رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
غافلگیری‌های عشق
مهمان‌های عشق
از این گذشته مهمانی غافلگیرکننده
مدتی داشتم می‌پاییدمت
چه استقبالی ازمون شد
اما اونی که زاغ‌سیاه‌مون رو چوب می‌زده کیه؟
سر از همه رازهامون درآوردی؟
می‌دونم کی هستی‏,‏
چی هستی
با بقیه‌ی دوپلرها فرق داری‏,‏
تو طبیعت خوبی نداری یا کمک‌رسان نیستی‏،‏ هستی؟
هنوز هم اینجایی تا بهمون کمک کنی‏,‏
تو داهات‌تون پادو ندارین؟
اونا مهارت‌های شما رو ندارن‏,‏
نگران نباش
نقره نیست‏,‏
ما به آزادی‌مون علاقه‌مندیم‏,‏
به‌خودی‌خود هم تشنه‌ی پول نیستیم‏,‏
چیزای زیادی هست که تشنه‌ش باشین‏,‏
کشتار به نمایندگی پادشاهی نیلفگارد
یا شاید هم گوش و چشم دیگری برای بهره گرفتن از ترکیبی از مهارت‌هاتون
ما قصد داشتیم مدتی در این ظاهر باشیم‏,‏
اما منعطفیم‏,‏
زندان دیمیتریوم فقط واسه تو ساخته شده‏,‏
خنثی‌شدن قدرتت چه حسی داره؟
می‌دونم کجا تربیت شدین‏،‏
چطور شکل گرفتین‏,‏
این خود واقعیت نیست‏,‏
شعله‌ی سفید اینی که هستم رو ساخت‏,‏‏,‏‏,‏
بهم هدف والاتری داد‏,‏
تو هم می‌تونستی داشته باشیش‏،‏
اگه فقط می‌فهمیدی که سینترا می‌بایست سقوط می‌کرد‏,‏
من قصدش رو فهمیدم‏,‏
این؟
مجبوریم؟
فرار کن‏,‏
گفتم فرار کن‏!‏
هر کاری که تا حالا انجام دادی‏،‏
تا حالا مطرح کردی‏،‏
تا حالا آرزو کردی‏،‏
حالا دیگه تو سر ماست‏,‏
حتی امروز صبح‏،‏
فکر خودکشی به ذهنت خطور کرد‏,‏
نمی‌خواست ازش سوءاستفاده شه‏,‏
غلطه‏,‏
نمی‌خواست ازش استفاده کنن‏,‏
نمی‌تونی به این روش دنیا رو تغییر بدی‏,‏
فقط یکی از ما زنده می‌مونه تا این رو بفهمه‏,‏
آره
نمی‌دونید که دارید چی‌کار می‌کنین‏,‏
نمی‌دونید که اون زن چیه‏,‏
به جایی که بهش تعلق داره می‌رسه‏,‏
ممکنه ته وحشتناکی ساخته باشه‏,‏
دختره رو واسم زنده بیار‏,‏
قوانین زیاده‏,‏
باشه
اما برات خرج داره‏,‏
به بچه‌ها علاقه داریم‏,‏
یکمی خجالتی هستی‏,‏
در کل عمر حتی یه روز هم خجالتی نبوده‌م‏,‏
دوباره بشمرش
زمان داره می‌گذره‏،‏ عزیزم‏,‏
از آخرین باری که با هم حرف زدیم‏،‏ نرخم بالاتر رفته‏,‏
تقاضای بیشتری برای خدماتم پیدا کرده‌م‏,‏
پس مشتری‌هات خیلی ناامید خواهند شد
که به جای تو‏،‏ یه لکه‌ی سوختگی پیدا کنن
نه بیشتر از خودت
تا همین الان هم زیادی پیش رفتی
فقط یکم بیشتر‏,‏‏,‏‏,‏
درمان باید فریب بده‏,‏
دوست‌داشتنی نیست‏،‏
زندگی‌ای که انتخاب کرده‌ایم؟
مقید به قوانین انجمن برادری نیستیم‏,‏
بدون هیچ منبعی به دور از شبکه زندگی می‌کنیم‏,‏
ممم‏,‏ آرزوییه که محقق شده‏,‏
خوشبختانه تو راه رو در یه پادشاهی بی‌گذشت پیدا کرده‌ای
واسه زود پولدارشدن‏،‏ از هر راهی شده به نزدیک‌ترین شهر برو
واسه مهارت‌هات پاداش خواهی گرفت‏,‏
اگه این‌طوره که میگی‏،‏ پس چرا خودت بیرون از اینجا سود نمی‌بری؟
این‌قدر بهش وابسته‌‌ای؟
به‌خاطر مشتری‌هامه‏,‏‏,‏‏,‏
که پیشم میان‏,‏
همم
بخش زیادی از خودم رو در وجودت می‌بینم‏,‏
دنباله‌روام باش‏,‏
می‌تونی شهرتی به‌هم بزنی‏,‏
یه کار کاملاً جدید پیدا کنی تا پول واسه چیزی که‏,‏‏,‏‏,‏
ناامیدانه می‌خوای جور کنی‏,‏
برای جادوگرهایی مثل ما‏،‏
کلمات مصطلح خیلی مهمه‏,‏
مایی وجود نداره، فقط من هست
من هم یکی دوتا چیز درباره‌ی کلمات مصطلح تکان‌دهنده می‌دونم
به کل تسلیم شدم‏,‏
عشق خوبه‏،‏ اما واسه من روی کارت نیست‏,‏ کاغذ روی در: اصلاحی کاملا موثر به هر هدفی
نه در طول زندگیم‏,‏
یه عمر صرف کردم تا پیداش کنم‏,‏
همان‌طور که می‌بینی‏،‏ شور و اشتیاق مایه‌ی آزار نیست‏,‏
مسئله‌ی ما‏,‏‏,‏‏,‏
مسئله‌ی من‏,‏‏,‏‏,‏ ماهیت ناخودآگاه داره
هممم
فقط یه چیزی دارم‏,‏
حالا‏،‏ آماده باش‏,‏
طلسم باید به سرعت اثر کنه‏،‏
و تا زمانیکه خانم‌تون کلمات گلچین جادویی رو بگه‏،‏ دوام میاره
چیزی به ذهنتان می‌رسه؟
پورنج؟ ‏‏‏مترجم‏:‏ نوعی پرتقال بسیار ریز)‏)
نسبتاً سریع بهش رسیدی‏,‏
خودِ پورنجه‏,‏
بهتره که همین الان بریم‏،‏ دلبرم‏,‏
این‏,‏‏,‏‏,‏
کاسبیِ پستی که اینجا داری‏،‏ چیه؟
متوجه علامت نشدی؟
می‌دونی من کی‌ام؟
خب‏،‏ نمی‌خوای که این تعلیق ملودراماتیک تمام شه و بهم بگی؟
ایشان بو برانه
نکنه از قوانین اینجا آگاه نیستی؟
اگه طلسم‌خوانی می‌کنی‏،‏
به‌خاطر پادشاهی‏،‏ لازمه که جمعش کنم‏,‏
می‌ترسم اون حرف‌ها من رو به گُه بکشانه‏,‏
شک داشتم که چنین علاقه‌ی شدیدی داشته باشی‏,‏
گرچه من از نوع معمول شما‏,‏‏,‏‏,‏
ریزنقش‌ترم‏,‏‏,‏‏,‏
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم‏,‏
اون هویتش‏،‏ گذشته‌اش‏,‏‏,‏‏,‏
روابطش با سینترا رو ازمون پنهان کرد
فقط به‌خاطر شان‏-‏کایانه که می‌دونیم کیه
سیری ترسیده بود
شاید هنوز نمی‌تونه بهمون اعتماد کنه‏,‏
هنوز نمی‌دونیم چه قصدی داره‏,‏
اون یه دختره‏,‏‏,‏‏,‏
که قدرت یه سلاح رو داره‏,‏
می‌شه در بروکیلون از نو ساختش
می‌تونه یکی از ما بشه‏,‏
اون از ما نیست‏,‏
جاسوس‌های نیلفگاردی
اونا رو در حال گشت‌زدن در مرزهامون پیدا کردیم
کل ارتش‌شون خواهند رسید فقط زمان می‌بره
چی میشه اگه این دختر‏,‏‏,‏‏,‏
تنها راهمون‏,‏‏,‏‏,‏
برای زنده موندن باشه؟
سیری‏,‏‏,‏‏,‏
اجازه داره بمونه‏,‏
فکر نکنم دوستم داشتم باشن‏,‏
وقتی ملکه کالانته‏،‏ مرزهای سینترا رو بست
برای محافظت از مردمش بود‏,‏
ژنرال می‌خواد از ما محافظت کنه‏,‏
همگی تصمیم گرفتیم‏,‏
شمشیر سرنوشت دو لبه داره‏,‏
یعنی چی؟
مجبوری انتخاب کنی‏,‏
می‌تونی بمانی‏,‏ یا به جستجوت ادامه بدی‏,‏
می‌خوای چی کار کنی؟
♪ چون همه‌تون می‌دانین که این شاعر ♪
♪ بود عاشق خانم‌هایی از نیلفگارد♪
♪ چون برن به درک نیلفگاری‌ها‏,‏‏,‏‏,‏ ♪
گرالت‏!‏
سلام‏,‏
الان چه ماهیه؟ چه سالیه؟ کلا چه زمانیه؟
شنیده بودم تو شهری‏,‏
داری دنبالم می‌کنی‏،‏ شیطون؟
منظورم اینه که از من استقبال و این چیزا میشه‏،‏
اما تو واقعاً باید همین روزها به فکر سرگرمی‌ای چیزی باشی‏!‏
اوغ‏!‏
یکم می‌خوای؟
چی کارا میکنی شنیدم پرسیدی - نپرسیدم-
خب‏،‏ کنتس دِ استایل
الهه‌ی شعرهام و زیباروی من در این دنیا‏،‏
ترکم کرده‏,‏
دوباره‏,‏ باید اضافه کنم نسبتاً سرد و غیرمنتظره
می‌ترسم به‌عنوان مردی دل‌شکسته از دنیا برم
یا دست‌کم به عنوان یه مرد گرسنه
مگه اینکه یکی بخواد ماهی‌اش رو با یه دوست قدیمی تقسیم کنه
دوست وای، نباید از استفاده کنم
آره‏،‏ قطعاً بذار یه دهه دیگه بگذره
گرالت تو توی خیلی چیزها خارق‌العاده‌ای
اما واضحه که ماهیگیری جزو اونا نیست
اصلاً امروز چیزی گرفتی؟
دقیقا داری چه نوع ماهی‌ای می‌گیری؟
ماهی کاد؟
کپور؟
اردک ماهی؟
ماهی سیم؟
فقط‏,‏‏,‏‏,‏ فقط دارم ماهی‌هایی که می‌شناسم رو فهرست می‌کنم
سوف؟ سوف ماهیه؟
ماهی نمی‌گیرم‏,‏
نمی‌تونم بخوابم‏,‏
درسته‏,‏ خوبه‏,‏
خب‏,‏‏,‏‏,‏ منطقیه‏,‏
پس یه نوع‏,‏‏,‏‏,‏
نیست‏,‏
چی شده‏،‏ گرالت؟ باهام حرف بزن‏,‏
‏-‏یه جن ‏-‏یه چی؟
دنبال یه جنم‏,‏
دنبال یه جـ‏,‏‏,‏‏,‏ جنی؟ یه جـ‏,‏‏,‏‏,‏ مثل جینی؟
همان یاروهایی که طلسم می‌گن و بد طینتن
جادوها رو باطل می‌کنن‏،‏ ازون جین‌ها؟
آره‏،‏ آرزوم رو برآورده می‌کنه
جایی تو این دریاچه است
نمی‌تونم کفه‌ی مرگم رو بذارم‏!‏
نمی‌خوام مثل کشیش‌ها برم بالا منبر یا هر چی
اما برات پیش اومده که نکنه داریم فقط مرهم روی غده می‌مالیم؟
بی آنکه به ریشه‌ی مشکل پی ببریم؟
همم؟
یعنی‏،‏ شاید‏,‏‏,‏‏,‏ فقط‏،‏ شاید فقط‏،‏
کل این بی‌‏-‏ بی‌خوابیت
ارتباطی با آنچه که دروید موساک تو سینترا بهت گفت‏،‏ داره؟
می‌دونی‏،‏ قانون غافلگیری؟
سرنوشت؟
که نمی‌تونی از بچه‌ای که بهت تعلق داره‏،‏ فرار کنی و غیره و غیره؟
نه‏،‏ اون نیست‏!‏
آره‏،‏ شاید درست می‌گی‏,‏
اما اگه درست نگی چی؟
می‌دونی‏،‏ کنتس دِ استایل یه بار بهم گفت‏,‏‏,‏‏,‏
سرنوشت فقط تجسم میل روح برای رشد کردنه
‏-‏قبل از اینکه بذاره بره‏،‏ چیزی براش خوندی؟ ‏-‏آره خوندم‏،‏ در حقیقت‏،‏ اون هم‏,‏‏,‏‏,‏
چرا‏،‏ به چی داری اشاره می‌کنی؟
اوه‏,‏‏,‏‏,‏
خیلی این بحث رو داشتیم‏،‏ یالا‏،‏ گرالت‏،‏ بهم بگو‏،‏ راستش رو بگو‏,‏
آوازم خوندنم چطوریه؟
مثل سفارش دادن شیرینیِ پای می‌مونه که ببینی وسطش هیچی نیست
باید یه چرت بزنی‏!‏
یعنی می‌خوای به احساساتم ضربه بزنی‏،‏ گرالت؟ اون‏,‏‏,‏‏,‏
اوج‏،‏ اوج بی‌نزاکتیته‏،‏ گرالت‏،‏ اگه بخوام راستش رو بگم و ‏,‏‏,‏‏,‏
وای‏,‏ وای‏,‏ این‏،‏ این‏،‏ این چیه؟
یه مهرومومِ جادوییه
‏-‏جنه‏,‏ ‏-‏فکر می‌کنی اگه من‏,‏‏,‏‏,‏
‏-‏یسکیِر ‏-‏حرفت رو درباره‌ی شیرینی پای بی‌مغزم پس بگیر‏!‏
حرفت رو پس بگیر تا جینی جین جنی‌ات رو پس بگیری‏!‏
‏-‏ولش کن ‏-‏نه‏،‏ نه‏،‏ ولش کن‏،‏ الاغ‏!‏
همم
یه جورایی پوچه‏,‏
یا که نه؟
جن‏،‏ من بودم که شما رو آزاد کردم‏،‏ و ازین روی‏،‏ ارباب شما هستم‏,‏
اول‏،‏ باشد که والدو مارکس نغمه‌سرای سیداریس
سکته کنه و بمیره
دوم‏،‏ کنتس دِ استایل با خوشی‏،‏
آغوش باز و نیمه برهنه نزدم برگرده‏,‏
‏-‏سوم‏,‏‏,‏‏,‏ ‏-‏یکسیِر‏,‏‏,‏‏,‏
‏-‏چیه؟ ‏-‏دست نگه دار‏!‏
فقط سه تا آرزو میشه کرد
وای‏،‏ بیخیال‏،‏ تو که همیشه می‌گی هیچی از زندگی نمی‌خوای‏!‏
از کجا باید می‌دونستم که هر سه تا آرزو رو واسه خودت می‌خواستی
‏-‏فقط یکم آرامش کوفتی می‌خوام ‏-‏خیلی خب‏،‏ بفرمایین‏،‏ این شما و این آرامش
گرالت‏,‏‏,‏‏,‏
گرالت‏,‏‏,‏‏,‏ جن‏!‏
یسکیِر
اینجا دکتر دارین؟
بله‏،‏ بله‏,‏ چیریدان‏،‏ شافی الف‏,‏
اونجاست
جن تو بطری؟ مثل قصه‌ها می‌مونه
بدون پایان خوش‏,‏ می‌تونی کمکش کنی؟
وای‏،‏ خدا‏,‏
چیه؟
بهت اطمینان می‌دم که بهترین تعلیمات پزشکی رو دیدم
درست همینجا‏،‏ در ریند‏،‏ اما‏,‏‏,‏‏,‏
اما این آسیب ماهیت جادویی داره‏,‏
می‌تونم دردش رو کم کنم‏،‏ اما یکمی شبیه‏,‏‏,‏‏,‏
مرهم گذاشتن روی غده است؟
نه‏!‏
به گلوش حمله شده‏!‏
اگه هر چه زودتر جلوی طلسم رو نگیریم‏،‏
آسیبی که می‌زنه جبران‌ناپذیره‏,‏
اووو‏,‏‏,‏‏,‏
هر چی هم درمان‌نشدنش بیشتر طول بکشه‏،‏
احتمال پخش‌شدنش بیشتر میشه‏,‏
ممکنه بمیره‏,‏
لعنت‏!‏ گرالت‏,‏
آ‏,‏‏,‏‏,‏
آره‏،‏ نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته‏,‏
این دارو چند ساعتی بیشتر براش می‌خره‏،‏ اما به درمان جادویی نیاز داره‏,‏
باید ببریش یه شهر دیگه‏,‏
اینجا جادوگر ندارین؟
آ‏,‏‏,‏‏,‏
شهردار میگه اونا خطرناکن‏,‏
چرا حرف نمی‌زنی؟
بهم بگو‏,‏
خب‏,‏‏,‏‏,‏
اونجا‏,‏‏,‏‏,‏
اونجا یه جادوگر هست‏,‏
من‏,‏‏,‏‏,‏
وظیفه داشتم این جادوگر رو به دست عدالت بسپارم‏,‏
اما نتونستم به دیوار دفاعی نفوذ کنم‏,‏
خود شهردار گرفتش جادوگر رو هم تو خونه‌ش زندانی کرده‏,‏
اون‌قدرها هم سخت نبود‏،‏ مگه نه؟
مراقب باش‏,‏
جادوگر قوی و بدجنسه‏,‏
خیلی هم حیله‌گر‏,‏
میرم پیداش می‌کنم‏,‏
رنج‌کشیدن رو دوست داری‏,‏
گرفتیمش‏,‏
رنج رو تحمل می‌کنم‏,‏
عزیزم‏،‏ هنوزم فکر می‌کنی تفاوتی داره‏,‏
خیلی وقت میشه
سالهاست که ندیده بودمت‏,‏
نه از وقتی که ماهرانه راهت رو به دربار اِیدرن باز کردی‏,‏
‏-‏ممم‏,‏ ‏-‏شنیدم که خوب پیش رفت‏,‏
شاه ویرفوریل حالش خوبه‏،‏ مطمئنم‏,‏
حالا مرده‏,‏
شاه دِمِوِند الان سلطنت می‌کنه‏,‏
جنوب‏،‏ فرینجیلا در پستی که باید مال تو می‌بود داره پیشرفت می‌کنه
وارث قانونی به نیلفگارد برگشت و اون بهش کمک کرد تا آرامش رو برگردونه
تو چرا اینجایی؟
برای مدتی پنهان بودی‏،‏
اما حالا‏،‏
داری سروصدا راه میندازی‏,‏
دنبال چیزی هستی‏,‏
داری وقتت رو تلف می‌کنی‏,‏
اون به اصطلاح جادوگرهایی که فهرست کردی برای حل‌کردن مشکلت کمک نمی‌رسونن
و اگه مراقب نباشی‏،‏ یکی از اونا میشی‏,‏‏,‏‏,‏ بی‌کس‌و‌کار‏,‏
همین الان آشفتگی محض هستی‏,‏
به درمان نیاز داری‏،‏ این کارت باعث میشه دست‌وپاگیر باشی‏,‏
انجمن برادری تو رو با شعارهات رها کرده
همون هنگامی که اِیدرن رو ترک کردی‏,‏
اما این رفتار‏،‏
با موضوع روزشان در تضاد مستقیمه
که قابل تحمل نیست‏,‏
‏-‏اونا دنبالت میان‏,‏ ‏-‏واسه همینه که اینجایی‏,‏
تا بهم هشدار بدی‏,‏
چطوری جبرانش کنم؟
بچه نشو‏,‏
اگه اتفاق بدی بیفته تقصیر خودته
بهای سحروجادو رو می‌دونستی
اما نمی‌دونستم چه پیامدی برام داره‏,‏
چه پیامدی برات داره؟
چرا؟
چرا بچه می‌خوای؟
اقلیم پهناوره
چون چیزی از درمان بلد نیستی به این معنی نیست که درمانی وجود نداره
فقط ورای توانایی‌های شماست
زمان حرکت رسیده
برگرد آرتوزا
نه‏،‏ ممنون‏,‏
شاید آرتوزا واسه تو همه‌چی باشه‏،‏ اما من ترجیح می‌دم فراموشش کنم‏,‏
آرتوزا واسه اقلیم
واسه نظم جهان‏،‏ همه چیزه
اینجام
تا بهت پیشنهاد آزادشدن بدم ‏(توضیح‏:‏ ینفر زیر دِین اونه)‏
اِیدرن‏،‏ همه این چرندیات بخشیده و فراموش میشه
می‌تونی از استعدادت واسه تربیت نسل جدیدی استفاده کنی
دارم درست می‌شنوم؟
تیسایای بزرگ به کمکم نیاز داره؟
موضوع چیه؟
دیگه از پس کارها برنمیای؟
فقط تویی که می‌تونی طناب نجات رو پرت کنی و فکر کنی که داری نجاتم می‌دی‏,‏
تو می‌ترسی همه چیزی بشم که هیچ‌وقت نتونستی باشی‏,‏‏,‏‏,‏
اونم بدون تو
که مشکل بزرگ همینه
فقط می‌خوای تو کاری که خودت هم توش نقش داری کمک کنم تا به خوبی انجام شه
چی شد کارمون به اینجا رسید؟
هر چی که می‌تونستم بهت دادم‏,‏
دیگه چی می‌خوای؟
همه چی
اگه میشه برو‏،‏ مدیر
کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم‏,‏
هُــش‏!‏
هزینه ورود
هزینه‌ای برای دیدن شهردار؟ ضروریه
من قانون‌گذار نیستم‏،‏
اما پول همه‌ی درها رو باز می‌کنه‏,‏
همم‏,‏
خب انجام شد‏,‏
ووه‏!‏
خوشامدید
به خانه‌م‏,‏
شما شهردار ریند هستین؟
دقیقاً این اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
میشه‏,‏‏,‏‏,‏ میشه‏,‏‏,‏‏,‏
ببخشید‏،‏ ایشان اوضاعش خرابه‏,‏
اینجا جادوگری زندگی می‌کنه؟
آه‏,‏ آب سیب‏!‏
دختره یکم می‌خواد
همیشه هم هر چی بخواد
بدست میاره
نمی‌فهمم‏,‏ یعنی اون می‌خواد یکم براش آب‌سیب ببرم؟
نمی‌دونم‏,‏
اوه‏,‏‏,‏‏,‏
خوبه
کوفت؟
هممم
بمان اینجا
من‏،‏ اه‏,‏‏,‏‏,‏
براتون آب‌سیب آوردم
و یکم بیشتر
تو مقاومی مترجم: منظور مقاومت به سم به خاطر وجود آنتی بادی در بدنه
تو باید جادوگر باشی
ینفر از ونگربرگ
همم
چیریدان بهش اشاره نکرد‏،‏ اه‏,‏‏,‏‏,‏
چی رو نگفته؟
ما به کمکت نیاز داریم‏,‏
ما؟
امیدوارم فقط یه دوست باشه؟
تپش قلبت‏،‏ بسیار کنده‏,‏
تو‏,‏‏,‏‏,‏
یه جهش‌یافته‏,‏
یه ویچر‏,‏
گرالت از ریویا
همان گرگ سفید مشهور‏!‏
فکر می‌کردم نیشی‏،‏ شاخی‏،‏ چیزی داشته باشی‏!‏
دادم سوهان‌شون زدن‏,‏
اولین باره از نزدیک دارم یه ویچر رو می‌بینم‏,‏
چجور خُرده طلسم‌هایی رو می‌تونی با دست‌هات اجرا کنی؟
بذار به حساب کنجکاوی حرفه‌ای
لطفا‏،‏
یسکیِر اینجا نیاز به درمان فوری داره‏!‏
بعدش اگه مایل بودین‏،‏
کل شب کنجکاوی شما رو سیراب می‌کنم
کل شب طول نمی‌کشه‏,‏
اما مطمئنم راهی واسه پر کردن زمان پیدا می‌کنیم‏,‏
یه جن بهش حمله کرد
یه جن؟
هر بلایی که سرش اومده‏،‏
داره پخش میشه‏,‏
حالش رو خوب کن‏،‏
منم جبران می‌کنم‏,‏
قیمتش هر چی که باشه‏,‏
باید بهتر از آب‌سیب انجامش بدی
راگامافین‏!‏ ‏‏‏‏مترجم‏:‏ طلسم شکنه و در لغت به معنای ژنده پوشه‏
اون تو خواب عمیق شفابخشه‏,‏
خوابش چقدر طول می‌کشه؟
اون‌قدری طولانی هست که بری حمام,‏
چطور تونستی‏,‏‏,‏‏,‏
اه‏،‏ صحیح‏,‏
جادو
فکر می‌کنم حمام‌کردن تو این خانه هیچ تمیزکننده‌ای باقی نذاره
اصرار دارم
نه تنها می‌تونم سن و جنس اسب‌هاتون حدس بزنم‏،‏
بلکه رنگشون هم حدس می‌زنم‏,‏‏,‏‏,‏
با بویی که می‌دی
همم
جن گرفتن واسه درمان بی‌خوابی
به نظر زیاده‌رویه
وقتی زیاده‌روی منطقی به نظر بیاد‏،‏
آره‏،‏
یعنی من ناامیدم‏,‏
هنوز واسه کمک بهش ‏ ازم درخواستی نکردی
دیدن مرگ یه جورایی پریدن از روی صفه‏,‏
حالا دوست دارم بدونم چطور می‌تونم جبران کنم
تصادفی با قرارداد بردگی که توافق نکردم؟
بفرما‏،‏
درباره‌شون بپرس ‏‏‏منظور ویژگی‌های ویچریه)‏)
همه این کار رو می‌کنن‏,‏
بقیه خسته‌کننده هستن
روت رو اونور کن
همم
این تقلبه
هیچ آدم باهوشی عادلانه بازی نمی‌کنه
بهم بگو‏،‏
همه‌ی ویچرها همین‌طوری متبرکن؟
یالا‏،‏
‏-‏قول دادی‏,‏ ‏-‏همم‏,‏
بررسی نکرده‌م‏،‏
اما به قوت می‌تونم بگم که همه‌مون متبرکیم‏,‏
وای‏،‏ این‌قدر ظالم نباش‏,‏
تو با جادو ساخته شدی‏,‏
جادوی ما‏,‏
ممنون واسه ساختن دوران کودکی جادویی
دوران کودکی شاد واسه احمق‌هاست
با توجه به مچ‌های دستت و هوشت‏،‏
دوران کودکیت خیلی شاد بوده‏,‏
اما آرتوزا خوب تو رو ساخته
قبلاً بیماریت چی بوده؟
پاچنبری؟ ‏‏توضیح‏:‏ نوعی نقص مادرزادی که پاها به داخل خم می‌شوند)‏)
موخوره؟
بهم بگو آیا زنانی هستن که این درشتی رو فریبنده بدونن؟
شاید جایی باشه که سکه‌ی تو رو خیلی دلربا بدونن
همم‏,‏ انگار سکه‌ی دلربای خودت رو پیدا کرده‌ای
به وضوح روی موقعیت سیاسی اینجا سرمایه‌گذاری کرده‌ای
دارم به مردم خفه‌شده‌ی این شهر خدمت می‌کنم
برطرف‌کردن یه نیازه
‏-‏تا حالا شنیدی؟ ‏-‏همم‏,‏
خیلی خوبه که با چهره‌ی صاحب‌قدرت مطلق اوج بگیری
اما وانمودکردن اینکه چیزی جز منفعت‌خواهیه ,,,یه حرف دیگه‌س
و وانمود کنی که دنبال جنی تا بیخوابی‌ات رو درمان کنی؟
هممم‏,‏‏,‏‏,‏
خوشبختانه براتون‏،‏
خدمت مهربانانه‌تون رو جبران می‌کنم
براتون جایی نگرانی نیست
خوشبختانه براتون‏،‏
همراهی‌تون رو حساب کردم جبران با گفتگو کافیه‏,‏
موضوع چیه؟
آب مناسب نیست؟
این یکمی تنگه
به نظر خودم که اندازه‌تون رو خیلی درست گرفتم
به توانایی‌های من شک دارید؟
No‏,‏
فقط به اهدافتون ‏[شک دارم]‏
یه چیزایی بهش گفتم
که اون‏,‏‏,‏‏,‏
یه دوسته؟
دوست دارم آخرین چیزی نباشه که به یاد میاره
اگه مرده باشه چیز زیادی یادش نمیاد
مزاح بود
زنده می‌مونه
استعداد خوانندگیش هم برمی‌گرده
خوشنودت می‌کنه؟
به هیچ وجه
اما به‌خاطرش خودت رو سرزنش نکن‏،‏ ینفر
به این راحتی‌ها خوشنود نمی‌شم
این علامت مهرومومه
همین حالا یسکیِر رو با خودم می‌برم
اگه پیش از اینکه حالش خوب شه بیدارش کنی‏،‏
طلسم عمل نمی‌کنه
این‌طوری یه دوست رو درمان نمی‌کنن‏،‏
گرالت‏,‏
تو جن رو می‌خوای‏،‏
اما گلویی کوزه شکسته
جن تا الان هم کلی دور شده
ادامه بده
بهم بگو چطوری کار می‌کنه
جن به تخته و این ارباب گره خورده
شاعر پیش از اینکه صداش رو از دست بده چندتا آرزو کرد؟
تو یسکیر رو لازم داری تا آخرین آرزشو کنه خب می‌تونی داشته باشیش
پس‏,‏‏,‏‏,‏
دو تا ‏[‏‏آرزو کرده]‏
جن باهات می‌جنگه
اگه تلاش کنی و خمش‏,‏‏,‏‏,‏
اه‏,‏‏,‏‏,‏
این عطر‏,‏‏,‏‏,‏
یاس و ‏,‏‏,‏‏,‏
انگور فرنگی‏,‏
نفوذ به ذهنت سخته
اراده‌ی قوی‌ای داری
اما نمی‌تونی از پس من بربیای‏,‏
متاسفم که باهات روراست نبودم‏،‏ می‌دونستم که مخالفت می‌کنی
,من هم عاشق دام‌های قدیمی‌ام
یه دام قدیمی خوب‏,‏‏,‏‏,‏
خوابوندن
بیدار شو
بیدار شو‏!‏
چیریدان
چه عجب‏!‏
کجاییم؟
چشمه‌ی آبگرم‏,‏ فکر می‌کنی کجاییم؟
امیدوارم دادوبیدادت ارزشش رو داشته باشه‏,‏
دادوبیداد؟
چی کار کرده‌م؟
از کجا شروع کنم؟
تو‏,‏‏,‏‏,‏
وام‌ده رو توی مغازه‌ش به باد کتک گرفتی‏،‏
به جاهای دلپذیرش لگد زدی‏,‏
همم‏,‏
عطار رو هم کشیدی تو خیابون
شلوارش رو کشیدی پایین و با کمربند حساب کونش رسیدی‏,‏
هر جفت‌شون هم از اعضای شورای شهرن‏،‏
که دارن به غصب‌کردن شهرداری رای می‌دن و می‌خوان ینفر رو بندازن بیرون
هیچ کدوم اینا یادت میاد؟
مثل یه خواب محو‏,‏
از تو واسه راه‌انداختن انتقام شخصی‌اش استفاده کرد
تلاش کردم جلوت رو بگیرم‏،‏
اما نگهبان‌ها گمان کردن که اونجام تا تشویقت کنم
همان اعضای شورای شهری که کتک‌شون زدی‏،‏ محاکمه‌ت می‌کنن
که حتماً مرگه
به گمونم یه راه واسه یکم استراحت‌کردن باشه‏,‏
چرا با وجود هشدارم‏،‏ باز رفتی سراغ کمک همین جادوگر؟
مثل اینه که فکر کنی عقرب خشگل‌تر از عنکبوته
‏-‏به‌خاطر دم دوست‌داشتنیش‏,‏ ‏-‏دقیقاً آینده‌بین نبودی‏,‏
اقرار می‌کنم که بهتر بود تو رو واسه ینفر آماده می‌کردم
طلسمت کرده‏،‏ نه؟
کاش این‌طور بود‏،‏ اما نه‏,‏
موضوع ساده‌ی شیمیِ بدنه‏,‏
عاشقشی؟
و فکر می‌کنم شاید درکم کنی‏,‏
فکر می‌کردم ساختن داربست دار بیشتر طول بکشه‏,‏
اه‏،‏ لعنتی
بفرما‏,‏
من رو یادته؟
نمی‌دونستم که یه ویچری‏,‏
همیشه می‌خواستم با یه ویچر بازی کنم‏,‏
وای‏!‏ من کجام؟
هو‏!‏ اممم‏,‏‏,‏‏,‏
درسته‏,‏ خوبه‏,‏
خوبه‏,‏‏,‏‏,‏ اممم‏,‏‏,‏‏,‏
جسارت نباشه‏,‏‏,‏‏,‏
یا هر چی‏,‏‏,‏‏,‏
اما‏,‏‏,‏‏,‏ ما‏,‏‏,‏‏,‏
می‌دونی‏,‏‏,‏‏,‏
‏,‏‏,‏‏,‏کاره چیز‏,‏‏,‏‏,‏
اوه‏،‏ برو‏,‏‏,‏‏,‏وای‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
اصلاً اون بیسکوییت رو کره‌ای نکرد‏,‏
ببین‏،‏ متاسفم‏،‏
اما همین الان یادم اومد گربه‌م رو‏,‏‏,‏‏,‏ ول کردم
روی ‏,‏‏,‏‏,‏
اجاق‏,‏
واقعاٌ‏,‏‏,‏‏,‏ باید برم‏,‏
ژرف‌ترین خواسته‌هات رو بگو‏،‏ بعد برو‏,‏
خب‏،‏ ژرف‌ترین خواسته‌هام الان برآورده شده‏،‏ خیلی ممنونم‏,‏
‏-‏گلوت چطوره؟ ‏-‏اه‏,‏‏,‏‏,‏
‏-‏شاید باید میزان‌هات رو امتحان کنی‏,‏ ‏-‏اه‏,‏‏,‏‏,‏
♪ از برای ویچرت شیریاخطی بینداز ♪
♪ ای‏،‏ دره‌ی ‏,‏‏,‏‏,‏ کیر ♪
‏-‏وای‏،‏ خدا ‏-‏اگه می‌خوای هر چیزی که داری رو حفظ کنی‏,‏‏,‏‏,‏
یه آرزوی لعنتی کن‏,‏
چه فرقی بین یه ویچر و یه وان سرگینه؟
اه‏،‏ اینو می‌دونم‏,‏
این بوی گند
حال به هم زن عجیب چیه؟
یه ویچر بی‌دماغ‏,‏
آخرین حرفات‏،‏ ویچر‏,‏
یه چیز خوب بگو‏,‏
الهی که بترکی‏،‏ حرامزاده‏,‏
یه آرزوت رو کردی‏,‏
آرزو کن
حالا‏!‏
نــ‏,‏‏,‏‏,‏نمی‌دانم‏!‏
از ته دل می‌خوام از این خانه برم واسه همیشه‏,‏
وای‏،‏ گرالت‏،‏ خدایا شکرت‏,‏ تونستم یه روز دیگه رو هم ببینم‏,‏
باید بریم‏,‏
یسکیِر حالت خوبه‏,‏
خوشحالم که می‌شنوم نگرانم بودی
بیا زود نتیجه‌گیری نکنیم‏,‏
چی شد؟
خب‏،‏ خواب نسبتاً دوست‌داشتنی‌ای داشتم که بعدش تبدیل به کابوس شد‏,‏
تو هر دو خوابم یه زن برهنه بود‏,‏
اما اولی دوست‌داشتنی‏،‏ لطیف و بخشنده بود‏,‏
دومی‏،‏ بسیار بسیار وحشتناک‏,‏
درباره‌ی دومی بگو بهم‏,‏
خب‏،‏ مو مشکی با چشم‌های شیطانی که روی شکمش طرح کوزه کشیده بود
می‌دونی‏،‏ همان ‏[کوزه‌های]‏ معمولی‏,‏
می‌خواد کوزه باشه‏,‏
چی؟ این زنه رو می‌شناسی؟ البته که می‌شناسیش‏,‏
می‌خواد قوی‌تر بشه‏,‏
اما خودش رو به کشتن می‌ده‏,‏
خب‏،‏ وقتی داریم می‌ریم شهر‏،‏ براش دعا می‌کنیم‏,‏
وای‏,‏‏,‏‏,‏
احیاناً یه تخته‌ت کم نیست؟
باید بری اون تو‏،‏ آره؟
من اون نگاه رو می‌شناسم‏،‏ می‌دونم چه احساسی داری‏,‏
من رو ناراحت می‌کنی‏,‏
وای‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نگو که سرانجام این همان لحظه‌س
تو واقعاً تصمیم گرفتی به جای خودت مراقب یکی دیگه باشی؟
اون جادوگر جذاب و دیوانه رو با مرگ بدیهی‌اش ول کن‏!‏
اون جونت رو نجات داد‏،‏ یسکیِر نمی‌تونم بذارم بمیره‏!‏
نکن‏!‏
اینجام تا بهت کمک کنم‏!‏
به کمکت نیازی ندارم‏,‏
تو آزادی‏,‏
دیگه زیر سحرم نیستی‏,‏
باز هم‏،‏
اینجام‏,‏
انگار می‌خوای آخر کارت رو ببینی‏,‏
همین‌طور تو‏,‏
جن ضعیف نمی‌شه‏,‏
شاعر آخرین آرزوش رو گفت‏,‏
اما‏,‏‏,‏‏,‏
‏[‏‏جن]‏ داره قوی‌تر میشه‏,‏
برو‏!‏
واسه اینه که من اون کسی‌ام که آرزو می‌کنه‏,‏
تو؟
تو ارباب جنی؟
آره‏,‏
خب منتظر چی هستی؟
آرزو کن‏!‏
که یه کوزه واسه جن بشی‏،‏ عقلت رو از دست دادی؟
هیچی ازش در نمیاد‏!‏
نمی‌بینی داره باهات چی کار می‌کنه؟
تبدیل کامل خیلی دردناکه‏,‏
جن رو آزاد کن‏!‏
آخرین آرزوم رو بهت میدم‏,‏
ای محافظ قهرمان‏,‏‏,‏‏,‏
ای سگ نجیب‏,‏‏,‏‏,‏
تا زمانی که خودت دستورش رو بدی‏،‏ می‌ذاره موفق شم‏!‏
لعنتی‏!‏
خودم انجامش می‌دم‏!‏
لعنتی‏!‏ ینفر‏!‏ بگو چی می‌خوای‏!‏
همه چی می‌خوام‏,‏
‏-‏آقا‏،‏ تو اون خونه چه خبره؟ ‏-‏خونه‌م‏,‏‏,‏‏,‏
نظری ندارم‏!‏
آرزو کن‏!‏ می‌تونی هر چی بخوای‏،‏ داشته باشی‏!‏
می‌تونی انتخاب کنی دیگه ویچر نباشی‏,‏
چه خواسته‌ای داری؟
فناناپذیری؟
ثروت؟
شهرت؟
قدرت؟
آرزو می‌کنم‏,‏‏,‏‏,‏
جن‏,‏‏,‏‏,‏
چـ‏,‏‏,‏‏,‏
کجا رفت؟
مطمئنی اونا اون بالا بودن؟
این واقعی نیست‏!‏
واقعی نیست‏,‏
ممکن نیست ساحره جون سالم به در برده باشه‏,‏
چرا گرالت رفت داخل‏،‏ هیچ عاقلانه نبود‏,‏
واسه چی خواست جون یه زن دیوونه‌ی لعنتی رو نجات بده؟ چرا؟
چون جذاب بود‏,‏
ینفر؟
ینفر‏,‏
منم‏,‏‏,‏‏,‏ گرالت‏,‏
می‌دونم کی هستی‏,‏
چی کار کردی؟
جلومو گرفتی‏،‏ آره؟
تقریبا تو چنگم بود‏,‏
همه چی رو خراب کردی‏,‏
زندگیت رو نجات دادم‏!‏
منم زندگی تو رو نجات دادم‏!‏
گذاشتی جن فرار کنه‏!‏
کسی چه می‌دونه واسه انتقام چه ویرانی راه بندازه‏،‏ حالا هم که دیگه کوزه نداره اصلاً‏,‏
بیشتر از تو ویران نمی‌کنه‏,‏
جن‌ها فقط وقتی اسیر باشن مخلوقات تاریکی می‌شن‏,‏
چطور می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی؟
از وقتی اسیر شدی‏،‏ آخرین باری که شادی رو حس کردی‏،‏ کی بود؟
اگه هم می‌خوای واسه امنیت برامون دروازه بزنی
می‌تونی ما رو به خارج از این شهر لعنتی ببری‏,‏
انتقادی خوب اگه می‌تونستی خودت یه دروازه می‌زدی‏,‏
اینجا شهر لعنتی نیست‏،‏ خیلی هم خوب بود تا این که تو اومدی‏,‏
یه نقشه داشتم‏!‏
خیلی هم خوشایند پیش می‌رفت‏,‏
آره‏,‏
مثل یه ماهی غرق‌شده‏,‏
حالا قراره چی کار کنم‏،‏ ها؟
قرار نبود این‌طور شه‏,‏
می‌خوام برات بنویسم‏,‏‏,‏‏,‏
بهترین آهنگ رو‏,‏‏,‏‏,‏
طوری که همه به یاد بیارن‏،‏ تو کی بودی‏,‏
چی کار کردیم‏،‏
چیا دیدیم‏,‏
بعد هم می‌خونمش‏,‏‏,‏‏,‏
تمام روزهای باقیمانده عمرم‏,‏
همیشه می‌گفت من شگفت‌آورترین صدای آواز رو دارم
اونا زنده‌ان‏,‏
چرنده‏,‏
گرالت؟
وای، زنده هستن
اونا واقعاً زنده‌ان‏!‏ جانمی‏!‏
‏-‏یعنی‏،‏ اون‏,‏‏,‏‏,‏ ‏-‏بیا‏,‏
هو‏،‏ وایستا‏!‏
درباره‌ت درست فکر کردم‏,‏
تو یه چیزی از خوشی می‌دونی‏,‏
زودگذره‏،‏
اما اقرار می‌کنم‏،‏ خیلی موثره‏,‏
منم درباره‌ی تو درست فکر کردم‏,‏
کدام قسمت؟
چیزهای زیادی هست‏،‏ کدام قسمت؟
مهم نیست‏,‏
نقشه‌م کار کرد‏,‏
هیچ نقشه‌ای در کار نبود‏,‏
همین‌طور که پیش می‌رفتی‏،‏ می‌ساختیش‏,‏
هر احمقی این رو می‌فهمه‏,‏
چه آرزویی کردی؟
بهم بگو‏,‏
گرالت؟
سلاح‌ها‏,‏‏,‏‏,‏سلاح‌ها‏,‏‏,‏‏,‏
یکی داره میاد‏,‏
دست نگه دار‏،‏ لطفاً‏!‏
واسه دختره اومدم‏,‏
امتحان کن‏,‏
کیه که وارد جنگل‌مون شده؟
ادعا می‌کنه دختره رو می‌شناسه‏,‏
‏-‏موساک‏!‏ ‏-‏والا حضرت‏!‏
چیکار می‌کنی‏،‏ دیوونه؟
دارا‏،‏ ایشان موساک هستن‏,‏ از وقتی به دنیا اومدم من رو می‌شناسه‏,‏ اون مثل‏,‏‏,‏‏,‏
مثل خانوادمه‏,‏
چی سرت اومد؟
تو اون خیابون کجا رفتی؟
مهم اینه که راه برگشت رو پیدا کردم و برگشتم پیشت‏,‏
اومدم تا تو رو به جایی که مستحقی ببرم‏,‏
سیری انتخاب کرده پیش ما بمونه‏,‏
این آرزوی مادربزرگش هنگام مرگ بوده
که باید با گرالت ریویایی بره‏,‏
می‌دانم کجا پیداش کنم‏,‏
ملکه به ویچر قول داده به‌خاطر قانون غافلگیری‏,‏
شما با من خیلی مهربان بودین‏،‏
اما موساک تنها کسیه که از خانه برام مونده
شاید‏,‏‏,‏‏,‏
اون لبه‌ی دیگه‌ی سرنوشتم باشه‏,‏
تو هم می‌تونی با ما بیای‏,‏
مطمئنی می‌خوای ازینجا بری؟
باید به پاسخ برسم‏,‏
به تو هم نیاز دارم‏,‏
حالا تو هم دیگه جزو خانوادمی‏،‏ یادته؟
بار مسئولیت قدرت‏,‏‏,‏‏,‏
می‌تونه دردناک باشه‏,‏
هوشیار باش‏,‏
همیشه پرسش‌های درست رو بپرس‏,‏
سرنوشتت‏,‏‏,‏‏,‏
تو دست‌های خودته نه دیگران‏,‏
بدرود‏،‏
ای دختر خاص‏,‏
ممنون
بابت همه‌چی‏,‏
خدانگهدار‏,‏
♪ آخرین گل رز سینترا ♪
♪ خونی شده است خارهایش ♪
♪ همان خون ارشد‏،‏ فراموش‌شده آن حکایت ♪
♪ گذشته‌ی آیندگان هم می‌گیرد جانی نو ♪
♪ گردِ گردان دارد دو رو ♪
♪ از امید و سرنوشتی که باشد شوم ♪
♪ یا که رسد راه دخترک به سرور ♪
♪ یا که پایان یابد زندگانی برای عموم ♪
♪ ارواح آیندگان می‌آیند فرود ♪
♪ بر زین شوند تا بتازند سوی او ♪
♪ در پی توله‌شیر سینترا کنند جستجو ♪
♪ که بُود دخترک آخرین افتخار زنده‌ی اوی ♪
♪ و هر آنکه دستش خواهد رسد به او ♪
♪ قدرتی که ناگفته است چُندوچون ♪
♪ نزدیک باشید زمان شمشیر و خون ♪
♪ پاشیده می‌شوند بذرهای آن سرخ‏-‏خون ♪
♪ پس بجوی گرگ سفید را اکنون ♪
♪ خواهد ایستاد جلوی هرکه باشد بدخوی ♪
♪ بسوزاند قلب را پولاد و سیم ♪
♪ تا که بگذرد از میان آن تاریک سرزمین♪
♪ بباشد ناگفته تو را آینده ♪
♪ در چشمان زمردسبز بی‌انتها ♪
♪ شاید که ورق برگردد و سوزد جهان ♪
♪ یا که برخیزد آن ناجی کامروا ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال