رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,می‌دونی که وقتی بفهمه خوشحال نمیشه
,نه، به گمونم نمیشه
فقط خودت می‌تونی تصمیم بگیری ,«که چی به صلاحته، «جسی
,نه اون، نه من
,از این کار می‌زنم بیرون
خب، با اون همه پول چیکار می‌کنی؟
,همون کاری که با بقیه‌ی پول‌ها کردم
تو چطور، بازنشسته‌ی نوجوون؟
,رؤیاهات محقق میشه
,فکر نکنم به صلاحم باشه این طرف‌ها بمونم
,این شروع خوبیه
,اینجا به هیچی تعلق خاطر ندارم
تو بودی کجا می‌رفتی؟
,اگه جای من بودی
,مهم نیست, جای تو نیستم - ,جدی میگم، بگو دیگه -
,مثلاً اگه همسن من بودی
,ضدحال نزن
,کمی گفتگو کن
,آلاسکا
جداً؟
،آره، اگه همسن تو بودم ,,,می‌خواستم از نو شروع کنم
,آلاسکا
,مرز نهاییه
,اون بالا، می‌تونی هر کی بخوای باشی
,آلاسکا
,شروع دوباره
,شروع نو - ,شدنیه -
,جبران اشتباهات
,نه
متأسفم، بچه جون، این ,تنها کاریه که هرگز نمیشه انجام داد
,پسر، خیلی بازیت افتضاحه
,بابا این معلوم نیست چه مشکلی داره
,فکر کنم توی دسته‌ت تیکه‌های چی‌توزه
,نجارِ ناشی از چکش ایراد می‌گیره
,حالا هر چی
,زود می‌پیچی, زود می‌پیچی
,دارم سرِ پیچ می‌پیچم، عوضی ,به من نگو چطوری رانندگی کنم
تو یه آسانسور دو دکمه‌ای رو هم ,نمی‌تونی برونی
,تو برای «خانم دیزی» هم نمی‌تونی برونی
,خودت هم نمی‌دونی چی میگی
تو یه مینی‌بوس پر از بچه‌های پخمه رو ,هم نمی‌تونی برونی
,آره، چون تو حواسم رو پرت می‌کردی
تو با کلاه ایمنی مخصوصت ,,,اون جلو میشینی
,و پای منو نوازش می‌کنی
«تازه، تو نمی‌تونی با ماشین «تلما و لوییز !از اون صخره پرش کنی, بپیچ
بیشتر از اینی که دارم می‌پیچم ,نمی‌تونم بپیچم
,مثل یه آدم کورِ بدون پا رانندگی می‌کنی
پسر، تو,,, تو مثل ,مامان‌بزرگ‌های خدابیامرزم رانندگی می‌کنی
,توهین بدی بود
دادا، گم شدی؟
کیه؟
جسی»؟»
کیه؟
,باید این ماشین رو مخفی کنم
چیکار می‌کنی، پسر؟
,بیا ببین تلویزیون چی پخش می‌کنه
پسر، چه مرگته؟ من توی این ,هاگیر واگیر تلویزیون تماشا نمی‌کنم
,اخبار رو میگم
,,,آیا حقیقت داره که یک سلاح مخصوص ارتش
برای اجرای این حمله دستکاری و استفاده شده؟
،تا جایی که من اطلاع دارم ,,,یه تیربار ام60 بوده
,که، بله، سلاحی مخصوص ارتشه
در خصوص اینکه چنین سلاحی رو ,,,از کجا تونسته تهیه کنه
یا جنبه‌ی کنترل از راه دورش ,,,رو از کجا آورده
در این لحظه هر چیزی که بگم ,,,فقط گمانه‌زنی محسوب میشه
و من چنین کاری نمی‌کنم, بله؟
میشه در مورد این شخص فراری بیشتر بهمون بگین؟
اخبار ضد و نقیضی ,,,در این خصوص می‌شنویم
و نمی‌دونم این شخص در قتل‌ها ,,,همدست بوده
,,,یا اینکه واقعاً
اون‌طور که مرتب می‌شنویم ,از اسارت آزاد شده
آیا به نوعی اسیر بوده و «وایت» اونو آزاد کرده؟
در حال حاضر، نمی‌تونم ,بیش از این چیزی بگم
یه شخص تحت تعقیب داریم ,,,و ممکنه اطلاعاتی در خصوص این پرونده
یا دیگر پرونده‌های ,سازمان مبارزه با مواد داشته باشه
,در واقع اسیر بوده
انگیزه‌ی اسیرکنندگان چی بوده؟
الآن نمی‌تونیم ,,,در این خصوص گمانه‌زنی کنیم
!«هی، هی، هی! «جسی
کی اونجاست؟ - !هی! طوری نیست، پسر، ماییم -
,ماییم ,ماییم، «جسی»، جات امنه
,ماییم
,لباس‌های من قشنگ اندازه‌ت میشه، پسر
,از این پاگنده که نمی‌خوای لباس قرض بگیری
,چیکار کنم که سایزم سایز عشقه
آره، برو هر چی می‌خوای ,عاشق زرافه‌ها بشو، عوضی
,من و «جسی» با خانم‌ها می‌سازیم
,آره، این یکی رو خیلی کم پوشیدم
این برات چطوره؟
خوبه؟
جسی»؟»
,خیلی خب
,پس برات لباس نو می‌خریم
,دوش بگیری حالت خیلی بهتر میشه
،راستشو بخوای ,انگار بدجوری بهش نیاز داری
,راست میگه
,توهین نباشه
،یه حوله‌ی تمیز برات گذاشتم ,اونی که سمت راسته, خب، تقریباً
,و اگه خواستی یه صابون قالبی نو باز کن
,اون پایینه
آخه اون استفاده‌شده‌ها ممکنه ,,,روشون مویی چیزی باشه و
,,,اسپری بدن «اکس» دارم
،آبسشن» مردونه دارم» ,تامی هیلفینگر» دارم»
،هر کدومو خواستی استفاده کن ,خب؟ همه‌شو استفاده کن
,آبسشن» حرف نداره، رفیق» ,کریسمس اونو بهش کادو دادم
,,,اوه، هی
شاید بهتر باشه اصلاح نکنی، می‌دونی؟
تا چهره‌ت کمتر قابل‌شناسایی باشه؟
,,,جسی»، مگه اونا واقعاً»
چی؟
واقعاً توی قفس نگهت می‌داشتن؟
!آره
!یو هو
!نه
,,,هی، رفیق، چرا - ,خوش‌تیپ شدی، پسر -
,آره، خوش‌تیپ شدی
حس می‌کنی آدم تازه‌ای شدی؟
,آره, ممنون
یه چیزی می‌خوای تا آرومت کنه؟
,نه
چرا تلویزیون رو خاموش کردین؟
خبرها این‌قدر بد بود؟
,آخه,,, خیلی زیاد بود
,آره
,باید از اینجا برم
کجا؟ نقشه‌ای داری؟
,شاید
,,,«هی، «اسکینی
گوشیِ یه‌بارمصرف داری بهم بدی؟
,کاملاً شارژ و نوِ نو
,اول، باید از شر اون ماشین خلاص بشم
,,,و نقش او در این قتل‌های فجیع
,هنوز از سوی مقامات فدرال تأیید نشده است
اما منبعی در پلیس البوکرکی ,,,می‌گوید مظنون «جسی بروس پینکمن» است
مردی از همان ناحیه که پیش از پیوستن ,به تجارت مواد «وایت»، دانش‌آموز او بوده
,,,این دو مسئول
بزرگترین عملیات تولید مت‌آمفتامین ,در تاریخ آمریکا بوده‌اند
به گفته‌ی منابع ,,,این دو دچار اختلاف شده بودند
و ظاهراً پس از آن ,,,پینکمن» برای گروهی که»
,او را اسیر کرده بود، مواد تولید می‌کرده - ,«بگو منم «جو -
اکنون پلیس در حال جستجو ,,,برای یافتن «پینکمن» است
و از مردم منطقه خواسته ,که هشیار باشند
,,,پلیس از افراد مطلع خواسته
,,,با پلیس یا خط گزارش ناشناس تماس بگیرند - ,آره، می‌دونم کی هستی -
الآن دیگه کیه که ندونه؟
,سلام
قربانی کجاست؟ - ,اون پشته -
ببین، خیلی ممنون که ,«این کارو می‌کنی، «جو
,,,برای پولش هم، اگه بتونیم مثلاً
,به حساب من
,بچه‌ی خوب
,حداقل کاریه که از دستم برمیاد
!مواظب باش، لعنتی
شما آقایون اون روزها ,کارهای زیادی برام جور کردین
,از اون نظر گله‌ای ندارم
"!مغناطیس"
,آره
,,,اون یکی جالب بود, پس
،راستش رو بخوای ,,,الآن می‌تونم بهت بگم
فکرش هم نمی‌کردم که ,اون ترفند جواب بده
،اصلا و ابدا ,ولی خب، آدم از زندگی درس می‌گیره
جو»، داری چیکار می‌کنی؟»
,یه بیمه‌نامه برای خودم می‌نویسم
,می‌دونی، فقط محض احتیاط
,برای محکم‌کاری
,خیلی خب
،خب، خیالم راحت شد ,فکر کنم مشکلی نیست
,اوه
!«جو»! «جو»
,صبر کن
جو»، داری چیکار می‌کنی؟»
،فرار ,و پیشنهاد می‌کنم تو هم همین‌کارو کنی
,ردیاب داره ,شرکت الآن فعالش کرد، همین الآن
,شانس نداریم‌ها
,,,فقط - ,,,ببین، «جانی لا» توی راهه -
,یعنی همین الآن راه افتاده
,,,پس خداحافظ، بدرود، شرمنده
,و غیره و غیره
!«جو»
,,,«اسکینی»
,متأسفم
سوئیچ این ماشین دست کیه؟
!سوئیچ
هی, هی! چیکار می‌کنی؟ ,باید این ماشین رو از اینجا ببریم
,بجر»، سوئیچ ماشین «فیرو»ت رو بده به من»
چرا؟
,تو با ماشین من برو
,من که از ماشینت خوشم نمیاد
,فرمونش مسخره‌ست
بجر» ماشین «تی‌برد» منو» ,چهارصد پونصد کیلومتر دور می‌کنه و ولش می‌کنه
به نظرت طرف مکزیک بری؟
,نه، مکزیک نه
,خوبه، چه بهتر
,نزدیک مرز بذارش و بیا ,,,یه کم مخفیش کن
ولی اون‌قدر خوب مخفیش نکن ,که پلیس‌ها پیداش نکنن
،اثرانگشت‌هاشو پاک کن ,بعد با ماشین سرراهی بیا
,نذار کسی تو رو توی اون ماشین ببینه
,تو «فیرو»ی «بجر» رو ببر - پس این ماشین چی؟ -
,همین‌جا می‌مونه
پلیس‌ها که همین الآنش هم ,می‌دونن کجاست
،بهشون میگم یه سر اومدی اینجا ,,,دوتایی یه پایپ گل کشیدیم
،ماشین‌هامون رو عوض کردیم ,بعد تو رفتی
همیشه دلم می‌خواست ,یه «ال‌کامینو» داشته باشم
,و اینو راستکی میگم، رفیق
,هر دروغ‌سنجی بیارن نمی‌فهمن دروغ میگم
,چون واقعیته
پول نقد داری؟
,هی, بیشتر بذار وسط، عوضی
!دارم میدم، بابا
,بچه‌ها، نمی‌دونم چی بگم
,نمی‌خواد چیزی بگی, فقط برو
,کمربندت رو ببند, با سرعت مجاز برو
نزدیک سه ساعت وقت داری تا ,اینو سر مرز ببری
،تا اون موقع دهنم رو بسته نگه می‌دارم ,,,ولی بعدش
,دستور توقیف این ماشین رو میدن
,می‌رسونمش
,«مواظب ماشینم باش، «جسی
,خانم بی‌همتاییه
,ماشینه رو بهش انداختن
هیچ خلافکار باعزتی رو ,توی همچین ماشینی دستگیر نمی‌کنن
,برای همینه که عالیه، پسر ,پوشش خوبیه
,خدا به همراهت، رفیق
,اوه، سوئیچ «ال‌کامینو» رو بده ببینم
,وایسا
,شاید کمک کنه شناساییت نکنن
ضرری نداره، نه؟
,«هی، «اسکینی
چرا داری این کارها رو می‌کنی؟
,,,رفیق
,تو قهرمان منی بابا
جسی»؟»
بیداری؟
جسی»؟»
,آره
همه چی مرتبه؟
,آره
,خوبه - ,عالیه -
سیگار می‌خوای؟
,ممنون - ,خواهش می‌کنم -
,تلویزیون همش میگه قراره بارون بیاد
نظر تو چیه؟
,نمی‌دونم
گویندهه دیروز گفت ,چهل درصد احتمال بارندگیه
,امروز شصت درصد
,دیروز شاید حتی پنجاه درصد بود
,,,ولی تا حالا
,,,یعنی,,, آره، ابر هست
،ولی به نظرم ابر باران‌زا نیستن ,,,فقط از این معمولی‌ها
,ابرهای معمولی هستن
,خلاصه، به نظرم این‌جوری میان
,,,آره، خب، هواشناسی همیشه
,دقیق پیش‌بینی نمی‌کنه
,آره، درسته
,,,نمی‌خوام بگم تخصصی چیزی دارم
,,,یا از این چیزها
,,,ولی فکر می‌کنم امروز
,بعدازظهر زیبایی باشه
می‌دونی چیه؟
,ما دو تا تنهاییم
آره؟
آره, «دایی جک» همه رو برد ,,,«الفنت بیوت»
,چون یه قایق تقریحی جدید خریده
,,,خیلی باحاله
,,,ولی بهش گفتم
,,,زیاد اهل اسکی روی آب نیستم
,,,به علاوه، یکی
,باید مواظب تو باشه
,,,کمی دیر راضی شد، ولی
,,,حالا
,کل آخرهفته فقط من و توییم
,و برای یه کاری خیلی به کمکت احتیاج دارم
,,,خب
,,,اصلاً دوست ندارم چیز باشم
,ولی باید در مورد قوانین صحبتی کنیم
,,,اگه سعی کنی فرار کنی
,مجبور میشم به اون پسرک سر بزنم
,,,در اون صورت دیگه
,دست من نیست
,,,دایی جک» اون قول رو بهت داده»
,و می‌خواد سر حرفش بمونه
,,,پس
رفتار خوبی داشته باش، خب؟
باشه؟
,خوبه
,«ممنون میشم، «جسی
,,,باید مطمئن بشم که
,زیادی جلب توجه نمی‌کنی
از حالا به بعد دیگه سعی می‌کنم تمیزتر نگهت دارم، خب؟
,قول میدم
[ I'd Really Love To See You Tonight - England Dan & John Ford Coley ]
,کارت عالی بود
,هی، اینو ببین
,آب توش نیست
,,,قبلاً آب توش بود
ولی دو سال پیش به خاطر یه مشکل بیمه ,آبش رو خالی کردن
,,,خب
,,,راستش زیاد سنگین نیست، ولی
هر چی سعی می‌کنم ,تنهایی نمی‌تونم اینو سوار کنم
،چطوری راحت‌تری رو به جلو یا عقب؟
،خیلی خب، پس ,بذار فعلاً هر دومون از پهلو بریم
,مواظب انگشت‌هات باش
,,,فکر کردم شاید بتونم
,,,اینجا از سقف آویزونش کنم
و ماشین رو ببرم زیرش ,,,و اینو روش بندازم، ولی
,صاحب‌خونه‌م از این فکر خوشش نیومد
,به گمونم خوبه
,اینو توی آگهی‌های آنلاین دیدم
,,,خب
,آره - پس این کاری بود که براش کمک می‌خواستی؟ -
,یه بخشیش
سرکرده‌ی باند مواد مخدری که در ,,,جنوب غرب آمریکا با لقب «هایزنبرگ» شناخته می‌شد
,شاید آخرین قربانی خود را کشته باشد
مقامات تگزاس که مشغول تحقیق ,,,در خصوص مسمومیت یک زن اهل هیوستون هستند
مشغول بررسی احتمال ارتباط این زن ,با سازمان جنایی «والتر وایت» هستند
این زن که نامش برده نشده ,,,و در شرایط بحرانی بستری است
,احتمالاً در اثر مسمومیت خواهد مُرد
,,,وایت»، معلم سابق البوکرکی»
,,,که شش ماه تحت تعقیب بین‌المللی بود
اواخر روز سه‌شنبه در صحنه‌ی ,,,یک کشتار گانگستری، مُرده پیدا شد
,که در آن 9 نفر جان خود را از دست دادند
پس از هفته‌ی پرفراز و نشیبی ,,,که یورو گذراند
,امروز ارزش دلار پایین آمده است
,,,سهام «داو جونر» 15 واحد پایین آماده
,,,سهام «نزدک» 34 واحد پایین آمده
«و شاخص «اس‌اندپی 500 ,ده واحد بالا رفته است
,به به، ببین کی اومده
صدایی شنیدم؟ داشتی با کسی حرف می‌زدی؟
,نه، من که تنها بودم
,«سلام، «لو مشغول چی هستی؟
,یه کم به گل و گیاه‌ها می‌رسم
این فیکوس که طرف واحدته ,یه کم ضعیف به نظر می‌رسه
,باید آفت‌هاش رو از بین ببری
خب، فیکوس گیاه حساب میشه یا درخت؟
,,,به نظرم بستگی داره, ام
در نظر داشته باش که ,این لعنتی 800 گونه داره
,وای
,خیلی خب، «لو»، روز خوبی داشته باشی
,آره, توی معاملات حواست رو جمع کن
,وای پسر, این مرد
,این موقع قرار نبود خونه باشه
,خیلی شانس آوردیم که ندیدت
همش این‌طرف و اون‌طرف میره ,و سر و صدا می‌کنه
البته توی جنگ ویتنام بوده ,,,که به خاطرش براش احترام قائلم، ولی بازم
خونه‌ی من به نظرت چطوره؟
,آره، خوبه
,,,یه جورایی
,رنگ‌هاش روشنه
,ولی به طرز خوبی - آره، مگه نه؟ -
,,,به فکر تخم‌مرغ‌های عید پاک بودم
,,,ولی
این اواخر به این فکر افتادم ,که رنگ جدید بزنم
این چیزها کم‌کم ,دارن کمی خسته‌کننده میشن
,خیلی خب
حتماً، پس برای همین منو آوردی؟ می‌خوای خونه رو رنگ کنم؟
,,,شاید، آره
,اگه وقت اضافه آوردیم
,,,ولی اول
!اوه، لعنتی
!خدای من
,,,«تاد»
,,,چی
!آه، لعنتی
,,,خب، خواهش می‌کنم
کاری نکن بیشتر از این ,حس بدی بهم دست بده
این کیه؟
,سونیا»، خدمتکارم»
,,,و راستش
زیاد حسش نیست ,,,که راجع‌به این قضیه حرف بزنم
کمکم می‌کنی، «جسی»؟
,فقط صاف برو جلو
,اوه,,, صبر کن
,بازش کن
,اینو لازم دارم
,خب
,,,حالا باید صبر کنیم
,تا «لو»ی فضول بره بولینگ
,فکر کنم یه ساعت دیگه میره
یه کم سوپ می‌خوری؟
سوپ می‌خوای؟
،نودل مرغ دارم ,مرغ و پاستای ستاره‌ای، مرغ خامه‌ای
,لوبیا با بیکن
,«یکی مونده، «جسی
باهات چیکار کرد؟ - چی؟ -
,اوه، هیچ کاری باهام نکرد
,,,پس
چرا؟
,اونجا
,اون کتاب، اگه حتماً می‌خوای بدونی
دایی جک» بهم یاد داده که» ,,,همیشه پولم رو نزدیک خودم نگه دارم، برای همین
،این دایره‌المعارف‌های «کتاب جهان» رو دارم ,مجموعه‌ی کاملش
,تمام حروف الفباش
,مامان‌بزرگم بهم داده
،اون موقع راهنمایی بودم ,,,ولی فکر کردم
دیگه کسی کتاب لازم نداره ,چون همه چی توی کامپیوتره
به نظر می‌اومد جای خوبی ,برای مخفی کردن باشه
تازه، کلی جلد دیگه هم ,مونده بود که می‌تونستم پر کنم
پس خدمتکارت داشته پول‌هات رو می‌دزدیده؟
,چی؟ نه
,این زن کاملاً درستکار بود
,«یعنی در حد «جرج واشنگتن
,,,ولی پیداش کرد
,و نمی‌تونم بذارم کسی پیداش کنه
یکراست آوردش اینجا ,تا بهم نشون بده
,خیال کرد نمی‌دونستم که اون توئه
فقط نمی‌دونم چه کوفتی رو می‌خواسته توی کتاب‌ها پیدا کنه؟
,به زحمت انگلیسی بلد بود
,حرف «ام»، شاید دنبال «مکزیک» بوده؟ نمی‌دونم
,عجیبه
می‌خوای کجا ببریش؟
,یه جای زیبا
,لیاقتش رو داره
هی، یه لطفی بکن و اون رو کنار بذار، باشه؟
همون پایین راهرو ,,,آخرِ آخر
,یه قفسه پر از همین کتاب‌هاست
,ممنون
مطمئنی سوپ نمی‌خوای؟
نظرت راجع‌به اتاق‌خوابم چیه؟
خیلی عالیه، نه؟
,حتماً به ترتیب الفبا باشن
به گمونم بهتره جای جدیدی ,برای مخفی کردن پول‌هام پیدا کنم
,یه چیزهایی هست به اسم بانک
,,,اتفاقاً
,فکر کنم یه جای عالی سراغ دارم
,,,شاید یه کم مهندسی لازم داشته باشه، ولی
پسر، توی همین خونه‌ست ,ولی هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه
دایی جک» میگه» ,"هیچی مثل پول دم‌دستی نمیشه"
یه بچه‌ی متوسط؟ - ,آره -
,البته، نقاشی کردن رو دوست داشت ,نقاشیش خوب بود
آخرین باری که دیدینش کِی بود؟
,,,ام
,,,یک سال پیش, شاید بیشتر, یعنی
,خیلی قبل‌تر از این جریانات بود
حرفی هست که الآن بخواین به پسرتون بزنین؟
,,,خواهش می‌کنم
,خودت رو تسلیم کن
,,,آدم‌های خیلی زیادی تا حالا
،به خاطر خودت ,,,به خاطر همه
,پسرم، خودت رو معرفی کن
[ Sharing The Night Together - Dr, Hook ]
می‌خوای چند کلمه به یادش بگی؟
,نه
,خانم خیلی خوبی بود
,خدمتکاری عالی
هی، یه پاکت دیگه بیار، خب؟
,فکر کنم یکی توی داشبود باشه
پیداش کردی؟
,«بدش به من، «جسی
,جسی»، اونو بده به من»
،تو راه خونه ,می‌خواستم پیتزا بخرم
,دو تا پای گنده
شاید یه پک شش تایی آبجو؟
,کمی آبجوی خنک با یخ
به نظرت خوبه؟
,چون,,, چون امروز خیلی زحمت کشیدی
,مطمئناً حقته
چه جور پیتزایی دوست داری، «جسی»؟
جسی»، چه جور پیتزایی؟»
,پپرونی
,پپرونی, حتماً
,کلاسیکه, منم دوست دارم
,بجنب
,این منظره رو نگاه کن
,حتماً غروب خیلی قشنگی میشه
,,,می‌دونی «دایی جک» چی میگه
",زندگی چیزیه که خودت می‌سازی"
!خدایا
!آره
!خدای من
آهای؟
,اوه، سلام شماها باز برگشتین، ها؟
,وای
،وقتی جایی رو می‌گردین ,حسابی می‌گردین
آقا، چه کاری از دستمون برمیاد؟
,لویی شانزر» هستم» ,خونه‌ی من اون‌طرف راهروئه، واحد 11
,دیروز باهاتون صحبت کردم
,,,کارت یکی از سرگروهبان‌هاتون رو دارم
و فقط می‌خوام بدونین که ,,,اگه یه وقت
اطلاعات اضافی نیاز داشتین ,من در خدمتم
,باشه, عالیه
,,,می‌دونین، من مرحوم رو خوب می‌شناختم
,هیچ‌وقت بهش اعتماد نکردم
،راستش ,انتظار این اتفاق رو داشتم
,البته نه دقیقاً، ولی یه جورایی
,آره، عالیه ,خب، حتماً یادمون می‌مونه
,آره, حتماً, ممنون
شماها کارت ویزیت دارین؟
,نه، شرمنده، تازه تموم کردیم ,مواظب خودت باش
شما هم همین‌طور، و گوش کنین ,,,اگه یه وقت توی این پرونده کمک لازم داشتین
,,,آخه خودم کمی تحقیقات انجام دادم
,واحد 11
,خب
,من از اینجا شروع می‌کنم، تو از پشت شروع کن ,وسط به همدیگه می‌رسیم
,خدای من
,نیل»، اینجا رو کاملاً زیر و رو کردن» چی مونده که پیدا کنیم؟
,خفه شو و بگرد
,سلام، کوچولو
,طرف یه رتیل داره
,آره، چیز جنون‌آمیزی توی این خونه نیست
,کاملاً عادیه
,اوه
,من پلیس‌کُش نیستم
,,,آروم باش
,تا منم آروم باشم
فهمیدی؟
,همکارت رو صدا بزن بیاد اینجا
,عادی، خیلی عادی
,بجنب
,هی، سروان
سروان، صدامو می‌شنوی؟
,آره
بیا اینجا، باشه؟
چیزی پیدا کردی؟
,آره، تقریباً
سروان؟
اون پشت چی در انتظارمه، «کیسی»؟
!هی، هی، هی، هی
!اسلحه‌ت رو بنداز زمین - ,خیلی خب، آروم باش، آروم باش -
اسلحه‌ت رو بنداز زمین !و دست‌هات رو ببر بالا
,همگی آروم باشین
,میگه نمی‌خواد پلیسی رو بکشه
,,,پس بیاین
بیاین حلش کنیم، خب؟
,بیاین,,, یه راهی پیدا می‌کنیم
اینجا چیکار می‌کنی، «پینکمن»؟
,یه چیزی لازم دارم
،به محض اینکه پیداش کنم ,از اینجا میرم
،اگه بذارین از اینجا برم ,قسم می‌خورم به این مرد صدمه نمی‌زنم
این چیزی که لازم داری چیه؟
جدی میگم، اسلحه‌ت رو بنداز این طرف ,و دست‌هات رو ببر بالا
جدی میگم، نه, وقتی اسلحه‌ت رو ,طرف من بگیری، منم اسلحه طرفت می‌گیرم
,روالش این‌طوریه
این چیزی که لازم داری چیه؟
ببین,,, نمی‌خوام ,به پلیس جماعت تیراندازی کنم
,آره، نمی‌خوای به پلیس شلیک کنی ,عالیه، محشره
می‌دونی چند تا پلیس اون پایین داریم؟
,بهش بگو، «کیسی»، بهش بگو چند تا
,اون‌جور که من شمردم، حداقل شیش تا بود
،شیش تا که سهله ,من هشت تا شمردم
،هر چهار گوشه‌ی خیابون ماشین گشتیه ,بالای خیابون بازم بیشتر
،اگه صدای تیراندازی بشنون به نظرت چیکار می‌کنن؟
,اوه، میان بالا ,صددرصد میان بالا
,درسته، میان بالا
اون‌وقت به نظرت چقدر دور میشی؟
,فقط یه راه داری، رفیق
,و خودت می‌دونی اون راه چیه
,بجنب
,کسی نمی‌خواد بهت صدمه بزنه
,«تسلیم شو، «پینکمن
,این تنها شانسته
,بخواب رو زمین, اسلحه‌ها رو زمین
,روی شکم
!خدای من شوخیت گرفته؟
حالا چیکار کنیم؟ - ,حواست بهش باشه -
,خیلی خب
هی! داری چیکار می‌کنی؟
,خفه شو
هی، چطوره دستبند بزنی؟
داری چیکار می‌کنی؟
,شما دو تا پلیس نیستین
,,,ای
,خفه خون بگیر
,پاهاش! پاهاش رو بگیر
,یه چیزی پیدا کن تا دهنش رو ببندم
!نه
,من می‌دونم پول‌ها کجاست
برای همین اومدین، درسته؟
,,,دو تا روپوش از فروشگاه ارتش خریدین
,با زرنگ‌بازی اومدین اینجا
,خب، من می‌دونم کجاست
و مطمئن باشین تنهایی ,تا صد سال سیاه پیداش نمی‌کنین
آقایون کارآگاه؟ ,لویی شانزر» هستم، واحد 11»
,یه چیزی دارم که شاید به دردتون بخوره
آهای؟
آقایون کارآگاه؟ همه چی مرتبه؟
,,,ببخشید، آقا, داریم
اثر انگشت می‌گیریم، می‌دونین؟ ,فرآیند حساسیه
,فکر کردم اون کار بچه‌های بررسی صحنه‌ی جرمه
مگه دیروز همه‌ش رو نگرفتن؟
،آره، خب، می‌دونی، گاهی اوقات ,,,می‌خوای یه کاری درست انجام بشه
,وای خدا، واقعاً همین‌طوره
من تو حوزه‌ی تجهیزات ,,,رستوران و هتل کار کردم
,برای همین کاملاً درک می‌کنم
هی، گوش کن، الآن یه یادداشت قدیمی ,پیدا کردم که «تاد الکوییست» برام نوشته بود
,گفتم شاید براتون جالب باشه - اوه، واقعاً؟ -
,آره
یه جور عذرخواهی ناشیانه‌ست ,که از زیر در خونه‌م رد کرده
به خاطر اون سقف ماشین مسخره‌ش ,,,که همه پاشون بهش گیر می‌کردن و می‌افتادن
,,,رفته بودم پیش صاحب‌خونه و
خب، خلاصه، اگه نمونه‌ی دست‌خط ,برای بررسی خواستین
,,,اونم,,, آره، آره، به درد می‌خوره
,آره، حتماً - ,توی خونه رهاش کردم -
،نمی‌خواستم بهش دست بزنم ,به خاطر اثرانگشت
,می‌تونی بیای نگاهش کنی
,اوه، مشکلی نیست ,من وقت دارم
پول رو نشونم بده ,تا بذارم بری
,هی
چی میگی، ها؟
,به نظر من که خیلی منصفانه‌ست
!اوه، لعنتی
!لعنتی - ,صداتو بیار پایین -
,,,خدایا، اینا باید
,باید یه میلیونی اینجا باشه, آره
داری چیکار می‌کنی؟
,نصفم رو برمی‌دارم - ,عجب -
آره؟
مرد کوچیکی با رؤیاهای بزرگ؟ آره؟
,,,هی، اگه جای تو بودم
,همین الآن گورم رو گم می‌کردم می‌رفتم
,بهت شلیک می‌کنم، حرومزاده
,بهت شلیک می‌کنم
,پس شلیک کن دیگه
,,,اگه این پول رو برندارم
,دیگه با مُرده فرقی ندارم
,,,خب؟ اگه اون ماشه رو بکشی
اون‌وقت باید اون دهن‌گشادی که ,,,پایین راهروئه رو بکشی
,و تمام شاهدهای دیگه‌ای که اینجان
,اون‌وقت مثل من گاییده میشی
,,,خب
چیکار می‌کنی؟
,سه قسمتش می‌کنیم ,و تو یک سومت رو برمی‌داری
,دیگه بحث نکن
آره؟ - ,واکنشی نشون نده، فقط گوش کن -
,پول رو برداشتم
باید تا پنج دقیقه ,سرش رو گرم نگه داری
,,,از وقتی آب‌تصفیه‌کن گرفتم
,به نظرم چایی طعمش خیلی بهتر شده
,مشکلی نیست
,اعتراف می‌کنم خیلی جربزه داری
میشه اسلحه‌م رو پس بدی؟
,گور بابات, برو یکی بخر
[ «جوش‌کاری «کندی ]
برام سؤال بود که ,بالاخره کِی منو یادت میاد
[ فروشگاه‌ها و تعمیرات جاروبرقی ]
[ «فروشگاه جاروبرقی «بست کوالیتی ]
,رنگارنگه، فقط همین رو می‌دونم
,بله، درسته
بعید می‌دونم هیچ‌وقت ,توی کمد گمش کنین
هوم, و کیسه‌ای نداره که بخواد عوض بشه؟
,درسته
از نظر خیلی از مشتری‌هامون ,این موضوع باعث راحتی میشه و کاربردیه
,ولی کلی پول باید پاش بدم
,و من پول رنگ و نقاشی نمیدم
,بله، موافقم, خیلی گرونه
,ولی محصول خوبیه
ولی اگه هنوز مدل ,,,کربی»تون رو دوست دارین»
شرط می‌بندم بتونم دوباره ,براتون درستش کنم
,ام، یه دقیقه‌ی دیگه خدمتتون می‌رسم
«تعمیر کردن اون «کربی چقدر برام هزینه می‌بره؟
خب، تا وقتی نگاهش نکنم ,,,نمی‌تونم بگم، و
،و اگه موتور جدیدی لازم داشته باشه ,,,یه کم گرون میشه
ولی مطمئناً به اندازه‌ی ,یه «دایسونِ» نو گرون نمیشه
,,,برآورد قیمت رایگانه، و
,و کافیه بیارینش اینجا
,شاید همین کارو بکنم - ,عالیه -
,اگه خواهرزاده‌م کمکم کنه ,خیلی سنگین می‌سازنشون
,,,بله، درسته
و ازتون می‌خوام قول بدین ,سعی نکنین تنهایی بیارینش اینجا
,ازش کمک بگیرین - ,هوم -
نمی‌دونم چرا دیگه نمی‌تونن ,چیزی بسازن که خوب عمر کنه
,اوه! حرف دلم رو زدی
,امیدوارم روز خوبی داشته باشین
,ممنون، بابت کمکتون متشکرم ,با اون «کربی» برمی‌گردم
,عالیه, با احتیاط برونین
،اگه سؤالی داشتین ,خبرم کنین
,ممنون میشم اون کارو نکنی
,مغاره‌ی من بازه
,,,من دنبال یه
,هوور مکس» هستم»
,«پرشور مکس»، «مکس پرشور»
,هوور»، شاید هم «پرومکس» بود»
,یه جور فیلتر داره
محصولات «هوور» درست اونجا ,کنار دیوار پشت سرتون هستن
,ببین، من رمز دقیقش رو یادم نمیاد
,خب؟ ولی یه جور جاروبرقی بود
,خیلی خب، باشه
,بفرما
,,,چهار
,,,شیش
,,,ده
,,,چهارده
,,,شونزده، هیجده
,,,بیست، بیست و دو
,بیست و چهار، بیست و پنج
,بفرما
,125,000دلار
،دست بردار، مرد ,خودت می‌دونی برای چی اینجام
,واقعاً نمی‌دونم، نه
,چرا، می‌دونی ,تو همون یارویی
,چرا، می‌دونی
,تو همون آدمی
ببین، من 96 درصد مطمئنم ,,,که تو همون یارو هستی
پسر چرا اعتراف نمی‌کنی؟
,ببین، خب، میکروفون ندارم
,خب؟ میکروفون ندارم
,اسلحه هم ندارم
,خب؟ هیچ‌کس هم نمی‌دونه من اینجام
,,,فقط
,فقط به خدماتت نیاز دارم
،روزی که قرار بود بیای دنبالم ,,,با یه مینی‌ون زدی کنار
,یه مینی‌ون «تویوتا»ی قرمز
,مثل یه لوبیا قرمزه
دقیقاً یه مینی‌ون مثل همون ,اون پشت پارک کردی
,خب؟ دیدمش
,خیلی خب
,تو قوانینی داری, باشه
,درک می‌کنم، و معذرت می‌خوام، جدی میگم
،اون روز باهات نیومدم ,و خیلی متأسفم
,,,ببین، هیچ‌وقت نمی‌فهمی چقدر متأسفم
,ولی الآن اینجام
,خب؟ و پول نقد دارم
,پس، خواهش می‌کنم
خب؟
,خواهش می‌کنم
,بابت اون بار اول بهم بدهکاری - !آره -
,,,تو همون آدم
صبر کن، چی گفتی؟ - ,,,این -
,بدهی قبلیته
,,,برای بعدش
,,,اگه بخوام کار کنم
,یه 125 هزاری دیگه لازمه
,باشه
,حرف حق جواب نداره
,معامله معامله‌ست
,,,خیلی خب, ببین
,,,چهار
,,,هشت
,,,ده
,,,چهارده، هیجده
,,,بیست
,بیست و دو
,آره
,بیست و سه
،طبق محاسبه‌ی من ,تو 10 هزار تا کم داری
,8200
میشه اینو بردارم؟
داری چیکار می‌کنی؟
,دارم وسایلت رو جمع می‌کنم
,نه، نه، نه, نه، نه, وایسا
,سعی ندارم بدهیت رو بردارم
فکر نکنم عاقبت خوشی ,برای هیچ‌کدوممون داشته باشه
,این مقدار پول کمی نیست
,هی، گوش کن
اگه درست خرجش کنی ,تا سال‌ها کفاف میده
,خواهش می‌کنم، تو متوجه نیستی
،زیاد آفتابی نشو ,شب‌ها سفر کن
,اوه، خدایا
,,,با کمی شانس
طولی نمی‌کشه که ,کیلومترها از اینجا دور میشی
,خدا به همراهت
یعنی همین؟
,همین
,حالا لطفاً از اینجا برو
به خاطر 1800 دلار چندرغاز می‌خوای روی منو زمین بندازی؟
,باید مغازه رو باز کنم
,,,هر چی بیشتر اینجا بمونی
,بیشتر خودتو به خطر میندازی
,,,نه، هی
,,,نه, هی
اخبار رو تماشا کردی؟
,بله, خیلی
پس شنیدی که درباره‌ی من چی میگن؟
آره؟ - ,آره -
,,,ببین، این آدم‌ها
,منو توی یه چاله‌ی بتنی نگه می‌داشتن
,ببین، حتی نمی‌دونم الآن چه ماهیه
مجبورم کردن تماشا کنم ,,,که به زنی شلیک می‌کردن که
اگه فکر می‌کنی می‌تونی ,,,دل مردم رو به رحم بیاری
,باید شانست رو با پلیس امتحان کنی
،این‌جور که من می‌بینم ,خودت شانست رو ساختی
,کاری که همکار سابقت هم کرد
,و وکیلت
،خودت گفتی که ,معامله معامله‌ست
,نه
,من هیچ‌جا نمیرم
,,,همین‌جا می‌مونم
,تا اینکه کمکم کنی
داری چیکار می‌کنی؟
,سلام، بله
,,,یه مرد جوون توی مغازه‌مه
,و حاضر نیست بیرون بره
,هی، بس کن
,,,من
,آره، ممکنه مسلح باشه - ,بس کن -
,به طور آشکارا نه
ولی، بله، کم‌کم ,دارم احساس خطر می‌کنم
شوخیت گرفته؟ - ,البته -
,من «اِد گالبریت» هستم
,,,«صاحب مغازه‌ی جاروبرقی «بست کوالیتی
,پلاک 2714 خیابون چهارم
,شمال غرب, درسته
,ممنون میشم اگه فوراً یه نفرو بفرستین
,خیلی چاخان هستی
,الآن به هیچ‌کس زنگ نزدی
,ادا در آوردی
و می‌خوای بدونی از کجا فهمیدم؟
,تو بیشتر از من ضرر می‌کنی
,بیشتر, خیلی بیشتر
وقتی این پلیس‌ها بیان اینجا ,,,و منو دستگیر کنن
اولین سؤالی که می‌پرسن ,,,اینه که من اینجا چیکار می‌کنم
که می‌خوام یه کیسه‌ی سنگین ,,,پر از پول رو
به کسی بدم که ,صاحب مغازه‌ی جاروبرقیه
اون‌وقت چی میشه؟ ها؟
اوه، و می‌خوای بدونی دیگه چی تابلو بود؟
:می‌دونی، از من نصیحت
دفعه‌ی دیگه که ,,,خواستی همچین کلکی به کسی بزنی
,آدم تلفن رو روی 911 قطع نمی‌کنه
,بهت اجازه نمیدن
چون خانم یا آقا یا هر کی که پشت خطه ,"میگه "پشت خط بمونین، آقا
",تا وقتی افسرها برسن، پشت خط بمونین"
،و اگرم قطع کردی ,فوراً بهت زنگ می‌زنن
ولی هی، می‌دونی چیه؟
,ناموساً، دادا, رقت‌انگیز بود
,وای، چه سریع نیروهاشون رسیدن
,پولت رو بردار
جناب سروان، خیلی ممنون ,که سریع اینجا اومدین
,,,صدای تماسم رو شنید و - هنوز اینجاست؟ -
,,,نه، نیستش، رفت, من
,,,از تماسم با پلیس ترسید
,,,و سمت شمال رفت
,پیاده رفت، تقریباً 30 ثانیه پیش
میشه توصیفش کنین؟ - ,البته که می‌تونم -
,,,مردی بود
,,,جوون، سفیدپوست
,لاغر، خیلی قدبلند بود
,قدش 195 تا 200 سانت بود
,یه خالکوبی روی ابروی سمت راستش داشت
,جالب بود, یه حشره‌ی بزرگ
،«فروشگاه جاروبرقی «بست کوالیتی چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
معامله معامله‌ست؟ سر حرفت هستی؟
,بله
,پولت رو برات جور می‌کنم
الو؟
,سلام، مامان
جسی»؟»
,جسی»ـه»
,گوشی,,, گوشی رو بده به من
جسی»، خودتی؟»
,سلام، بابا, آره، منم
تو و مامان چطوره؟
,تعریفی نداریم
,آره
جیک» چطوره؟» میشه باهاش حرف بزنم؟
،جیک» با گروه مدرسه‌ش رفته لندن» ,,,خدا رو شکر
جسی»، کجایی؟»
شنیدم که گفتین ,باید خودم رو تسلیم کنم
,بله, کار درست همینه
,دست از فرار بردار و کمی کمک بگیر
,کسی نمی‌خواد بهت صدمه بزنه، پسرم
،بهتره با پای خودت تسلیم بشی ,برای سلامتیت و حکم دادگاه بهتره
یادتونه برای اون پیک‌نیک‌ها کجا می‌رفتیم؟
سال‌ها پیش؟
،کنار دریاچه‌ی کوچیک همون که پر از اردکه؟
آره؟
به نظرتون می‌تونین بیاین دنبالم؟
,الآن میایم - ,هی -
,,,و
,,,احتمالاً برای گفتنش خیلی دیره
,,,نمی‌دونم این حرف ارزشی براتون داره یا نه
,ولی شما تمام تلاشتون رو کردین
,,,و هر اتفاقی که برای من افتاد
,تقصیر خودمه
خب؟
,نه کس دیگه
،داریم از خیابون 12 به سمت شمال میریم ,سر «لوماس» به چپ می‌پیچیم
,مواظب خونه باشین - ,باشه -
,«تاریخ تولد «جیک
[ «جوش‌کاری «کندی ]
,آره, آره
،و بعد از اون ,«اولین پیچ سر «برادوِی
نه، بعدش میای جلو ,,,و یه تابلو
,نه، پسر، از طرف اسقاطی‌ها نرو
,نزدیک 50 تا اسقاطی اینجاست
,,,باید از طرف اون شرکت میل‌گرد
,,,آره، میل‌گرد
,آره، دقیقاً
,همون خودشه
,اونجا بپیچ
,آره,, مستقیم که بیای سمت راستته
,دنبال تابلو بگرد
,اوه، آره، دیدمت
!اومدن
!ووهو! خیلی خب
,آره، خیلی خب, خدای من
,آره
!ووهو
,دهنت رو بسته نگه دار - ,باشه -
,اوه، لعنتی -
,چه پسر گنده‌ای -
,«این مرد از مامانت هم گنده‌تره، «شان
کندی» کیه؟»
,آره، منم
,ماشینه برات زیادی کوچیکه - ,ساعتی 750 دلار، اول پول -
,اوه، پسر - ,مزایا هم اضافه میشه -
,خب، با کمال میل
,مزایای اولی برای من - ,ما هم مزایا می‌خوایم -
!مزایا، مزایا! آره
مگه نه، بچه‌ها؟ آره؟ - !مزایا می‌خوایم -
!مزایا - این تو مزایایی داری؟ -
!اوه، خدای من
,همین خودشه
,سلام، آقایون - ,شروع خوبیه, و سلام به شما -
,سلام - ,سلام، خوش اومدین -
پس تمام عمرم کجا بودی؟ - ,ببخشید -
,اوه، توی همین ماشین کوچولو منتظرت بودم
,اوه، من اینجام، عزیزم، من اینجام - ,خواهش می‌کنم،از این طرف بیا -
,مواظب باش، مواظب باش
,باید بوت‌های مخصوص کار رو می‌آوردی
خب، کسی بهم نگفته بود ,که قراره همچین جای کثیفی باشه
,من «کیسی» هستم
,من هیچ‌وقت سراغ موقرمزها نمیرم
,خب
,تموم شد
چرا حرف مفت می‌زنی؟
،بیست دقیقه اینجا بودی چیکار کردی؟
,,,یه پشت‌بند این بالا اضافه کردم
,یکی وسط، یکی هم اون آخر
چی اضافه کردی؟
,یه پشت‌بند
چی، یعنی پشتِ بند؟
یعنی چی؟ اصلاً این کلمه واقعیه؟
,,,ببین، پسر، بازم از اونا می‌خوام
،اون چیزهای اریب که دو طرفن ,می‌خوام دوبرابر بشن
,اونا نبشی‌ان
,به قدر کافی داری
،خب، پس، نبشی به قدر کافی دارم ولی پشت‌بند لازم دارم,,, چرا؟
چون من کاتولیکم و امروز جمعه‌ست؟
مطمئنی نمی‌تونی چند تا نبشی اون بالا بذاری، «نیل»؟
آخه ضرری که نداره، نه؟
,هی، پول خودته
،ولی با کاری که الآن کردم ,دیگه اونم لازم نداری
,گفتم که اینو درست ساختم
ببین، داداش، نمی‌خوام مهارت ,جوش‌کاریت رو زیر سؤال ببرم
,منتها ما اینجا وضعیت خاصی داریم
,تا حالا یه بار سعی کرده فرار کنه
به نظرم یه راهی پیدا می‌کنه ,که این رو بشکنه
شوخیت گرفته؟
این؟
,آره، فقط اینجا به نظر میاد خم میشه ,یه ذره اینجا، ببین
آره، می‌بینی؟ ,همین‌جا, آره، یه ذره
,آره، من که نمی‌بینم چیزی خم بشه
,اونی که اون بالاست تیرآهن 4 اینچیه
,,,می‌تونی یه ماشین «اف-150» ازش آویزون کنی
و مثل توپ بادی ,به عقب جلو هلش بدی
,هیچیش نمیشه
,خب، تو هم با این چهار اینچی‌های گنده‌ت ,آخه این حرومزاده یه کم قویه
,برام مهم نیست چقدر قویه ,بذار خودشو ناکار کنه
آره؟
حاضری سر حرفت شرط ببندی؟
پنجاه دلار شرط می‌بندم ,همین الآن همین‌جا اینو می‌شکنه
,,,پنجاه دلار، به علاوه‌ی اینکه
,,,بعدش باید بازم از اونا بذاری گفتی اسمشون چی بود، نبشی؟
,مجانی
مشغول که شدی ,چند تا پشت‌بند هم اضافه کن
,قبوله
قبوله، ها؟ - ,اوهوم -
,باشه، باشه ,اینو از سر راه بردار و بیا ببین
,خب، خوش‌تیپ
,این امتحان نهاییه
,تلاشت رو بکن
!حالا! برو، برو، برو !بجنب
!سریع‌تر! سریع بدو
,خیلی خب، خیلی خب ,برگرد، اون طرف
هی، چرا یواش‌تر میری؟ !بدو
,خب، بجنب، بلند شو
,پنجاه دلار سرت شرط بستم ,این ماه باید غذا بخورم
،کنی»، اگه پاش رو بشکنه» ,نمی‌تونه پخت کنه
مگه تو مدیر منابع انسانی هستی؟ ,خدای من، «تاد»، آروم بگیر
,یه کم شرایط رو براش بهتر می‌کنیم
,خیلی خب
,خب
,من بهت باور دارم
باید برنده بشی، خب؟
,حالا برو
!برو، برو، برو! بزن برو
!برو، برو، برو! آره
!ووهو
!خب، اون طرف, سریع‌تر !سریع بدو
!آره، جانم
,آره! یه کم هوا خورد
!آره
تاد»، این مرد کی هست حالا؟»
چیکار کرده؟
,,,ام
,داستانش درازه
,آره
,خبرچینه
,فقط همین رو بدون
!هی، هی، هی - ,خب، بچه‌ها -
قراره برقصیم یا نه؟ - ,تا ساعت 3 پول دادین -
,الآن از 5 گذشته
,به درک، پول یه ساعت دیگه رو میدم ,بیا، همه میدیم
کجا میرین؟ ها؟
,بی‌خیال - !«واندا» -
!«هی، «واندا
!«واندا»
,میشه بس کنی؟ دیوونه‌ای
,شبیه «اوپی» بود
,هفته‌ی دیگه می‌بینیمتون - ,مگه خواب ببینی، رفیق -
،فقط می‌خوام برم خونه ,,,برم دراز بکشم
,سگم رو بغل کنم
,نا ندارم
من که دیگه ,به این آشغال‌دونی برنمی‌گردم
,پام درد می‌کنه
,بیدار شو، «کلرنس»، بیا بریم
,کفش‌هام رو نگاه کن ,می‌دونم, حسابی کثیف شده
,اصلاً ارزشش هم نداشت
چند ساعت طول می‌کشه ,تا گِل‌ها رو از توش در بیارم
!صبر کنین منم بیام
,,,گفتم، "پسرم
وقتی «بریگم یانگ» به دنیا اومده بود ,اصلاً کوکائین اختراع نشده بود
",اشکالی نداره, می‌تونی یه کم بکشی
,بجنب، بیا پیش بابا, خیلی خب
,دیگه هیچ‌وقت گیرت نمیاد - ,برو که رفت -
,الماس سیاه - ,خداحافظ، کوکائین -
,همش تو فکر کوکائین و مورمون‌هاست
چی شده؟
,پول بیشتری لازم دارم
جداً؟
یک سوم اون پول‌ها ,برای من کافی نبود
,ممنون میشم کمکم کنی
چی داره میگه؟ یک سوم؟
یعنی یک سوم دیگه هم بود؟
و دادیش به اون؟
,داستانش درازه
,,,خب
چه داستان درازی؟
،وقتی من رفتم ,اون حتی اسلحه هم نداشت
خب، الآن داره، مگه نه؟
,پس، می‌دونی، خفه شید ,بذار من بهش رسیدگی کنم
نیل»، این دیگه کیه؟»
آره، باورم نمیشه ,,,میذاری بیاد اینجا
,خفه شید» یعنی همه‌تون»
,,,حالا
دقیقاً چطوری می‌خوای این کارو پیش ببری؟
آخه، ما پنج نفریم ,و تو فقط یه نفری
,من نیومدم ازتون دزدی کنم
اوه، که این‌طور؟
پس چطوری این کارو می‌کنی؟
,من فقط 1800 دلار لازم دارم
,ازتون می‌خوام بهم یه لطف کنین
اوه، چی، مثل خیریه؟
به نظر من که این حرومزاده‌ی خنگ ,همین الآنش هم کلی پول خیرات کرده
,کیسی»، جدی میگم، خفه شو»
1800تا، ها؟
چرا 2000 تا نمی‌بری؟
,می‌دونی، یه رقم رند و خوشگل
,فقط 1800 تا لازم دارم
پس اسلحه برای چیه؟ برای محافظت شخصیه؟
,,,اصلاً، اون
چه اسلحه‌ایه؟ ,بذار ببینمش, نشونم بده
،اوه، خدای من اون یه کالیبر 22 ـه؟
یه 22 آوردی؟
!خدای من
اونو از کجا آوردی؟
,فکر کنم مال پدربزرگم بوده
,اوه، چه قشنگه
می‌دونم این اطراف ,,,قوطی خالی آبجو دارم
اگه بخوای تیراندازی تفریحی کنی؟
,1800تا
,میرم و دیگه پیدام نمیشه
,به همین سادگی
نیل»، به خدا قسم، اگه یه دلار دیگه» ,,,به این عوضی بدی
,بیرون هوا سرده
این چطوره؟
یک سوم من توی یه کیفه ,توی کشوی بالایی اون قفسه‌ی بایگانی
مال تو کجاست؟
,توی ماشینم
,بالای خیابون پارک شده
,,,نظرت چیه
,,,اسلحه‌ی 22 تو
در برابر 45 من؟
,هر دو مال برنده میشه
مثل غرب وحشی؟ - ,آره -
,مثل غرب وحشی
,چی؟ بی‌خیال
خدای من! «نیل»؟
,,,دست بردار، پسر، من نمی‌خواستم - ,«کیسی» -
,خفه خون بگیر
,,,من یکی حاضر نیستم دوباره - !نه، صبر کن، تو برو,,, اوه -
!لعنتی
حاضری؟
,آره
,هی، شلیک نکن
,خیلی خب, بیاین اینجا
,خواهش می‌کنم - !خیلی خب، بلند شین -
,خب
,گواهینامه‌تون رو بدین
!گواهینامه‌ی رانندگی، بجنبین - ,بله -
,من بچه دارم
,انگار به تخممه
,خیلی خب
,,,«شان»
,,,«کایل»
,«کالین»
,می‌دونم خونه‌تون کجاست
,,,اگه به پلیس‌ها چیزی درباره‌ی من بگین
,سراغ تک‌تکتون میام
فهمیدین؟ - ,آره -
,برین
!برین
,رفیق، آتیش گرفتی
,آه
,البته که دلم برات تنگ شده
,,,آره؟ خب
تو دلت برام تنگ شده؟
,نمی‌دونم
,,,چطوری چطوری می‌خوای متقاعدم کنی؟
,آره، عوضی
,آه - ,ممنون -
پارچ رو بذار، خب؟
,ببخشید، نمی‌تونم این کارو بکنم - ,صبر کن -
,البته که می‌تونی
,وای
,انگار با «سیناترا» اومدم اینجا - آره، مگه نه؟ -
,مطمئناً کلی آناناس برداشتی
,فقط یه بی‌شعور آناناس دوست نداره
لابد تو دوست نداری؟
,برام فرقی نداره
,آناناس برات خوبه ,برومید داره
,بروملین
,ولی نزدیک بود
,اتفاقاً اصلاً نزدیک نیست
چیزی نمی‌خوری؟ ,باید یه چیزی بخوری
,نه، می‌خورم, می‌خورم
,باید غذا بخوری، آب به بدنت برسونی
اون الکترولیت‌هایی رو که گفتی ,به بدنت برسونی
,سدیم، می‌دونی، همه‌ی اینا - ,خوبه، آره -
,آره
,هی
,طوریش نیست - ,خوبم، ممنون -
حالت خوبه؟ - ,خوبم، ممنون -
,بشین - ,باشه -
چقدر طول می‌کشه تا این پخت رو بفروشی؟
,شیش ماه - ,,,خدای من -
,آروم, شایدم بیشتر
,,,کسی به فکرت نمی‌رسه که بتونه
کل محصول رو بخره؟
یکی که 1,3 میلیون دلار ,پول اضافه داشته باشه؟ نه
,همچین کسی سراغ ندارم
خانواده‌ت تا قرون آخر پول‌هایی که ,«سهمشونه به دستشون می‌رسه، آقای «وایت
,به هر ترتیبی که شده
,آب به بدنت برسون, جدی میگم - ,باشه -
تو چی، «جسی»؟ هوم؟
ها؟ - بعد از این, چیکار می‌کنی؟ -
هیچی؟ دانشگاه چطور؟
نه، چیه که نمیذاره دانشگاه بری؟
,,,ام
,ب گمونم هیچی - ,آره، هیچیِ هیچی -
,فرض کن می‌خوای دانشگاه بری - ,,,آها -
به نظرت دوست داری چه رشته‌ای بخونی؟
به چی علاقه داری؟
پزشکی ورزشی؟
,پزشکی ورزشی
,آره
,,,خب,,, آره، البته, اینم
,آره - ,,,شاید -
یا,,, کسب‌وکار, هوم؟
,کسب‌وکار و بازاریابی
,عملاً می‌تونی توی این حوزه درس بدی
,خب، آره - ,یعنی، راحت رشد می‌کنی -
،و مدرک کسب‌وکار ,همه‌جا به کار میاد
,آره
,آره، به گمونم باحال میشه - ,آره -
,می‌تونی این کارو بکنی
,,,اولین قدم
،اول امتحان دیپلم میدی ,که برات مشکلی نیست
امتحان دیپلم برای چی؟
,من که دیپلمم رو گرفتم
,اوه
,البته، آره، درسته ,درسته، درسته
هی، وقتی اون رو بهم دادن ,تو درست روی صحنه وایساده بودی
,می‌دونم، یه لحظه حواسم نبود
,من از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم، عوضی
که اصلاً هم به لطف تو نبود، خب؟ - ,بذار موضوع بحث رو عوض نکنیم -
خب؟
,,,منظورم از این حرف‌ها اینه که
,می‌دونی چیه، فراموشش کن ,منظوری از این حرف‌ها ندارم
,فقط دارم گفتگو می‌کنم - ,آره -
,هوم
تو واقعاً خوش‌شانسی، می‌دونستی؟
مجبور نشدی کل عمرت صبر کنی ,تا کار ویژه‌ای بکنی
,اینجا آلاسکاست
65کیلومتر از اون‌طرف بری ,«می‌رسی به «هینز
,ساکته
,آره
,فکر کردم شاید برات خوب باشه
,خیلی خب
تاریخ تولد؟
,06/10/84
نام خانوادگی مادر؟ - ,«استک‌هوس» -
متولد کجاست؟
,پایگاه هوایی «کادینا»، اوکیناوا، ژاپن
,تاریخ تولد پدر
,02/07/51
,شغل یکی مونده به آخرِ پدرت
،«کارشناس دعوی، شرکت بیمه‌ی «دیری‌لند ,اپلتون، ویسکانسین
کد تأمین اجتماعیت چنده؟
,141-18-6941
,برعکس بگو
,1496-81-141
,خیلی خب
،تا تاریک نشده برم ,می‌دونی که کجا میری
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
,یه لحظه صبر کن
,لطفاً اینو مهر و موم کن
,یه ماه دیگه می‌خوام برم مکزیکوسیتی
,از اونجا پستش می‌کنم
با کس دیگه‌ای نمی‌خوای خداحافظی کنی؟
کمتر کسی پیش میاد ,که بتونه شروع تازه‌ای داشته باشه
,«موفق باشی، آقای «دریسکول
[ مرز نهایی ]
[ «بروک کنتیو» ] («پسرِ «آندریا)
داشتم به اون چیزی فکر می‌کردم ,که راجع به دنیا گفتی
اینکه جایی بری که دنیا تو رو می‌بره؟
,ایول
,به نظرم فلسفه‌ی باحالیه
,منظورم استعاری بود ,فلسفه‌ی افتضاحیه
من تمام عمرم جایی رفتم ,که دنیا منو برده
بهتره که اون تصمیم‌ها رو ,خود آدم برای خودش بگیره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال