتل» بفروشن
,چنين اتفاقي نميفته, نميذارم
براي خوش‌شانسي؟
,دقيقاً
,شنيدي که, بريم
,بعدي
,چيپ شناسايي - ,جالبه که نداريم -
,اين رو داريم
,اَبَرسوخت پالايش‌شده ,حداقل 800 واحد مي‌ارزه، شايدم بيشتر
فقط به‌خاطر داشتنش ,مي‌تونين بازداشت بشين
اون‌وقت چه نفعي براي کسي داره؟
,بذار رد شيم، ميشه مال تو
,کواکسيوم, همين حالا
,وقتي که رد ميشيم، نه قبلش
,بدش
,بدش ديگه, بدش
!«کجا با اين عجله، «کيرا
!وايسا! در رو باز کن
!حراست! حراست! يه نفوذ رخ داده
!در رو باز کن
!فرار کن! فرار کن - !ولش کنين -
!فرار کن
!ولش کنين
!«کيرا»
!فرار کن، «هان»! برو
,راه بيفت
!«کيرا»
!فرار کن ,مسافر دستگير شد -
!کيرا»، برمي‌گردم! برمي‌گردم»
,تمامي واحدها، يه نفوذ رخ داده
,يه مسافر بدون مجوز ,تونسته از دروازه عبور کنه
!يکي از دروازه عبور کرده !اونجا رو بگرد
,يه نفر از بازرسي عبور کرده
,حواست به اون دروازه باشه - ,چشم، قربان -
,بدون بليت نمي‌توني عبور کني
!هي، صبر کن
!هي - ,با ما بيا -
,هنوز همين‌جاهاست, بازم بگردين
!هي تو، وايسا
!مدارک شناساييت رو نشون بده - !خواهش ميکنم، نه! نه -
!مقاومت نکن
,در دنيا نقشي ايفا کنيد ,به امپراتوري ملحق شويد
,دنياهاي جديد را کاوش کنيد ,مهارت‌هاي ارزشمندي بياموزيد
,نظم و اتحاد را در کهکشان حکمفرما کنيد
,در دنيا نقشي ايفا کنيد ,به امپراتوري ملحق شويد
براي خلبان شدن اينجا ثبت‌نام مي‌کنن، نه؟
،اگه بخواي عضو ناوگان امپراتوري بشي ,ولي اکثر سربازهاي جديد ميرن پياده‌نظام
,مي‌خوام خلبان بشم ,بهترين خلبان کهکشان
,تو که اونجايي، با ما بيا - کي؟ من؟ -
,چند تا سؤال ازت داريم
چقدر طول مي‌کشه همچين خلباني بشم؟
,بستگي داره چقدر فرمان‌بردار باشي
چطور؟ عجله داري جايي بري؟ - ,بله, مي‌خوام هرچه زودتر برگردم همين‌جا -
,کمتر کسي مي‌خواد برگرده اينجا اسمت چيه، پسر؟
,«هان» - هان» چي؟» -
فاميلت کيا هستن؟ - ,فاميلي ندارم, تنهام -
,,,«هان»
,«سولو» (تک‌رو=)
,تأييد شد
برو به ترابري شماره‌ي 83 به مقصد ,«آکادمي ناوگان امپراتوري در سياره‌ي «کاريدا
,«موفق باشي،‌ «هان سولو
,خيلي زود پرواز مي‌کني
[ سه سال بعد ]
,امپراتوري‌تون بهتون نياز داره !سربازها به پيش
!سولو»، بلند شو» !ديگه داريم مي‌رسيم
به کجا؟ کجا داريم ميريم؟ - ,,,اون‌طرف آخرين خاکريز, پيروزي از آن -
!پام! پام
هي، «بکت»، گفتي اومديم اينجا ,يه کار سريع انجام بديم
,آره - !ولي اين‌که کار سريع نيست -
!جنگه
,تو هم که هميشه نق مي‌زني
,«سفينه‌ي ترابري «اِي‌تي ,براي اون اومديم
,عمليات پيشروي بايد به اين سمت باشه
!آره، اما سرگرد گفت بايد اون سمت بريم
!آره, برو اون سمت و بمير
!سرگرد هم دقيقاً همين اتفاق براش افتاد
الان افسر ارشد کيه؟ - ,شما، سروان -
!سروان
چي ميگه اين؟
خب، نقشه چيه، سروان «بکت»؟
وال»، تو «ريو» و اين چهار تا خاک‌برسر رو» ,بردار و از جناح چپ دور بزن
منم با اين مزاحم پرحرف ,,,از سمت راست ميريم و
,شايد شانس بياريم - ,هيچ ربطي به شانس نداره -
!وايسا! يه سؤال
مي‌خواي زنده بموني، جوون؟ - ,خيلي زياد -
پس خفه شو ,و کاري که فرمانده‌ت ميگه رو بکن
!بريم
,سروان
,تي-15»ها سقوط کردن, از اينجا پياده ميريم»
,سروان
,من «هان» هستم
,هر کي مي‌خواي باش
,ممنون بابت کمکي که اونجا کردي - ,کارت خوب بود -
,,,من براي مبارزات هوايي آموزش - مي‌خواي يه نصيحتي کنم؟ -
,گورت رو از اينجا گم کن ,هرطور که شده، با تمام سرعت
شما فرمانده‌ي کدوم گروهاني؟ - ,گروهاني که به تو ربطي نداره -
,و جا هم نداريم - ,بچسب به سربازي، بچه -
,به نفعته تو کار ما نباشي
!وايسين، بچه‌ها
!خبردار
تا سه ساعت ديگه ميريم ,به سمت باتلاق‌هاي جنوبي
,يه گروه پيشروي ده نفره مي‌خوام
,عاليه، بازم گِل
چي گفتي؟ - فقط مي‌خوام بدونم هدفمون چيه، ستوان؟ -
,,,برقراري صلح و شکوفايي در کهکشان
و برپايي حکومتي که به امپراتور وفادار باشه ,و دشمنان رو ريشه‌کن کنه
,اينجا سياره‌ي اوناست, دشمن، ماييم
مشکلي داري، سرباز؟
,مشکلي ندارم، قربان
,حرکت کنين
!به سمت باتلاق‌هاي جنوبي! حرکت کنين
!شنيدين! حرکت کنين
,به نظر مياد هر 30 دقيقه، يه پرواز دارن
آره، مي‌تونم ترتيب ,نگهبان‌هاي محوطه رو بدم
،ديده‌بان يا خلبان ,اصلاً ترتيب همه‌شون رو ميدم
دارين به چي نگاه مي‌کنين؟
تو استعداد خوبي براي ,فضولي کردن تو کار ديگران داري
آخه متوجه شدم لباس فرمي که پوشيدي ,پر از سوراخ‌هاي سوختگي ليزريه
،پس يا خيلي سريع درمان ميشي ,يا اونو از يه مُرده دزديدي
,شماها عضو ارتش امپراتوري نيستين
دزد هستين و اومدين تجهيزاتي براي کار بدزدين ,و منم مي‌خوام با شما باشم
,خب، حالا ديگه بايد بهش شليک کنيم - ,نه -
,گردنش رو بشکن, کثافتکاريش کمتره - ,يا منو همراه خودتون ببرين -
ببينين، من با کلاه‌برداري توي ,خيابون‌هاي «کورليا» بزرگ شدم
,وقتي 10 سالم بود، «اي‌وي-21» مي‌دزديدم
,,,من راننده‌ام، خلبانم
و هي، خودت گفتي، بايد از اينجا برم, نه؟
يه خلبان خوش‌تيپ اين پايين توي گل و لاي چيکار مي‌کنه؟
،خب، چون تفکر مستقلي داشتم ,از آکادمي امپراتوري اخراجم کردن
,اما يه خلبان عالي هستم و بايد برم خونه
,اين يارو واقعاً ديوونه‌ست ,«هيچ‌کس برنمي‌گرده «کورليا
,يه دليلي دارم
,خودمون يه خلبان عالي داريم
اين آردنيان؟
آردنيان؟ ,خيلي پررويي، رفيق, من سرباز امپراتوريم
اوه، واقعاً؟ دو تا از دست‌هات ,,,از کونت بيرون زده
,و زير شلوارت قايم شده، سرباز
جدي؟
ببين, من هر کاري مي‌کنم ,تا به «کورليا» برگردم
,تا الانم خيلي از اونجا دور موندم
,فقط يه فرصت بهم بدين
,هي, وايسين
,,,خب، اگه به من علاقه‌مند نيستين
,فکر کنم ستوان خيلي به شما علاقه‌مند باشه
,أخاذي
,ستوان
,فرمانده
,ستوان، ما يه فراري رو دستگير کرديم
,ببرينش - ,اين,,, صبر کنين -
,بايد مي‌دونستم, اين يارو دردسرسازه
,و دروغگو ,هيچ‌کدوم از حرف‌هاش رو باور نکنين
,بدون من جايي نرين - ,خب، بريم -
,بدينش هيولا بخورتش
هيولا؟ صبر کنين، شما هيولا دارين؟
!وايسين - !حرکت کن -
!گوش کنين اون يارو اصلاً افسر نيست, خب؟
!داشت دروغ مي‌گفت - !ساکت شو -
,برام مهم نيست
,سه روزه بهش غذا نداديم ,حتماً خيلي باحال ميشه
!هي! هي! گنده‌بک
,فقط آروم باش, آروم بگير ,ما با هم يار هستيم
خوراکي دوست داري؟
!کمک! منو از اينجا بيارين بيرون !منو از اينجا بيارين بيرون
!آها! گرفتمت
!آه
,آه، تازه داشت قشنگ ميشد
,خيلي سريع کشتش - !آره -
,آروم‌تر بکشش
!وايسا، وايسا، وايسا
!وايسا! وايسا
,آره, يه کم بلدم
,,,حالا گوش کن، اي
!ووکيِ احمق
,يه نقشه براي فرار از اينجا دارم
,,,هر دومون آزاد ميشيم ,ولي بايد وانمود کنيم داريم دعوا مي‌کنيم
اون,,, تيرک رو,,, مي‌بيني؟
!آره, آره
!نه، نه، نه
!شروع کن
,بجنب
!آه، نه
ده واحد شرط مي‌بندم ,تا يه دقيقه‌ي ديگه دخلش مياد
!بذارين بيام بيرون !ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
!واي نه! خواهش ميکنم بس کن - !آفرين, دخلش رو بيار -
خسته شدي، موف‌مغزِ «کاشيکيِ» کثيف؟
ديدي وقتي به حرفم گوش ميدي چي ميشه؟
هي، چيکار مي‌کني؟
!آخ
!دنبالم بيا
,وايسا، وايسا
,بيا اينجا, گوش کن
تو متوجه نيستي، خب؟
چند تا از دوست خيلي خوب دارم ,که توي باند فرود منتظرم هستن
,همين الان دارن از اينجا ميرن
,اين تنها راه خروجمون از اين لجن‌زاره
,اگه مي‌خواي زنده بموني، بايد اون سمت بريم
!بعدش، هرجا خواستي بري، برام مهم نيست
!ولي الان، بايد بريم اون سمت
!بهم اعتماد کن
!وال»، بريم»
!چطوري تو اين لباس نفس مي‌کشن؟ خيلي خفه‌ست
,تعجبي نداره چنين خلبان‌هاي مزخرفي‌ هستن
،نه ميشه کله رو چرخوند، نه ميشه نفس کشيد !نه ميشه صداي کسي رو شنيد
,باورم نميشه
!هي، ببين کي برگشته !باورنکردنيه
!صبر کنين
!هي، اون يه ووکيه؟ خارق‌العاده‌ست
,گور باباش، بذار بگم ,داره از اين بچه خوشم مياد
!صبر کنين
مي‌دوني، براي همچين کاري ,هميشه نيروي اضافه به دردمون مي‌خوره
!حتي فکرشم نکن
از من گفتن، هيچ خوابي ,مثل خوابيدن تو بغل ووکي عميق نيست
!بهت که گفتم
!دوست‌هاي خيلي خوبم
نميشد مثلاً يکي يکي اين کارو بکنيم؟
,ممنون که کمک کردي از اونجا بيام بيرون
،نه، اونا فقط به‌خاطر من ,تو رو سوار کردن
!هي
,يه قرار خيلي خوب باهاشون گذاشتم
،اين دزدي رو باهاشون انجام ميديم ,,,يه پول حسابي به جيب مي‌زنيم
,و بعدش آزاديم
آخرين بار کِي مي‌تونستي حرف از آزادي بزني؟
,براي منم خيلي وقت پيش بوده
خب، بگذريم، اسمت چيه؟
چوباکا»؟»
،خب، يه اسم مستعار لازم داري ,چون من يکي همه‌ش اين اسمو نميگم
,داره مياد, يه نگاهي بنداز
,آره
بين برج و پل ,به قطار «کانويکس» حمله مي‌کنيم
،ريو» ما رو پياده مي‌کنه، واگن بار رو جدا مي‌کنيم» ,,,وصلش مي‌کنيم به سفينه‌ي «اي,تي»مون و بعدش
,ريو» سيگنال اعلام خطرشون رو مختل مي‌کنه»
,,,من پل رو منفجر مي‌کنم
واگن بار از ريل بلند ميشه ,و ميريم پي کارمون
،اگه به اون تيرک‌هاي حفاظتي بخوري ,,,اون «وايپر»ها بيدار ميشن
,و خيلي سريع با آتيش ميان سراغمون
,خب، من يکي که فعالشون نمي‌کنم
انفيس نست»؟»
انفيس نست» چيه؟»
گفتم که، توي اين کار ,حسابي ازشون جلو هستيم
«محاله «انفيس نست ,از اين محموله خبر داشته باشه
,فقط رابط من ازش خبر داره
خب، بهتره حق با تو باشه, مگه نه؟
،چون بعضي وقت‌ها ,به آدم‌هاي اشتباهي اعتماد مي‌کني
،تمام آينده‌مون به اين سرقت بستگي داره ,اون‌وقت دو تا تازه‌کار آوردي
,اگه متوجه نشدي بايد بگم نفر کم داريم
,خب، اوني که لازم داشتيم رو انتخاب مي‌کردي
,«خواهران «زان»، يا «باسک
ولي نه، به جاش جونمون رو ,سپردي دست دو تا احمق
شماها احمقين؟ - !نه -
نه, ديدي؟ - ,ما احمق نيستيم -
,ببين، من مدت‌ها منتظر چنين فرصتي بودم
قرار نيست بهش گند بزنم، خب؟
!«آه، بي‌خيال، «وال ,به نظر خيلي بي‌ريا مياد
تازه، تا حالا سعي کردي دعوت از يه ووکي رو پس بگيري؟
!فکر خوبي نيست
!خنده‌دار نيست
,ببين، يه حس مثبتي نسبت به اين دوتا دارم
ضمناً، مگه راه ديگه‌اي داريم؟
,فقط اميدوارم بدوني داري چيکار مي‌کني
,دقيقاً ميدونم دارم چيکار مي‌کنم و چرا
،قرض‌هامون رو ميديم ,«برمي‌گرديم به سياره‌ي «گلي انسلم
و احتمالاً بالاخره ياد مي‌گيرم ,اون والاکورد رو بنوازم
عزيزم، تو هيچ‌وقت ,ياد نمي‌گيري والاکورد بزني
,درست ميگه ,گوش موسيقيايي نداري
خب، تو قصه‌ي غم‌انگيزت چيه، خلبان؟ - کي؟ من؟ -
,تو دنبال چيزي هستي نگاهت رو مي‌شناسم, چيه؟ انتقام؟
,نه, انتقام نيست ,نگاش کنين
,اگه چيزي باشه، يه دختره - !واي، يه دختر -
راجع به دختره بگو، «هان», خوشگله؟ دندون‌هاي تيزي داره؟
,,,يه دختري بود, ولي ,من از اونجا فرار کردم ولي اون نتونست
،با خودم عهد بستم که يه خلبان بشم ,يه سفينه گير بيارم و برگردم و پيداش کنم
,بعد از اين کار، دقيقاً همين کارو مي‌کنم
از کجا مي‌دوني هنوز اونجاست؟
,مي‌دونم ديگه
،شخصاً ترجيح ميدم که به کسي وابسته نباشم ,هرچند خيلي‌ها تلاش کردن
,«بي‌خيال، «ريو ,سر منو که نمي‌توني شيره بمالي
,همه به يه کسي نياز دارن
,حتي يه کلاهبردار پير داغون، مثل اين
تو چي؟ مي‌خواي با سهمت چيکار کني؟
چي ميگه؟
ميگه امپراتوري، ووکي‌ها رو به بردگي گرفته ,و از «کاشيک» اخراج کرده
,,,داره مي‌گرده دنبال
,نمي‌دونم گفت قبيله يا خانواده‌ش
فرقش چيه؟
,نشونم بده چطوري انجامش ميدي
,,,تنها کاري که بايد ياد بگيري
،اينه که هر چي گفتم ,همون موقع انجام بدي
و فردا اين موقع، بيشتر از اوني که ,براي خريدن سفينه لازمه، خواهي داشت
,ساعت گرفتم
,سيگنالشون رو مختل کردم ,پونزده کيلومتر تا پل
,ببينيم چقدر ماهريم، بچه‌ها
!حالم خوبه
وال»، اون بالا اوضاع چطوره؟»
,بهتر از اين نميشه
,کواکسيوم
,براي تأمين سوخت يه ناوگان کافيه
!يا براي فرستادن همه‌مون به جهنم با انفجار
,خيلي خب، حرف بزنين
روز خوبيه؟
!روز محشريه
!بهترين روز زندگيت، دوست طمع‌کار من
«فکر نکنم، تو که تا حالا توي «آردنيا ,پيک‌نيک کبابِ «مايناک» نرفتي
!صفايي داره که نگو
!سر رسيدن !قلاب‌ها رو جدا کن
!ريو»، برو عقب»
,چه زود پيداشون شد
!«چويي»
حالت خوبه؟
!خيلي نزديک بود، رفيق
هان»، معطل چي هستي؟»
!خب، با هم
!حالا
!خيلي خب
!اوه
يکي رو جدا کردن, کجايي، رفيق؟
,اين بالام، دارم براي بازنشستگيم نقشه مي‌کشم
تو فکرم يه مشروب‌فروشي ,تو يه جاي گرم ولي نه خيلي گرم، باز کنم
!دارم کابل‌هاي وينچ رو ميارم پايين
!مي‌دونستم! بهش گفتم
!بکت»! داره مياد»
!گندش بزنن !حالا ديگه هر روز بايد سرکوفت بخورم
اون کيه؟
!«انفيس نست»
,دزد و غارتگرن
اومدن جنس دزدي رو ,از دست ما بقاپن
,نيزه‌هاتون رو آماده کنين
!برين جلو
,وايسين! يه مهمون ناخوانده دارم
!از سفينه‌م پياده شو
هنوز با مايي، برادر؟
,آره، حالم خوبه
,فقط يکي از شونه‌هام تير سطحي خورده ,چيزي نيست
,حالش خوب نيست
!«چويي»
!بايد اين يکي رو خودت تنهايي جدا کني
!«هان»
!مشغولشم
!«وال»
,حواست رو جمع کن ,الان خورديم به يه حسگر
!پهپادهاي «وايپر» دارن به سمتتون ميان
ريو»؟»
,آره، اين‌قدرها که نشون ميده بد نيست
,فقط بايد بخيه‌ش بزنم
,شايدم يه دقيقه به چشمام استراحت بدم
!کافيه! خودم ميرم سراغش
,دروغ نمي‌گفتي، بچه
,واقعاً خلبان ماهري هستي
,ريو»، حواست به من باشه، رفيق»
!بکت»، الان يه کابل از دست رفت»
!سه کيلومتر تا پل
,تنها مُردن خوب نيست، بچه
,وال» درست مي‌گفت»
ريو»؟»
!بکت»، يک کيلومتر تا پل فاصله داريم»
!وال» هنوز روي ريله»
!وال»، بايد از روي اون پل دور بشي»
!داريم مي‌رسيم
!منو گير انداختن
,بايد کارو از همين‌جا تموم کنم
چي؟
,دوران خوشي بود، عزيزم
,و با هيچي عوضش نمي‌کنم
!«وال»
!نه
!نـــه
!چويي»، حالا»
,بکت»، نمي‌تونم واگن رو ازشون دور کنم»
!ولش مي‌کنن، تو مستقيم برو
!کابل‌هاتون رو رها کنين يا بميرين
,خيلي نزديکيم ,بايد جداش کنم
!«کاري که بهت ميگم رو بکن، «هان
!چويي»، کابل رو بگير»
!اين کارو نکن
!«هان» !اي ترسو
آخه چرا؟
گوش نميدي !و نمي‌توني از دستورات پيروي کني
هيچ مي‌دوني چيکار کردي؟
،ما براي خودمون دزدي نمي‌کرديم ,ما رو سنديکاي «طلوع سرخ» استخدام کرده بوده
طلوع سرخ»؟»
حالا 100 کيلو ,کواکسيوم پالايش‌شده بهشون بدهکاريم
,,,وقتي بفهمن گيرش نياورديم
,ما رو مي‌کشن
,راست ميگه
,فرار مي‌کنيم
من که الانشم سرباز فراري هستم, فرقش چيه؟
,,,فرقش اينه که وقتي سرباز فراري باشي
امپراتوري يه تيم مسلح ,نمي‌فرسته که دخلت رو بيارن
,ولي «درايدن واس» مي‌فرسته
مي‌دوني وقتي براي سرت جايزه تعيين کرده باشن، زندگيت چطور ميشه؟
,تنها راه‌حل، رفتن پيش خودشونه
,شايد يه جوري بتونم جبرانش کنم
,پس همين کارو مي‌کنيم
,نه
,اون منو مي‌شناسه، نه تو رو
,,,اگه باهام بياي
،و خودتو نشون بدي ,,,اگه نکشنت
,تا ابد بايد همين‌جوري زندگي کني
اگه يه راهي پيدا کني ,,,که حسابت صاف بشه
بازم به پولمون مي‌رسيم؟
,شايد
,براي من که ارزش ريسکش رو داره
تو چي؟
,يعني آره
,ببخش با مشت زدم تو صورتت
,بيشتر از اوني که فکر مي‌کني پيش مياد
خب وقتي برسيم اونجا درايدن واس» توي «فورت ايپسو» منتظرمونه؟»
,همون نزديکي، توي سفينه‌ي مخصوصش
مي‌دوني چطور پيداش کني؟
,کار مشکلي نيست
,بايد اسلحه‌تون رو چک کنم
,فقط همين برام مونده
,«خوش اومدي، «توبايس بکت
,اومدم «درايدن» رو ببينم, منتظرمه
,به زودي شما رو مي‌پذيره
,داره کارش با فرماندار منطقه‌اي تموم ميشه
,عذر مي‌خوام، قربان
,بله
,بکت» رسيده»
,اينو بذار توي دفترم ,شايد بعداً لازمم شد
,الکي اعصابم به هم ريخت, چه بي‌فکرم
,مثلاً مهمونيه
,هي
,اين آدما دوستت نيستن
،و هيچ‌وقت دوستت نميشن ,پس با هيچ‌کدوم حرف نزن
،به هيچ‌کس نگاه نکن ,فقط سرتو بنداز پايين
,برم يه گلويي تر کنم
,نه، آره، هر جور راحتي
,,,چويي»، ميشه دست از سرم»
کيرا»، اينجا چيکار مي‌کني؟»
,اينجا کار مي‌کنم
تو چرا اينجايي؟
,,,من,,, «کيرا»,,, من
,مي‌خواستم برگردم دنبال تو
,«گذشته‌ها گذشته، «هان
,براي من نه
,,,تنها دليلي که اينجام
اين کارو قبول کردم ,,,که يه ذره پول گيرم بياد
,تا برگردم «کورليا» و پيدات کنم
,خب، ديگه لازم نيست بري
,من درست جلوت وايسادم
،اون روز,,, بعضي‌وقت‌ها ,,,بيشتر وقت‌ها، فکر مي‌کنم
,,,اگه مونده بودي
,اونا مي‌کشتنت
,خوشحالم که از اونجا فرار کردي
تو چطور فرار کردي؟
,فرار نکردم
,خوش‌تيپ شدي
،يه کم سر و وضعت ايراد داره ,ولي خوبي
,تو هم همين‌طور
,«ممنون، «اوتيلي
از «داک-اوندار» پذيرايي کردي؟
,خيلي
به سلامتي چي بنوشيم؟
,بيا بنوشيم و ببينيم چي ميشه
آخرش اون سفينه رو که مي‌خواستيم باهاش پرواز کنيم گير آوردي؟
,آره, يه جورايي
,قراره بخرم, براي همين اينجام
,دارم روي يه,,, قرارداد خيلي بزرگ کار مي‌کنم
چقدر بزرگ؟
,عظيم
واقعاً؟ و کِي قراره اين قرارداد عظيم رو منعقد کني؟
,چيزي نمونده
,خيلي بهت فکر مي‌کردم
,يه جاي دور، يه ماجراجويي
,خودمو همراه تو تصور مي‌کردم ,,,تو هميشه باعث ميشدي من
چي؟ - ,آهاي -
بهت چي گفتم؟
ببين، نمي‌تونم که تمام مدت ,چشمامو به زمين بدوزم
,به يه چيزي مي‌خورم
,ولي گفتم با کسي حرف نزن
,«بکت»
صبر کن, شما دو تا باهم کار مي‌کنين؟
,آره - !«توبايس» -
,«درايدن»
حالت خوبه؟ زخمي شدي؟
,نه، خوبم
,بابت کشته شدن «وال» تسليت ميگم
,آره، ممنونم
,,,ولي هيچ راهي نبود که پيش‌بيني کنيم
,فکر نکنم به هم معرفي شده باشيم
,آره، اينا «هان سولو» و «چوباکا» هستن
,همراه منن
,من «درايدن واس» هستم
,مي‌بينم که با معاون ارشدم آشنا شدين
,من و «هان» توي «کورليا» باهم بزرگ شديم
,اوه، هر دوتون بچه فقير بودين
به نظرم هرکي بتونه خودشو ,از فاضلاب بيرون بکشه قابل‌ستايشه
,«خصوصاً فاضلابي به گنديدگيِ «کورليا
چه بوي گندي داره، درست ميگم؟
,خب، خوشحالم که اومدي
,خوش اومدي
,و تو هم همين‌طور، «چوباکا»، خوش اومدي
,خيلي‌خب، بياين کمي بخوريم و زياد بنوشيم
,و خصوصي صحبت کنيم
فقط باهاش دوستم، خب؟
,زودرنج نباش
,بکت»، منو توي وضعيت خيلي بدي قرار دادي»
,مي‌دونم، «درايدن»، و متأسفم
متأسفي؟
,درايدن»، اوضاع پيچيده بود»
,عواملي دخيل بود
,انفيس نست»، يه مزاحم هميشگي بوده»
,,,بايد انتظارش رو مي‌داشتين
,و باهاش مقابله مي‌کردين
,,,باور کن، مي‌دونم اشتباه کردم
,,,ولي وقتي استخدامم کردي، بهم گفتي
,,,کس ديگه‌اي اين اطلاعات رو نداره - !يه بار ديگه -
يه بار ديگه منو امتحان کن ,تا ببيني چه اتفاقي ميفته
,,,به نظرم منظور «درايدن» اينه که
برامون مهم نيست ,چرا به دستش نياوردي
,نه، برام مهم نيست
,اصلاً برام مهم نيست
درايدن»، چيکار مي‌تونم بکنم» که اين وضع درست بشه؟
اين وضع درست بشه؟
,درست کردني در کار نيست
خودت مي‌دوني من به کي جواب ميدم ,,,و خوب مي‌دوني چه انتظاري ازم داره
,حتماً ميگه بايد عواقبي در کار باشه
,پس کاري که بايد برام بکني اينه
,,,بايد برام يه دليل بياري
,که همه‌‌تون رو نکشم
,چون جبرانش مي‌کنم
نه، نه، چطور؟
چطوري جبرانش مي‌کني؟
با تحويل دادن همون چيزي ,که قولش رو دادم
صد کيلوگرم کواکسيوم پالايش‌شده؟
,آره, خيلي راحت از يه جاي ديگه مي‌دزديمش
از کجا؟
پيدا کردنش هرجايي خارج از ,انبارهاي امپراتوري کار خيلي سختيه
,«سياره‌ي «اسکاريف ,«مثلاً جزيره‌ي «مرسي
,غيرممکنه
,پس بهتره بريم سراغ گزينه‌هاي ديگه
,,,ايده‌هاي ديگه‌اي که شايد - اگه پالايش‌نشده باشه چي؟ -
خب تنها منبع شناخته‌شده ,,,از کواکسيوم ناپايدار
يه شکاف عميق ,زير معادن «اسپايس» توي «کسل» ـه
,آره، منم داشتم به همون فکر مي‌کردم
,منبع خيلي خوبي هم هست
,ولي آخه سياره‌ي «کسل» دست «پايک‌ها»ست
,طلوع سرخ» اتحاد شکننده‌اي با «پايک‌ها» داره»
,,,اتحادي که نمي‌تونم به خطر بندازم
مگر اين‌که خطر يه جنگ تمام عيار ,,,با تمام سنديکاها رو به جون بخرم
,و آقايون، اصلاً همچين کاري نمي‌کنم
پس اگه راه‌حل ديگه‌اي ندارين ,فکر کنم ديگه کارمون اينجا تموم شده
,بازم راه‌حل داريم
,ما که با «پايک‌ها» متحد نيستيم
درسته، پس کسي نمي‌فهمه ,داريم براي تو کار مي‌کنيم
شدنيه؟
,خطرش زياده
به محض اينکه کواکسيوم خام ,,,از انبار خارج بشه
،شروع به ناپايدار شدن مي‌کنه ,,,مگر اينکه
,,,مگر اينکه,,, مگر اينکه
,بقيه‌ش رو بگو
مگر اينکه جايي رو پيدا کنين ,که بتونين سريع پالايشش کنين
,,,ام - ,,,ام -
,,,خب
داره ميگه «ساورين»؟
,«سياره‌ي «ساورين
,,,آره، يه پالايشگاه قديمي اونجاست
,و در قلمرو امپراتوري نيست
,ولي «کيرا» راست ميگه
قبل از اينکه به اونجا برسين ,,,کانيسترها منفجر ميشن
پس يه سفينه‌ي فوق سريع ,و يه خلبان خارق‌العاده لازم دارين
,سفينه‌اش گير مياد
,خلبانش رو داريم
,خيلي متکبره و خيلي تشنه‌ي موفقيت
خب چي فکر مي‌کني، عزيزم؟
به نظرت دوستت مي‌تونه از پس اين کار بربياد؟
,آره، به نظرم مي‌تونه
،خب، خبر خوبيه ,,,چون تو هم قراره باهاش بري
,تا مطمئن بشي انجامش ميده
باشه؟
,البته
,خيلي خب
,همه‌تون رو توي «ساورين» مي‌بينم
,«پس شد «ساورين
,حس خوبي در مورد اين نقشه دارم - ,منم همين‌طور -
,بايد دوباره از اين کارها بکنيم ,خوش گذشت
,عاليه
,راستي، يه چيز ديگه
,,,اگه دوباره شکست بخورين
,ديگه هيچ گزينه‌اي باقي نمي‌مونه
درسته؟
,شکست نمي‌خوريم
,خب، به نظرم خيلي خوب پيش رفت
بياين کارو در حد امکان ,سريع و تميز انجام بديم
چي لازم دارين؟
,وسايل لازم رو مي‌تونم تهيه کنم
تو سفينه‌اي سراغ داري؟
,يه نفرو مي‌شناسم
,و مي‌دونم کجا ميشه پيداش کرد
،احتمالش پايينه ,ولي ارزشش امتحان رو داره
,بهترين قاچاقچي اين اطرافه
بيشتر از هر کس ديگه‌اي ,از چنگ امپراتوي فرار کرده
,جذاب هم هست
,خبره و ماهره، با سليقه‌اي بي‌عيب و نقص ,و جذبه و گيرايي داره
,,,گذشته از اندازه‌ي بزرگ - ,فهميديم ديگه -
,ولي بازنشسته شده ,ميگه الان ديگه درگير ورزش شده
,ما فقط سفينه‌اش رو لازم داريم
,خب هيچ‌وقت ازش دل نمي‌کنه
,عاشق اون سفينه‌ست
,اونو برنده شده
,«توي بازي «سباک
و مشکل همين‌جاست، مگه نه؟
از کجا بايد مي‌دونستم اون زن جاسوس امپراتوريه؟
,فکر مي‌کردم عاشقمه
خودشه، آره؟
,آره
,تيپ جالبي داره
,همين‌طوره
گفتي سفينه رو برنده شده؟
,قيافه‌ي بي‌احساست خيلي افتضاحه ,ميذارم وسط
,از پسش برميام ,بسپرس به من
,به هيچ وجه
,هان»، اين آدم‌ها قماربازهاي حرفه‌اي هستن»
,منم حرفه‌ايم ,روم حساب کن
,حرف اينو گوش نکن
,ممنون، ممنون
چطور ميذارين شکستتون بدم؟
,بي‌خيال
،اين بازي جاي لاف‌زدن نيست ,بايد بازيکن باشي
اينجا جاي کسيه؟
اگه کسي روي صندلي ننشسته ,پس يعني جاي کسي نيست، رفيق
خب به اين بازي ميگن «سَبَک»؟
,«سباک»
,سباک», فهميدم»
قبلاً بازي کردي؟
,آره، يکي دو بار
,کاپيتان «لندو کالريسيان» هستم
,«منم «هان سولو
,انگار روز خوبي داشتي
آدم خوش‌شانسي‌ام
ميشه يه سؤال ازت بپرسم، کاپيتان «کالريسيان»؟
,«هرچي دوست داري بپرس، «هَن
,هان» درسته, ولي اشکالي نداره»
,يه داستاني در موردت شنيدم ,مي‌خواستم بدونم حقيقت داره يا نه
,هرچيزي در موردم شنيدي حقيقت داره
,ممنون، عزيزم
سفينه‌ت رو با ورق‌بازي برنده شدي؟
,اوه، چيزهاي زيادي برنده شدم
«يه بار توي کمربند «اوسين ,يه قمر نيمه‌حاره‌اي برنده شدم
,ايول
,البته فقط خرج رو دستم انداخته
,تحت تأثير قرار گرفتم
فکر نکنم جرئتشو داشته باشم روي ,چيزي که مثل سفينه‌م عاشقشم، قمار کنم
واقعاً؟ - ,آره -
چه سفينه‌اي داري؟
,«وي‌سي‌اکس-100»
سفينه‌ي رديفيه، مگه نه، بچه‌ها؟
,,,سريع‌ترين سفينه‌ي کهکشانه
,ولي کلي سفينه‌ي‌ عالي ديگه هم هست
,مطمئنم مال تو هم خيلي خوبه
,به قدري که به مقصد برسم
,تازه‌کارها شانس دارن
,خوب بازي کردي
,ببينيم اوضاع چطوره
!اوه، عجب دستي
,شرمنده بچه‌ها، نزديک بود، ولي نه کاملاً
,چشمات به کارت‌هاي خودت باشه، رفيق
,همه‌شون
,اونجا, الان منم دارم دست تو رو مي‌بينم
,,,نوبت منه؟ باشه، بذار ببينم
,ببخشيد, منفي دو
,بازيش حال ميده
خيلي‌خب، نظرت چيه؟
,شرط رو افزايش ميدم
,دو هزارتا
,اينم از 2000 تا
,,,و شرط رو افزايش ميدم به
,هر مقداري که اين هست
,«هي، هي، «هان
,آروم پيش برو
,شايد بد نباشه تا جلويي کنار بکشي
,تو شايد بد نباشه تا عقبي کنار بکشي
,از اين بچه خوشم مياد
,خيلي بامزه‌اي
,و حرفه‌ايم
,منم شرطت رو قبول مي‌کنم
چي ميذاري وسط؟
شال گردنت؟
,به تيپ من نمي‌خوره
,سفينه‌م
,در مقابل سفينه‌ي تو
,وقتشه ببيني جرئتشو داري يا نه
چرا که نه؟
,«استرايت «استيوز
,منو بازي دادي, کارت خوبه
,آره - ,خيلي کارت خوبه -
,ولي نه به اندازه کافي
,«فول «سباک
,گفتم تا جلويي بکش کنار
!نوشيدني مهمون من
,آره، درسته
,,,اولاً، امکان نداشت که
,اون «سايلاپ» سبز رو داشته باشه
,همه‌شون تو بازي بود
,,,در ضمن، رفيقت، کاپيتان شگفت‌انگيز
,,,فقط بلده مثل بانتا مزخرف بگه - !آهاي -
وي‌سي‌اکس» من کجاست؟»
,الان که اينجا نيست
,توي تعميرگاهه
,دارم يه کارهايي مي‌کنم - ,«لندو» -
,«کيرا»
,ظاهرت فوق‌العاده‌ست ,مثل هميشه
,خب، مي‌دونستم قراره تو رو ببينم
,دستتو بکش
با اين پشمالو و پسره چيکار مي‌کني؟
,هيچ نيازي نيست، هيچي - ,براي من کار مي‌کنن -
وردست خوب سخت پيدا ميشه، نه؟ - ,بيشتر ميشه گفت شريکيم -
,به جون تو
,يه لحظه ببخشيد
,,,گوش کن، آخرين باري که چک کردم
«من و «طلوع سرخ ,حسابمون صاف شد
«بعد از کاري که توي «فلوشا ,براي «درايدن» کردم، گفت منو بخشيده
,آره، يه کار جديده ,مي‌خوايم «مسير کسل» رو طي کنيم
,يه سفينه لازم داريم
چرا همون اول نگفتي؟
,فکر مي‌کردم بازنشسته شدي
,شرايط عوض ميشه
چقدر؟
,«مسير کسل»
,کارش اصلاً آسون نيست ,نصفشو مي‌خوام
,مسخره‌ست
,هيس, آدم بزرگ‌ها دارن حرف مي‌زنن
,25درصد
,تو «توبايس بکت» هستي
,آئورا سينگ» رو تو کشتي»
,هلش دادم ,مطمئنم سقوط اونو کشت
,اون روز به کهکشان لطف بزرگي کردي ,مخصوصاً من
,پول زيادي بهش بدهکار بودم
,,,و براي نشون دادن قدرشناسيم
,اين کارو با سهم 40 درصد انجام ميدم
,بيست و پنج
,بيست و پنج درصد قبوله
!نه! نميشه پذيرفت
!بهره‌کشي از روبات‌ها رو متوقف کنين
!اي موجودات فاسد احساساتي
,هيچ‌وقت درس عبرت نمي‌گيره - خجالت نمي‌کشين؟ -
کي؟ - ,کمک خلبانم -
,اين چيزها به تو ربطي نداره !گورتو گم کن
چطور چشمتون رو به روي اين وحشيگري مي‌بندين؟
,تو، تو، نبايد اين کارو بکني
,دارن براي سرگرمي ازت استفاده مي‌کنن
,آره پردازنده‌ي شما رو شستشو دادن
,کورکورانه از برنامه‌تون تبعيت نکنين
!يه کم از اختيارتون استفاده کنين
!ازش فاصله بگير
,تو عمرش همچين رفاهي نچشيده
واقعاً؟ چطوره با من در بيفتي، حيوون کثيف؟
!بيا ببينم چي ميگي - !يالا ديگه -
!«ال-3»
!حقوق روبات‌ها !ما حس و شعور داريم
,الان کليد خاموشت رو مي‌زنم
,عمراً اگه بتوني پيداش کني
!«ال-3»
,صورت اون بدجنس رو ول کن
,داريم ميريم
,اينجا حتي به همنوعان من خدمات نميدن
,زود باش
اينا کين؟
,«مي‌خوايم ببريمشون به «کسل
مرگ من؟
و اگه انتخايم اين باشه که نرم «کسل» چي؟
,تو رو خدا باز شروع نکن
وگرنه چي؟ اطلاعاتم رو پاک مي‌کني؟
بدون من نمي‌توني ,از اينجا تا «بلک اسپاير» بري
حالا مي‌خواي «مسير کسل» رو طي کني؟
،اگه نمي‌خواد پرواز کنه ,خودم کمک خلبانت ميشم
,ايرادي نداره - ,نه، نه، مشکلي نيست -
,قطعاً مياد
چرا؟ چون تو ارباب جاندار مني؟
چون کاپيتانت هستم, اين چطوره؟
,,,اگه مي‌تونستم حافظه‌اش رو پاک مي‌کردم
ولي بهترين پايگاه داده‌ي ,مسيريابي رو تو کهکشان داره
!ولي بايد يه دستي به سر و روش کشيد
,لندونيس»، اون روي منو بالا نيارها»
مي‌دوني، اين اطراف ,خيلي از سفينه‌ها رو دزديدن
,براي همين، مال خودمو قفل و بست کردم
,مي‌دوني, براي امنيت
ال-3»، ميشه زحمتشو بکشي؟»
,روتون رو بکنين اون‌طرف
,وقتي بهم زل مي‌زنين نمي‌تونم کار کنم
,لطفاً گوش کنين
,دارم نگاهتون رو حس مي‌کنم
اينجا چيکار مي‌کنيم؟
,اين يارو کلاهبرداره
,به نظرم اصلاً سفينه‌اي نداره
اگرم داشته باشه و اينجا باشه ,يه تيکه آشغال بيشتر نيست
,ايناهاش ,عزيز دل من
,«ميلنيوم فالکون»
,معلومه روش کار کردي
,«بله، «هان
,يه کپسول فرار توي شکاف تحتاني نصب کردم
,ضربه‌گيرهاي رسوبي، يه بار کوچيک
,و يه پلمبِ نشکنِ تخلف روي ارابه‌ي فرودش
,«به نظرم سفينه‌ت رو توقيف کردن، «لندو
!واقعاً که
,بايد برم نشونشون بدم دنيا دست کيه
شما حتماً تجربه‌ي باز کردن اينا رو دارين، درسته؟
,آره، مي‌تونم بازش کنم
,عاليه
,در ازاي 5 درصد از سهمت
,سهمت ميشه 20 درصد
,خوشم نيومد
,موافق نيستم
,ولي قبول مي‌کنم
,«داري معامله کردن رو ياد مي‌گيري، «لندو
,آره
,«بجنب، «چويي
,يه مقدار از اون قدرت ووکي‌ت رو لازم داريم
,«نقشه‌ت داره عملي ميشه، «انفيس
,ردياب رو وصل کرديم
,ديگه از دستمون فرار نمي‌کنن
,خوبه
,اگه زنده بمونن، غنيمت رو ميارن پيش ما
اين يه «کورليان واي‌تي-1300» ـه؟
,اوه، پس يه چيزهايي بلدي
,قبلاً سوار يکيش بودم
بابام قبل از اخراجش ,توي کارخونه‌ي «کورليان» کار مي‌کرد
,از اينا مي‌ساخت
,,,مي‌خواست خلبان باشه، ولي
تو با بابات صميمي بودي؟
,نه زياد
,آره، منم همين‌طور
,,,اما در عوض مامانم
,شگفت‌انگيزترين زني بود که شناختم
,ببخشيد
!باسن گستاخت رو از صندلي من بلند کن
,مدارهاي پشت باسنم همه‌ش گير مي‌کنن
,بايد بعداً باز اون کارو بکني
,باشه
,خب، مسيرمون به «کسل» تعيين شد
,مختصات رو وارد مي‌کنم
,,,فقط چيزي رو دستکاري نکن
,و سعي کن خرابکاري نکني
,هر چي شما بگي، بانوي من
فقط هر وقت آماده‌ي ,جهش به سرعت نور بودي خبرم کن
,,,آماده تا
,آماده‌ام
فقط با يه پرش ساده به اَبَرفضا ,راحت مي‌رسيم اونجا
چرا اين‌قدر شلوغش مي‌کنين؟
بايدم بکنيم, نميشه يه مسير مستقيم ,به «کسل» تعيين کرد
بايد اول راهمون رو ,,,از خوشه‌ي «ساي‌کلاتا» پيدا کنيم
,و بعد از وسط «مالستروم» بگذريم
لاس زدنت تموم شد؟ ,هنوز آماده‌ام
,بهتره کمربندت رو ببندي، جيگر
,فکر کن
مي‌خواي اون حرکت رو بکني؟
,اون حرکت رو کردي، باشه
,فکر کنم بايد اين کوچولو رو نابود کنم
نمي‌دونم چرا ,هيج‌وقت از برنده شدن خسته نميشم
,نه، نمي‌توني بريزيشون ,هولوگرام هستن
!هي، هي، هي !چويي»، آروم باش»
,هي، سعي کن خودتو جمع و جور کني
,,,ببين, کافيه تو فکرِ حرکات بعدي باشي
,حريفت رو پيش‌بيني کني
,اين برات يه درس عبرت داره
شماها «کيرا» رو نديدين؟
,آدم‌ها قابل پيش‌بيني‌ان
,آره، بايد يکيش رو امتحان مي‌کردم
,کلي شنل اينجاست
,شايد زيادي شنل اينجاست
خب، نقشه چيه؟
,,,خب، گفتم اول کمي صحبت کنيم
,,,و بعد، مي‌دوني
,«براي «مسير کسل - ,اوه -
,اوهوم - ,خوبه -
آره؟ چقدر خوبه؟
,بدون خطا
,خب، بهتره همين‌طور باشه
,,,من - ,,,من -
,اول تو بگو - ,نه -
چي مي‌خواستي بگي؟
,مي‌خوام خيلي چيزها رو بهت بگم
«و مي‌خوام از زمان «کورليا ,تمام اتفاق‌هايي رو که برات افتاده بدونم
,فکر نکنم اين‌قدر وقت داشته باشيم
,مي‌تونيم
بعد از اين کار ,مي‌تونيم بي‌نهايت وقت داشته باشيم
,من و تو
چيه؟
,مي‌خوام
مي‌خواي؟
,که تمام اتفاقات رو بهت بگم
،ولي مي‌دونم اگه بگم ,ديگه مثل قبل بهم نگاه نمي‌کني
,جوري که الان داري بهم نگاه مي‌کني
هيچي نمي‌تونه ,اين طرز نگاهم به تو رو عوض کنه
از کجا مي‌دوني؟ ,تو که نمي‌دوني من چه کارهايي کردم
مزاحم شدم؟
,تقريباً
,خوبه
,چون خيلي کارها مونده
,داري اشتباه بزرگي مي‌کني
اوه، جداً؟ - ,,,و به خودت مربوطه -
به جز وقتي که ,امرار معاش منو خراب کنه
,امرار معاش تو رو خراب نمي‌کنه - ,اون موقع يه مشکل داريم -
،اين رو نمي‌بيني ,چون نمي‌خواي ببينيش
شايد من يه کم ,بيشتر از تو «کيرا» رو مي‌شناسم
,شايد تو به قدر کافي نمي‌شناسيش
خب؟
,ببين
,ازت خوشم مياد، بچه
,ما همکاري سازنده‌اي داريم ,«من، تو، «چويي
,آره - خب؟ -
,اين رازِ پيشرفت يه خدمه‌ي متحده
,ولي با «کيرا» نميشه
,با «وال» که شد ,بهش اعتماد داشتي
مي‌خواي بدوني چطوري اين همه وقت زنده موندم؟
,به هيچ‌کس اعتماد نمي‌کنم
,,,فرض کن همه بهت خيانت مي‌کنن
,تا هرگز نارو نخوري
,راه تک و تنهايي براي زندگيه
,تنها راه زندگيه
,الان از سرعت نور خارج ميشيم
,,,آماده‌ي
,«توده‌ي «اکيديز مالستروم
,ميرم ضربه‌گيرها رو چک کنم
چيزي لازم نداري؟
تساوي حقوق؟
اين صداي چيه؟
،کوه‌هاي کربن، به اندازه‌ي سياره ,با همديگه برخورد مي‌کنن
سفينه‌ها واردش ميشن ,و هيچ‌وقت بيرون نميان
,,,پر از گاز يونيده، بخار آب
,,,احتمالا موجوداتي با دهان مکنده
,توي «ماو» مي‌چرخن
,تنها راه ورود و خروج اين مجراست
حالا با اون مشکل کوچيکت چيکار مي‌خواي بکني؟
مشکل؟
,,,ام
خب، نشونه‌ي روي مچ دستت ,نشون ميده تعهدي داري
,,,و تغيير تپش‌هاي قلب اون مرد
,نشون ميده عاشقته
!هان» عاشق من نيست»
,اوه، دست بردار ,خودمون تنهاييم
,لازم نيست تظاهر کني ,منم تو همين وضعيت‌ام
تو؟
مطمئنم متوجه شدي که ,لندو» بهم علاقه داره»
,,,و اين همکاري‌مون رو سخت مي‌کنه
,چون من چنين حسي نسبت بهش ندارم
,صحيح
,بله، بله
,آره، متوجه شدم
,بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم,,, شايد
,ولي نه
,ما به درد هم نمي‌خوريم
ولي چه جوري ميشه؟
,ميشه
,اين يه کار ظريفه
,انبار حرارتي در پايين‌ترين طبقه‌ست
,چون اون پايين گرمه
,,,تنها راه موفق شدن‌مون
,اينه که همه به وظيفه‌شون عمل کنن
,طبق نقشه پيش برين
,ابتکار به خرج ندين
,مستعمره‌هاي معدني بدتر از همه‌ن
,آره، خب «بدتر» جاييه که پول توشه
,خب، بچه‌ها ,خودتون رو نشون بدين
,زياد طول نمي‌کشه
,خفه شين، هر دوتون
,,,من «اوکسانا فلورن» هستم
متولي و معاون ,,,جانشين سرفرمانده‌ي
,فدراسيون تخصيص و اعتباريابي راه تجاري
براي ارائه‌ي پيشنهادي از سوي ,جانشين ارشد سرفرماندهي به اينجا اومدم
اسپايس» شما» ,,,در ازاي برده‌هاي کارگر
,که نمونه‌ش رو آوردم
,تال»، جنس‌ها رو بيار جلو»
سرپرست «تولسايت» ميگه ,,,برده‌هامون بايد دنبال اين افراد برن
,تا قيچي و علامت‌گذاري بشن
چي رو مي‌خوان قيچي کنن؟
,ميگه ما دنبالش بريم
واقعاً؟
اينم به خاطر شيرين‌کاريِ ,چند دقيقه پيشت، پست‌فطرت منحرف
ميگه تمام سيستم‌هاي اين بخش تأسيسات ,از اين اتاق اداره ميشن
،اين‌طوري مي‌تونن با تعداد کمي خدمه ,کارگرهاي زيادي رو کنترل کنن
,,,سرپرست ميگه فرآيند اصلاحشون
,طاقت‌فرسا ولي مؤثره
,ميگه محافظتون مي‌تونه اونجا منتظر بمونه
,"مطمئناً براي مذاکره بهش نياز نداريم"
,«اونجا منتظر بمون، «تال
,کسي رو اذيت نکن
!خسته نباشي
،اون يونيفرم راحت اندازه‌ي من ميشد ,ولي اشکال نداره
چي شده؟
ميشه يه لحظه اينو نگه دارين؟
,واي
,,,تا حالا نديدم کسي همچين
اصلاً چي بود؟
,«مبارزه‌ي «تِرِس کاسي
,داريدن» يادم داده»
,آه
,خوب مذاکره کردي
,ببخشيد ,من بايد از اين پايانه استفاده کنم
آهاي؟
صدامو مي‌شنوي؟
,,,پيچ‌هاي اسارت
,وحشي‌ها
!تبريک ميگم ,آزاد شدي, بدو برو
,چه مي‌دونم
,مثلاً برادران و خواهرانت رو آزاد کن ,فقط دور منو خلوت کن
!وارد سيستم شدم
هان»، صدامو مي‌شنوي؟»
,بايد بدونم کدوم طرف برم
ال-3»؟»
,,,انبار حرارتي دو طبقه پايين‌تره
،بعدش برو چپ، بعدش راست ,بعدش سومين چپ
،باشه, آدرس درازي بود ,ولي الان ميريم
,,,توي زيربخش 4 هستن
,دارن به دروازه‌ي «ايکس-3-4-1-کي» مي‌رسن
!دستي بازش کردم
,آزادي
معلومه شماها اون بالا چيکار مي‌کنين؟
!دارم حواسشون رو پرت مي‌کنم
!بجنب! از اين طرف
صبر کن! داري چيکار مي‌کني؟
،بجنب ,بايد کواکسيوم رو بياريم
هي! يادته «بکت» چي گفت؟ ,طبق نقشه عمل کن
!چويي»! بجنب، بيا بريم»
!باشه
!«چويي»
,بگير، شايد لازمت شد
,اميدوارم دوباره ببينمت
هان»، کجايي؟»
,دارم ميرم سمت انبار
,چويي» رو از دست دادم»
کشته شد؟
,نه، يه کاري براش پيش اومد
برمي‌گرده؟
,نمي‌دونم
,خيلي خب، دارن ميان سراغمون
,من جلوي انبارم
!همينو گفتم ديگه
,کارش خوب بود - ,آره -
,ديگه کسي نيست
حالا چيکار کنم؟
هان»، هر کانيستر» ,يه نمايشگر گرما داره
,آره، مي‌بينمش
اگه دماي داخليش ,,,به زير 35 درجه‌ي استاندارد برسه
,اون‌وقت کواکسيوم ناپايدار و منفجر ميشه
,آره، متوجه‌ام، بچه‌ها ,خطرناکه
,خب, برداشتمش
,عاليه, فقط 11 تاي ديگه مونده
يازده تا؟
,خاطرات کالريسيان»، فصل 5»
,ادامه
,شخصاً زياد با مردم «شارو» حال نکردم
,نه شوخ‌طبعي داشتن، نه سليقه
,,,با اين حال، من و «ال-3» اونجا
,تا ته وارد معبد مقدس‌شون شديم
,,,و همون‌موقع بود که ديديم
,اگه گذاشتن
,باورتون نميشه اين بالا چي دارم مي‌بينم
يه فرار دسته‌جمعي نيست؟
ال-3»، چيکار کردي؟»
,«هدف واقعيم رو پيدا کردم، «لندو
!خيلي خوشحالم که اين کار رو قبول کرديم
!امان از دست اين روبات
,ال-3»، بجنب»
!دنبالم بياين، همقطاران
,الان دو سه تا نگهبان ديگه منو ديدن
,دستم بنده، نمي‌تونم حسابشون رو برسم
چيکار کنم؟ - ,ابتکار به خرج بده -
!تو که گفتي هيچ‌وقت ابتکار به خرج نده
,سلام
!اون يکي يادت نره
!خوشحالم مي‌بينمت، رفيق
!«دنبالم بيا، «ساگوا !جا نموني
,«سلام! من دوست «چويي»ام، «هان
,خيلي خب
,اونا کواکسيوم دزديدن !نذارين توي سفينه بذارنش
هن»؟»
!هي
,دنبالم بيا
!شورش
!دارن ارابه‌ي فرود رو هدف مي‌گيرن
!بايد از اينجا بريم
!بايد از اون توپ‌ها دورش کنيم
!اينو بگير
!کواکسيوم بار زده شد! بريم
ال-3» کجاست؟»
!بردگي ديگه بسه
!«ال-3»
!نه، «لندو»! برگرد اينجا
!«لندو»
,خرابي سيستم
,بايد مدولاتور حسي رو تغيير مسير بدم
,چيزي نيست ,انرژيت رو هدر نده
از اينجا مي‌برمت، خب؟
,,,خرابي سيستم
,,,در حال تغيير مسير
!گندش بزنن
!«هان»
!«ساگوا»
!از اين طرف
!بيا، بيا
!چويي»! گندش بزنن»
,از کار افتاده
!پس چرا اينجا وايسادين؟ بياين
,طوري نيست, خوب ميشي
,,,از کار افتاده ,,,از کار
,هان»، ما رو از اينجا ببر»
,از کار افتاده
!هان»! همين حالا»
,الان
,,,«لندو» - ,من اينجام -
,«طوري نيست، «ال-3 - ,,,«لندو» -
,من پيشتم - ,,,اين -
,«طوري نيست، «ال-3 - ,«لندو» -
,طوري نيست, مي‌تونم تعميرت کنم ,مي‌تونم تعميرت کنم
,«لندو»
چه اتفاقي داره برام ميفته؟
ال-3»؟»
!«ال-3»
,متأسفم، دختر
,خيلي متأسفم
,يه کمک خلبان لازم دارم
,متأسفم
,,,با اين محموله‌ي خطرناک‌مون
،اگه وقت‌هاي از دست رفته رو جبران نکنيم ,توي بد دردسري ميفتيم
اون چي؟ اونم بد دردسريه؟
,اون محاصره‌ي امپراتوريه
اينجا چيکار مي‌کنه؟
,احتمالاً خبر شورش کوچولوتون به گوشش رسيده
,نه، موفق نميشيم
,بايد محموله رو بندازيم
,اگه تحويلش نديم، «درايدن» ما رو مي‌کشه
,خب، باور کنين ,من اينا رو مي‌شناسم
,قبلاً همکارشون بودم
,,,امکان نداره يه جنگنده‌ي «پولک‌بال» رو
,براي تعقيب يه سفينه‌ي باري بي‌ارزش حروم کنن
داشتي مي‌گفتي؟
,,,معمولاً در چنين مواقعي
,من دوست دارم دور بزنم و جيم بشم
,ميرم سراغ توپ‌هاي زيرين
,معادله‌ي ساده‌ايه
ما زمان کافي نداريم که قبل از !انفجار کانيسترها به «ساورين» برسيم
!کافيه مسير کوتاه‌تري پيدا کنيم
!مسيري نيست
مسير کسل» رو با مسافتي» ,کمتر از 20 پارسک نميشه طي کرد
,حالا ببين - چطوري؟ -
,ميون‌بر مي‌زنم, از اونجا
از وسط «مالستروم»؟
خوبيش اينه که به طرز زيبايي ,همه‌مونو به کشتن ميدي
,بدون «ال-3» نمي‌تونم - !اون مُرده -
خودت گفتي اون بهترين ,پايگاه داده‌ي مسيريابي رو توي کهکشان داره
,,,اگه هسته‌ي عصبيش رو خارج کنيم
ممکنه بتونيم مغزش رو روي کامپيوتر مسيريابي «فالکون» بريزيم، درسته؟
ميشه؟
,روي کاغذ
,فقط يه راه براي فهميدنش هست
,يه حس خوبي نسبت به اين قضيه دارم
,آخي، تقصير من بود
,خيلي خب
بکت»، مي‌بينيشون؟» هنوز دارن تعقيب‌مون مي‌کنن؟
بکت»، صدامو شنيدي؟» دارن تعقيب‌مون مي‌کنن؟
,مثل رشنولدي که دنبال کالاکه
,نمي‌دونم اين يعني چي
,با سرعت گينگلسون
چي؟ تعقيب‌مون مي‌کنن يا نه؟
!آره, هنوز پشت سرمونن
براي همينه که هيچ‌وقت نبايد بذاري ,کسي سفينه‌ت رو برونه
!يالا
,آره، الان يکي از کنارم گذشت !درست بالاي سرمونه
!«حرکت خوبي بود، «هان
بايد برق اضطراري رو ,به سپرهاي منحرف‌کننده‌ي پشتي بديم
!آره، بدجوري لازمه
تو از کِي تا حالا خلباني بلدي؟
تو 190 سالته؟
!خيلي خوب موندي
,چويي»، بيا جاي من»
,«من ميرم کمک «لندو
!هي! اون شنل منه
!آهاي! سفارشي دوختنش
چي شد؟ «بکت»، حالت خوبه؟
!الان توپمون رو زدن
,انگشت‌هاي شستم درد گرفت
,هنوز دارن دنبالمون مي‌کنن
,ارابه‌ي فرود رو بيرون بيار
وقتي بهت گفتم، سوخت رو حداکثري کن ,و با چرخش سرعت بگير
,يه ترفند کوچولو که از رفيقم «نيدلز» ياد گرفتم
بهترين خلبان مسابقات خيابوني ,توي کل «کورليا» بود
تا اين‌که در حال انجام اين ترفند ,تصادف کرد و مُرد
!سوخت برسون، در اختيار توئه
!دست خوش
,پردازنده‌ي داخليش رو بيرون بکش
,ببخش
,ال-3» رو آورديم»
,کاليبراتور تغييرات رو بيرون بيار
,مطمئن شو سيم «تي» وصله
,وصلش مي‌کنم ,نگران نباش
نزديکه؟
,کواکسيوم داره به مرز انفجار مي‌رسه
,خيلي خب
,داره واسط ميشه
,حالا ديگه جزئي از سفينه‌ست
کدوم گوري هستيم؟
,حسابي از حاشيه‌ي نقشه بيرون اومديم
,صبر کن
ال-3» داره يه مدل ديجيتال» ,از «مالستروم» مي‌سازه
,ميگه داريم به توده‌ي «ماو» نزديک ميشيم
به نظر نمياد چيزي باشه ,که بخوايم نزديکش بشيم
!محکم بشينين
اين «ماو» ـه؟
,نه، اين «ماو» نيست ,نمي‌دونم چيه
!اين يه موجود زنده‌ست
!اونجا
!اون «ماو» ـه
,يه چاه گرانشيه
,يه فکري دارم
!«به سمتش پرواز نکن، «هان
,بذار ببينم ميره سراغ اين يا نه
نه، چيکار مي‌کني؟ !اون محفظه‌ي فراره
,مي‌دونم
پس چرا همچين کردي؟
حالا فهميدي چرا؟
,ال-3» يه مسير خروجي پيدا کرد»
,نود درجه، به سمت چپ
,متمايل به چپ
,نمي‌تونم
تمام نيرومون داره صرف ,بيرون موندن از «ماو» ميشه
,داره ما رو به سمت خودش مي‌کشه ,گير افتاديم
اون‌قدر کواکسيوم خام داريم که ,سرخت 12 تا سفينه‌ي جنگي رو تأمين مي‌کنه
،اگه وارد خط سوخت بشه !سفينه رو منفجر مي‌کنه
,خط سوخت نه
ولي اگه مقداري رو ,,,وارد رآکتور همجوشي کنيم
,,,شايد - ,رانشي رو که لازم داريم بهمون بده -
!خيلي خب, من انجامش ميدم
,مي‌دونم، داريم کشيده ميشيم داخل يه دايره
,وقتي جهت بگيريم، فوراً حرکت مي‌کنيم
،به محض اين‌که کواکسيوم مشتعل بشه ,,,با شتاب از اينجا بيرون رونده ميشيم
،«و به محض خروج از «مالستروم ,با سرعت نور حرکت مي‌کنيم
!«بکت»
!نمي‌تونم حرف بزنم
,مي‌بينمش
!بکت»، عجله کن»
!فقط يه بار فرصت خروج داريم
!خفه شو بذار تمومش کنم
!بکت»، شمارش معکوس مي‌کنم»
!سه
!دو
!حالا
حالا؟
!حالا
,,,اوه، لعنـ
،چويي»، وقتي بهت گفتم» ,,,رانشگرها رو روشن کن
,و برو به سرعت نور - صبر کن، داريم چيکار,,,؟ -
اون کوچه رو يادته که توي کشتي‌سازي «سانته» از وسطش سُر خورديم؟
,آره، يادمه ,يادمه جواب نداد
,اين دفعه جواب ميده
!گاز بده
,«ساورين» ,ميلنيوم فالکون» صحبت مي‌کنه»
ما يه محموله‌ي کواکسيوم داريم ,که بايد فوري پياده بشه
!يعني فوريِ فوري
,,,الان داريم مي‌رسيم
,,,دارم مي‌ببينمتون
الان «مسير کسل» رو ,با طي 12 پارسک اومدم
,نه، به پايين رُندش کن، رفيق
,آره
,عجب سفينه‌ايه
,ازت متنفرم
,مي‌دونم
,,,ميرم توي سفينه‌م
,توي اتاقم
,صبر مي‌کنم تا تو سهمم رو برام بياري
,بعدش ديگه هيچ‌وقت نمي‌خوام ريختت رو ببينم
هيچ‌وقت؟
رئيست کجاست؟
,نگران نباش، مياد اينجا
بعدش چي؟
,,,خب، به تعهدت عمل کردي
,پس دستمزدت رو مي‌گيري
,مي‌توني اون سفينه رو بخري
,مي‌دوني که سؤالم اين نبود
,امکانش نيست
چون با «درايدن» هستي؟
،من با اون نيستم ,ولي بهش مديونم
,توي شرايط بدي بودم که بهم کمک کرد
و تا کِي بايد اينو براش جبران کني؟
,«هر کسي به يکي خدمت مي‌کنه، «هان
,«حتي «درايدن واس
ببين، به نفعته که ,دشمن «طلوع سرخ» نشي
و اگه من و تو از اينجا بريم ,دقيقاً همين کارو کرديم
,من از «طلوع سرخ» نمي‌ترسم
,مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
من ديگه اون بچه‌اي نيستم که ,«که توي «کورليا» مي‌شناختي، «کيرا
نيستي؟ - ,نه -
پس کي هستي؟
,يه قانون‌شکنم
,چيه؟ شوخي نمي‌کنم
,باشه
،باشه, قانون‌شکن ,مي‌توني اينو به خودت بگي
ولي شايد توي کهکشان ,,,من تنها کسي باشم
,که مي‌دونه تو واقعاً چي هستي
,‎آره
چي هستم؟
,تو آدم خوبه‌اي
,من آدم خوبه نيستم
,قطعاً آدم خوبي نيستم
,من آدم خيلي بدي‌ام
!هي
,,,ميگن وقتي کواکسيوم پالايش شد
,اون بالا تحويلش مي‌گيريم
,شنيدم شما براندي‌هاي خوبي مي‌سازين
,«بکت»
,دست نگه دار
,حتماً مي‌دونستي دوباره منو مي‌بيني
,حدس مي‌زدم
,فقط انتظار نداشتم اين‌قدر زود باشه
,البته حالا يه مشکل داري
,يه مشکل بزرگ
احياناً اون سفينه‌ي باري رو ديدي؟
مي‌دوني چي توشه؟
,سي تا جنگجوي اجير داريم
,,,کافيه يه علامت بهشون بدم
,تا محاصره بشين
,ببخش, همون کارت رو بکن
,,,تا اون کواکسيوم پالايش بشه
,افراد «طلوع سرخ» اينجا رسيدن
,پس بزن ما رو بکش
,اونا هم تو رو مي‌کشن
,,,شايد يه حد وسطي باشه
,که اين‌قدر توش آدم کشته نشه
,اينا غارتگرن
,هيچ‌کس براشون مهم نيست
,تنها کاري که بلدن، آدم کشتنه
,يه نوشيدني لازم دارم
,بيارشون داخل
,,,مادرم يه بار برام تعريف کرد
,که گروهي مزدور به يه سياره‌ي آروم اومدن
مردم منابعي طبيعي داشتن ,که اين گروه دنبالش بودن
,پس اونو ازشون گرفتن
,مرتب برمي‌گشتن تا بازم غارتشون کنن
,تا اين‌که بالاخره مردم ايستادگي کردن
,,,وقتي دوباره براي زورگيري برگشتن
,«مردم يک‌صدا فرياد زدن: «ديگه نه
,مزدورها از اين صدا خوششون نيومد
براي همين زبون تک‌تک ,مردها، زن‌ها و بچه‌ها رو بريدن
مي‌دونين اون حيوون‌هاي بي‌رحم چه گروهي شدن؟
,بهشون بگو
,,,طلوع سرخ» و پنج سنديکاي ديگه»
در سراسر کهکشان ,جنايات وحشتناکي مرتکب شدن
,اين حرف توئه
,نه
,حرف ايناست
همه‌ي ما سياره‌هامون به دست سنديکاها ,مورد ظلم و بي‌رحمي قرار گرفته
طلوع سرخ» با استفاده از سودِ» ,,,اين کواکسيوم که دزديدين
همراه با امپراتوري ,,,ظالمانه منظومه‌ها رو
يکي پس از ديگري ,تحت سلطه در مياره
و تو چه استفاده‌اي ازش مي‌کني؟
،همون استفاده‌اي که مادرم ازش مي‌کرد ,اگه زنده مونده بود و هنوز نقاب بر چهره داشت
,براي مبارزه
,ما غارتگر نيستيم
,,,ما مبارزان متفق هستيم
,و جنگ تازه شروع شده
مي‌دوني که نمي‌تونيم ,کواکسيوم رو به «درايدن واس» بديم
مي‌خواي به اين مبارزها بپيوندي، «هان سولو»؟
,فقط مي‌خوام جون سالم به در ببرم
نقشه‌اي داري؟
,آره، شروعش رو دارم
,,,راهي براي گرفتن پولمون
,«و در اومدن از سلطه‌ي «طلوع سرخ
,شايد اين وسط دوست‌دخترت هم پس بگيري
,با «درايدن» درنيفت
،چون برخلاف ما ,,,اون واقعاً با جنجگوهاي اجير
,و ارتش شخصيش مسافرت مي‌کنه
,انفيس» هم همين‌طور»
,گوش کن، نقشه‌اي که تا الان کشيدم اينه
به نظرت دارن چي ميگن؟
,هان» سعي مي‌کنه کمکتون کنه»
,که اين‌طور
،به احتمال زياد درست پيش نميره ,و فقط در يه حالت عملي ميشه
,براي همين به شريکم نياز دارم
,اين دفعه نه
,من دارم ميرم
,تو هم اگه باهوش باشي، با من مياي
,فکر مي‌کردم به فرار اعتقاد نداري
,به مُردن ترجيحش ميدم
,,,اگه معجزه‌اي شد و زنده موندي
,منو توي سياره‌ي «تاتويين» پيدا کن
توي «تاتويين» چه خبره؟
,شنيدم يه کاري هست
يه گانگستر کله‌گنده ,که داره قاچاقچي استخدام مي‌کنه
,اين بايد خودش باشه
خودش؟
,آخرين کارم
,,,هنوز بايد چند تا بدهي رو صاف کنم
,,,«تا بتونم برگردم به «گلي انسلم
,و والاکورد زدن ياد بگيرم
,به خونه خوش اومدين
,منتظرتونه
,«ممنون، «تات
,اسلحه‌هاتون
,من نياوردم
,مشکلي ندارن
,ما برنده ميشيم
,«اين از اون بازي‌ها نيست، «هان
،هدف برنده شدن نيست
,اينه که تا جاي ممکن توش بمونيم
,تو همه چي رو نمي‌دوني
,نه
,فقط يه کم بيشتر از تو
!مي‌دونستم
افرادم همگي مي‌گفتن ,"امکان نداره از پسش بر بيان"
همه‌شون مي‌گفتن ,"کيرا» هنوز آماده نيست»"
,ولي بازم من ايمان داشتم
بکت» کجاست؟»
,بکت» کشته شد»
,بگو
,توي «کسل» کار به مشکل برخورد
,منو نجات داد و کشته شد
تو در چه حالي؟ خوبي؟
,من خوبم
,خيلي خب, خوبه
کسي چنگال‌ماهي «کولو» ميل داره؟
,نه, ممنون - نه؟ -
,,,مي‌دوني، «بکت» شايد عيب‌هايي داشت
,ولي هميشه تحسينش مي‌کردم
,مرد درستکاري بود
,وقتي تعهدي مي‌کرد، بهش عمل مي‌کرد
,,,و به نظرم مايه‌ي تسلي ماست
,,,که مي‌دونيم چقدر افتخار مي‌کرد
,اگر مي‌ديد تو ازش سرمشق مي‌گيري
,عملکرد «هان» و «چوباکا» ستودني بود
،اگه نياز پيدا کرديم ,قاچاقچي‌هاي قابل‌اعتمادي هستن
,البته وقتي صاحب سفينه بشن
,کيرا»، بيا اينجا»
,,,واقعاً خوشحال ميشيم فرصتي دست بده
,دوباره براي شما کار کنيم، قربان
،اگه اتفاقي برات افتاده بود ,از غصه دق مي‌کردم، عزيزم
,,,‎هيچ‌کس ديگه‌اي توي زندگيم ندارم
,که مثل تو بهش اعتماد داشته باشم
خب، به نظرم همگي ,پاداشمون رو برداريم و رفع زحمت کنيم
,,,مطمئنم سخت مشغول از بين بردن رقبا - چي؟ -
,و تسلط بر بازارهاي سياه هستي
,اوه, اول نشونم بده برام چي آوردي
مي‌خواي بازش کنم؟
,آره، «هان»، خيلي دلم مي‌خواد
,يکيش رو برام بيار
,«گمون نکنم فکر خوبي باشه، «درايدن
,اينا خيلي راحت منفجر ميشن
,«من هيچ‌وقت دو بار درخواست نمي‌کنم، «هان
,مواظب باش
,فوق‌العاده‌ست
چطوري اين کارو کردي؟ - ,آسون نبود -
نه، يعني چطوري کاري کردي که درست مثل اصلش به نظر بياد؟
,چون اصله ديگه
,آره، منم اگه نمي‌دونستم باورم ميشد ,اين‌قدر خوبه
,,,ولي همکارم بهم گفته که
,,,نقشه کشيدي که پول منو بدزدي
,و کواکسيوم اصلي رو به «انفيس نست» بدي
,,,درايدن»، نمي‌دونم چه فکري مي‌کني»
,,,يا «کيرا» چي بهت گفته
,نه، «کيرا» نه, «کيرا» نه
اين‌طور که مشخص شد ,,,تو نقطه‌ضعفِ «کيرا» هستي
,و بعداً تکليف اونم روشن مي‌کنيم
,نه، منظورم همکار ديگه‌مه
ميشه بياي تو پيش ما، لطفاً؟
,متأسفم، بچه
چرا؟
,دست بردار
,اين جوري نگام نکن
,به حرفم توجه نکردي
,بهت گفتم به هيچ‌کس اعتماد نکن
اشتباه مي‌کنم؟
,از اون فاصله بگير
,پنجه‌هات رو ببر بالا
,اون سرپوش رو چک کن
,زيرکانه بود
,ديگه ديره
کواکسيوم پالايش شده ,و دست «انفيس» ـه
,خب، مي‌دونستيم
,سلاح‌هاتون رو بندازين
,تمومه, گرفتيمشون
,و حالا دست ماست
,کارت عالي بود، «ايمون», ممنون
,کيرا»، کمکم کن»
,بهم بگو چيکار کنم
,,,تو بودي چيکار مي‌کردي
اگه کسي که توي دنيا ,,,بيش از همه بهش اعتماد داشتي
بهت خيانت مي‌کرد؟
,مي‌خواستم بدونم چرا
,,,به خاطر يه لحظه سستي بوده
,يا چيز ديگه
بعدش چي؟
,,,بعدش از اون شخص مي‌خواستم
,,,وفاداريش رو ثابت کنه
,با قرباني کردن چيزي که دوستش داره
,سعي کردم در مورد اين دختر بهت هشدار بدم
,مي‌دوني، در مورد يه چيز اشتباه مي‌کني
چي؟
,به حرفت توجه کرده بودم
به «چويي» گفته بودي ,که آدم‌ها قابل پيش‌بيني‌ان
,تو از اين قاعده مستثني نيستي
,خاليه
,جعبه خاليه
ايمون»، چه خبره؟ اونجا چه خبره؟»
ايمون»؟»
,حرف بزن
اميدوارم تمام نيروهاي ,,,خوش‌پوشت رو نفرستاده باشي
,چون اينجا يه کم دست تنها ميشي
,,,خب
،اگه اون جعبه خاليه ,,,پس کواکسيوم واقعي
,با يکيمون از اينجا خارج ميشه
بکت»، چيکار مي‌کني؟»
,فکر مي‌کنم
ترجيح ميدم موقع فکر کردن ,فقط دست من اسلحه باشه
,,,هان»، اون کواکسيوم رو بردار»
,بذارش توي جعبه
,گنده‌بک تو با من مياي
,«اين کارو نکن، «بکت
,ما قراري داشتيم
,,,متأسفم
,ولي من ريسک‌پذير هم هستم
,تو يکي که ديگه درک مي‌کني
,بجنب, بيا بريم
,داري اشتباه بزرگي مي‌کني
,اولين بارم نيست
,ولي آخرين بارت ميشه
,شايد
چرا همه‌ش اين‌قدر بدبيني؟
,,,«هان»
االان بهترين وقته ,که در رابطه‌مون تجديدنظر کنيم
چطور مگه؟
,,,الان داشتم فکر مي‌کردم
چطوره ما متحد بشيم و با همديگه «بکت» رو گير بندازيم؟
,عجب فکر خوبي ,موافقم, اول تو برو
,«اوه، «هان
،«نمي‌توني برنده بشي، «هان ,,,اگرم مي‌تونستي
مجبور مي‌شدي ,بقيه‌ي عمرت مواظب باشي کشته نشي
مي‌دوني چيه؟
,ديگه دارم به اين وضع عادت مي‌کنم
,متأسفم
,,,هان»، اين دختر کارهايي کرده»
,که تو هرگز درک نمي‌کني، ولي من نه
,من کاملاً درکش مي‌کنم
,,,وقتش عضو «طلوع سرخ» بشي
,ديگه نمي‌توني بيرون بياي
,حقيقت نداره
,من تو رو مي‌شناسم
,اين چيزيه که يادم دادن
,,,نقطه‌ضعف حريفت رو پيدا کن
,,,و ازش استفاده کن
,,,و امروز
,من نقطه‌ضعفِ توئم
,مجبور بودم
,,,آره، مي‌دونم, مجبور بودي
,مجبور بودي
,«بايد بري دنبال «بکت» و «چوباکا
تو چيکار مي‌کني؟
,,,اگه تمام کواکسيوم رو به «انفيس» بديم
يه چيزي لازم داريم که ,باهاش سفينه رو بخريم
,,,«کيرا» - ,برو «چوباکا» رو نجات بده -
بهت نياز داره ,و تو هم به اون نياز پيدا مي‌کني
,لبخند
,اين کلمه‌ايه که مي‌خواستم بگم
,,,هر وقت تصور مي‌کردم
,,,با تو دارم به يه ماجراجويي ميرم
,هميشه لبخند به لبم مي‌اومد
,برو, من پشت سرت ميام
بله؟
,متأسفانه بايد بهتون بگم «درايدن واس» مُرده
به دست دزدي کشته شد ,,,که استخدام کرده بود
,,,تا محموله‌ي کواکسيوم رو بدزده
,,,دوستش
,«توبايس بکت»
که اين طور؟
الان محموله کجاست؟
,از دست رفت
,بکت» دزديدش»
,بقيه رو قتل‌عام کرد ,فقط من زنده موندم
امکان نداره يه مرد ,به تنهايي اين کارو کرده باشه
,,,من اينجا نبودم
،ولي اگه بودم ,شايد مي‌تونستم نجاتش بدم
سفينه رو بردار ,,,و بيا سياره‌ي «داتومير» پيش من
,,,و بعدش من و تو تصميم مي‌گيريم
,,,در مورد «بکت» خائن و همدست‌هاش
,چيکار بکنيم
,الان راه ميفتم
,,,«کيرا»
,,,من و تو
از حالا به بعد ,ديگه همکاريمون خيلي نزديک‌تر ميشه
,خوشم مياد تسليم‌بشو نيستي
,تا جايي که مي‌تونستم سريع اومدم، رفيق
درايدن» کشته شد؟»
کيرا» کشتش؟»
هنوز متوجه نيستي، نه، بچه؟
,هيچ‌وقت به خاطر تو نبود
,اون يه جاه‌طلبه
مي‌دوني مشکلت چيه؟
,خيال مي‌کني همه مثل توئن
,تو يکي نه، بچه
,تو اصلاً مثل من نيستي
,,,اميدوارم هنوز به حرفم گوش کني
,,,چون الان مي‌خوام مهم‌ترين درس رو بهت
,کار زيرکانه‌اي کردي، بچه
,براي يه بار هم که شده
,مي‌خواستم بکشمت
,واقعاً مي‌خواستم والاکورد زدن ياد بگيرم
,مي‌دونم
,تموم شد ,همه‌ش رو بار زديم
مي‌دوني اون واقعاً چيه؟
,آره
کواکسيوم پالايش‌شده ,به ارزش تقريباً 60 ميليون واحد
,نه
,خونيه که به چيز جديدي حيات مي‌بخشه
جداً؟ به چي؟
,يه شورش
,مي‌توني با ما بياي
,به جنگجوها و رهبراني مثل تو نياز داريم
,شايد يه روز نظرت عوض شد
,زياد اميدوار نباش، بچه
,گمش نکنيا
کمتر کسي به چشم خودش ,سحابي «استارکِيو» رو ديده
,خيره‌کننده‌ست
,مثل چشم‌هاي تو
درباره‌ي اجسام کيهاني درهم‌بافته چقدر اطلاعات داري؟
,چون من در اين زمينه صاحب نظرم
,,,راستي
!«هن»
!تو زنده‌اي
,آره، نه که خير سرت کمک کردي
,بايد مي‌دادم «چويي» دست‌هات رو از جا بکنه
,اصلاً، «چويي»، دستشو قطع کن
!«هي، «هن ,ما دوستيم
,خودت که مي‌دوني ما دوستيم، خب؟
,اوه، قيافه‌شو
,فکر کردي مي‌خواد دست‌هات رو بکنه
,مي‌دونستم شوخي مي‌کني
,نه، نمي‌دونستي
خب، سهم من کو؟ - سهمت؟ -
,نه، از اين خبرها نيست ,به زور جون سالم به در برديم
,آخرش فقط همين گيرمون اومد
,,,به نظرم ده هزار تا مي‌ارزه
,شايد يه پول وسط خوبي بشه
مي‌خواي دوباره مسابقه بديم؟
چرا که نه؟
,,,اگه الان بازي رو تموم کني
اون‌قدر پول داري ,که يه سفينه‌ي کوچيک بخري
,,,ولي اگه شرط رو قبول کني
,دوباره همه‌چي رو مي‌برم
,نمي‌دونم، حس مي‌کنم شانس ميارم
,اوه
واقعاً عاشق «فالکون» هستي، نه؟
,دوطرفه‌ست، باور کن ,دلم پيششه
چيزي کم داري، رفيق؟
,بد نبود
,,,بد نبود, مي‌دوني
,,,اگه اين «سايلاپ» کوچولوي سبز رو داشتي
,دستت بهتر از اين مي‌شد
,منصفانه و بي‌کلک، جانم ,منصفانه و بي‌کلک
,,,بکت» گفت شنيده»
يه گانگستر کله‌گنده ,داره قاچاقچي استخدام مي‌کنه
,,,نه، دارم بهت ميگم
,محشر ميشه
تا حالا چند بار بهت پيشنهاد بد دادم؟
زيرنويس از ايليا، حسين غريبي، امير طهماسبي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Solo: A Star Wars Story (2018) Farsi_Persian ver 3,0 08,06,97