رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
, از تعطیلات تابستونی متنفرم
، واسه من، قضیه راجب انتظار نبود
, راجب آماده شدن بود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
, در حالی که بقیه آماده میشدن که کل تابستون رو لخت باشن
, من باید دنبال راه‌های قایم شدن میگشتم
," اینجایی پس، "چمپ
بابام بهمون گفت که کل سال رو به امید تعطیلاتمون توی دریاچه "رامسون" گذرونده
, یه تابستان پر از استراحت و آرامش
, اینکارو نکن - , نوبت منه -
تو ماشین خوراکی داریم؟ - نه خیر -
، اگه میخوای بزرگ شی ,,, پس باید شبیه آدم بزرگا رفتار کنی، ولی همش مثل
, من مثل یه آدم بالغ رفتار میکنم
, اولا، رفتارت حتی شبیه نوجوونا هم نیست
,,, ببخشید - , وای خدا، خفه شید دیگه -
, همونطور که گفتم، از تابستون متنفرم
هرکی یه چیزی برداره
! وای خدا، یه سال طول کشید
, وای پسر، باید رو اینا چرخ میذاشتن
, بابی مارکس به جونی ویلیامز
, بیا رو خط جونی ویلیامز
جونی، اونجایی؟
, لعنتی
بابی مارکس؟
, اونجایی
توی خونه "کمپل" ناهار داشتیم
, خیلی مضخرف بود
, و اینم قاشق ناپلئون واسه خاویار دادن به گربه‌شه
, دقیقا
, میخواستم شعرش رو بگیرم، بندازم رو آتیش
, وای خدا، شعر رو بیخیال
, آره - , خب، نگران نباش -
, چیزی نمونده که تابستونت خیلی بهتر بشه
, خیلی خب، فردا میبینمت
, توی این مورد، تو مادر هستی
, من کلاسامو طبق برنامه بابی میچینم
, چیزی نمیشه - و اگه نتونی چی؟ -
اگه بابی مریض بشه چی؟ میخوای همینجوری بیخیال کلاس بشی؟
"برنامه‌‌ت چیه، "لنور - ، اگه بابی مریض بشه -
,,, خونه میمونم و ازش مراقبت میکنم
, والدینم عادت نداشتن زیاد جر و بحث کنن
, تا وقتی که مامانم درگیر خلق وخوی زنانگی شد
, وتصمیم گرفت بره به دانشکده حقوق
چون تازه دیدنش
, چرا باید که,,,، اوه سلام عزیزم
, صبح بخیر - , صبح بخیر -
گرسنته؟ - , آره -
مال منه؟
,,, لباس ِ - , نه واسه اون خریدمش -
, مطمئنی؟ خیلی واسش بزرگه
, آره مطمئنم - جدی؟ -
, فقط یه جورایی بزرگ ترش میکنه
, خب، بهش عادت میکنه
, منم از همین میترسم، آره
, راحته
، مطمئنم که راحته
, ولی میدونی,,, شبیه چادره
, توش گم شدی - ,صبح بخیر -
, صبح بخیر خوشگله - , سلام عسلم -
چطوریایی؟ - , خوبم -
! اولین روز تابستون مبارک
صبحونه میخوری؟
, هرچی به ذهنم رسید رو درست کردم , خیلی واسه امروز هیجان زده‌م
باید واسه جلسه آشنایی با بقیه برم , و احتمالا غذایی چیزی دارن اونجا
جدی؟ - , آره-
,,, اوه، عسلم - , آره، باید برم -
, صبح بخیر و خداحافظ
, دوستون دارم، بای
, باید بیشتر بخوری - , خیلی دوست دارم -
,بعدا یه چیزی میخورم
, فقط حتما یه چیزی بخری
برنامه‌ت چیه؟ میری "موهوک" پیش خواهرت
یا میری یکی دیگه ؟ چی فکر میکنی؟
, اینا موردعلاقه‌ت هستن
, درواقع امسال اصلا برنامه ای واسه کمپ ندارم
جانم؟
, نگفته بودمش؟ فک کردم گفتم
, نه والا، نگفتی
,,, نگفتی چونکه
, درواقع گرفتن این تصمیما با تو نیستش، رئیس
, يعنی نمیشه که کل تابستون رو ول بچرخی و مادرت رو اذیت کنی
, اون کارای مهمتری از مراقبت کردن از تو داره
,,, مارتی - , میری کمپ، جناب -
, و اگه خودت یکی انتخاب نکنی، خودم میکنم
شیرفهم شد؟
, میرم تو ایوان یه چیزی بخورم
, بذار یه تابستون خوب داشته باشیم
, یکم میوه بخوریم - ,,, فقط -
, هوای پاک، واسه همین اینجاییم
هی، در این باره بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟
, باشه
, بیا فقط از صبحونه لذت ببریم، خودم و خودت
, مثل یه قرار
, یه جورایی، عجیبه - , نه بابا -
, باشه،, ببخشید - , آره، عجیبه -
, بی‌خیال
خیلی وقته اینجایی، جونی ویلیامز؟
, از وقتی که باز کردن، بابی مارکس
, بیا اینجا، کمک کن لیمونادم رو تموم کنم
:بذار یه چیزی رو روشن کنم
, جونی ویلیامز دوست دخترم نبود
چیه؟
, هیچی
, آره، درسته
، خب، من تو رو بهتر از خودت میشناسم ,تو یه مرگیت شده
, ولی راجب همه چی باهم حرف زدیم
, بیا بریم یکم حال کنیم
فکر کنم تنها چیزی که درباره‌ش حرف نزدیم
اندازه دماغ اون و انداره کمر من بود
خب میخوای اول چکار کنی؟
چطوره اونو امتحان کنیم؟
جدی؟ آقای از خودراضی داره میگردونه‎ش
بابی مارکس، حسودی؟
بازیکنای دقیقه نودی داریم ؟
, آره - , بفرمایین جلو -
,کلی جا توی گردونه شانس هست
امشب حس خوش شانس بودن میکنی؟
, آره، آره
, برو و شرطت رو ببند
, همه "پیت مارینو" رو دوست دارن , "به خصوص "پیت مارینو
, شرط خیلی خوبیه
, باشه
گردونه همین طوری میچرخه و میچرخه , کجا بایسته، خدا میدونه
,,, چهارده - , وای خدا جون -
! یه برنده داریم - , وای خدا، خیلی‌خب -
, تو اولین برنده بزرگ امشب هستی
, جدی؟ باشه - , آره-
, انتخابت رو بکن
, اون یکی
, اون‌یکی خودشه
, بفرمایید، خانوم خوش شانس
, ممنونم، قشنگه
قراره کل شب رو دنبال خودمون بکِشیمش ؟
, خب مشکلی نمیبینم که همینجا باشه
ولی واسه کار فکر کنم بهتره که
, یه کم این دور و بر با خودت ببریش
,,, آره، خوشحالیم به هر طریقی که میتونیم بهت کمک میکنیم، پس
, عالی
خیلی خوبه مگه نه ؟
فکر میکنی چیزی تو چشاش گیر کرده بود ؟ همش چشمک میزد
, شاید باید بفرستیمش دکتر
میگم یه عرف پوششی چیزی اینجاها وجود نداره ؟
, يعنی اگه نیست ، باید باشه
فکر میکنی اصلا لباس اندازه خودش داره؟
, هی، بیا از این ور بریم
بابی مارکس؟
جونی ویلیامز؟
, فردا برمیگردیم شهر
چی؟ تازه رسیدیم که، چرا؟
, نمیدونم
تا کی؟ - , یه چند هفته‌ای -
, شاید یه ماه
, شاید - یه ماه؟
, میگم شاید، هنوز نمیدونیم
, ببین، وایسا، مجبور نیستی که بری
, میتونی با ما بمونی
, میتونی بیای اتاق من منم رو کاناپه میخوابم
, نه، منم باید برم
چرا - چونکه باید برم -
, اینکه نشد جواب، بهم بگو چرا
, انقد سیریش نباش دیگه، خدایا
, آتیش بازیا رو از دست میدی , امسال خیلی خفن میشن
میخوای بدترش کنی؟
, نه
بخشید، چیزه,,, میدونی
میدونم، ولی میدونی چیه، یه کاری واسه انجام دادن پیدا میکنی، و مشکلی پیش نمیاد
مثل چی؟ - مثلا چرا یه شغل پیدا نکنی؟ -
چیه؟
همیشه توی آگهی استخدام یه چیزایی پیدا میشه
, آره، واسه نگهداری بچه
, یا باغبانی , میتونی از این چیزا انجام بدی
, باوشه - , بی‌خیال -
, نمیدونم، یعنی،کار خیلی سختیه
، وتازه، تا وقتی که بچه های بزرگتری هستن کی منو استخدام میکنه؟
, قیافه‌ت از سنت بزرگتره , اینو بگیر
,,, هممم
هیچی گیرت نمیاد
به پسری برای مراقبت از " ملکی بزرگ توی دریاچه رامسون
", نیاز داریم ، ساعتی دو دلار
, صد در صد میتونی انجامش بدی
, من,,, نه
, هه، آره، زنگ میزنیم
, یالا
, اوه، وایسا، نه، نه، زنگ نمی‌زنیم
, زنگ بزن - , نه، نمیخوام زنگ بزنیم -
چرا؟
چونکه نمیخوام شغل داشته باشم، باشه؟
, انگشتاتو بپا , احتمالا فکر میکنه غذاست
یه زمانی خونواده ویلی رامسون , کل دریاچه رو در اختیار داشتن
اون مال قبل از این بود که به ویتنام فرستاده شه که تقریبا یه نفر رو توی جنگ بکشه
, اون خرسی که گرفتی خیلی خوشگله، دختر کوچولو
, بریم - , زنگ بزن -
, نه، بیخیال دیگه
, جادوگر شرور بهت یه دستور داد، سرباز کوچک
بهتره اطاعت کنی، وگرنه ,هم خودت هم سگ کوچولوت رو میگیره
, اون دماغت رو نگیر سمت من , ممکنه خشابش پُر باشه
, هی، رومی
, وقت رفتنه
خب اینجا کشور آزادیه، واپ
, آره، خب، کلاب فقط مخصوص اعضاست
,,,واسه اشغالای شهر نیست،پس
, حرکتت جالب نبود اصلا
, اینجا در هر صورت ریده، ویلی
, لباست خیلی کوچیکه مرد
, سیگار رو بنداز دور
,,, مطمئنم که سایز مردونه توی شهر میفروشن
گوش کن پسر، نگران اون بازنده ها باش
, بهم قول بده که زنگ میزنی
, خیلی‌خب، باشه، زنگ میزنم
, مرسی
, امیدوارم کلی شانس نصیبت بشه بابی مارکس
,,, و منم یه چند هفته دیگه برمیگردم، پس
, قول میدم
, بای - , بای -
تو همون پسری هستی که راجب کار زنگ زده بودی؟
, بله قربان، رابرت مارکس
, پیاده اومدی اینجا , از پسرای با اراده خوشم میاد
چند سالته؟
, حرف بزن پسر
, هفده سال - , هفده؟ -
تا حالا از این کارا کردی؟
, نه قربان، نه هنوز
, خب پس فکر نکنم که مناسب این کار باشی
, کار راحتی نیست و اینم ملک کوچیکی نیست
,,, اوه، باشه
همین؟
جناب؟
، واسش نمیجنگی؟ واسه کار؟
, متوجه نمیشم
تو کار رو میخوای، درسته؟
پس نباید تسلیم شی و نه گفتن من رو ,به معنای تموم شدن همه چی بدونی
, باید منو قانع کنی که اینجور نیست
قانعتون کنم؟
, دقیقا
، خب، مطمئنم که میتونم این کار رو انجام بدم، جناب
,,, اگه فقط یه فرصت بهم بدین
, من وقت واسه تمرین دادن یه پسر بدون مهارت ندارم
, خب، آم، من زود یاد میگیرم
, سریعا - همه معلمام میگن -
, من با استعداد و کارکُن خوبی هستم
, نه، واسه یادگیری، "سریعا" مناسب‌تره
, من خیلی زود یاد میگیرم از اول شروع کن"
, همه معلمام میگن که من با استعداد و کارکُن خوبی هستم
, از استخدام کردن من پشیمون نمیشید
, عالی، خیلی بهتر شد
اهل اینجایی؟
, نه، تابستون اینجاییم
تجربه کار با محلی ها خیلی کمتر از رضایتم بوده
، خیلی خب، از دوشنبه تا جمعه کار میکنی
، ساعت 9تا ساعت3، با یه ساعت و نیم واسه غذا
, که خودت واسه خودت میاری
, به هیچ وجه وارد خونه نمیشی
, واسه هر ساعت هم 2دلار گیرت میاد
, پول خوبی بهت میدم و انتظار دارم که واسه هر قرونش زحمت بکشی
گفتی هفده سالته؟
, دوشنبه، ساعت 9،تیز
رابرت بودی؟
, واو بذار یه نگاه به جنسام بندازم
, فکر نکنم به اندازه کافی داشته باشم
چرا؟ همشو خوردی خودت؟
فقط یدونه قیفی بهم بدی، میشه ؟ مسخره
خب، داداشت یه نمایش دیگه راه انداخته؟
کار همیشگی‌شه
, آره، آره، پیت، ماهیچه داری
, چقدم طبیعی هستن
نمیتونی منو بدون لباس درحال پُز دادن ببینی ,مثل اون
, خدا نکنه
, نه,,, یعنی اگه شبیه اون بودم
, اگه بدن رو فرمی داشتم
, خب مشخصا اون چیزی نیست که راجبش نگران باشی
, هی، بابی
, اون خوشمزه ترین جاش بود
, ببخشید
, هی، بابا از قصد که اینکارو نکردم
, یکی دیگه واست میخرم
, نمیخواد گریه کنی
, گریه نمیکنم - , گریه میکنی -
, نه خيرم - میشه یه لیموناد بدی لطفا -
, سلام گنده بک
اون خرسه چطوری دسته؟
, مال من نیست، مال جونی‌ِ
جونی دوست دخترته؟
, نه
, امیدوار بودم دوست پسرش نباشی
, هوی، اون خواهرمه
, میشل، سلام
, پیت، پیت مارینو
, و منظورم مثل گفتن، "باند، جیمزباند" نبود
" خب باید میگفتی" مارینو، پیت مارینو
, تا اینکه اینجوری میشد، ولی
وایسا، همون مارینویی که اینجا رو میگردونه؟
, خودشه
, از قبل میدونستی
خب، قراره این تابستون اینطرفا ببینمت؟
, آره، آخر هفته ها، توی "موهوک هیل" کار میکنم
, من مشاور کمپ هستم
, خیلی خوب
, اوه، بیخیال
نباید الان جایی باشی؟
, نه والا
, چرا نمیری با "جونی" بازی کنی؟
, بازی؟ دیگه بازی نمیکنم
, و تازه، اون رفت
, این دوتا 24ساعته باهم دیگه ن
,فک کنم جفتشون با یه پوشک بزرگ شدن
آره، خب حداقل
, وقتی شش سالم بود هنوز نمیپوشیدمشون
, همیشه جاشو خیس می‌کرد
, هی، گم شو دیگه، بابی
"با کمال میل ، "ماش هل
, ولش کن
, مطمئنم وقتی به دنیا اومده با کله خورده زمین
, هاها، خیلی بامزه بود میشل
، بگذریم
, الان توی کنترل مثانه خیلی کارم بهتره
چرا ویژه‌ست؟ این دومین سالروز شکل گیریمونه
و همچنین خوشحالم که بخشی از این رویداد هستم ,
همه کنار هم هستن
یه فکر راجب مکان مراسم جشن دویست ساله کردیم
و به نظر فقط یه جای مناسب هستش
اومدیم اینجا تا همه مناظر مختلف رو ببینیم
و همه جور غذایی رو امتحان کردم
یه کمی تهوع آور شد
و همه خیلی دوستانه برخورد کردن
, پاتو رو مبل نذار
لنور، برم کباب هارو آماده کنم؟
, آره، برو
, خب من ژل آتش زا، منقل و ذغال لازم دارم
, بابی، بیا، اینارو ببر بیرون و به بابات کمک کن
, بیرون غذا میخوریم؟ - , آره-
, فکر کردم بهتره بریم، شب قشنگیه
خب، کمپ رو انتخاب کردی؟
, درواقع، یه شغل گیرآوردم
جدی؟ - یه شغل؟ -
چکار کنی؟
, یکم علف و چمن اینا رو کوتاه کنم
, میدونی، چیز خاصی نیست
کجا؟
, خونه دکتر کان، شمال، آخر رودخونه
, حتما، برو
, نمیتونم بیارمت که چمن‌های اینجا رو کوتاه کنی
, ولی برو، مال یکی دیگه رو کوتاه کن
, مارتی - درسته؟ -
الو؟
, باشه
, فکر کردم بابا از اینکه یه کار پیدا کردم خوشحال میشه
, منم
, خب، میخوام این دکتر رو ببینم
, میخوام ببینم پسر کوچولوم قراره روزش رو کجا بگذرونه
, مامان باور کن من دیگه پسر کوچولوت نیستم
, عسلم، زودگذره ازش سربلند بیرون میای
, واسه من بشقاب نذار
, باید برگردم شهر، یه کار ضروری پیش اومده
, چی؟ تازه رسیدیم که
, میدونم، باورکن,,, متاسفم
, اگه همین الان برم میتونم به آخرین قطار برسم
بابی، وقتی برگشتم میبینمت، باشه رئیس؟
, پسر خوبی باش- میخوای باهامون بیای؟ -
, نه,,, راحتم
خیلی‌خب، سالاد سیب زمینی توی
فریز هستش، اگه خواستی چیزی بخوری، باشه؟
گوشت چی؟
, بذارش توی یخچال عزیزم
, باشه
, ماشین نیست، بقیه کجان؟
, مامان بابا رو برد به ایستگاه قطار
, یه چیزی درباره کار بود
, ایول
, منو ندیدیا
من از کمپ زنگ زدم و گفتم که
, با بقیه مشاورا شام میخورم، باشه؟
, میشل میدونی که دروغ نمیگم
، این چرت و پرتای "دیگه دروغ نمیگم" دیگه
, قدیمی شده , وقتشه بزرگ شی
, هی، من بزرگ شدم
! بای
, بای
ساعت 9:02,
, دیر کردی رابرت
تا سه و دو دقیقه کار میکنی، فهمیدی؟
, قبل از شروع باید بنزین و روغن رو چک کنی
, وسایل بیشتری اون داخل هستش
, و مطمئن شو که تیغه ها توی وضع مطلوبی باشن
، حالا اگه به سنگ بخورن و کند شن
, اونوقت باید دوباره تیز بشن
, و هزینه ش از حقوقت کم میشه
فهمیدی؟
, کلمه،رابرت،حرف بزن
, بله،قربان
, خیلی‌خب، شروع کن
, نه، نه، وایسا
، فهمیدم که با این ماشین
اینکه به طور یکنواختی بکشی، بهتر جواب‌ میده
, بفرما
دکتر کان؟
باید,,, چطوری بزنمشون؟
جانم؟
افقی یا عمودی؟
, همه‌ش به خودت بستگی داره
,,, وای
همه چی تحت کنترل رابرت؟
, فقط بنزین میارم
به این چی میگی؟
, من بهش میگم غیرقابل قبول
, فردا دوباره همین کارو میکنی
ساعت 9، تیز
, هی
, امشب شام دیر حاضر میشه
, ولی اگه میخوای یکم خوراکی بخور که جلو دلت رو بگیره
بابی؟
,,, خیلی‌خب
فکر کنم اون اولین شبی بود که یه وعده غذایی رو از دست دادم
فردا صبحش دیر کردم
ولی این بار مجهز رفتم
, رابرت
, ببخشيد، دیر کردم آقای کان
, ساعت زنگیم خراب شده بود
,, , میدونم که دلیل نمیشه
, بهانه خوبی نیست
، ولی مایلم که واستون جبران کنم , و قول میدم که دوباره تکرار نشه
, خب، خیلی دیره، شغل مال منه
, منکه اینو نگفتم
, نمیتونی بذاری اینکارو کنه، شغل مال منه دکی
, يعنی، این بچه رو نیگاه
, درستش میکنم، هرجوری که باشه
, بهتر عمل میکنم، قول میدم
, به التماسش گوش کن دکی
, چیزی که دارم می‌شنوم اینه که یه نفر میخواد مسؤلیت قبول کنه
چون این اشتیاق رو نداری، مجبورم جایگزینت رو استخدام کنم
, که از اول هم اینجا بود
, حداقل میدونم دارم چکار میکنم
, روزبخیز ویلیام
, این دومین شانسته، رابرت
برخلاف بیس‌بال، دیگه سومینی درکار نیست
اون روز چمن ها رو کوتاه کردم
مثل لاغرترین فردی که تا حالا دیده بودم
باید باهات چکار کنم آخه؟ - , وای خدا -
جناب؟
چطوری میتونم پول خوبی بهت بدم
وقتی انقد آهسته کار میکنی؟
کار رو میخوای، درسته؟
, حرف بزن، رابرت
, بله قربان، میخوام
, برحسب توانایی های محدودی که داری
,,, میتونم بهت اجازه ادامه کار رو بدم ,,, البته به صورت آزمایشی
, ولی فقط میتونم ساعتی یه دلار بهت بدم
فکر کنم منطقیه دیگه، درسته؟
, بله، قربان
, فردا صبح ساعت 9
, تیز
تا آخر هفته
دکتر کان، چندتا کمک اضافی استخدام کرد
نمیدونستم که یه جور امتحان بود یا نه
ولی اینبار طوری بود که انگار از چالشی فرار نمیکردم
اینبار یه چیزی واسه اثبات کردن داشتم
, انگار هنوز داری کار منو انجام میدی
, و من میخوامش
, ایستگاتو گرفتم
, آشغالا باز رفتن سرجاشون
, میبینمت
هنوز اینجایی؟
Uh,,,
, داشتم جمع و جور میکردم
بعدش میخواید چکار کنم؟
، ایوان رو تمیز کن
, سطل‌های زباله رو بشور , ناودان رو تمیز کن
اطرافت رو ببین
, یکی که پولی که میگیره حقشه، یکم ابتکار عمل به خرج میده
, بله قربان
! هی
, هی، چکار میکنین؟ من این بالام مثلا
,,, بی‌خیال
,,, بای بای
اینجا چکار میکنی؟
,,, من
مگه صریحا بهت نگفتم که هیچ وقت نیای داخل خونه؟
, نردبون افتاد
, رو شیروونی گیر کرده بودم، و نمیتونستم بیام پایین
, پله‌ها خودشون نمیفتن که
چکار کردی اونجا؟
,,, ناودان رو تمیز کردم و
, نمیخواستم بندازمشون رو گل هاتون
، خب، تو مشخصا کندی
ولی وظیفه شناسی
, و این چیزیه که میتونم متشکرش باشم
, آخر هفته‌ته، بیا
, بفرما
,سیزده دلار و 50سنت واسه یه هفته
, یالا بشمار، همه‌ش همونجاس
,,, ولی
، اوه، اشتباه دادم؟، خب دوشنبه
, پنج ساعت و نیم به قرار ساعتی 2دلار کار کردی
میشه 11دلار،ولی تیغه‌ها رو کند کردی
, و هزینه تیزکردنشون میشه 14دلار
, پس یعنی تو آخر دوشنبه سه دلار بهم بدهکار بودی
سه شنبه، طبق قرار، پولی نگرفتی
, چون مجبور بودی کار دوشنبه رو تکرار کنی
مطمئنم که یه جورایی قانون حداقل حقوق
یا بچه های کار اینجا شکسته شد
, سر نرخ جدید ساعتی 1دلار
ولی این اولین پولی بود که تا حالا درآورده بودم
, هنوز از شغلم استعفا ندادی؟ منو نیگا
تو و قوم وخویشت سالی دو ماه می‌آید اینجا
, و طوری رفتار میکنید انگار اینجا ارث باباتونه ولی اینطور نیست
, اسمت روش نوشته شده ویلی
", درسته "داگی
, جدم صاحب همه اینجا بوده
, پس من تصمیم میگیرم اینجا چطوری میگذره
چی داری اونجا؟
, هیچی
, خب، به نظر که هیچی نمیاد
,,, بی‌خیال، هی، نه
همین؟
, اون پیرمرد خرفت داره ازت بیگاری میکشه پسر
هی، نگفتم که این شغل منه؟
خب، این باعث میشه که پول من محسوب شه، درسته؟
خب، مشکلی که باهاش نداری؟
, وایسا، وایسا
, دایی هنک
چی شده ویلی؟
, این مجرم میخواست به شیشه ماشینم سنگ پرت کنه
! نه، من نکردم!
تا حالا کس و کارت بهت نگفتن که سنگ پرت نکنی؟
اسمت چیه؟
, رابرت مارکس
گردشگرای تابستونی ها؟
, انگار همه مشکلاتم زیر سر گردشگرای تابستونی هستش
, خب، منم همینو داشتم به بچه ها میگفتم
, آره، میاید اینجا، با اون رفتارای بچه شهری‌تون
و همه محلی ها رو اذیت میکنید
, کسایی که کل سال واسم مشکلی ایجاد نمیکنن
,,, نه من - , درسته -
شماها همش من من من میکنید دیگه؟
, خب دفعه بعدی که ببینم محلی ها رو اذیت کردی
مجبورم به کس و کارت زنگ بزنم , بیان واسه بیرون اومدنت از زندون سند بذارن
فهمیدی؟
تنها چیزی که می‌شنوم صدای تق تق مغزت , توی اون کله گنده ته
, پرسیدم فهمیدی یا نه
, بله قربان - , خوبه -
, حالا بزن به چاک
اوضاع چطوره ؟
خوب، خودت چی؟
, هی خوابالو
, یه شام دیگه رو نخوردی , دارم کم کم نگرانت میشم
, آخر شب بیدار شدم یه چیزی خوردم
, تازه، دیگه نمیخواد نگرانم باشی
, دیگه بچه نیستم
, همیشه نگرانت میشم، مهم نیست چند سالت باشه
، وقتی چشامو میبندم بهت فکر میکنم
, هنوز تو رو همون بچه کوچولو خپل و صورتی میبینم
که تلاش میکنه انگشتای چاقشو تکون بده
, تا باهاشون کاری رو که میخواد بکنه
و بعدش چشامو باز میکنم، این بچه بزرگ رو میبینم
, که یه زمانی بچه خپل کوچولوم بود
و فکر می‌کنم,,, چکار اشتباهی کردم؟
میتونم دوباره برش گردونم؟ کوچیک بشه
, نه اینطوری که نمیشه مامان
مطمعنی همه چی ردیفه؟
, آره، مطمئنم
اگه نباشه بهم میگی دیگه؟ مگه نه؟
بابا چی ؟
کی؟
, شوخی میکنم، اون توی شهر میمونه
,,, ظاهرا یه پروژه بزرگ سر کار داره
خودت چی مامان؟
مطمعنی مشکلی نداری؟
اگه چیزی بود بهم میگفتی دیگه؟
, تا وقتی حقیقت رو بهم نگی نمیخوام باهات حرف بزنم
, میتونم از لحن صدات بفهممش
,,, خب پس حرف دیگه ای واسه زدن ندارم
, هی
چخبرا؟
مامان و بابا چشونه؟
منظورت چیه؟
دارن طلاقی چیزی میگیرن؟
, خیلی بیشتر جر و بحث میکنن
, بابا مامانا دعوا میکنن، نگرانش نباش
چرا شماها فکر می‌کنید جمله نگران نباش
قراره طرف رو از نگرانی دربیاره؟
میخوای چی بگم خب؟
, که چیزی نمیشه
, چیزی نمیشه
, حالا چرا نمیتونم باورت کنم؟
به نظرت بابا با کسی رابطه نامشروع داره؟
,این حرف رو نزن
,امکانش هست
این حرفا رو از کجات در میاری، ها؟
پدرِ "مارک تیلور" هم کم کم سر کارش زیادی مشغول شد؛
،و معلوم شد، خب میدونی که ,با یه منشی "مشغول" بوده
,بابا همچین آدمی نیست
خب، یه چیزی شده وگرنه ,مامان نمی‏رفت خارج از شهر
واقعا؟
وایسا ببینم، تا کی؟
,تا دوشنبه
امشب برنامه‏ای داری؟
,گمونم یکم می‏شینم پای تلویزیون ,احتمالا هم زود بخوابم
چرا؟
گوش کن اگر مامان زنگ زد، و من هنوز برنگشته بودم، فقط بگو خوابه، خب؟
دوباره این ماجرا؟
,تو که قبلا هم دروغ گفتی
میشه بیخیال بشیم؟
مشکل چیه؟
,بیخیال، خودتم همینو میخوای
بابی؟
,ای خدای - اینجا چیکار میکنی؟ -
اوه، من؟
,بذار کمکت کنم - ,نه, بهم دست نزن -
,نه, به من دست نزن
,,,بیخیال - !به خواهر من دست نزن -
!بابی! بابی
همه چی به چشم شما خیلی آسون‏ـه، آره؟
,نمی‏دونین بقیه چی می‏کشن
,,,تو، و این,,,این شکم‏ـت
,آره، این,,,این سیکس‏پک‏های بزرگ‏ـت ,تو عضله‏های بزرگی داری، آره
,برای هیچکس مهم نیس، خب
,و اون شعرِ "چرخ رو بچرخونِ" مسخره‏ـت
!واقعا نوبره
,آم,,,هی بیا بریم خونه - ,نه -
,باید بریم خونه - ,نه، نمیخواد -
,,,میخوام یه ذره چرت‏وپرت دیگه بارت کنم
,خیلی خب، خیلی خب - ,نه, نه -
,به من دست نزن - ,بابی، بس کن, بابی -
ما میریم خونه، خب؟
,چت شده؟ بیا بریم خونه، بجنب
,میتونیم توی خونه با هم وقت بگذرونیم - !اوه آره، و اون خرس عروسکی‏هات -
!اون خرس‏های لامصب - ,بریم خونه -
،و محض اطلاع
!اون قضیه‏ی شیرجه اجباری‏ـه، خب
!ببند دهنو
!از اون خرس متنفرم - کدوم خرس؟ -
,همون خرسِ مسخره‏ای که به "جونی" داد
,باورم نمیشه اینطوری آبروم رو بردی
,آبروت رو بردم؟ نجاتت دادم
منو نجات دادی؟ - ,آره, داشتی زور میزدی خلاص بشی -
تو از این چیزا چی میدونی آخه؟
،میدونم قیافه‏ی بازیگرا و خواننده‏‏ها رو داره
ولی یه جای کارِ این ,یارو می‏لنگه
,خیلی خب توام
,خدای من، متاسفم
,اشکالی نداره
,مشکلی نیست
,,,واقعا، واقعا
,خیلی چندش‏ـه, واقعا حالم بهم خورد
,عرق سگی و نوشابه‏ست - ,معلومه -
,خدایا
,,,ما امروز گرد هم آمده‏ایم تا زندگیِ
,این پرنده را گرامی بشماریم
بله، با وجود اینکه او از
،میان وادیِ سایه‏های مرگ پرواز کرد ولی از هیچ اهریمنی نترسید
،از هیچ پنجره‏ای هم نترسید ,که مشخص شد این مسئله جزو پشیمانی‏هاش محسوب میشه
اگر هرکس دلیلی مبنی بر عدم دفن
قانونیِ این پرنده در ,,,دریا,,,البته دریاچه داره
الان دلیل خود رو بازگو کنه ,یا تا ابد در سکوت باقی بمونه
با اختیاری که توسط ایالت نیویورک ،به من بخشیده شده
,من هم اکنون تو را متوفی اعلام می‏کنم
,آمین
الو؟
جونی ویلیامز؟
بابی مارکس؟
,صدات,,,صدات متفاوت به نظر میاد
,موقع مطالعه خوابم برد و تازه الان بیدار شدم
برای چی زنگ زدی؟ حالت خوبه؟
,,,آه، خب
آره یه قضیه جالبی ,در رابطه با یه پرنده پیش اومد
,,,فکر کننم یه قُمری بود، و
خب، اول که مُرد، ولی گمونم ,واقعا نمرده بود
,,,چون، خب
بابی؟ تویی؟
خانمِ ویلیامز؟
,گفتم صدای زنگ خوردن تلفن رو شنیدما
,خودم جواب میدم مامان
مادرت می‏دونه داری تماسِ راه دور می‏گیری، بابی؟
,,,نه, فکر نمیکردم لازم
زیاد طولش نده، عزیزم، باشه؟ ,من باید یه تماس بگیرم
مامان‏ها همینن دیگه, چی داشتی می‏گفتی؟
,آها
,,,من فقط,,,فقط می‏خواستم بگم که من
,,,یعنی، یعنی، تو
,,,میخوام بگم که
,برگشت
چی؟
,مامانم برگشت
,داره بهم اشاره میکنه که تلفن رو قطع کنم
ولی، زود برمی‏گردم، خب؟
,باشه
,خداحافظ
,خب، ببین کی اینجاست
,برو گمشو، رامی
چی گفتی؟
,ویلی، ول کن, بیخیال پسر
,اون فقط یه بچه‏ست, بیخیال
,نه, اون نمیتونه اینجوری با من صحبت کنه
,تو رو سر یه دعوا توی کاباره فرستادن ویتنام (جنگِ ویتنام)
,اگر دست روی یه بچه بلند کنی، میفتی زندان
نه، من رفتم ویتنام چون ,گوشِ اون دیوث رو از جا کَندم
,نه، این یکی خیلی چاقال‏ـه
,,,ویلی
,وقتی باهات حرف می‏زنه بهش نگاه کن
,,,هی، هی، هی
,چه کاریه آخه، مرد
!یالا پسر
!بندازش توی قایق - !بندازش توی قایق -
!بندازش توی قایق
,یالا
!ببرش توی قایق - ,خوش میگذره -
!بجنب! ببرش، داگی
!یالا
,تقریبا رسیدیم - !نه، نه، نه، زودباش -
!برو توی قایق! برو داخل
!زودباشین بچه‏ها
!بریم
,یالا, یالا
,تقریبا رسیدیم
,بیارش بیرون، جیم
,زودباش، بده‏ش من
,حالا شد
,لخت شو
چی؟
,شنیدی که چی گفت
,لخت شو
,عمرا, به هیچ وجه
!شنیدی چی گفت
!بجنب - !یالا پسر -
!نه، نه - ,پیرهنش رو در بیار -
,,,نه
,بس کنین - !تکون نخور -
,کفشات رو در بیار
!مقاومت نکن
!یالا
!نگاهش کن
,همشو در بیار
,,,نه - تا حالا سینه‏ی اینجوری دیدی؟ -
!یالا پسر
!زودباش, زودباش - !بسه -
,خیلی خب، آخریش
,واویلا,,,اینو باش، لباس‏زیرِ پیرزناست
کجا داری میری پسر؟ ها؟
,میخوام مثل خوک خِرخِر کنی
چی؟
!میخوام مثل یه خوک خرخر کنی
,,,نه - !صداتو نمی‏شنوم -
!مثل خوک خرخر کن
!همینه
,حالا میخوام دوباره بشنوم !مثل خوک خرخر کن، پسر
!عاشق صداشم
,لباساش رو بردار
!بلند نمیشی
شبِ خوبی داشته باشی، خب؟
همشو برداشتی؟
,همینجا ولش کن
,خودتو جمع کن کون گنده
خوبی؟ - !کونشو داشته باش -
,بعدا می‏بینمت چاقال
,هی
,نزدیکِ من نشو
حالت خوبه؟
،ببین، من میخوام برت‏گردونم
باید قول بدی راجع به دیشب ,به کسی چیزی نگی
,وضعتو ببین, نمیتونی برگردی
و منم نمیخوام این قضیه روی وجدانم ,سنگینی کنه
,,,و ویلی، اون فقط، میدونی
,اون وجدان نداره
,زندگیِ چندان آسونی نداشته
!خدای من
,سلام
مامان، به این زودی چرا برگشتی؟
,سلام
صورتت چی شده؟
چیکار کردی؟
شاخه‏ی درخت, سر کار, با صورت رفتم ,توش شاخه
,چیزی نیست
,یخ روش گذاشتی؟ نه که نذاشتی, صبر کن
شهر چطور بود؟
,میدونی دیگه، هواش,,,گرم بود
,خلوت بود، که چیزِ خوبیه
پس بابا مشکلی نداره؟
,چیزیش نیست
اونجا چیکار میکنه؟
,یه پروژه‏ی کاری داره ,من جزئیاتش رو نپرسیدم
میشل کجاست؟
,فکر کنم، هنوزم خوابه
,واقعا؟ توی تخت‏خوابش که نیست
,,,آها، اهم, خب، من,,,اون
آره، یادم رفت، باید صبح زود ,میرفت سر یه جلسه‏ی مشاوره
,حلال‏زاده‏ست - هی، از جلسه مشاوره‏ی -
,زودهنگامت برگشتی ,چقدر زود برگشتی
,آره, آره، راست میگی
,,,میشل
جلسه‏ت چطور بود؟ - !عالی -
ساعت چند شروع شد؟ - ,7:30 -
,,,عجــب
,خیلی دروغِ تابلوئی‏ـه، خودتم قبول داری
,نه، دروغ نیست مامان - ,,,چرا هست, میشل -
,محمد علی کِلِی رو ببین
,آره، بابت اون قضیه شرمنده
صورتت از کُشتی‏ای که با صندلی گرفتی اینجوری شده؟
,,,نه
خیلی خب ببین، احتمالا بهتره ,از اینجا بری
,خدا رحم کنه, چقدر وضع خرابه
,,,حالا که حرفش شد، میشه
میشه منم با خودت ببری؟ ,وگرنه دیر میرسم سر کار
اون "ویلی رامسون" بازم برات دردسر تراشیده؟
ویلی؟ رامسون؟
آره اون نکبتی که توی کارناوال ,به تو و دوست‏دخترت گیر داده بود
,جونی دوست‏دختر من نیست
,به هر حال، منظورم اون یاروئه
نه, چطور؟
,وقتی همسنِّ تو بودم، کتکم میزد
,این اطراف خیلی تازه‏وارد بودم
,و این شهر هم اصلا تازگی‏ای نداره
اکیپ‏ش یه شب جلوم سبز شدن ,و بدجور از خجالتم در اومدن
,ولی الان ازش نمی‏ترسی
برادر بزرگ‏ترم "وینی",,,باهاش آشنا شدی؟
برادرم چند نفر از دوستای دانشگاهیش رو آورد
,و برای همیشه خانواده رامی‏ها رو ادب کرد
از اون زمان دیگه سربه‏سرِ خانواده مارینو ,نمی‏ذارن
میتونم یه سوالی ازتون بپرسم، جناب؟
تا حالا بهتون زورگویی شده؟
برای چی می‏پرسی؟
یه یارویی هست که به نظر زیاد ,از من خوشش نمیاد
,نمیدونم چرا ,من کاری نکردم
کار بدی نکردم البته
,,,ولی، ولی خب از طرفی پیت
,,,همونی که توی کلابِ ساحلی کار میکنه
و میگه که اون یارو ,به اون هم زورگویی کرده
بخاطر همین به برادرش گفته طرف رو مشت‏ومال بده
,,,و حالا یارو دیگه کاری باهاش نداره
من توی این فکرم، اگر حق با پیت باشه چی؟
چی میشه اگر واقعا تنها راهِ خلاص شدن از
یه قلدر این باشه، که یه نفر بزرگتر و قوی‏تر رو ببری که ترتیبش رو برات بده,
ولی بعد به این فکر افتادم ،اگر واقعا درسته
چی میشه اگه کسی بزرگتر و قوی‏تر نباشه؟
,,,اگر
اگر اون قلدر قوی‏تر و بزرگتر از همه باشه، چطور؟
باید همیشه برنده بشه؟
,این مسئله واقعا جای فکرِ زیادی داره
نصیحتی که در اینطور مواقع توسط یک فرد داده میشه
مطلقا بیشتر فردِ نصیحت‏کننده رو توصیف میکنه
تا اینکه بخواد مشخص کنه تصمیمِ ,صحیح توی این موقعیت چیه
,عکس‏العملی نشون ندادن
,اجتناب کردن از اون شخص
,پیدا کردنِ دوست
,مقاومت کردن
دشواریِ این تصمیم در اینه که
بسته به هر موقعیتی، استراتژی ,متفاوتی رو باید پیش گرفت
خب، چطوری باید تشخیص داد؟
,امکانش نیست
,,,باشه
,بله
ببخشید؟
,بله، به من هم زورگویی شده
,توسط چند نفر از بهترین‏های این زمینه
,از بدترین‏ها
تنها چیزی که میتونم با ،اطمینان بهت بگم، رابرت
اینه که اگر الان نسبت به تصمیمی که گرفتی بدگمانی
،بقیه‏ی زندگیت رو با این تفکر می‏گذرونی
,که رویکرد صحیح توی اون مسئله چی بوده
,یه لحظه
,خیلی خب,,,اوف
خیلی خب، به نظرتون کی قراره ,,,بیشتر از همه مست کنه
,و نگین من
,سلام! اه ممنون که اینو آوردی ,موردعلاقه‏ی منه
گوش کن، من یه نیمچه بحران ,توی آشپزخونه دارم
میشه یه کمکی بهم بکنی؟ - ,البته -
شش هفته نبودیم، و من اولین روزی که برگشتیم، مهمونی راه انداختم؟
,نمیدونم چه فکری پیش خودم کردم
,خب، خوشحالم که اینکارو کردی ,مراسمِ خیلی دلپذیریه
,سلام، بابی مارکس
سلام، جونی ویلیامز؟
خب، نظرت چیه؟
,خوشت,,,خوشت نیومده
,,,نه، نه، نه، نه، من
,,,فقط اینکه متفاوت شده، همین، یعنی
,اشکالی,,,نداره
آخه مامانم بهم گفت که مردم ,اینطوری رفتار میکنن
،ولی، لازم نیست حتما خوش‏ـت بیاد
,چون من خوشم میاد و فقط همین مهمه
,نه، من خوشم میاد, خوشگل شده
واقعا؟
,بدجور به دلم نشسته، مَشتی
خب، کِی تصمیم گرفتی اینکارو بکنی؟
،حقیقتش مادرم تمام کاراش رو کرد ,تا همین چند وقت پیش هم چیزی بهم نگفت
ولی ظاهرا آدم نمیتونه تا قبل از ,متوقف شدنِ رشد عملِ بینی انجام بده
و فکر نکنم بینیِ من ,,,دیگه از چیزی که بود بزرگ‏تر میشد، پس
,اصلا به من نگفتی
چی رو باید می‏گفتم آخه؟ ☹
,آخه مسئله‏ی بزرگی‏ـه
,بزرگ بود، ولی الان دیگه نیست
,خیلی خب، ببین، میخواستم غافلگیرت کنم
,سورپرایز
چرا اینکارو کردی؟
غافلگیر کردنت رو میگی؟
,نه، عملِ بینی رو میگم
,چون زشت بودم
!جونی
,جونی، بیا اینجا - ,,,بله -
,باید دخترِ خوشگلم رو ببینین
,خیلی خوب شده - واقعا؟ -
من و جونی در حالی کنار همدیگه بزرگ شدیم ,که توی همه چیز با هم بودیم
هرگز مهم نبود که توی بحث محبوب بودن بین دیگران
،ما نفر آخر باشیم ,چون همدیگه رو داشتیم
،خیلی یهویی، اون در مرکز توجهات می‏درخشید
,و خیلی از جایی که من بودم دور شده بود
,از جونی ویلیامز به بابی مارکس
,یادت رفت قبل از رفتن خداحافظی کنی
,احتمالا بخاطر اینکه من خیلی مشغول بودم
,فکر کنم یه پارتیِ بلوغ بود، یا یه پارتیِ شانزده سالگیِ خوش [مهمانی‏ای که در کشورهایی مثل نیوزلند و استرالیا سن شانزده سالگی را جشن می‏گیرند زیرا فرد به سن قانونی می‏رسد]
,نمیتونستم یه لحظه برای خودم وقت داشته باشم ,یا برای تو
بابی، هستی؟
,شب خوش، بابی مارکس
,شب خوش، جونی ویلیامز
رابرت
چایِ سرد میل داری؟
,بله، لطفا - ,طعمِ نعنایی‏ـه -
,نعناش از باغچه‏ی خودم‏ـه
پس مهمانی دارین؟
,بله, فرداست
,ساعت دوازده، دقیق
,از قدیم‏الایام پایانِ تابستان بوده
و بعد هم یکشنبه، دقیقا ,ساعت 11 برگشتِ به شهر
خب، شاید بهتر باشه امسال یه مقدار ,دیرتر برید
،یا زودتر، میدونین ,فقط برای اینکه ببینید چطور میشه
,نه, در اینطوری مسائل
,رابرت، ثبات پایه‏ی یک رسم محسوب میشه
,یک لحظه بشین
خب بگو ببینم، در طول این تابستان باز هم با این قلدری
،که حرفش رو میزدی مشکلی پیش اومد؟
,نه, حقیقتش نه
,اینها دو جوابِ متفاوت هستن
,من دوام آوردم
دوام آوردن در مقابلِ اعمالِ غَرَض‏ورزانه‏ی یک قلدر
,حقیقتاً به نوعی یک مُزد محسوب میشه
فقط آرزو میکنم راهی وجود داشت
,که بتونم تلافی رو سرش در بیارم، میدونید
,تو در عوضِ عدالت به دنبالِ انتقام هستی
خب، فرقش چیه؟
,خب، بین این دو، دنیایی تفاوت وجود داره
معیارِ سنجش تدبیرِ یک فرد
در اینه که بتونه در هنگامِ بدترین طوفان‏ها
,به ساحلی مناسب پناه ببره
,عجب جمله‏ی خوبیه
,باید این یکی رو یادداشت کنم
,ممنون
,بخاطر مساعدتت در طولِ این تابستان
,من باید به تدارکاتم رسیدگی کنم
,بلند شو, بلند شو, بلند شو, بلند شو
,,,لعنتی
!لباس‏هات رو بپوش
!تف تو روحش! لعنت
پدرم بالاخره در آخرین جمعه‏ی فصل ،اومد
ولی به نظر "رامسون لِیک" هنوزم ,آرامشی براش به ارمغان نمی‏آورد
,تق، تق
,بپرسین کیه
کیه؟
,کینگ تات
کینگ تات کیه؟
,مرغ سوخاریِ کینگ تات‏کی
,چه ملتِ بی‏حسی, عجب
,آخرین آخرِ هفته‏ست
نمیخوام جمع‏وجور کردنِ وسایلتون رو بذارین
برای دقیقه نود، خب؟
,من که از الان شروع کردم
خب، تنبیه شدن مزایای خودش هم داره، مگه نه؟
چیه؟ مگه من همیشه سر موقع آماده نمیشم؟
,نه
,,,من
میخوام بدونی که من هرکاری کردم
,تا قضیه رو جمع‏وجور کنم
,سعی کردم, تمامِ سعیم رو کردم - ,من متوجه نمیشم -
استل براون" از بخشِ حسابداری رو یادت هست؟"
صورت پف کرده و موهای قرمز داشت؟
،توی مهمانی کریسمس باهاش آشنا شدی
,,,گفتی خیلی باهاش صحبت کردی
,,,این مسئله تقصیرِ اون نیست ولی
,من فقط بهت میگم چه اتفاقی افتاد
,اون یه برادر داره
,برادرش از این آدمای خیلی پر انرژیه
و یه شرکت داشت که توی کار ،تولیداتِ رباتیک بود
,کارش خیلی آینده‏دار بود
,,,و به من گفت سرمایه‏گذارها
میدونی، به محض اینکه توی بازار سهام
روی شرکت سرمایه‏گذاری کردن ,سود خیلی زیادی بردن
,ببخشید, من منظورت رو نمی‏فهمم
خب، ما هم قرار بود یه سری مخارجِ سنگین ,,,به هزینه‏هامون اضافه بشه
دانشگاه رفتنِ میشل؛ بابی هم پشت سرش؛
,و احتمالا رفتنِ تو به دانشکده حقوق
,,,و من
,,,میدونی، یکم از پس‏اندازمون برداشتم
چقدر؟
,بیشترش رو ,ممکنه حتی همه‏ش بوده باشه
چطور تونستی بدون اینکه به من بگی همچین کاری بکنی؟
,,,من فکر نمیکردم - !چطور تونستی -
!این پس‏انداز آینده‏ی ما بود - ,فکر میکردم دارم کار درست رو میکنم -
,پس‏اندازِ ما - ,بخاطر خانواده‏م اینکارو کردم -
و به همین راحتی باهاش قمار کردی بدون اینکه حتی به من بگی؟
!"اینکارو بخاطر خانواده‏م کردم، "لنور
الان داری جدی میگی؟ - ,,,تو نمیدونی چقدر -
,نمیتونی چقدر سخته، لنور
,,,من خودم دست‏تنها هستم - !من میدونم چقدر سخته -
چطوری تونستی پولِ ما رو بدون اینکه حتی با من صحبت کنی، برداری؟
من نمیدونستم اینکه والدینت
بخوان از هم طلاق بگیرن ,,,چطوریه
حالا چیکار باید بکنیم؟
ولی کاملا مطمئن بودم، یه جورایی مثل ,شنیدنِ این بود که ورشکسته شدن
,تو به من گوش نمیدی
,خواهش میکنم صدات رو بیار پایین
,من یه راه حلی براش پیدا میکنم
,من الان باید تنها باشم ,نمیتونم توی صورتت نگاه کنم
,,,لنور، بذار
,از بابی مارکس به جونی ویلیامز
,جواب بده جونی ویلیامز
جونی، هستی؟
بابی مارکس؟
,هستی
،وقتی صدات رو از اتاقم شنیدم ,همین بیرون داشتم ستاره‏ها رو تماشا میکردم
امشب دیدیشون؟
,باید حتما ببینی, خیلی زیبان
,نگاهش کن, خیلی بزرگه
میدونی، بعضی وقتا من ,خیلی احساس ناچیز بودن میکنم
تو چطور؟
من فکر میکنم برای هر شخص روی زمین ,یه ستاره اون بالا هست
پس هر وقت احساسِ گمشدگی دارم، خیلی راحت یه نگاه ,به بالا میندازم، و ستاره‏ی تو رو پیدا میکنم
,این حرفت حالمو بهتر کرد
هی، جونی ویلیامز؟
بله، بابی مارکس؟
میشه فردا ببینمت؟
گمونم اون زمان میدونستم
,که این آخرین تابستانِ ما لبِ دریاچه‏ست
باورم نمیشه مجبور شدم
,اکثرِ تابستانمو توی آپارتمان‏مون قایم بشم
آره, واقعا تابستانی که ,من انتظار داشتمم نبود
,,,آره
,آخرین نفرات
گمونم ما هم احتمالا باید به زودی بریم
,آره, احتمالا
ایش، اون چیه؟
,پوست مارـه
!خدای من، چه حال بهم زن
منظورت از "حال بهم زن" چیه؟ ,بیخیال، این خیلی باحاله
,وای خدا, وای خدا - ,نگاه کن، پوستِ کامل‏ـه -
,نه، نه - ,خیلی باحاله -
,میتونی اینجا سرش رو ببینی
,وای پسر - ,و فکر کنم اونم دُم باشه -
,ایش, خیلی خب, خیلی خب
,اخه طوری نیست که حقِ انتخابی داشته باشه ,یعنی، برای رشد کردن باید پوست بندازه
,,,آره، ولی
میتونی تصور کنی یه قسمتِ کامل از خودت رو جا بذاری؟
,ازش خوشم میاد
واقعا؟
,دستای یه مردِ کارگر رو داری
,حداقل، بابام که اینطوری صداشون میکنه
,همینو کم داشتیم
میخوای بریم؟
,نه
این دریاچه همونقدر که ,مال اونه مال ما هم هست
میشه اینو بگیری؟
,شوخی سرت نمیشه, امان از شما شهرنشین‏ها
,فکر نمیکردم اینجا ببینمت
,من اینجا زندگی میکنم
,ما هم همینطور
,البته برای تابستان
,نفرینِ ییلاق‏نشین‏ها
اونا همه چیز رو تا تَه میخرن
بخاطر همین برای ما محلی‏ها ،همه چیز گرون‏تر میشه
و بعد پولاشون رو می‏ریزن وسط ,تا ما رو مجبور کنن هر کاری میخوان انجام بدیم
و خودشون هم خبر دارن که می‏تونن ،اینکارو انجام بدن
چون حالا که اونا اومدن ,ما خیلی بیشتر پول لازم داریم
مگه همه‏جا همینطوری نیست؟
,قبلاها اینجا اینطوری نبود
شماها میاید اینجا
و با خودتون فکر میکنین چقدر ،برای تابستون جای خوبیه
ما باید بعد از اینکه شما ملخ‏ها مهاجرت می‏کنین به جنوب، بشینیم و فکر کنیم
,که اینجا برای باقیِ سال چقدر جای خوبی میشه
,راستش، ملخ‏ها مهاجرت نمی‏کنن
,آره, آره، منم بخاطر همین گفتم، عقلِ کلّ
,خیلی خب, شاید بهتر باشه ما بریم
,هی, اینجا رو باش
بدونِ اون منقارِ روی صورتت
،که قبلا توی هوا تکون میخورد ,حتی نتونستم بشناسمت
,نه، نه، پُزـش رو بده
نه، به چیزی که بابایی ,برای دختر کوچولوش با پول خریده افتخار کن
,خیلی خب، دست از سرش بردار
,جدی میگم
,خوشگل شدی
هرچند هنوز در حدِّ این چاقال که زیاد خوشگل نیستی، درست میگم؟
بذار بهت بگم، خیلی شانس آورده ,که داری میری، وگرنه یه رقیب پیدا می‏کرد
,آره، چه رقیبی
تو فکر میکنی منو میشناسی؟
فکر میکنی از من چی میدونی؟
,دست از سرم بردار
وگرنه چیکار میکنی؟
بگو بدونم، چاقال؟
یه چاقالی مثل تو میخواد چیکار کنه؟
,بابی، بیا فقط از اینجا بریم
,بگو ببینم
!میخوام مثل خوک خِرخِر کنی
!صداتو نمی‏شنوم
!مثل خوک خرخر کن
,من خوبم
جدی؟
!هی
,,,بریم
این چه کاری بود، دیوونه‏ای مگه؟
دکتر کان؟
,رابرت
دکتر کان، من میخواستم درباره‏ی ,کارم صحبت کنم
,,,کارت رو به خوبی انجام دادی
,نه، نه، نه, منظورم حق‏الزحمه‏ست
از نظر من یک دلار در ازای هر ساعت ,منصفانه نیست
,چیزی‏ـه که سرش توافق کردیم
فقط به این خاطر که من اوایل چندان ,خوب انجامش نمی‏دادم
,خیلی خب، خیلی افتضاح بودم, میدونم
,ولی پیشرفت کردم, خیلی زیاد
و ظاهر اینجا هم عالی شده، مگه نه؟
داری قرارمون رو انکار میکنی؟
,چیزی‏ـه که شما توی آگهی نوشتید
میدونی، این تویی که باید بابتِ ,این تابستان به من هزینه پرداخت کنی
من بدل شدنِ تو از یه بچه‏ی رقت‏انگیزِ چاق
,به یک مرد جوانِ قابل‏معاشرت رو نظاره کردم
,با زمانی که من گذاشتم ,در ملکِ من
نه، دکتر کان, شما همچین ,کاری نکردین
,من اینکارها رو کردم
,با زمانِ خودم, با تلاشِ خودم
می‏دونستین من میام؟
,امیدوار بودم
,ممنون
,بابت همه‏چیز ممنون
,ازت ممنونم
,من از تعطیلاتِ تابستانی متنفر بودم
,تا اون تابستانِ پربار در رامسون لِیک
چون زمانی که من روزهام رو صرفِ ,پنهان شدن میکردم، این تنها مردم نبودن که ازشون پنهان می‏شدم
,سلام، جونی ویلیامز
,سلام، بابی مارکز
,سلام، همگی
راستش، پیت، اشکالی نداره من یه دور برم؟ ,ممنون
!عزیزم
!ایول، بابی
,,,خب، اون که - ,,,باید شیرجه بزنه, راه برو -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال