رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سلست در سال 1986 ‫در آمریکا چشم به جهان گشود
با در نظر گرفتنِ پس‌زمینه، تحصیلات
،و وضعیت اقتصاد اجتماعی والدینش
،که تقریباً طرف بازنده‌ی طرح اقتصادی ریگان بودن
اسمش با اون ریشۀ لاتین ,به‌نظر انتخاب شاعرانه‌ای میومد
،مقصد از پیش تعیین‌شده‌ای براش درست کرد
,و همین‌طور مسیری که راهشُ ازش پیش بگیره
"و چندین سال قبل از این‌که اسم "سلست از زبان فرهنگی بیفته
اونم مثل قصۀ اخلاقی‌ای که آدم حس ،می‌کنه قبل از به دنیا اومد شنیده بودتش
شاید همچین اون‌قدرا هم خاص
,یا مشخصاً بااستعداد ازش یاد نشده باشه
البته خب اون "مشخصه‌ی" مشهور رو داشت
که گاهی‌اوقات توجه اساتید
,و هم‌تایانش رو جلب می‌کرد
برخلاف مسئله‌ای که منتقدین ،بعدها درمورد قوۀ ابتکارش یافتند
,اون در واقع تاجر بسیار فهمیده‌ای بود
،در ابتدا، اون آدم مهربان و معصومی بود
,و لااقل خودش متن آهنگاش رو می‌نوشت
,هیچکس نمی‌تونست این رو ازش بگیره
اون 13 سالش بود و وارد 14 سالگی می‌شد
،در سال 2000
,یعنی آغاز هزارۀ جدید
[ پرلود، سال 1999 ]
,صبح بخیر
,صبح بخیر - ,صبح بخیر -
,سلام - ,خوش برگشتی -
,صبح بخیر - ,سلام, سال نو مبارک -
تریس، مدل موهات رو عوض کردی؟
,خواهرم برام کوتاهش کرد ,آرایشگره
عه, اینجا کار می‌کنه؟ ,منم همچین مدل مویی می‌خوام
جدی؟ خب، والا خارج از ایالت زندگی می‌کنه
،واسه تعطیلات اومده بود دیدن‌مون
,ولی هر وقت برگشت می‌تونم بهتون بگم
آره لطف می‌کنی؟ ,بعضی‌وقتا آدم حس می‌کنه یه تغییری می‌خواد
,آره، حتماً
,سلام - چه خبر؟ -
,صبح به‌خیر - ,سلام -
,سلام, خوش برگشتید - ,صبح بخیر -
,خیله‌خب
,همگی خوش اومدید بچه‌ها
تعطیلات خوش گذشت؟ - ,آره, آره -
تعطیلات خوش گذشت؟ - ,بـلـه -
خب، از معاون "کین" خبر گرفتم که
,درخواست کلاس کامپیوترمون چی شد
چی شد؟
خب می‌خواستم صبر کنم ,همه که اومدن بهتون بگم
,منتظر "اریک" و "الیس" هستیم
,خب، احتمالاً یکم طول بکشه
چرا؟
,ایدن، بیا سال جدید رو بد شروع نکنیم
این حرفی که داری بهش می‌زنی ,رو بعد کلاس هم می‌تونی بگی
,اومدش, 5 دقیقه پیش اریک رو دیدم
,خب پس, صبر می‌کنیم - قراره بهمون دسکتاپ بدن؟ -
,گفتم صبر می‌کنیم - ,ببخشید -
بله؟
,اسم من "کالن اکتیو"ـه
چی؟
,اسم من "کالن اکتیو"ـه
,بله، کالن، می‌دونم
سلست؟
,سلست، برو ته کلاس کنار بقیه
نفس می‌کشه؟
,نه
سلست، باید از جات پاشی
،و از پنجره‌ها فاصله بگیری چون چند دقیقه دیگه
,یه انفجاری رخ می‌ده
داری چی کار می‌کنی؟
چرا داری این کارو می‌کنی؟
!بسه! بس کن
,بلند شدم
,پا می‌شم
حالا همگی لطفاً خفه شید ,و سکوت اختیار کنید
!برگرد داخل
کالن؟
,کالن، لطفاً ول‌مون کن بریم
,الانشم کُلی آدم کشتم
,ببخشید, دیگه الان برای این کار دیر شده
,تو رو خدا, لااقل بذار بقیه برن
,من اینجا پیشت می‌مونم
بعد دوتایی چی کار می‌کنیم؟
,با هم دعا می‌کنیم
,,,هیس, همه‌چیز درست
,امن‌‍ه - ,آدام سون"، کلاس رو خالی کن" -
!امنه
,,,آدام سون، گوش کنید ,چندین مورد جنازه
,اتاق 206، طبقۀ دوم
[ پردۀ اول، پیدایش, سال‌های 2000 تا 2001 ]
,نفس بگیرید و نفس‌تان را حبس کنید
,نفس بکشید
الان چه حسی داری؟
,حس می‌کنم رو یه قایقم
حالت تهوع‌ات کم نمی‌شه؟
,فقط اون نیست
,همه‌ش حسِ سرگیجه دارم
به‌نظرت توهمه؟
,نه، اصلاً فکر نمی‌کنم توهم باشه
فقط فکر نمی‌کنم که هیچ ربطی به ,آسیب نخاعی‌ات داشته باشه
,باید بشینم
,الان صندلیت رو میارم ,فقط یه دقیقه دیگه
می‌خوای چند قدم دیگه هم امتحان کنیم؟
,باشه, خوبه
,خیله‌خب
,آفرین - بابا و النور کوشن؟ -
,رفتن یه غذایی بگیرن
یه‌سری از بقیۀ بچه‌ها می‌گفتن
,گوش‌شون بخاطر تیراندازی‌های تفنگ صدا می‌ده
,,,با دکترش در این مورد صحبت کردم، و
,خیلی خوبه
,سلام، خانم هاوارد - ,سلام، خانم سلست -
,واقعاً شرمنده, مریض بودم
,باید پیشت می‌بودم
,واقعاً خدا رو شکر می‌کنم که زنده‌ای
,,,فکر کنم در غیر این صورت می‌مردم ,یا می‌زدم خودکشی می‌کردم
,فکر نکنم می‌تونستم تحملش کنم
,الان کنارتم، و دیگه هم از پیشت نمی‌رم
,هیچ‌وقت
,خدای من
,الی، فکر کنم یه کار وحشتناکی کردم
چی شده؟
نوشته پدرمادر بزرگ کالن رو پیدا کردن
فکر می‌کنن که سه هفته قبل از کریسمس جفت‌شون رو کشته
,و توی تعطیلات کنار جنازه‌هاشون زندگی کرده
!عیی - ,,,بابا -
,ببخشید - ,بسه -
ببخشید, چند نفر اومدن درخواست انجام مصاحبه دارن
,خب، به من نگاه نکنید ,تصمیمش با اون‌‍ه
,نمی‌خوام هیچکس تو این وضع ببینتم
,چیزیت نیست که
تو می‌تونی باهاشون حرف بزنی؟
من؟
بعد باید چی بگم؟
,من که اونجا نبودم
فقط بگو که چه‌قدر بخاطر ,مرگ همه متأسفیم
,زنگ بزن مامان
مطمئنی؟
,می‌تونم ببرمت یه تلفن نشونت بدم
,مرسی، عزیزم
,فکر کنم می‌خوام برم ببینم می‌شه یکم بخوابم - ,خوبه -
منم فکر کنم برم ببینم می‌شه مادرت رو
,ببرم بیرون شامی چیزی
,حواسش رو از این وقایع پرت کنم
مطمئنی به‌جز اون کیبورد چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
می‌دونی، توی زیرزمین یه گیتار دارما
می‌تونم بیارمش ,و یه‌کم بهت یاد بدم
,,,مرسی، ولی
,ولی سخت می‌تونم سرم رو بیارم پایین
,,,خب این‌طوری شروع می‌شه
,یک، دو، سه
,آره
,دوبار
,هنوز در وضعیت وخیمی به سر می‌برند,,,
,حتماً از دعای خیرتون محروم‌شون نکنید
حالا لطفاً با من همراهی کنید
,و برید به صفحۀ 13
،یکم پیش بهم اطلاع دادن
و حدس می‌زنم که یه‌سری‌هاتون خودتون خبر دارید
از این‌که سعی کردن
,منزل خانوادۀ اکتیو رو آتش بزنن
ستوان لین از پاسگاه 120اُم از من خواستن
که اون خونه الان محل
،یک پروندۀ جنایی در حال بررسی‌‍ه
,,,و خراب‌شدنش ممکنه
شدیداً برای مأموراشون مشکل‌ساز شه که جواب سؤال‌های زیاد و مبرم
,افراد محله رو بدن
,,,دوست دارم این رو هم اضافه کنم که
،خشم وحشیانه مسبب این کار بود
و دیگه در همچین موقعی نباید
,از این عصبانیت‌ها یا خشونت‌ها داشته باشیم
یه درخواست دیگه هم ازتون دارم و اون اینه که خواهشاً
توی دعاهاتون باعث و بانیِ
,این حملات وحشیانه رو هم فراموش نکنید
با این طرز
دعای شفابخش
،و بخشش
,,,قربانیان این حادثۀ تراژیک
از احساس خشم و غم‌شون
,در زندگی پس از دنیا رها می‌شن
تا سحر هنگام، از دانش‌آموزان نیو برایتون" می‌خوایم که"
بیان این بالا و
خاطرات و هر چی که یادشونه ,رو با ما هم در میون بذارن
لطفاً همگی به همراه من به سلست مونتگومری
از کلاس هشتم استفانی دوایر ,خوش‌آمد بگید
والا سعیمُ کردم که ،یه متنی آماده کنم
ولی,,, خیلی نتونستم برای احساساتم ،واژه‌های مناسبی پیدا کنم
پس با خودم گفتم به‌جاش ،این کارو کنم
,خواهرم، الی، خیلی کمکم کرد
،این آهنگ راجب ماست
,و,,, برای اون‌‍ه
♪ می‌گما ♪
♪ چراغ‌ها رو روشن کن ♪
چون من کسی رو ندارم ♪ ♪ که راه رو نشونم بده
♪ خواهش می‌کنم، دنبالت میام ♪
چون تو امید آخرمی ♪ ♪ هر کاری که تو بگی
♪ می‌کنم ♪
♪ و ♪
♪ راه خودم رو امتحان کردم ♪
♪ و نتونستم خودمُ از دست خودم ♪
♪ نجات بدم ♪
♪ پس ♪
♪ حالا دستام رو ببند ♪
و دهنم رو ببند ♪ ♪ گوش می‌دم
♪ خوب گوش می‌دم ♪
♪ پس بهم یاد بده ♪
♪ هر چی تو چنته داری نشونم بده ♪
♪ و منم توی واژه‌هات ♪
♪ لونه می‌گیرم ♪
♪ باهام صحبت کن ♪
♪ تو امید آخرمی ♪
♪ و من لام تا کام حرف نمی‌زنم ♪
♪ و به صدای عشقت گوش می‌سپارم ♪
♪ و خیلی خوشحالم که همراه توئم ♪
♪ و این‌که منُ از سایه‌م دور نگه داشتی ♪
و فکر می‌کردم که شاید ♪ ♪ تکه‌تکه بشم
♪ توسط این مردمی که توی سَرَم هستن ♪
♪ گذاشتم ♪
♪ گذاشتم یه اشک از چشمام بباره ♪
♪ و حالا مثل دیوار برلین فرو می‌ریزم ♪
،با پیشنهاد یه تهیه‌کننده سلست متن موسیقی‌اش رو
از "من" به "ما" تغییر داد ،و بعدش خیلی زود
,سرتاسر کشور باهاش هم‌احساس شدن
،دیگه غم اون نبود ,غم همۀ مردم بود
،دیگه صرفاً تجربۀ خودش نبود
,اونا به‌عنوان تجربۀ خودشون برش داشتن
،در طی سال بعدش
,اون آهنگ تبدیل به سرود ملی کشور می‌شد
،ساده بخوایم بگیم ,از اون آهنگای "هیت" بود که خوب گرفت
♪ من، من، من، من ♪
♪ شیطان شاید سعی کنه بازیت رو خراب کنه ♪
♪ پس بذار سعیش رو بکنه ♪
،به قطارم نرسیدم ♪ ♪ و بیرون موندم زیر بارون
♪ امشب بی‌خیالش شو ♪
♪ منم چیزی توی بندم ندارم، ولی ♪
♪ اصلاً مشکلی نداریم که ♪
به عشق عادت کرده بودم ♪ ♪ همیشه غرق در درد و رنج
♪ زندگی قشنگ من همینه ♪
من، من، من ♪ ♪ می‌خوام آسمون زندگیت رو لمس کنم
ببخشید, صدای خودم که میاد حواسم ,پرت می‌شه و از نت خارج می‌شم
می‌خوای قطعش کنم؟
,آره اگه می‌تونی، مرسی
,ردیفه - قبل از "کروس" آهنگ -
که می‌رم تو نت "سی" خوشت میاد؟ - ,,,نه، نه -
,فکر کردم نُت "دی"ـه - ,اون نت دی‌‍ه -
,سلست، بیا پنج دقیقه استراحت کنیم
,بیا توی راهرو ببینمت
حالت خوبه یا قاطی کردی؟
,نه، خوبم - به من اعتماد داری؟ -
گفتم به من اعتماد داری؟
,آره
آره؟ - ,آره -
خوبه، چون من خیلی ،وقته که این‌کارو می‌کنم
،و درک می‌کنم اگه یکم برات گیج‌کننده‌ست
,ولی باید به روال کاریش اعتماد کنی
,این روال جواب می‌ده واسه همینه که تو و پدر مادرت
منُ انتخاب کردن که توی ,,,این مسیر راهنمات باشم
,توی این پروسه‌ی جدید غیر قابل پیش‌بینی و عجیب
پس می‌خوام حرفی رو که توی خونۀ پدر مادرت موقع آشنایی‌مون
,بهت زدم رو به خاطر داشته باشی
باید چشمات رو ببندی و وانمود ,کنی که توی اتاق‌خوابتی
،فقط داری توی اتاقت می‌رقصی و هیچکس‌هم نگاهت نمی‌کنه
و هیچی توی دنیا واسه‌ت مهم نیست، خب؟
,باشه
اگه حرفام از نظرت چرت میاد ،باید بهم بگی
چون انقدر خانوم عاقل و فهمیده‌ای ,هستی که بیشتر وقتا یادم می‌ره بچه‌ای
،خیلی خودتُ نگرانِ مسائل فنی نکن ،چون ببین دارم بهت می‌گم
این آدما نیومدن اینجا که به اون نوازندۀ بیس که
یه‌جوری داره کیتار می‌زنه انگار "جاکو پاستوریوس"ـه گوش بدن، هوم؟ [ گیتار بیس‌زنِ مشهور آمریکایی ]
,باشه - این شوی توئه، باشه؟ -
,اینُ یادت باشه به خاطر بسپر, باشه؟
حاضری برگردیم سر کار؟ - ,آره -
,خوبه - ولی می‌شه یه لطفی بهم کنی؟ -
,آره - می‌شه دور و بر الی حواست به حرفات باشه؟ -
وقتی مردم فحش می‌دن ,خیلی ناراحت می‌شه
,آره، خب شرمنده
,,,من
نفهمیدم که داشتم ,به تو فحش می‌دادم
,درست فکر نمی‌کردم ,ببخشید, باشه
خب الان دو دقیقه‌ای یه چیزی واسه
,ورس اول و آخر سرهم‌بندی کردم
,و جدی‌جدی انگاری خیلی خوب درومده
,شاید زیادی داریم بهش فکر می‌کنیم
ولی توی ورس اول، صدای سکسکه‌وار یا سرفه‌مانند ریزی هست
,وقتی داری قسمت "چون از قطار جا موندم" رو می‌خونی
پس چطوره از همون‌جا ادامه بدیم؟
,عالیه, اونجاش رو می‌ترکونم
",بعدش می‌تونیم بریم سراغ "زبان بدن
ببخشید، این کدوم قسمتشه؟
,تِرَک بعدی‌‍ه
,باشه, آره
,بیاید کارای فردا رو جلو بندازیم
,باشه، بریم
,ببخشید دیر کردم
,مرسی که منتظر موندید
شما دخترها از اقامت‌تون راضی بودید؟
,آره, هتل خیلی خوبیه
,آره, حرف نداره
خب، برنامۀ بعدی چیه؟
,زودتر از من رفت سر اصل مطلب
,خب، چندتا کار هست
اول، می‌خواستم ازت بپرسم ببینم
،پیش‌زمینه‌ای توی رقص داری یا نه
که آسیبی که دیدی
,,,اجازه می‌ده که - ,قبلاً کلاس باله می‌رفتم -
,و بله مشکلی ندارم
,فقط باید مراقب باشم
,خیلی عالیه
بین خودمون داشتیم درمورد ،چندتا از مراسم‌های آینده صحبت می‌کردیم
اجراهایی که دوست داریم ،برات ارائه‌شون بدیم
و خیلی دوست داریم که ,یه طراح رقص برات بگیریم
چه‌جور اجراهایی؟
،اجراهای درون فروشگاهی ,همچین چیزایی
راه خیلی خوبی برای معرفیِ
اجرای زنده‌ات به مردمه
و راه خیلی خوبی‌هم هست که ,خودتم در عوض راه بیفتی
،سلست
ما واقعاً کاری که اینجا ،می‌کنی رو دوست داریم
،ولی بعد از تمام ماجراهایی که داشتی
فکر می‌کنم مهمه که باهات صاف و صادق باشم
و بهت بگم که هیچ تضمینی
,وجود نداره که این ترک‌های جدیدت بگیرن
,هی، هی، هی، هی ,اون 14 سالشه
,نیازی نیست این‌طوری باهاش حرف بزنی ,با من این‌طوری صحبت کن، نه با اون
,لطفاً بذارید حرفمُ تموم کنم
این کار دور از وجدانه که
دختر خانمی مثل شما رو از واقعیتِ وضعیت
,کاملاً آگاه و باخبر نکنم
،دموی خیلی خوبی برامون ساختی
،و شدیداً هم تبلیغش می‌کنیم
,ولی,,, مابقیش دیگه از دست ما خارجه
عیبی نداره
اگه گرفت که، عالیه
,اگرم نگرفت، اونم باز اوکیه
,خب، خیلی خوبه
,پس بریم سراغ جای فانِ داستان
ما همچین طرحی تو ذهن‌مون داشتیم
برای مینی آلبومی که می‌خوایم ,برای رادیوها بفرستیم
نظرت چیه؟ - ,قشنگه -
,هلویی‌‍ه
,می‌تونیم رنگش رو عوض کنیم
،ولی فعلاً
سعی کنید بیشتر روی حسی که صفحه‌آراییش منتقل می‌کنه تمرکز کنید
,من دوستش دارم - ,منم همین‌طور -
,عالیه ,می‌دونن چی دوست دارن
,خیلی خوبه, ما که عاشقشیم
،متن داخل فونت بهش برتری می‌ده
,ظهور معرفیِ صدایی جدید
ولی مهم‌ترین نکته برای ما ,اینه که حس کنی خوب پرزنت می‌شی
,همین حس رو دارم
به‌عنوان نماینده‌ت، باید بگم که رفتار اون زن
,چه‌قدر عجیب و ناجور بود
اصلاً خبر نداشتم که می‌خواست بگیره بشینه
و برات چندتا بهونه لیست کنه که اگه کارش رو درست انجام نداد
,نباید مقصر بدونیمش
,این مسئول فروش‌ها همه‌شون سر و ته یه کرباسن بعد دقیقه از جلسه که گذشت
معلوم شد که حتی نمی‌تونستن ,به "ناتالی وود" جلیقۀ نجات بفروشن [ بازیگر آمریکایی که در 43 سالگی غرق شد ]
فقط داشت می‌گفت که ,نباید به دلم صابون بزنم
,معلومه که باید صابون بزنی
,بیاید
،پس از اینجا ،پنج رو می‌گیری می‌کشی
،شش و هفت رو راه می‌ری
,و با هشت می‌شینی
خوبه, پس برای انجام این کار لیز بخور
و باید همین که داری می‌ری پایین
،به این‌که خودتُ بکشی بالا فکر کنی خب؟
,این‌طوری محکم‌تر لیز می‌خوری ,نشونم بده
خوبه, حالت خوبه؟ - ,آره، خوبم -
مطمئنی؟ - ,خوبم من -
,اگه بخوای می‌تونیم استراحت کنیم - ,نه، نه، من خوبم -
،باشه, الان موزیک رو می‌ذارم ,و بیا از اول شروع کنیم
♪ من، من، من، من ♪
,ضرب موسیقی رو پیدا می‌کنیم - ♪ من، من، من، من ♪ -
حاضری؟
,قدم به راست، چپ
,خوبه
,درخت انگور
,به جلو
,به پایین, خب، خوبه
،کروس که شروع می‌شه
،سعی کن با آهنگ زمزمه کنی
که ببینی چه حسی می‌ده، خب؟
،و فقط روی تنفس تمرکز کن
چون‌که باید تا آخر آهنگ ,نفس کافی برات بمونه
باشه؟ آماده؟
,پنج، شش، هفت، هشت
,ادامه بده
,خوبه, قدم بزن
,خم شو
,و حرکت آخر
,خوبه
,و راست, چپ
,راه برو
,به بالا
خوبه, خوب بودش؟
,آره - ,خوبه، خوبه -
همینُ می‌خواستی ببینی؟ ها؟
همینُ می‌خواستی ببینی؟
,,,اومدن تو خونه‌مون
دولت اسمش رو گذاشت "،عملیات پیوند"
مأموریت حساسی که
,با حساسیت درجۀ نظامی اجرا شد
,هیچکس آسیب جدی ندید
اگه خیلی مشهور شی، چی؟
اولاً که
فکر نکنم عمراً همچین اتفاقی بیفته
،و ثانیاً، حتی اگرم بیفته
حالا این‌طوریم نیست که ,دم به دقیقه به خونه سر نزنم
واقعاً به‌نظرت می‌تونم به جایی برسم؟
,معلومه
شبیه 22 ساله‌ها شدی
نه بابا
,چرا بابا
,ببخشید، آقا"
با خواهر کوچیک من آشنا شدید؟
"خیلی جذابه، مگه نه؟
,خفه شو
,حقیقته
،خوشگل‌‍ه تویی
,و صدات هم بهتر از منه
,می‌دونم, بزرگتر هم هستم ازت
!نکن! نکن
,ببخشید
,کمرم درد می‌گیره
,من حاضر نشدم - ,باشه -
،از شرکت موسیقی تماس گرفتن ,اون سلیطه‌ی,,, روابط عمومی‌شون
خبرش رو بهت بدم؟ - خبر بده؟ -
می‌ذاری بیام تو؟ - ,الی داره حاضر می‌شه -
,برای رادیو تبلیغش کردن - خب چی شد؟ -
موفق شدی, می‌گه آهنگ‌های ,زنده" و "هولوگرام" مورد استقبال واقع شدن"
بقیۀ آهنگا چی؟
،اونا هم بد نبودن، فکر کنم ,ولی دختر دو تا از آهنگات گرفت
برای این‌که کارت بگیره ,دقیقاً فقط یکی نیاز داشتی
,بهت نمیاد خوشحال شده باشی
خب، خودت هم به‌نظر ,خیلی خوشحال نمیای
,من تو پوست خودم نمی‌گنجم ,فقط این‌که خیلی برام غافلگیرکننده نبود
بخش استعدادیابی داره الان یه لیست از پرده‌هاشون می‌فرسته
,و فکر می‌کنن بهار بتونی بری روی صحنه
,باورم نمی‌شه - ,ببین، می‌خوام یکی دو هفته بفرستمت بری خونه -
،می‌خوام قشنگ استراحت کنی چون بگو چرا؟
,"بعد از استراحتت می‌خوام ببرت "استکهلم
واقعاً؟ - ,توی اروپاست -
,می‌دونم - ,به اندازۀ یه آلبوم ترک می‌خوان -
,می‌خوام با یه تنظیم‌کننده‌ای کار کنی ,کارش حرف نداره
کارهاش رو که بشنوی ,به جا میاری
,هر چی بگی نوشته ,آهنگ‌های هیت
,گفتم برات یه جا باز کنه ,گفت اگه بریم پیشش رواله
,,,پس هر چه که نوشتی، نصفه‌ونیمه
,,,هر ایده و هر چی تو سرته ,بریم مطرحش کنیم
شنیدی، الی؟
,دیدی؟ بهت گفتم مشهور می‌شی
،بعد از بازدید کوتاهی از خونه و والدین‌شون
مدیر برنامه‌های سلست کار گذرنامه‌های ،دخترا رو راست و ریست کرد
و سه‌تایی به‌سمت شهر خارجی غریب
،و کمی تا حدی عجیب‌غریب پرواز کردن
که اونجا تجربه‌های نخست زیادی ,رو تجربه می‌کردن
استکهلم خانه‌ی چیزی بود که به قول بورس‌شدگان کاری
و جغرافی‌دانان اقتصادی ،یک تجمع صنعتی
،تراکم استعداد ،زیر ساخت کاری
و شرکت‌های در حال رقابتی‌‍ه که حول محور یک صنعت
,در یک مکان در رقابت‌اند
در دهۀ چهل، رهبران کلیساها و محافظه‌کاران فرهنگی
برای انجام تنها یک مأموریت :گردهم اومدند
که از جوانان مملکت در برابر موزیک هم‌ترازی که داشت
از طرف آمریکا پمپاژ می‌شد ,محافظت کنن
،برای مقابله با این تهدید مدارس شهری موسیقی سرتاسر کشور پخش شدن
و تعلیمات اصلاح‌آمیز اخلاقی‌ای ,در موسیقی سنتی ارائه می‌دادند
,همه‌چیز در نهایت دست به دست هم داد
متولدِ دوران اوج این جهش اصلاح‌آمیز اخلاقی
،در فاصلۀ نزدیکی از جنگ جهانی دوم
"تهیه‌کنندۀ سوئدی "تور اریک رمستاد با این‌که در ابتدا چشمش آب نمی‌خورد
اما به تدریج به این دو تا خواهر ,جداناشدنی علاقه‌مند شد
و با این‌که فکر می‌کرد آتئیست قدیمی و از مد افتاده‌ایه
که چند وقتی تو بازی موسیقی پاپ ،مشغول اجراهای الکی بوده
،تعهد صمیمانه‌ی دخترا به خدا
موسیقی و مهم‌تر از همه به همدیگه رو
,همگی الهام‌بخش دونست
،در طی پنج هفته بعدی چندتا از اعتیادآورترین
ملودی‌ها و آهنگ‌های ,دوران کاریش رو ساخت
سلست که تا اینجا بی‌خبر از سیل قریب‌الوقوع و عظیمی از رسوایی‌هایی بود
،که این آهنگ‌ها براش به بار میاره
بیشتر از تمام این اوقات
دو نفره‌ای که با النور ,گیرشون میومد لذت می‌برد
هیچ‌وقت تصورش رو هم نمی‌کردن که همین‌جوری خیلی راحت
،یه روزی دوتایی سفر کنن اروپا
,تنها و بدون آقا بالاسر
آخر هفته‌ها، النور حال می‌کرد
که نقش آبجی بزرگه رو بازی کنه اونم با بیرون بردنِ سلست
,به بارها و کلوب رقاصی‌های نزدیک
،قبل از قتل‌عام توی نیو برایتون
النور شاید هیچ‌وقت جرئت نمی‌کرد جنبه‌های زشت‌تر
امیال فراغی‌اش رو با ,خواهر کوچیکترش شریک بشه
،ولی باتوجه به این زجرهایی که سلست کشیده
اونم مطمئناً به‌قدری بزرگ شده بود که
قسمت‌های لذت‌بخش‌تری از ,زندگی بزرگسالانه رو مزه‌مزه کنه
،سلست احساس سرزندگی ،خلاقیت، و خود مختاری می‌کرد
,رئیس و فرمانده‌ی سرنوشت خودش
,عزیزم، دوباره داره زنگ می‌زنه
,از پروازمون جا می‌مونیما
,هنوز کلۀ سحره
بهش بگو فکر نکنم ,بتونم سوار هواپیما بشم
باورم نمی‌شه این مسخره‌بازیاتون رو
,شرمنده, واقعاً شرمنده
,نه، من شرمنده‌ام - ,نه، نگو شرمنده‌ای -
,اصلاً هیچی نگو
,شما دوتا و همون رفتارهای قدیمی‌تون
,پدر مادرتون به من اعتماد کردن ,من این اعتماد رو جدی می‌گیرم
داری می‌خندی؟
,تو روی من نخند
,آخه بامزه‌ای دیگه ,سر من داد نزن
هر وقت اون نیش مغرورانه‌ت رو بستی
منم دیگه سرت داد نمی‌کشم
بگید چی شده؟ از اون‌جایی که شما دوتا
تصمیم گرفتید دکمه‌تون رو بزنید ،و برید هر گوهی که دل‌تون خواست بخورید
و ذره‌ای به اینکه ممکنه منُ تو چه ,,,موقعیت بدی قرار بدید فکر نکردید
,,,چه از نظر اخلاقی، چه وجداناً، چه قانوناً
از الان به بعد درخواستت رو وتو می‌کنم
و هر چقدر که عشقم کشید ,عین کیر خر فحش‌کش‌تون می‌کنم
چون بگو چی؟ دیگه این نقش دختر معصوما
,رو که بازی می‌کنید رو اصلاً باور نمی‌کنم
,باشه, قبوله
,فقط دیگه داد نزن
,معلومه که دیگه داد نمی‌کشم
دوازده ساعت وقت دارید که بی‌هوش ,بیفتید کف هواپیما و خودتونُ جمع و جور کنید
بعد چی؟ به کاری که کردم فکر کنم؟
ده بار به اتاق‌تون زنگ زدم
دوازده ساعت دیگه چه خبره؟
,داریم می‌ریم لس‌آنجلس موزیک ویدئو درست کنیم - چی؟ -
از برنامه خوشت اومد؟
چی؟ - از اجرا خوشت اومد؟ -
,عه، ببخشید, والا من تازه رسیدم
اون مدیر برنامه‌هاته؟
چطوری با هم آشنا شدید؟
,خوندم رو توی تلویزیون دید
,راستی اسم من "سلست"ـه
می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم، سلست؟
,نه، نمی‌خواد, مرسی
,فردا باید صبح زود پاشم کار کنم
,دارم یه موزیک ویدئو می‌سازم
خودتم توش بازی می‌کنی؟
,خب، امیدوارم
,ویدئوی یکی از آهنگامه
خب، چه سبک آهنگی می‌خونی؟
,خجالت می‌کشم بگم - چرا؟ -
,نمی‌خوام مسخره‌م کنی
مسخره‌ت نمی‌کنم
,موسیقی پاپ
,بابا من که عاشق پاپ‌ام
,نه خیرم، نیستی - معلومه که هستم, کی پاپ دوست نداره؟ -
,چی کار می‌کنی؟ بریم اون طرف ,می‌خوام با یکی آشنات کنم
,برادرت رو می‌شناسم - ,آره، دیدیم همدیگه رو -
,آره, سلست
حالت خوبه؟
قبل از اجرا کُلی قرص
،به‌خاطر استرسم خوردم
و فکر کنم الان یه چیزی می‌خوام
,که باهاش اثر اونا رو خنثی کنم
توی اتاق دارویی چیزی داری؟
,فقط مسکن
,عه, باشه
باید برگردم پایین ,و یه کلید جدید بگیرم
,فکر کنم کلید خواهرمُ برداشتم
,آهنگ قشنگیه
,عاشقشم لامصب
,آره
حرف نداره, این همچین ,بهترین آهنگیه که به عمرم شنیدم
,زر نزن بابا
,یه حرکت باباکرم یادت رفت
,عمراً نرم اونو
,خودت بیا برو
,باشه, می‌رم
,از صحنه‌ی من بیا پایین
!بس کن! بسه
!بسه! نکن
تو از همون آهنگایی می‌سازی که
پسری که بهم حمله کرد ,همه‌ش گوش می‌داد
اونُ به یادت میاره؟
,آورد، همین لحظه
,امیدوارم خیلی ناراحتت نکنه
نمی‌کنه
فکر کنم وقتی با کسی آشنا می‌شی ،که قراره تبدیل به چهرۀ شاخصی توی زندگیت بشه
همین موضوع,,, مجبورمون می‌کنه که یه نگاهی به گذشته بندازیم
,پس بتونیم رو یه آینده حرکت کنیم، همین
در دفاع از خودم باید بگم که
شاید همین بود که ،پسره رو روانی کرد
یا,,, شایدم تنها چیزی بود که
می‌تونست خودش و بقیۀ ,اون بچه‌های طفلی رو نجات بده
در هر صورت، خوشحالم که ,به همین زودی برات آدم مهمی شدم
خوشم نمیاد درباره‌ش فکر
,یا صحبت کنم
آخه چرا خوشت بیاد؟ ،یعنی خب
مگه چی برای صحبت کردن هست؟
منم همینِ موسیقی پاپ رو دوست دارم
نمی‌خوام مردم مجبور شن ,خیلی زیادی فکر کنن
,فقط می‌خوام حس خوبی بهشون دست بده
،بعد از اون اتفاق
,همه شب‌ها یه خواب می‌بینم
,بهم بگو
توی خوابم، دارم با سرعت توی تونلی حرکت می‌کنم
,که بنظر بی‌انتهاست
,یکی رو باید اون طرف ببینم و دیرم شده
و هر دفعه که می‌چرخم
یه پیچ و خم‌های پهنی توی جاده می‌بینم
از کنار یه جسد می‌گذرم
,ولی بخاطرش نمی‌زنم کنار
جنازه؟
,نه دقیقاً
,,,ولی خب
,بی جون
،بعد از یه مدتی
متوجه می‌شم این اونا ،کپی های خودم هستن
،مثل همزادهام
که سعی کردم به جای خودم بفرستم‌شون اون طرف تونل
,ولی هیچ کدوم نرسیدن اون طرف
,هیچ‌وقت یک سن نیست
,همیشه اشکال متفاوت دارن
,با عقل جور در میاد
واقعاً؟
,آره
,یعنی خب، مرگ از بیخ گوشت رد شد
,,,پس
,حالا تصور مردنت توی هر سنی راحته
,,,فکر نکنم مسئله این باشه، چون
,توی خوابم، می‌دونم که هیچ‌وقت نمی‌میرم
انتهای تونل چی هست؟
همیشه قبل این‌که برسم به آخرش بیدار می‌شم
,,,ولی خیلی می‌ترسم، چون
دارم جایی می‌رم که نه کسی می‌تونه پیدام کنه
,و نه کسی اسمم رو بلده
!بیدار شو
اینجا چی کار می‌کنی؟
,باید بیدار شی ,باید زنگ بزنیم به مامان و بابا
ریموت کو؟
,یه هواپیمایی خورده به یه ساختمونی توی نیویورک
,و بازپخش
♪ وای ♪
♪ وای، دروغ و تظاهر ♪
♪ آتش و دود هست ♪
♪ و تو عمیق‌ترین خواسته‌ای ♪
کاشکی گم و گور می‌شدی ♪ ♪ دیگه به‌قدر کافی
♪ از این عـشـق کثیفت دیدم ♪
♪ بله، دیگه هر چی دیدم ♪
‫♪ بـسـم بــود ♪
از این عشق کثیفت ♪ ♪ حالا از جا بلندت می‌کنم
♪ و می‌خوای که پاشی بری ♪
الان باید تنها باشم ♪ ♪ اون جادوی کثیفت
♪ تو قلبم رو شکستی ♪
♪ با اون هنر سیاهت ♪
,آماده شدید بگید - ,آماده -
,و بازپخش
تصویر زودگذر
برخورد شبانۀ خواهرش و مدیر برنامه‌هاش ،که رهاش نمی‌کرد
و با حس خیانت و محرومیت ،دست و پنجه نرم می‌کرد
از دست دادن معصومیت سلست
به طرز عجیبی شبیه به ,فقدان معصومیت کشور بود
،از اون روز به بعد ،راه دو خواهر از هم جدا شد
و مجبور شدند به
,بخش سخت‌گیر شخصیت‌شون رو بیارن
،یک واسه پول، دو واسه اجرا
،سه حاضر می‌شیم ,و چهار می‌ریم
,کات, خوبه
[ پردۀ دوم، پیدایش دوباره, سال 2017 ]
,وقتشه، بریم
!سریع, سریع
!وقتشه! همین‌الان! بزنید
،در سال 2017
،سلست 13 ساله می‌شه
زندانیِ زمان حال غیر قابل تحمل و پر زرق و برقی که
،به انتهای چرخۀ خودش رسیده بود
و دیگه نمی‌شد حتی تصور کرد که چه‌جور شکلی
,این زندگی، یا خودِ سلست ممکنه خودش بگیره
کجا می‌ری؟
,سیگار بکشم, آرایشگر پیش‌شه
لباس پوشیده؟ - ,می‌خواستن موهاش رو درست کنن -
,میز گرد ساعت 1 شروع می‌شه
,تقصیر من نیست, 40 دقیقه تأخیر
می‌گما، ظاهرش چطور شده؟
,خسته
,خیلی خوشگل شدی
فکر کنم دیگه به‌قدر کافی ,به ابروهات رسیدیم
,بهتره که دیگه بهشون ور نریم
در چه حالید؟
,بیست دقیقه دیگه
،خوبه, سلست
باید قبل از این‌که کار امروزمونُ ,شروع کنیم باهات صحبت کنم
چی شده؟ - ,بهتره خصوصی صحبت کنیم -
تونی" رواله, چی شده؟"
,,,یه
,,,یه تیراندازی‌ای شده
,,,می‌گن انگار تروریسم بوده تو یه شهر ساحلی
,توی کرواسی به‌اسم براچ
از آشناهامون کسی آسیب دیده؟ - ,نه، نه، نه -
,معلومه که نه ,نه، نه بابا, نگران نباش
،اطلاعات زیادی نداریم ،ولی 14 نفر مُردن
,,,و اکثراً مجروح شدن - ,عزیز من -
هیچکس فکر نمی‌کنه به‌خاطر اجرای یه کنسرت ,این سر دنیا ما آدمای بی‌احساسی هستیم
,موضوع اون نیست
باشه، خب، کار کی بوده؟
،تا جایی که می‌دونم ,کسی مسئولیتش رو قبول نکرده
,,,اِم - ,بذار حرفمُ تموم کنم -
,باشه - تیراندازها -
همه‌شون اون ماسک‌های ویدئوی ,هولوگرام" رو زده بودن صورت‌شون"
چی؟ - با ماسک اومدن -
و همین‌طوری تو یه مرکز تفریحی ساحلی ,ملت رو به گلوله بستن
نمی‌دونیم سازمان‌دهی شده بوده
,یا فقط از اون برنامه‌های یه‌باره بوده
چقدر شباهت داشتن؟
,تا جایی که می‌دونم خیلی
امروز سؤالات زیادی درموردش ,ازت می‌پرسن, می‌خوام آماده باشی
می‌شه کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کنیم؟ - ,اون‌طوری احتمالاً باید اجرای امشبُ هم کنسل کنیم -
جوزی می‌گه اصلاً به هر حال ,درست نیست ازش طفره بری
,باشه
,مردم طرف تو رو می‌گیرن
،فقط باید بی‌معطلی باهاش روبرو شیم، و می‌دونی
,در جواب باید هوشمندانه عمل کنیم
دارم تدارک یه کنفرانس مطبوعاتی ,سر ساعت 4 رو می‌چینم طبقۀ پایین
کنفرانس مطبوعاتی؟ - ,آره -
شوخیت گرفته؟ - ,پنج دقیقه طول می‌کشه -
به جوزی زنگ زدم، گفتم پاشه بیاد اینجا
,الان یه بیانیه‌ای حاضر کنیم
کسی از آلبرتین خبری نداره؟ ,گوشی من خاموش شده
آلبرتین توی رستوران داره ناهار می‌خوره
الان می‌برمت اونجا ببینی‌شون
از دستم عصبانیه؟
آخه چرا ازت عصبانی باشه؟ ,خیلی خوشحاله که اومده اینجا
,میز گردها رو انداختم بعد از کنفرانس
این‌طوری فرصت اینُ داریم که ,یه جزئیات دیگه‌ای از ماجرا هم بشنویم
ولی مخلص کلام تا اینجا اینه که ,ممکنه کلاً تصادفی بوده باشه
منظورت از تصادفی چیه؟ - ,نمی‌دونم -
رفتن یه مغازۀ کاستوم‌فروشی و اولین لباس مبدلی که
,به چشم‌شون خورده رو برداشتن
ولی مقاله‌ای که "اس‌آرکی" فرستاده مدعی شده که تیراندازها
داشتن از چهره و خلاقیتت به‌عنوان نماد
فساد اخلاقی در غرب سوء استفاده می‌کردن ,یا یه دیوونه‌بازی‌ای تو همین مایه‌ها
,عالی شد - ،باتوجه به گذشتۀ تو -
فکر کنم باید سعی‌مون رو بکنیم که به این قضیه به‌عنوان فرصتی
برای بیانِ یه‌سری از مهم‌ترین ,اعتقادات و نظراتت نگاه کنیم
,اونش رو نمی‌دونم دیگه ،به احتمال خیلی زیاد
به خاطر همین گذشته‌شه که تصمیم گرفتن مورد هدف قرارش بدن
حالا از اول، باید روشن کنی که
به این دلیل نمی‌خوای اجرای امشب یا هر کدوم از اجراهای پیش‌رو رو لغو کنی
که هنوز اطلاعات کافی برای ,توجیهِ لغو کنسرت‌ها نیست
,صحیح - قشنگ حواست باشه که -
تا می‌تونی عشق بورزی و برای قربانیان اون حادثه
و قربانیان خشونت در جای جای ,جهان عزاداری کنی
،کسی تو رو مقصر نمی‌دونه ,ولی حرف عجولانه‌ای نزن
نمی‌خوام کسی منظور اصلیت ,رو بد برداشت کنه
,همه‌ی مردم و خبرنگارها باهات همدردی می‌کنن - ,آره -
,فقط از صمیم قلب صحبت کن
,حس می‌کنم الان بالا میارم
,نه، بخاطر داروهامه ,حس می‌کنم ستون فقراتم داره بهم خنجر می‌زنه
می‌گم بعد از اجرا ,سریع یه ماساژور بیاد
,سلام - می‌رم با همه سلام احوال‌پرسی کنم -
و کارهامون رو راست و ریست کنم ,و یه ساعت دیگه همین‌جا می‌بینمت
توی رستورانن؟ - ,آره، الان بهشون زنگ,,, اوناهاشن -
!اینجایید که
چرا نیومدید اتاق انتظار بالا؟
,سلام، مامان
,سلام، عزیزم
,سلام، الی
,به‌نظر خیلی خسته میای
می‌خوای بیای اتاقم یه چرتی بزنی؟
,نه، خیلی گرسنه‌مه - ,باشه -
به هیچ کدوم از غذاهایی که اینجا ,سفارش دادم لب هم نمی‌زد
,تقصیر هم نداری
,صبحونه گفتم خدمۀ هتل برام بیاره ,خیلی بدمزه بود
,نه، موضوع این نیست, حالم تو ماشین بهم می‌خوره - ,تو ماشین حالت تهوع می‌گیره -
آها, باشه، خب، اصلاً خوش گذروندین با هم؟
,محله‌مون رو بهش نشون دادم - سلام, چطوری؟ -
,وضع دنیای کوچیک‌مون هنوز همون‌طوریه - ,خوشحالم که می‌بینمت، دختر جون -
مامان‌بزرگ و بابابزرگ چطورن؟
مامان‌بزرگ می‌خواد تاریخ ,بلیت‌شونُ به فردا تغییر بدن
,چرا؟ یعنی می‌گم، عملاً اون طرف خیابون‌شونه
,باشه، بهش زنگ می‌زنم
چطور پیش رفت؟ - چی؟ -
,کنفرانس - ,آها -
,هنوز برگذارش نکردیم
از اون شوخی‌های روان‌پریشانه‌ست, نه؟
,آره والا, بیا الان صحبتش رو نکنیم
چی شده؟
,به تو مربوط نمی‌شه, مشکلات آدم بزرگاست ,تو خیالت نباشه
هی، عزیزم، می‌خوای با من بریم یه ناهاری بخوریم؟
می‌شه "آلبی" رو ببریم جَلدی دوتایی یه ناهاری بزنیم؟
حتماً، ولی باید تا 4 برگردید
,که بتونیم واسه اجرا حاضر شیم
,باشه - ,باید قبل از 3:30 برگرده -
,ممنون، الی
می‌شه نزدیکای هتل بمونی، لطفاً؟ ,,,من باید برم طبقۀ بالا
,,,من باید از اینجا برم چون باید - ,باشه بابا! بادیگاردها رو هم با خودت ببر -
,من نیازی به پرستار ندارم ,با آلبی می‌ریم همین انتهای خیابون
,آره، انتهای خیابون ,لطفاً تا 3:30 برگشته باش
,باشه, تو برو یه چرتی بزن ,بعد از ناهار برش می‌گردونم
چی دوست داری بخوریم؟ - ,نمی‌دونم -
یعنی چی نمی‌دونی؟ ,معلومه که می‌دونی
جدیداً حالم از حرف‌زدن با بچه‌ها بهم می‌خوره
همیشه می‌گن که کلاً هیچی "نمی‌دونن", مگه افسرده‌ای چیزی هستی؟
,نه
,ببین، دارم سر به سرت می‌ذارم بابا ,فقط می‌خوام دور و بر من ریلکس باشی
,ریلکسم فقط به‌خاطر این همه
,چشمی که رومونه معذبم
خب، منم واسه همین می‌خوام ,از اینجا بریم بیرون دیگه
ببین، الان که می‌ریم بیرون کُلی خبرنگار ,اونجا می‌بینی چون همه می‌دونن ما اینجاییم
می‌خوای از در پشتی بریم؟ - ,نه -
,من جلوتر از تو می‌رم
سلست؟ !سلست
,هی، عزیز، لطفاً دنبالم راه نیفت
نظرت درمورد حملات امروز چیه؟
‫ببین، دارم می‌رم ناهار بخورم, ‫45 دقیقه دیگه برمی‌گردم,
بعد می‌تونی هر چقدر خواستی ازم عکس بگیری، خب؟
!مرسی, ای خدایا
,هی، یواش بابا - ,حالم از اونا بهم می‌خوره -
‫همه ازشون بدشون میاد, ‫فکرشو نکن بابا
‫باید میذاشتی ازت عکس بگیرن
‫- امروز خیلی خوشگل شدی ‫- نخیر
‫موهام رو نشستم، ‫آرایشم هم خیلی کمه
‫میخوای از آرایش خودم بهت بدم؟
‫امروز بیدار شدم شبیه پتروداکتیل بودم ‫(نوعی خزنده‌ی بالدار)
‫وقتی بچه به دنیا میاری ‫اینجوری جواب میگیری دیگه
‫هیچ عمل خوبی بدون مجازات نمیمونه
‫میدونی، بچه‌ها جونت ‫رو از وجودت میمکن
‫گمشو, خیلی هم خوشگل شدی مامان
‫خدا رو شکر
‫از یه سری دخترایی که می‌بینم بهترم
‫- مثلاً کی؟ ‫- نمیگم که
‫- چرا؟ چشونه مگه؟ ‫- هیچی, فقط میدونی
‫وقتی مجله‌ها رو ورق میزنم ‫دخترایی رو می‌بینم که میشناسم
‫و نصف مواقع، تو اتاق گریم ‫و اینا لخت دیدمشون
‫پس میدونم کجای بدنشون ماه‌گرفتگی دارن ‫یا دمشون رو قطع کردن
‫- کی دم داره دیگه؟ ‫- دیگه فضول نشو, نمیگم
‫خب خودمم دلم نمیخواد کسی بره ‫اینجور مسائل شخصی
‫من رو پیش بقیه جار بزنه، میدونی؟
‫اینجا بدک نیست
‫چه حس خوبی داره که ‫پیش کسی نشستم که
‫سرت تو گوشی نیست
‫من و الی سر میز گوشی دستمون نمیگیریم
‫خوبه, باید به حرفاش گوش کنی
‫گوش میدم
‫ولی اگه انقدر خوبه، ‫چرا بدت میاد دور و برت باشه؟
‫بدم نمیاد دور و برم باشه ‫فقط میخواستم یکم با تو خلوت کنم
‫رفتارت جوریه انگار ازش متنفری
‫خیلی حرف زشتی بود, نگو اینو
‫نمیگم واقعاً ازش متنفری, ‫میگم رفتارت اینجوریه
‫ببین، بعضی وقتا طاقتم زود طاق میشه
‫چون زیاد وقت نمیکنم بخوابم
‫و ذهنم هم خیلی مشغوله
‫تو موسیقی دیگه پولی وجود نداره
‫همه‌چی شده تبلیغ، واقعیت ‫مجازی، برنامه‌های واقع‌نما
‫یعنی ببین، من واسه یه کاراکتر ‫یه بازی گویندگی میکنم
‫و تو یه عصر بیشتر از یه سال تور ‫گذاشتن پول درمیارم
‫پس چرا ولمون میکنی و انقدر تور میذاری؟
‫باید به کلی آدم پول بدم، ‫بیشتر از اونی که تصورش رو بکنی
‫کارم تمام‌وقته, ‫انگار همیشه به همه آدمای
‫دنیا متصلم و میتونم صدای همه ‫رو تو سرم بشنوم
‫داشتیم درباره خاله الی حرف میزدیم
‫درباره چیش حرف بزنیم؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- ناراحته که هیچوقت نمیری پیشش
‫خودش اینو بهت گفته؟
‫خیلی میره رو اعصابم ‫که داره مشکلات بین خودمون
‫رو میاره تو رابطه‌ام با تو
‫اون هیچ ربطی به تو نداره, ‫گرفتی؟ هیچ ربطی
‫چه مشکلی داری باهاش؟
‫تو چیزایی که اون آرزو داشته رو داری
‫مسخره‌ست!
‫- جدی میگم ‫- وای خدا
‫وقتی رفتیم به بابابزرگ سر بزنیم، ‫یه ویدیو هم نشونمون داد
‫از خوندن و رقصیدن خاله الی ‫وقتی بچه بودین
‫خب چه میشه گفت، میدونی؟
‫خاله الی شما زیادی به ‫اصول اخلاقیش پیابنده
‫و بعضی وقتا زندگی ‫زیاد عادلانه نیست
‫بخصوص این روزا
‫الان آدما سعی میکنن ‫هر چی میتونن بهت بفروشن
‫یه تلوزیون رو که مثل روز روشنه که شر و وره
‫میان جار میزنن میگن ‫«اولترا مگا تریپل اچ‌دی»ـه و فلانه
‫الگوی تجاریشون متکی هست
‫به حماقت مثال زدنی مشتری
‫و ته دلمون احتمالاً حس میکنیم
‫که بطور محرمانه خبر دارن ‫از سرسپردگی ما
‫به حماقت جمعی‌مون
‫این میشه بروز رسمی
‫میل شدید و روزافزون آدما
‫به قطع رابطه با هر موجود زنده‌ای ‫که به گذشته ارتباط داره
‫- چی؟ ‫- وقتی هم ما حواسمون نبوده
‫همه دور هم جمع شدن و رأی‌گیری کردن
‫که رسوم گذشته داغونن
‫گذشته بوی گند آدمای پیر و زشت ‫و مرگ رو میده
‫پس مامان باید تر و تازه بمونه
‫- باشه ‫- میدونی، من مطمئنم
‫که ویدیوهای من هر سال بدتر ‫و بدتر میشن
‫ولی بازخوردشون بهتر و بهتر میشه
‫تبلیغ عطری که پارسال فیلمبرداری کردیم ‫رو نشونم دادن
‫که توش دارم مثل تامبلینا ‫از تو گل رز دیجیتال میشکفم و میام بیرون
‫و با خودم گفتم ‫اون تبلیغ نابودم میکنه
‫ولی الان در خدمت شمام، ‫قراره جلو 30 هزار نفر بخونم
‫مامان، چی داری میگی اصن؟
‫دارم یه راز کوچولو رو بهت میگم ‫چون دوستت دارم، آره
‫دیگه مهم نیست میکل‌آنژ هستی ‫(از هنرمندان نابغه تاریخ)
‫یا مایکی و آنجلو از نیو برایتون ـی
‫و خاله الی نتونست جهت کاریش رو پیدا کنه
‫و بعد تصمیم گرفت ‫بره به بخت خوب من حسودی کنه
‫خودش تصمیماتش رو گرفت
‫و بذار اینم بهت بگم ‫که اون هرگز نمیتونه
‫روز به روز کار منو انجام بده
‫ولی از شانسش میتونه ‫هر شب بیاد پیش تو
‫و هیچ مسئولیتی تو دنیای واقعی نداره
‫چون کل زندگیش رو من تأمین مالی میکنم
‫- ساکت ‫- به من نگو ساکت
‫نه منظورم اونجوری نیست
‫این آهنگت نیست؟
‫آره شرمنده, ‫میرم بگم خاموشش کنن
‫ببخشید, میشه این ‫موزیک رو قطع کنین لطفاً؟
‫میخوام ناهار سفارش بدم ‫و با بچه‌ام حرف بزنم
‫همش صدای خودم ‫تو سرم تکرار میشه
‫بله، شرمنده, ‫مدیرم گفت بذارمش
‫خیلی‌خب
‫میشه یه مشروب برای من ‫و یه نوشابه برای بچه‌ام بیارین؟
‫- چی میل دارین؟ ‫- یه گیلاس شراب سفید
‫هر چی که دارین ‫و حال آدمو بهم نمیزنه
‫و اگه میشه بریزش تو یه ‫فنجون پلاستیکی‌ای چیزی
‫- حتماً ‫- خیلی‌خب
‫ببخشید همش از خاله الی ‫بد گفتم
‫میدونم داره تمام تلاشش رو میکنه
‫آخه روز گوهی رو دارم میگذرونم ‫و دارم سر اون خالی میکنم
‫بهتره سر اون خالی کنی تا من
‫من هیچوقت سر تو خالی نمیکنم
‫باشه
‫این کارو نمیکنم، میکنم؟
‫ای خدا!
‫خب، اگرم این کارو ‫میکنم دست خودم نیست
‫عذر,,,
‫عذر میخوام
‫میدونی، بعضی وقتا,,,
‫با خودت میگی دیگه از این بدتر نمیشه و,,,
‫یهو معلوم میشه سرطان هم داری
‫چی؟ مامان تو مریضی؟
‫نمیگم واقعاً سرطان دارم, فقط,,,
‫میدونی، بعضی وقتا که حالت داغونه ‫یکی میاد بدترش هم میکنه
‫- وای خدا، نباید جلوی تو اینکارو بکنم ‫- اشکال نداره
‫نه، اشکال داره, اگه جای تو بودم
‫یه سیلی میخوابوندم تو گوش طرف
‫- جدی میگم، اشکال نداره ‫- دن ولم کرد
‫آره میدونم, خبرش رو خوندم
‫خبر داری؟
‫خاله الی نباید بذاره ‫این خبرچینی‌ها رو بخونی
‫نمیتونه مثل سگ نگهبان وایسه ‫بالا سرم همه کارام رو کنترل کنه که
‫میدونی چیه؟ خودم میخواستم بهت بگم, ‫همش حس میکنم
‫لحظات بزرگ زندگی رو ازم میدزدن
‫مامان، اشکال نداره
‫اون یارو واسم مهم نیست
‫دن رو دوست داشتی که
‫آره، آدم بدی نبود
‫من باهاش خوب بودم ‫چون اون با تو خوب بود
‫بفرمایین
‫هنوز تصمیم نگرفتین میخواین ‫چی سفارش بدین؟
‫میدونی، دو سه دقیقه دیگه ‫منو رو نگاه میکنیم
‫من پاستا میخورم با سس مارینارا
‫میخواین همینو ثبت کنم ‫یا صبر کنم؟
‫اشکال نداره, غذای ایشون رو ‫بیار, من چیزی لازم ندارم
‫همون پاستا رو بیار
‫چرا ولت کرد؟
‫- کی گفت اون منو ول کرد؟ ‫- تو گفتی
‫خب، اون ول نکرد, ‫ما همدیگه رو ول کردیم
‫چون وقتی یه چیزی رو دوست داری، ‫ازش میگذری
‫با کس دیگه‌ای رابطه داشت؟
‫- تو خبرا خوندی؟ ‫- آره
‫نوشته بود با یه دختر پولدار ریخته رو هم
‫نمیدونم, ‫خودش که اینو نگفت
‫ولی یه دوستی زودگذره
‫من خودم رابطه‌های زودگذری داشتم که دلم ‫نمیخواد کسی شخصیتم رو بر اساسشون قضاوت کنه
‫- نوشیدنی‌هاتون خوبن؟ ‫- آره مرسی
‫من مدیر اینجام، اگه چیزی لازم داشتین در خدمتم
‫حتماً، مرسی
‫اشکال نداره سریع یه عکس باهاتون بگیرم؟
‫الان وقت مناسبی نیست
‫نمیخوام بذارم تو اینترنت و اینا
‫- فقط یه دقیقه طول میکشه ‫- میخوای با این قیافه عکس بگیری؟
‫دارم با دخترم حرف میزنم خیر سرم
‫ببخشید ولی لازم نیست ‫با این لحن باهام صحبت کنین
‫من مودبانه ازتون درخواست کردم
‫چرا انقدر عصبی میشی, ‫یه عکسه دیگه
‫- کست خل شده حاجی؟ ‫- لطفاً مراقب لحنتون باشین
‫چطور جرئت میکنی بی‌پدر؟
‫الیسون، میشه زنگ بزنی پلیس؟
‫فکر کردی چه خری هستی؟
‫منم میتونم همین سوال رو از شما بپرسم
‫بوی الکل دهنت داره خفه‌مون میکنه
‫میخوای جلوی دخترم آبروم رو ببری؟
‫من حتی نمیدونستم دختر داری
‫فقط اومدم باهات دوستانه برخورد کنم ‫ولی شروع کردی به داد و بیداد
‫حالا هم لطفاً از رستوران برید بیرون ‫وگرنه زنگ میزنم پلیس
‫بیا بریم
‫باید از خودت خجالت بکشی مرتیکه
‫ای خدا
‫میدونی، بیا از اینور بریم
‫که دیگه با اون عن‌کله‌ها روبرو بشیم
‫ببین، خیلی عذر میخوام ‫که کنترلم رو جلو یارو از دست دادم
‫خودش باعث شد ولی ‫نمیخوام دربارش حرف بزنم
‫عزیزم، اعصابت بهم ریخته که
‫ببین، اینجور اتفاقات همیشه نمیفتن
‫ولی بعضی وقتا اتفاق میفته ‫و باید از خودم محافظت کنم
‫گفتم نمیخوام دربارش حرف بزنم
‫ولی عزیزم، باید دربارش حرف بزنیم
‫چون اگه حرف نزنیم تو دلمون میمونه
‫من نگرانتم
‫تو نگران منی؟
‫لازم نیست نگران من باشی, ‫من قوی‌ام
‫من نگران توئم, ‫عزیزم من باید نگران تو باشم
‫- تو از منم لاغرتری! ‫- بابا بیخیال
‫خب واسه اینه که رو فرمم ‫و هر شب
‫میرم انقدر میرقصم که دیگه نا ندارم
‫بیخیال عزیزم
‫دارم دلمو میشکنی
‫ببین، حرف اون یارو
‫اینکه دهنم بوی الکل میده
‫اصلاً نباید جلوی تو این حرف رو میزد
‫و به جای اینکه تظاهر کنیم هیچی نشده
‫بیا روراست دربارش حرف بزنیم
‫من یه لیوان شراب تو یه لیوان پلاستیکی ‫بهشون سفارش دادم
‫چون باید یه مقدار از تنش و ‫اضطراب امشبم کم کنم
‫و نمیخواستم تو رو نگران کنم
‫ولی به جون خودم
‫امروز قبل از این مشروب نخورده بودم، باشه؟
‫جایی برای نگرانی نیست
‫در سال 2011، ‫سلست با مصرف زیاد الکل خود را کور کرد
‫یا بطور دقیق‌تر، یک چشمش را کور کرد
‫منتظر مانده بود تا مشکلش را ‫با پزشک در میان بگذارد
‫خجالت میکشید توضیح دهد ‫که در هنگام گذراندن تور
‫کمتر یک جا ساکن میشد ‫و در نتیجه قید و بند کمتری
‫در مناطق جنوبی ایالات متحده داشت
‫به عصب بینایی چشم چپش ‫آسیب رسانده بود
‫آن هم با مصرف انواع مختلف متانول به واسطه
‫زیاده‌روی در نوشیدن محصولات شوینده خانگی
‫در مرز سه ایالت
‫طولی نکشید که به خانه برگشت
‫و خود را در مرکز یک بحث بسیار عمومی یافت
‫که در نتیجه‌ی یک تصادف خیابانی
‫و شکستگی لگن و پای چپ ‫یک عابر شوربخت بوجود آمده بود
‫در ضمن اضافه کردن توهین به مصدومیت عابر
‫سلست با توهین‌های نژادی
‫غیرعادی به عابر حمله کرد
‫قربانی این دوره زودگذر زندگی سلست
‫فرصت را غنیمت شمرد
‫این بلیت طلایی منجر به
‫دریافت حدود 13 میلیون دلار ‫بعنوان غرامت شد
‫این تنها یکی از اقداماتی بود
‫که سلست آنها را جزء یک دهه ‫تلاش دیگران برای شکار خود میدید
‫چیه عزیزم؟ ‫چیز دیگه‌ای فکرتو مشغول کرده؟
‫چیزی نیست
‫بسه, چیه؟
‫آلبرتین بکارت خود را
‫آخر هفته پیش از آمدن به مراسم اولین پرده‌برداری
‫از ششمین آلبوم استدیویی سلست، ‫«واکس لاکس» از دست داده بود
‫و مشتاق بود تا جزئیات هیجان‌انگیزش ‫را با مادرش در میان بگذارد
‫از آن روز به شدت در انتظار این لحظه بود
‫و مشتاق دیدن شوکه شدن یا حس شکستی ‫بود که در سلست برانگیخته میشد
‫که خود در جوانی با خلاف و ‫شهوت بیگانه نبود
‫همیشه با تندی از مردان جوان حرف میزد
‫برای مثال، حتی در مورد مردان ‫بیشتر از ترکیب کردن
‫داروهای محرک با آرامبخش هشدار میداد
‫اگر همه‌چیز طبق نقشه پیش میرفت، ‫احتمال داشت اخبار
‫بحث غریزه مادری بی‌جای او را آغار میکردند
‫و سلست مبور میشد محرم اسرار او شود
‫چه زود برگشتی, ‫آلبرتین کجاست؟
‫رفت اتاق من تست حاملگی از خودش بگیره
‫چون ظاهراً انقدر سهل‌انگاری
‫که اجازه دادی بره به یه بچه دهاتی بده
‫- حامله‌ست؟ ‫- اگه شانس گند منو به ارث نبرده باشه، احتمالاً نه
‫ولی میخواستم اون حس پریشونی ‫منتظر نتیجه موندن رو تجربه کنه
‫چون یه پدر یا مادر، ‫یا قیم قانونی
‫بچه رو تربیت میکنه، ‫نمیشینه باهاش شر و ور بگه
‫متأسفم, اصلاً نمیدونستم
‫ریدی, اونم دو بار
‫- میدونم عصبانی هستی ولی,,, ‫- چرا انقدر احمق بودم؟
‫میدونی؟
‫ریدی به زندگی من، چرا انتظار ‫داشتم با اون درست رفتار کنی؟
‫میدونستم با یه پسر رابطه داره ولی,,,
‫بنظر نمیرسید کارشون ‫به سکس کشیده بشه, قسم میخورم
‫عقب‌افتاده‌ای؟
‫نه
‫آخه یه وقتایی فکت یه جوری شل میشه
‫که انگار تو زندگیت هیچ اختیاری نداری
‫شبیه عقب‌افتاده‌ها میشی
‫لطفاً اینو به من نگو
‫فقط دیوونه‌هان که وقتی بهشون ‫میگی دیوونه عصبی میشن
‫پس حتماً واقعاً عقب‌افتاده‌ای
‫- نمیدونم چرا انقدر ازم متنفری ‫- من ازت متنفرم؟
‫تو ذهن دخترم هم همین شر و ورا ‫رو فرو کردی؟
‫چون بهم گفت چه باری گذاشتی رو دوشش
‫خوک نمک‌نشناس
‫یه نشست مطبوعاتی و ‫دو ساعت میز گرد دارم
‫ولی به خدا قسم، الی، ‫اگه دخترم
‫بیاد بگه از یه
‫کارگر با چشمای چپ حامله‌ست،
‫یا هپاتیت ز داره، ‫از همین بالکن پرتت میکنم پایین
‫اینه جواب زحمتایی که واسه ‫جفتتون کشیدم!
‫زحمتایی که واسه ما کشیدی؟
‫آفرین, تونستی
‫چیو تونستم؟
‫دلمو شکستی
‫آبروم رو بردی
‫من کل زندگیم رو وقف سلست کردم
‫و اینکارو ادامه هم میدم
‫ولی اگه دوباره تهدیدم کنی
‫به دنیا یادآوری میکنم که ‫من بچه‌ات رو بزرگ کردم
‫و من آهنگات رو مینوسیم
‫باریکلاا
‫ولی امروز، جات بودم همچین کاری نمیکردم
‫هر چی دلت میخواد بگو
‫تو این دوره و زمونه، ‫واسه کی مهمه؟
‫در این مدیتیشن
‫با ایده‌ی انگیزه بازی میکنیم
‫- گاهی اوقات، کار کسل‌کننده بنظر میاد ‫- سلست؟
‫هی، بیداره؟
‫سلست؟
‫مرسی
‫سلام دوباره, ‫برنامه خوبی داشته باشین
‫اینجا اوضاع چطوره؟
‫اوضاع چطوره؟
‫باورت میشه؟
‫چی؟
‫اونایی که بهشون جواب پس میدادیم ‫دیگه برای ما کار میکنن
‫جوزی,,,
‫دوستت داره
‫قبلاً بهش میگفتی سلیطه
‫خیلی خوشگل شدی؟
‫ساده بمون
‫عالی اجرا میکنی
‫سلست، میخواستم خیلی سریع ‫معرفیت کنم به خانم یانمی
‫اجراکننده بخش اول برنامه امشب ‫هستن که بعدش
‫- میره استاتن آیلند برای بررسی صدا ‫- خوش اومدی
‫خیلی خوشحالیم که تشریف آوردی
‫با شما روی یه استیج بودن، برای من،
‫افتخار بزرگیه و واقعاً ‫یک رویاست
‫خیلی لطف داری شما
‫ولی راستش رو بخوای، ‫باعث افتخار منه
‫کار تو رو نشونم دادن، ‫منم گفتم باید این دخترو گیر بیاریم
‫پس دعوتتون حتی بیش از پیش ‫باعث خوشحالیمه
‫مزاحمتون نمیشیم, ‫ایشون تو محل اجرا تمرین داره
‫برید محل ما صفا کنین
‫جانم؟
‫استاتن آیلند خوش بگذره
‫مهر و محبتم رو ابراز میکنم
‫به قربانیان حادثه‌ی باورنکردنی امروز
‫و قربانیان خشونت همه‌جای دنیا
‫و از ته دل غمگینم که پام به
‫چنین مصیبت کریه و نابایسته‌ای باز شده
‫تو دنیای عجیبی زندگی میکنیم
‫و گمونم هر چقدر هم سعی کنی
‫این اتفاقات که واقعاً در جریانن
‫رو نادیده بگیری
‫بعضی وقتا یه راهی برای ‫نفوذ به فکرت پیدا میکنن
‫«جنیفر درست» هستم از نیویورک
‫بنظرتون چرا شما رو انتخاب کردن؟
‫بنظرتون ارتباطی با نیو برایتون داره؟
‫نمیدونم، الان منم اندازه شما اطلاعات دارم
‫و,,,
‫میدونین، چون کسی نمیاد جلو
‫بگه کار مار بوده
‫ترجیح میدم گمانه‌زنی نکنم
‫ولی اگر از قصد این ظاهر ‫رو انتخاب کردن
‫فکر کنم بخاطر اینه که ‫خوششون نمیاد که من یه زنم
‫یا شایدم خوششون نیومده ‫ک زن موفقی‌ام
‫شایدم خوششون نیومده از اینکه ‫وقتی خودم بچه بودم بچه‌دار شدم
‫شاید با خودشون میگن من زن سبکسری‌ام, ‫اصلاً شاید خود شما هم این فکرو بکنین
‫شاید نحوه زندگی کردن من
‫بر خلاف دیدگاه بعضی‌ها باشه
‫بین شما و اروپای مرکزی ارتباطی وجود داره؟
‫نه در واقع, تا جایی که من خبر دارم
‫تا حالا اونجا اجرا نداشتم
‫پس خیلی در جریان نیستم
‫- سوال بعد ‫- یه سوال دیگه هم دارم
‫شما و گروهتون هنوز تصمیم دارین ‫امشب اجرا کنین؟
‫خب، هنوز اطلاعات کافی برای لغو برنامه
‫در دست نیست
‫و بابا هم همیشه میگه ‫«هیچوقت خوشی رو عقب ننداز»
‫پس آره اگه بذارن منم میخونم
‫سوال بعد، شما اون عقب
‫عصر بخیر، «مردیت دش» ‫هستم، خبرنگار «گریتر نورث‌ایست»
‫حرفی دارید که دلتون بخواد
‫به تروریست‌های حمله‌ی امروز بگین؟
‫آره
‫میخوام بهشون بگم منم وقتی بچه بودم
‫به خدا باور داشتم
‫و اگه سر عقل بیان
‫و بخوان به یه چیز جدید باور داشته باشن
‫میتونن به من باور داشته باشن
‫چون دین جدید خود منم، ‫و ازشون هم نمیترسم
‫به درک، اصلاً میخوام ‫دعوتشون کنم به برنامه امشبم
‫جوزی، میشه «بزدل‌های ماسک به صورت» ‫هم به لیست مهمانان اضافه کنی؟
‫ببخشید، ولی میشه توضیح ‫بدید منظورتون دقیقاً چیه؟
‫سلست با الگو از دیگران ‫به اینجا رسیده بود
‫بیانیه‌های بی پروا میداد ‫به مانند
‫بیانیه‌های مرسومی که مقامات دولتی
‫و نمایندگان عصر او ارائه میدادند
‫او وحشت کرده بود و ‫میخواست پنهان شوم
‫اما پیش از ترک صحنه، ‫با بی فکری بیان کرد
‫«آهنگای موفق من بیشتر از ‫شلیک‌های یه خشاب استاندارد
‫سی تایی کلاشینکفه»
‫نمیدونم والا, فقط خواستم یه شوخی کنم
‫الان یعنی واقعاً این ‫کسشرایی اونجا گفتی رو باور داری؟
‫میخواستن آب و تاب بدم به قضیه، ‫منم دادم
‫خیلی‌خب، خبرنگارا همه ریختن اینجا
‫میشه با احترام ازتون بخوام ‫که تا تموم شدن کار، خفه‌خون بگیرین؟
‫- من که اوکیم ‫- بسپرش به من
‫برو یه سیگاری چیزی بکش
‫سلام رفقا
‫- سلام ‫- ده دقیقه وقت دارین
‫از اونجایی که در حال حاضر ‫اطلاعات جدیدی در دسترس نیست
‫در رابطه با اتفاقی که افتاده
‫ازتون درخواست میکنم تا جای ممکن ‫سوالاتتون رو محدود به
‫اجرای امشب و آلبوم جدید بکنین
‫حتماً, ممنون
‫عه، خب,,,
‫در این صورت
‫میتونین بگین طرفدارها باید انتظار ‫چه جور آلبومی رو داشته باشن؟
‫ترانه‌‌های علمی تخیلی
‫فکر پشت این آلبوم این بود که ‫آلبومی خلق کنیم
‫که تا حد ممکن سرسخت و اعتیادآور باشه
‫بسیار عالی
‫عه، خب,,,
‫میدونم الان ازمون خواستن ‫درباره حمله امروز حرف نزنیم
‫ولی خواه ناخواه
‫- سوال بعدیم رو شامل میشه ‫- باوشه
‫بسیارخب
‫میدونین، الان این سوال برام ایجاد شد
‫حس میکنین تغییری در فرهنگ
‫ایجاد شده
‫که به واسطه‌ش، چنین گروهک‌های ‫افراطی و پوچ‌گرا
‫روز به روز تمایل بیشتری پیدا میکنن
‫به اینکه خودشون هم بعنوان ‫سوپراستار شناخته بشن؟
‫آخه چه اهمیتی داره؟
‫امروز اصلاً دودل بودم که ‫چیزی دربارشون بگم یا نه
‫چون این جانی‌های خشن ‫فقط میخوان برن سرتیتر روزنامه‌ها
‫یعنی اگه دیگه کسی بهشون توجه نمیکرد
‫نسلشون منقرض میشد
‫آدمایی مثل منم همینطور، فکر کنم
‫ولی این تنها ارتباطیه که بین ‫من و اونا به ذهنم میرسه
‫البته نمیتونم چشمم رو روی ‫تلفات حادثه ببندم, حالم رو بد میکنه
‫بسیارخب
‫گمونم از دید عموم مردم
‫این چند سال
‫براتون از نظر عاطفی سخت بوده
‫از جمله اتفاقات عجیب این روزا
‫میتونین توضیح بدین میزان اهمیت
‫این اجراهای آینده برای شخص شما چقدره؟
‫دارین تو زادگاهتون اجرا میکنین
‫این اوج کار منه تا به اینجا
‫میدونی، دو سال روش کار کردیم ‫که بتونیم آلبوم رو بدیم بیرون
‫چرا دو سال؟
‫خب سال قبلش
‫بعد از تصادفم بود و استرس زیادی رو تحمل میکردم
‫و اجرای این برنامه هزینه زیادی داره
‫میخواستم حتماً بهترین‌ها رو کنارم داشته باشم
‫میخواستم بهترین رقصنده‌هام برگردن
‫در مورد تصمیمتون مبنی ‫بر برگشتن به نیو برایتون
‫حتماً این اتفاق رو مثل یه تجدید فعالیت ‫همراه با بازگشت به خونه
‫در نظر گرفتین اون هم بعد ‫از تصادف و بازداشتتون
‫- که منجر به صدمات وخیمی,,, ‫- «صدمات»
‫نه صدمات وخیم
‫منم هیچوقت دست از ساختن ‫موسیقی برنداشتم، پس بنظر من تجدید فعالیت نیست
‫میخواستم این همه اضطراب و رنج ‫رو منتقل کنم
‫به یه چیز محسوس و مثبت
‫پس میتونین توضیح بدین ‫که اون پرونده چرا بطور ناگهانی مختومه شد؟
‫میدونم قصدت از این سوالا چیه
‫خب، خودتون بحثش رو پیش کشیدین
‫منم «بطور ناگهانی» چیزی نمیگم، خب؟
‫ببین، سه تا دسته
‫از زخم‌های گلوله به ستون فقرات وجود داره
‫من از نوع سومم، ‫یعنی گلوله
‫تو دیسک بین مهره‌ای منه
‫حالا همین صدمات نوع سوم ‫خودشون تقسیم میشن
‫به الف) آسیب به ستون فقرات ‫بدون آسیب به امعا و احشای شکم
‫و ب) جراحت ستون فقرات به همراه ‫زخمی کردن امعا و احشای شکم
‫شکر خدا من از نوع اولم
‫ولی مشخصه که بخاطر ‫آسیب‌دیدگیم دارو مصرف میکنم
‫و اون شب هرگز نباید پشت فرمون ‫اون ماشین می‌نشستم
‫- جوزی؟ ‫- میدونین، نمیخواستم ناراحتتون کنم
‫قبلاً مثل یه قهرمان باهام رفتار میشد
‫بعد شروع کردن یه جوری ازم حرف زدن ‫که انگار یه بدبخت بی همه چیزم
‫ولی این شو هم هدفش همینه
‫- هدفش تولد دوباره‌ست ‫- وقت تمومه!
‫و هیچ ارتباطی با قربانی داشتین؟
‫خودت میدونی نمیتونم دربارش حرف بزنم
‫مگه همین الان دربارش حرف ‫نمیزدیم، اشتباه میگم؟
‫بنظرت ستم نیست که الان ‫این بحث رو پیش بکشی؟
‫- بیخیال بابا ‫- دیگه باهات هیچ کاری ندارم تونی
‫- میدونی چیه؟ باید درباره,,, ‫- من دارم کارمو میکنم جوزی, همین
‫اون آدمای بیگناه بنویسی به جای اینکه ‫سعی کنی
‫یه آدم خوب و هنرمند رو نابود کنی
‫- آدم درست حسابی این کارو میکنه ‫- قصدم این نبود, متأسفم که اشتباه متوجه شدین
‫تا بعد شو همه چی رو تعطیل میکنم
‫تو برو اتاقت و یکم استراحت کن
‫استراحت، خب؟
‫- باشه ‫- جدی میگم
‫تو کدوم طبقه‌ای؟
‫همین طبقه بالا, ‫اتاق 910
‫کلیدم دست تو نیست؟
‫- نه ‫- ای دهنتو
‫دستتو بکش
‫اومدم بالا دیدم داره تنها گریه میکنه
‫یه بغل لازم داشت
‫برو پایین واسه شو حاضر شو
‫بیخیال, اینجوری نکن
‫امیدوارم اونی که بهت دادم ‫رو مصرف نکرده باشی
‫زیاده‌روی کردم
‫میخوای چیکار کنم؟ ‫میخوای صدامو بندازم تو سرم جار بزنم؟
‫من آماده‌ی بزرگ شدن تو نیستم
‫خب؟ ‫تو دختر کوچولوی منی
‫منو می‌بخشی؟
‫خیلی‌خب,,,
‫اینو بده خاله الی
‫- واسه چیه؟ ‫- واسه همه چی
‫ببرش پایین، ‫تو لابی می‌بینمتون
‫و از اونجا با هم میریم، باشه؟
‫عزیزم دوستت دارم
‫منم
‫- الان چرا پایین نیستی؟ ‫- ای بابا، خدا بگم چیکارت کنه!
‫یادم رفته بود اینجایی
‫چی شد؟
‫جوزی باقی کارا رو تعطیل کرد
‫- چی؟ ‫- آره، یه بابایی قضیه جول هدلاند رو پیش کشید
‫منم گنجایش ذهنی یا خایه‌ش ‫رو نداشتم که باهاش بحث کنم
‫خوبه, میرم باهاش حرف بزنم آروم شه
‫نه تو رو خدا بمون اینجا
‫الان داشت چی میگفت بهت؟
‫هوم؟ هیچی
‫بیخیال دیگه
‫تو بهترین جاسوس منی
‫با من حرف نمیزنه
‫نمیدونم
‫تو مدرسه,,,
‫از این دادگاه‌های الکی داره
‫دعوت شدن به یه مسابقه تو «لیک تاهو»
‫- حتماً خوب کارشو بلده
‫خب، الان فهمیدم چرا ‫سر ناهار مثل «پری میسون» ‫(یک وکیل مدافع آمریکایی)
‫ازم بازجویی میکرد
‫حرف مهم دیگه‌ای زد؟
‫ازم خواست اگه شد ترتیبش رو ‫بدم که ببیندش
‫خیلی‌خب, باشه
‫اصلاً انتظار نداشتم اینو بگی
‫چی جواب دادی؟
‫گفتم
‫اون پسر داغونیه که کلی مشکل داره
‫احتمالاً فکر بدی بوده
‫خوبه
‫از اون مواد دیشبی چیزی مونده؟
‫الان این فکر خوبیه؟
‫دیگه بسه هر چی امروز نالیدم
‫جون من
‫امشب مثل آب خوردنه
‫باید از فکر و ذکر بیام بیرون, تو که میدونی
‫انقدر دارم به همه چی فکر میکنم ‫که دیگه نا برام نمیمونه
‫همش اون همه آدم رو تصور میکنم
‫که رو شن میدوییدن و فریاد میزدن
‫ببین، فقط اونی که برامون مونده رو میزنیم
‫تا بعد از شو دیگه بیشتر نمیگیریم
‫وقتی نئشه‌ایم میتونی یکم منو بکنی
‫میترسم
‫دلیلی واسه ترسیدن وجود نداره بچه‌جون
‫هیچی
‫سلست، زود باش
‫همه پایین منتظرن
‫- ماشین رو نگه دار ‫- نه، نه، نه, داره دیرمون میشه
‫- دو دقیقه بزن کنار ‫- چی شده؟
‫فقط دو دقیقه باید یه کاری بکنم
‫میشه لطفاً ماشین کوفتی رو نگه داری؟
‫نگه دار!
‫یالا!
‫بشین
‫چیکار میکنی؟
‫بیا یه دقیقه با هم سکوت کنیم
‫چشمامون رو ببندیم
‫و هر کسی که الان در رنج و عذابه ‫رو تو قلبمون در آغوش بگیریم
‫میخواین کمکتون کنم خانوم؟
‫- کسی به من نمیگه خانوم ‫- دورش رو خلوت کنین
‫دارمت
‫- حواست هست بهش؟ ‫- آره
‫- پایین دوربین هست؟ ‫- نه تا جایی که خبر دارم
‫- به گروهت بگو اگه ببینیم کسی ازش تصویربرداری کنه,,, ‫- عکس بی عکس!
‫- اخراجن! ‫- میندازیمشون بیرون
‫چی برات بیاریم؟
‫خیلی تشنمه
‫یکم آب بیار و یه چیزی که بخوره
‫- چی دوست داره؟ ‫- هر چیزی که شکر داشته باشه
‫- نوشابه ‫- آلبرتین کو؟
‫- پشتته ‫- میشه ببریش یه نوشیدنی بخوره؟
‫ما جایی نمیریم, من همینجام
‫داشتم میومدم خودم رو معرفی کنم
‫- من امشب با اومالی اجرا دارم ‫- اومالی کیه؟
‫- الان وقت مناسبی نیست ‫- میتونم بعداً بیام اتاق گریم
‫باید کنسلش کنی! ‫نمیتونه ادامه بده
‫سلست، ننه من غریبم بازی درنیار
‫- آره، میدونم, میدونم ‫- خب؟ خودتو جمع و جور کن
‫میدونم, یه هفته کلاً اینجا بودم
‫ولم کن! ولم کن!
‫همه فکر میکنن من احمقی چیزی‌ام
‫- کسی فکر نمیکنه تو احمقی ‫- خفه شو بابا!
‫- لوس بازی درنیار ‫- به من نگو لوس
‫- لوس بازی درنیار دیگه بابا! ‫- میگم به من نگو لوس!
‫خفه شو, خفه شو و انقدر ننر بازی درنیار
‫- از این طرف دوستان ‫- ممنون
‫- بچه لوس ننر ‫- دیگه هیچوقت
‫به من نگو لوس ننر!
‫هیچوقت! ‫خسته شدم
‫از بس همه یه جور باهام رفتار ‫کردن که انگار آدم نیستم
‫جمع کن خودتو
‫جمع کن خودتو بابا, ‫نیای اینجا
‫با این رفتار زشتش همراهی کنی الی!
‫چشماتو ببند
‫- برو بیرون ‫- میشنوی چی میگم؟
‫گفتم برو بیرون!
‫چشماتو ببند و تصور کن
‫تو اتاق تنهایی
‫میخوای کنسلش کنم؟
‫تو اتاقت داری میرقصی, ‫چی گفتی؟
‫برو کنار
‫همه یه جوری باهام حرف میزنن ‫انگار اصلاً نیستم
‫من جلو چشمشونم,,,
‫اون فروشنده ماشینه, ‫ولش کن
‫هی
‫تبلیغی که امروز فیلمبرداری کردیم رو بهم نشون دادن
‫خیلی زشت شده بودم
‫- چی میگی تو؟ ‫- خیلی زشت!
‫نه، اونجوری نگام نکن
‫- گوش کن چی میگم ‫- باشه
‫گوش کن
‫بهم گفتن دوربینی که باهاش ‫فیلمبرداری میکنیم
‫حرف نداره
‫خیلی زشت شده بودم
‫خیلی زشت شده بودم!
‫اون لحظه دلم خواست بمیرم!
‫نه, تو قرار نیست بمیری
‫فقط میخوام براشون ملکه باشم
‫و بعضی وقتا اصلاً حس ملکه بودن ندارم
‫بعضی وقتا
‫زیر این همه آرایش خیلی زشتم
‫اگه اینو میدونستن
‫خیلی خوشحالم که زنده‌ای
‫من اینجام
‫میتونن خیلی بدجنس باشن!
‫خیلی بدجنس!
‫واسه اینه که تا حالا کاری نکردن
‫که بهش افتخار کنن عزیزم
‫آره! درست میگی!
‫تو واسه اونا نیومدی اینجا
‫واسه طرفدارات اومدی
‫و امشب میشه بهترین شب عمرشون
‫مردم دوباره به احترامت وایمیستن
‫تا چند دقیقه دیگه ‫این کابوسی که زندگی کردی
‫دیگه تموم میشه
‫و میفهمی ارزشش رو داشته
‫بذار کمکت کنم لباست رو ببپوشی
‫دو دقیقه, دو دقیقه بچه‌ها!
‫- خیلی‌خب، دو دقیقه! ‫- جلوی پاتون رو بپایین خانوم
‫برید کنار
‫کابل‌ها رو بزنین کنار, ‫دارن میان
‫ببخشید, برید کنار
‫- ببخشید ‫- ببخشید
‫اینجا رو مراقب باشین
‫- گروه استیج, سر جاهاتون قرار بگیرین ‫- ببخشید
‫- سر جاتون لطفاً ‫- برید کنار, لطفاً راه رو باز کنین, ممنون
‫- زود بیا اینجا ‫- خیلی خوشگل شدی
‫حاضری؟
‫دخترم امشب تو جمعیته
‫باید امشب رو فوق‌العاده براش رقم بزنم
‫خیلی‌خب, شروع کنیم
‫خیلی‌خب، همگی ‫دور سلست جمع شین
‫خیلی‌خب، میخوام ازتون تشکر کنم
‫بابت تشکیل این گروه محشر ‫و پر از آدمای بااستعداد
‫میخوام یه دقیقه وقت بذاریم ‫و به این یه سال گذشته فکر کنیم
‫و این گروه، که برامون مثل خانواده میمونه
‫هیچکدوم این اتفاقات بدون شما ممکن نبود
‫پس بیاین عشقمون رو به این دختر ابراز کنیم!
‫- اینجا کی از همه کله‌خرتره؟ ‫- تو!
‫- خفن‌ترین بند دنیا کدومه؟ ‫- ما!
‫- کی این کارا رو شدنی میکنه؟ ‫- ما!
‫- قراره خوب باشیم؟ ‫- نه!
‫- قراره عالی باشیم؟ ‫- نه!
‫- قراره معرکه باشیم؟ ‫- نه!
‫پس چی؟
‫- خارق‌العاده! ‫- آره! خارق‌العاده!
‫خارق‌العاده! خارق‌العاده! خارق‌العاده!
‫یالا! بلندتر! بلندتر!
‫بلندتر! بلندتر! بلندتر!
‫خارق‌العاده! باز شین!
‫پنج، چهار، سه
‫دو,,,
‫امشب، زمان رو برمیگردونیم
‫به جایی که همه‌چی شروع شد
‫دلتون میخواد با من به گذشته بیاین؟
‫امشب فقط برای خودتونه
‫آره جیگرا
‫فرشته‌های من
‫این «میثاق جدید»ـه
‫و امشب فقط برای شماست
‫صدای همه شما فرشته‌ها رو میشنوم
‫30 هزار تا فرشته‌ی من
‫بگین ببینم
‫چند نفرتون تا حالا یه پسر ‫دلش رو شکسته؟
‫و چند نفرتون شب با گریه خوابتون برده؟
‫بخاطر اینکه یکی لقب بدی روتون گذاشته بوده
‫چاق؟
‫زشت؟
‫هرزه؟
‫خب بذارین یه چیزی بهتون بگم
‫ملت سالهاست که سعی دارن
‫منو زمین بزنن
‫ولی من از پا نمی‌شینم
‫سلست! سلست! سلست!
‫یک شب، دیرهنگام در بیمارستان
‫پس از آن صبح شوم در نیو برایتون
‫سلست حرفی دیوانه‌وار ‫زد که تنها خواهرش
‫درست بودن آن را حس کرده بود
‫او داستانی برای النور تعریف کرد
‫با چنین مضمونی:
‫پس از اینکه همکلاسی‌اش ماشه را کشید
‫و او را فرستاد به جایی بین زندگی و مرگ
‫جایی که فقط می‌توانست برای النور
‫بصورت فرار رنگ‌ها توصیف کند
‫او شیطان را دیده بود ‫و با او معامله‌ای کرده بود
‫در ازای جانش
‫شیطان ملودی‌های او را زمزمه کرد ‫و سلست با مأموریت
‫ایجاد تحولی بزرگ در قرن بعدی ‫به زندگی بازگشت
‫شیطان گفته بود
‫«چشمات رو ببند
‫و حرفای منو تکرار کن
‫یک برای پول
‫دو برای نمایش
‫با سه حاضر میشیم
‫و با چهار,,, ‫دنبال من بیا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال