, همونجوري اونجا وانيسا , بيا کمک کن سايه بان رو بذاريم
مري ؟ مريمن ؟ آماده ايد ؟ - مري ؟ -
, بله , آقاي بارکت
, همه چيز آماده است , بانو
, فک کنم داره ميزنه به شيشه - , خوب , ببين چي ميخواد -
, اين فلان فلان شده رو نميتونم باز کنم
, به نظرم بهتره نگه داريم
, سرش رو نميتونم باز کنم
, سلام همه چيز روبراهه ؟
حالتون خوبه ؟
حالم چيه !؟ - , ما خوبيم , ممنون -
اون خانوم ترنتامه ؟ , خانوم ترنتام
, من پسر عموي ويليام مک کردل هستم , آيور
, آيور نولو
, بله , البته
ميشه دوست کاليفرنيايي خودم رو معرفي کنم ؟
, آقاي موريس ويسمن - , سلام -
, سلام
الان تو اين فکر بوديم که , شايد مسيرمون يکي باشه
, به جرات ميگم ممکنه باشه
خوب , اگه همه چيز روبراه ,,, به نظر مياد
, خداحافظ
ميشه قبل از اينکه از سرما يخ بزنيم , راه بيفتيم ؟
اون واقعا آيور نولو بود ؟ - بله , ميتونيم راه بيفتيم ؟ -
, سلام , چه خونه قشنگي , خوشم مياد ازش
, سلام , آيور - , بازم خوش اومديد , بانو -
, کنستانس , خوش اومدي
سلام عزيزم , حالا که اون بايد ,,, منو به اسم کوچيکم صدا بزنه
چرا نتونه بگه عمه کنستانس ؟ ,,,
, من که کلفت خونه نيستم
مي بينم که , هنوز هم , اون سگ زشت باهاشه
, آره , کسايي که هميشه ازشون بدمون ميومد سفر سختي داشتيد ؟
, بله , انصافا سخت بود
, ماشين رو ببر اون پشت , تخليه اش کن
, شما بهتره دنبالش بريد , خانوم ويلسون پشت سرتون مياد
, بانو
, آقا
, لوييزا - , ويليام -
, ريموند , شکارچي هاي خوبي دارن ميان - , ويليام -
, ما هم بخاطر همين اينجاييم
, همه رو بذار تو يه پارچه , اون گوشه
, حواست باشه برچسباشون درست باشه , من ميرم جامه دان رو بيارم
, اينا که تفنگدارن اتاق تفنگ ها کجاست ؟
, پايين دست راست , آقاي استوارت رو پيدا کن , بهت نشون ميده بايد چي کار کني
, خودم بلدم چي کار کنم - الن , چي کار داري ميکني اونجا ؟ -
اون صندوق ها رو قبل از اينکه بارون , خرابشون کنه , برش دار بيار
, اينا ساکهاي آقاي نولو ئه
تو کي هستي ؟ - , خدمتکار آقاي ويسمن -
, کنتس ترنتام - , بله -
, حواست رو جمع کنه برچسب ها رو درست زده باشن , اونا رو بذارشون همونجا
من جام کجاست ؟ - , سمت اصطبلي , پيش تيمارچي ها -
, خانومش تو اتاق چينيه ! السي , السي
, تو ميري اتاق پيشخدمتهاي زن , بهشون کمک ميکني , اون جاي وسايل رو بهت نشون ميده
, السي , اين خانوم ترنتامه
-- خانوم ويلسون -- معذرت ميخوام خانوم - حواست بهش باشه , باشه ؟ -
, اسمم مريه , مري مکچران
, اينجا اسمت اين نيست , اسمت ترنتامه
, لرد استاکبريج , تفنگ ها
, پايين دست راست - , اسمم پارکسه , روبرت پارکس
آقاي پارکس ؟
آقاي پارکس , پايين پله ها شما بعنوان , آقاي استاکبريج شناخته ميشيد
, سه تا ديگه هم هستن که - يه آقاي پارکسي مي شناختم تو نوريچ - , خدمت ميکرد
باهاش خويشاونديد ؟
, نه , لندن به دنيا اومدم و بزرگ شدم
با جواهرات خانومش بايد چي کار کنم ؟
, داريم ميريم پيش جرج , متصدي گاو صندوق
, اون سر مستخدم اينجاست , حواست بهش باشه
, اون تازه کاره
براي امشب چيزي آوردي ؟
, آخ , ببخشيد
هميشه يه جعبه جداگونه بيار , که به دردسر نيفتي
, فردي , وايسا
ميبل , تو رو خدا تو هم وقت گير آوردي ؟
موهام قشنگ شده ؟ - خوبه , کدوم گوري بودي ؟ -
, دير نکرديم , فردي بس کن ديگه
ايزابل ؟
, سلام - , سلام ايزابل -
, عزيزم , اونجا مي بينمت , يه چيزي ميخوام بهت بگم
تو ,,, با پدرت صحبت کردي ؟ - , نه -
منظورت چيه ميگي نه ؟ , تو قول دادي
, من هيچ قولي ندادم , من گفتم سعيم رو ميکنم
, وقتي با من مخالفت ميکني , چه خوشگل ميشي - , بس کن -
, امشب ازش مي پرسم
, خوب , اينجوري خيلي بهتره
, تو نبايد اينجوري دزدکي مردم رو ديد بزني - , نگران نباش , اون که کاره اي نيست -
, متاسفم , خانوم ايزابل
تو واقعا فکر ميکني امشب فرصتي باشه تا باهاش صحبت کني ؟
ميشه ديگه در موردش بحث نکني ؟ - ,,, ايزي , آخه -
, فک کنم مسخره است , اومدم اينجا تا تيراندازي کنم
عزيزم , مايه آسايش خاطر منه که بشينم , کنار کسيکه يه گوشش کر نيست
ببخشيد ؟
عزيزم , منظورت از اينکه ميگي ولش کن , چيه ؟
خوب , منظورم اين بود که , بذار راه طبيعيش رو طي کنه
سعي نکن گفتگو رو , به سمت و سويي سوق بدي
, باعث ميشه خيلي بيچاره به نظر بياي - , خوب , من که بدبخت بيچاره هستم -
, سلام , ريموند , اين برادر زنم , لرد استاکبريجه
, سلام , من موريس ويسمن هستم
کي ؟ - , موريس ويسمن -
, بله , ويسمن - , سلام -
, السي ؟ السي , اين پيشخدمت لرد استاکبريجه
اولين بارشه مياد اينجا , دور و بر رو بهش نشون بده , باشه ؟
, شما به پيشخدمت آقاي ويسمن ملحق ميشيد
چمدان همسرش رسيده ؟ - , فک ميکنم -
, هر جا که هست توي اتاق مليله دوزيه
, خيلي خوب , دوباره ميريم
, درسته , تا حالا تو برگزاري مهموني نبودم
,,, پس چطور بعنوان پيشخدمت خانوم کنتس اومدي
در حاليکه هيچ تجربه اي نداري ؟ - , اون ميخواد به من تعليم بده -
, گفتش که اهميتي به تجربه نميده
, منظورت اينه که نخواسته پول بابتش خرج کنه
, اينجا سرده
تو بايد بدوني که وقتي ميايي به اين خونه , بايد موهات رو جمع کني
, بفرماييد
همه چيز روبراهه , السي ؟ - , خوبه , خانوم لويس , ممنون -
, اين اتاق خوابت تو اين خونه است
, خوبه ؟ آره ,خوشمزه است - , خيلي خوشمزه است -
-- من به نظرم , من بايد برم کتابخونه
, بيا بخور , پيپ
معذرت ميخوام آقا , من فک کردم ,,, روزنامه تايمز رو اگه مايليد
, موقعي بيارم که داريد موهاتون رو درست ميکنيد ,,, - , ممنون , پروبرت -
, مواظب پيپ باش , پسر خوب - , البته , قربان -
من تا چند ساعت ديگه بايد , يه تماس تلفني با کاليفرنيا داشته باشم
, تلفن پيدا نکردم - , خوب , يه تلفن اونور سمت چپ هستش -
اُه , چه عالي , البته ميدونيد هزينه اش , رو هم در نظر ميگيرم
, بله
, يه رستوران جديد تو استرند زدن , يه رستوران اوتوماتيکه
, بيست و چهار ساعته است , شب , روز , هر وقت بخواي ميري
خوب , اون آمريکاييه با نمک کيه ؟
, موريس ويسمن - , دوست آيوره , راستي -
, تو هاليوود فيلم ميسازه
, آيور پرسيد ميتونه اونم با خودش بياره , گفتم چرا که نه
, فک کردم ممکنه به تفنگ و تيراندازي علاقه مند باشه
, خوب , مهم نيست , اونم به خوش تيپهاي جمع اضافه ميشه
, انتظار ديدن غريبه رو نداشتم
, واي نه , ميدوني که از ويسکي خوردن بيزارم
, بگير بابا بخورش , خوشت مياد
, برو بالا
, واقعا که , بيل
, بدجوري آدم تاثيرگذاري هستي
خوب , پس اگه شروع کردم به , بي ادبي , منو مقصر ندوني ها
نميدونم همسرت چرا انقدر , تحت تاثير رفقاي هاليوودي ما قرار گرفته
, خوب , ميدوني ريموند
اون فقط با امثال خودش , احساس راحتي ميکنه
! بيل
فک کردم خانوماي خدمتکار , هيچوقت پيش بند نمي بندن
خانومش قبلنا يه پيشخدمت فرانسوي داشت , که يه پيش بند سياه مثله همين مي پوشيد
, اون فک ميکنه کلاس داره
شرط مي بندم همينطوره , و شرط هم مي بندم , از دستمزدت کم ميکنه
اون دوست داره هر چيزي , که داره با کلاس باشه
, انگار بقيه دوست ندارن
, خودشه - کي ؟ -
, آيور نولو
امروز از کنارمون تو جاده ,سر راه اينجا رد شد , و با من صحبت کرد
البته با خانوم صحبت کرد ولي , من جواب دادم
, فقط واسه گاربو کندمش , من ستاره هاي آمريکايي رو ترجيح ميدم
, به نظرم بيشتر به دل مي شينن
! برو بابا
واقعا پسر عموي سر ويليامه ؟ - , آره -
, تصور کن يه ستاره سينما تو خونواده ات باشه
, خانوم سيلويا بايد خيلي هيجان زده شده باشن - , فک نميکنم -
چرا آخه ؟
, بخاطر اينکه خيلي پر افاده است -- بخاطر اينکه
, با نگاهش همه رو از رو مي بره
,,, درست مثله اون نگاهي که به شوهرش ميندازه , بجز موقعيکه وقت پول دادنش ميرسه
اون موقع است که با دستش , آدم رو از رو مي بره
خونواده اش چجوري بودن؟ - چه توقعي داري , واقعا ؟ -
, مغرور و بي مصرف
, پدرش کنت کارتن بود
خوب به نظر مياد , ولي , يه ديگ هم نداشت بشاشه توش
تو که براشون کار ميکني چطور آدمايي هستن ؟
, خيلي زنيکه است , اما مرده خوبه
, زود باش , بهتره پاشيم بريم دنبال کارها
, سلام , من آيور هستم - , مي شناسمت -
, ميبل نسبيت - , سلام ميبل -
حالت چطوره ؟ - , خيلي خوبم , ممنون -
, من سيگار نميکشم , متشکرم
, خانوم نسبيت فقط يه لباس همراهشه
به شوهرش بگو وقتي خانومش , داشت آماده ميشد بهش بگه
هميشه حواست به مهمونايي که پيش خدمت ندارن , هستش ؟
, بعضي وقتا دوروتي هم کمک ميکنه ,,, به هر حال اينکه چرا خانوم ويلسون
مستخدم آبدارخونه رو به اين کار , وا ميداره متوجه نمي شوم
فک کنم فقط براي اين اينکار رو ميکنه , تا خانوم کرافت رو اذيت کنه
دوروتي به کدومشون جواب ميده ؟ - , به هر دوشون , مسئله اينه -
, به محض اينکه بتونه مياد اينجا کارت اينجا تقريبا تمومه ؟
, بله - , اينم از خانوم باسي -
به من بگو , واقعا گرتا گاربو چه شکليه ؟
تونستي بشناسيش ؟ - , در واقع بله -
, ماه ديگه مياد پيش من
بگو ببينم , تا کي قصد داري به فيلمسازي ادامه بدي ؟
به نظرم بستگي به اين داره که تا کي , مردم بخوان منو تحمل کنن
,,, بله , دونستنش بايد سخت باشه
, دونستن زمان آويزون کردن کفشها
, کارهاي آخرت چقدر حيف شد
اسمش چي بود ؟
, کستاجر - , مستاجر -
, مستاجر
,,, بايد خيلي مايوس کننده باشه
, وقتي کاري اينجوري شکست ميخوره
,,, بله همينطوره
, از مايوس کنندگي هم اونورتر
, اينو ببين , بند ماشيني
, نگاش کن - , از لباساي ارزون قيمت متنفرم -
يه بار مصرفن , پس هيچوقت , قشنگ نيستن
, يه روزي دخل اون سگه رو ميارم , نگاش کن , بالاي جليقه رو ببين
از يه زني که پيشخدمتش همراهش نيست چه انتظاري داري ؟
خانوم سيلويا ميگه که زني که بدون پيشخدمتش سفر , ميکنه , عزت نفسش رو از دست ميده
, اون اسمش رو ميذاره , از پا در اومدن - , من پيشخدمت ندارم , از پا هم در نيومدم -
, فرق داره - براي چي ؟ -
اسمت چيه ؟ - , فک کنم اينجا ترنتام صدام ميزنن -
, نه , منظورم اسم واقعيت بود
, آهان , مري , مري مکچران
چه جالب , خانومه چي صدات ميکنه ؟
, خوب , بايد منو مکچران صدام بزنه , الان من پيشخدمت يه خانوم هستم
, چيزي که مادرم ميگه
ولي چون خانوم نميتونه تلفظش کنه , منو مري صدام ميزنه
, من سرزنشش نميکنم
, سيلويا
, من جدي ام , نبايد ديگه از مهملات خبري باشه
نميدونم در مورد چي , داري حرف ميزني
امسال تيراندازي زياد کردي ؟
, ميشه گفت آره
, سلام - لوييزا هميشه با تو مياد بيرون ؟ -
, معمولا - , خوش به حالش -
يه لحظه وقت داري ؟ - ! اون کار رو نکن , براش بده -
, بذارش زمين
, آره , حوصله ام سر رفته
, خيلي خوب , پيپ - ,,, من فقط -
, ويليام مثله يه گلوله خرابه
, من معمولا سعي ميکنم ازش دور باشم , مخصوصا تو اسکاتلند
, من اسکاتلند رو دوست دارم
خيلي خوب , برو سر کارت , باشه ؟
, آقاي ويسمن , بفرماييد - , من بهش رسيدگي ميکنم -
چيه آقاي ويسمن ؟ - , خوب, براي شروع , اسمم دنتونه -
, هنري دنتون - , تو اينجا بعنوان پيشخدمت آقاي ويسمني
اين يعني اينکه تا وقتي که اينجايي , اين پايين , بعنوان آقاي ويسمن شناخته ميشي
ما اينجا يه سري مسايل رو رعايت ميکنيم , که يه موقع گيج نشيم
, غذاي آقاي ويسمنه - بله ؟ -
, اون گياه خواره
چي چيه ؟ - , گياهخواره -
, اون گوشت نميخوره , ماهي ميخوره , ولي گوشت نميخوره
! خوب , من هيچوقت گوشت نميخوره ؟
اومده براي شکار پارتي بعدش , گوشت نميخوره
, آقاي ويسمن قصد تيراندازي نداره
فک کنم فقط ميخواد باهاشون گپي بزنه , و يه هوايي بخوره
يه هوايي بخوره ؟
, آره , متشکرم , ترتيب کاراي لازم رو ميديم
, حالا من پيشنهاد ميدم با يکي از خدمتکارها بري بالا
, آقاي ويسمن تو اتاق خواب سبزه است
, و به پيشخدمت لرد استاکبريج کمک ميکني
, روبرت پارکس
, بايد بگم , خيلي هواش رو داره !! ميگه گوشت نميخوره
حالا , خانوم کرافت , ما که نميخوايم مثله ساده ها به نظر بيايم , مگه نه ؟
, آقاي ويسمن آمريکاييه , عادتهاي اونا متفاوته
, پسر خوب , لوييزا رو از طرف من ماچ کن
, عزيزم , بابتش متاسفم
, من بايد قضيه رو روشن ميکردم که موريس تيراندازي نميکنه - , نگران نباش -
, من دارم باهاش بحث و جدل ميکنم ,,, اون عقيده مضحکي داره که ميگه
آمريکايي ها موقع خواب اسلحه شون رو ميذارن , زير متکاشون
آره درسته , ولي بيشترشون واسه , کشتن پرنده ها اينکار رو ميکنن
بگو ببينم , نسبت دقيقت با ويليام چيه ؟
, مادرهامون با هم دختر عمو بودن
باور ميکني من اصلا , مادر ويليام رو نديدم
کار خاصي نميکرد ؟
, خوب , اون معلم بود
, و البته معلم منم بود
چه جالب , مگه نه ؟ - , سيلويا خيلي باهوشه -
, اون هميشه خدمتکارهاي فوق العاده اي پيدا ميکنه
, نميدونم چطور از پسش بر مياد
, منم دنبال يه پيشخدمت زن جديدم
, واقعا ازش خسته شدم
در واقع , چيز خسته کننده تري اينجا نيست , هست ؟
, من پيشخدمت زن ندارم - , سلام -
همين الان داشتم در مورد پيشخدمت جديدم , به ميبل عزيز مي گفتم
صادقانه بگم , در برابر کارايي که براش کردم , اونه که بايد به من دستمزد بده
, به نظر خيلي جوون مياد
خوب البته , هر چي که هست , عزيزم , واقعا قيمت ارزوني داره
تو حق نداري وسط صحبتم , منو بکشوني بيرون
ميبل , کجا داري ميري؟ , اتاق از اينوره
چرا به اينکه پيشخدمت زن نداري اهميتي نميدي ؟
تو رو خدا بگو چرا اهميتي نميدي ؟
اگه اون قالب ها رو بذاري تو کفش , کار تميز کردنت , ساده تر ميشه
, همين کار رو ميخواستم بکنم
اين کفشاي آقاي نولو ئه ؟
, بله
تو واقعا تو هاليوود زندگي ميکني ؟ - , بله -
چطوري به اونجا رسيدي ؟ از کجا شروع کردي ؟
فک ميکني از کجا ؟ - , اسکاتلند -
هميشه کجا خدمت ميکردي ؟
تا حالا به اين فکر کردي که وقتي اونجايي بري فيلم هم بازي کني ؟
وقتي بچه بودم , يه زمان ميخواستم , يه هنرپيشه بشم
,,, فک کنم ترنتامه پيرزن
تا وقتي اينجاست , کاسه گداييش رو , رو نميکنه
, مطمئنا نميخواد کارفرماهاي تو رو به دردسر بندازه
چرا نه ؟ - ,,, چونکه خانوم لوينيا مرديت -
, يه پني هم براي سلامتي خودش تو صدقه نمي ندازه - و تقصير کيه ؟ -
, اشتباهي متوجه شوهرش نيست
, اون فقط يکم بدشانسي آورده
, من ميگم , فک کنم اون خيلي رقت انگيزه
چرا مواظب حرف زدنت نيستي ؟
خوب , دو تا خواهر ديگه , روپاي خودشون نيستن
البته , اون کمک ميکنه تا هر دوشون , خوشگل به نظر برسن
, خانوم سيلويا خيلي دوست داشتنيه - تو اينطور فکر ميکني ؟ -
, اون ممکنه واقعا به خودش بهتر رسيده باشه - , معذرت ميخوام -
لرد کارتن مصمم شده بود تا سر ويليام رو , براي دختراي بزرگترش بگيره
چرا لرد کارتن انقدر مشتاق بود ؟ - چرا اينطور فکر ميکني ؟ -
فکر کردي خرج پرسه زدنش تو بياريتز رو به مدت 6 ماه در سال , کي ميده ؟
کي خانوم ترنتام رو لاي پنبه نگه ميداره ؟
, کيفهاي پول قديمي - , راهي که اونا ازش استفاده ميکنن تنفر آوره -
بقيه شون عرضه در آوردن پول , يه بسته چاي رو هم ندارن
کارت تموم شد , السي ؟ - , بله خانوم ويلسون -
لرد استاکبريج چجور آدميه ؟ -
, از خود راضيه
, همشون همينطورن
چرا اين چنگال رو گذاشتي سمت راست ؟
, چون اونا ماهي رو با دو تا چنگال ميخورن
, يکي تو هر دستشون - خوب , واسه چي ؟ -
, نميدونم - تو اينجا چي کار ميکني ؟ -
, اومدم يه نگاهي بندازم - , آقاي جنينگز چند لحظه ديگه مياد -
اگه جاي تو بودم مي رفتم , يه جاي ديگه , رو نگاه ميکردم
تو هم همين کار رو ميکني ؟ - , دقيقا همين کار رو ميکنم -
, پس منم همين کار رو ميکنم
, يه چيز اين رفيقمون خيلي بامزه است - , لهجه اش خيلي باحاله -
فکر ميکني تريپش چجوريه ؟ - , نميدونم -
کارتون تمومه ؟ لرد روپرت استانديش و آقاي بلوند چي ؟
, خانومش گفت منتظرشون نمي مونه
, اگه به موقع بيان , همه چيز آماده است
, تو يه چشم به هم زدن کلي کار ميتونيم انجام بديم
وقتي اونا رسيدن , ميري به , سر و وضع آقاي بلوند رسيدگي ميکني , آرتور
آقاي بلوند ؟ - , آره , آقاي بلوند -
, جرج , لرد روپرت هم با تو
اگر هم که دير کردن , خودشون , ميتونن لباسشون رو عوض کنن
و شما هم وقتي اومدن پايين , ميتونيد به سر و وضعشون برسيد
کاراي آقاي نسبيت رو انجام دادين ؟
, الان ميرم کار رو تکميل ميکنم , قربان
و آقاي نولو ؟ - , پيشخدمت آقاي ويسمن بهش رسيدگي ميکنه -
,,, باشه , بعد از اينکه کارت تموم شد
, نوشيدني ها رو بردار بيار پيش من , تو اتاق پذيرايي ,,,
چت شده ؟ - , چيزي نيست -
, من گفتم کارمون فقط آقاي نولو ئه , همين
, حالا نميري با زيرشلواري ببينيش
, مهم نيست , درست ميشه
, مثله يه گله مي مونن
, اون آقاي ويسمن آدم عجيبيه
, ظاهرا فيلم سينمايي توليد ميکنه
, رازهاي چارلي چان يا اينکه کارگرداني ميکنه ؟
, فرقش رو نميدونم
واقعا ؟ , ازشون لذت مي برم , بانو
, آره ,,, مري
به نظرم در جوار يه هنرپيشه سينما , بودن , خيلي با مزه است
هميشه حرف در مورد اولين ديدار آشنايي , خيلي مختصره
و چرا فردي نسبيت براي همسرش يه همچين چيز بيخودي آورده؟
منظورم اينه که , ايزابل فقط چون اسلحه , از قلم افتاد , ازش خواست
بهانه اي براي تحميل کردن , اون به ماها وجود نداره
! مري
خوب ببينم , تو اتاق خدمتکارها چي پچ پچ ميکنن ؟
, هيچي , بانو - هوم ؟ -
, چرند نگو , يالا , تعريف کن
,,, خوب , درسته که سر ويليام
اگه ميخواست ميتونست با ,,, خانوم استاکبريج ازدواج کنه ؟
اونا همچين حرفي ميزنن ؟
فقط لرد کارتن بود که ميخواست , سر ويليام يکي از دختراش رو بگيره
, که اونم هيچکدومشون رو نخواست
,,, اگه بهت بگم براش دون پاشيده بودن
چي ميگي ؟ ,,,
, ويليام , لويس گفت باهام کار داشتي
نفر کناري من سر ميز شام کيه ؟ - , مي شناسيش -
, عمه کنستانس و لوينيا
چرا هميشه بايد اون زنيکه رو تحمل کنم ؟
, من لوييزا رو ميخوام - بايد دوباره توضيح بدم ترتيب نشستن - مهمونها به چه نحويه ؟
, من هيچ اهميتي براي اين حرفها قائل نيستم - ,,, تو هميشه غر ميزني که -
مردم چشمشون به توئه , بعدش , تو هم مثله دهاتي ها برخورد ميکني
,,, فردا صبح , من
, صبحونه رو تو رختخوابم ميخورم ,,,
, بعدش ميرم لباسهام رو مي پوشم
چه لباسي آوردي ؟
, يه لباس سبز با مارک صورتي
, واي نه عزيزم , نه , کاملا کار اشتباهي کردي
نه , هميشه براي ورزشهاي ملي , يه لباس ساده مي پوشن
, همون لباسي که امروز تنم بود رو آماده کن
, ولي چرک شده - خوب آره , ميتوني بشوريش , مگه نه ؟ -
, اي خدا , از تير اندازي متنفرم
چرا بايد کسي همچين کارايي بکنه ؟
کنستانس پول خواسته يا نه ؟
, نه - ,,, ريموند به من گفت -
بخاطر اينکه مقرريش , به اندازه کافي نيست , غرغر ميکرده
, بهتر که مقرريش کامل قطع بشه
, فک ميکردم مادام العمره
, نه , نه
همين قربان ؟
, دلم ميخواد آنتوني اونجا نباشه
حواست باشه منو تنها با اون ول نکني , باشه ؟
چرا ؟ - , من از برنامه اش دارم خارج ميشم -
راستي , بهش گفتي ؟
, نه , همچين قصدي ندارم
, لويزا گفت تا هفته بعد بايد ولش کنم
, بذاريد تو خلوت خودش گريه زاري کنه
, برو , به ماماني سلام کن , برو
, مخالفت کردن با لويزا کار من نيست
کار ديگه يي هست قربان ؟ - , فقط پيپ رو بيار - , از پله ها ميفته پايين
, هي هي , بيا اينجا , بيا اينور
, ممنون السي , حواست بهش باشه
همه چيز روبراهه ؟ - , لباسهاي ارزون , کفشهاي بي خود -
, من فقط دو تا دست دارم , آقاي پروبرت
سنجاق سر اضافه داري ؟ - , آره -
ميخوام زود برگردم تو اتاق , ولي پيدا نميکنمش
, پايين پله ها , انتهاي راهرو
, ممنونم
, واي پيپ , متشکرم , السي
! متشکرم , لباست مويي شد
, متشکرم قربان - , بله -
خفه شو ميبل! بين من و ايزابل , خبري قرار نيست بشه
چيه نمي توني حقيقت رو بهم بگي ؟ , تو يه دروغگويي , فردي
,,, چيزي نيست - ! تو دروغگويي -
! به من نگو دروغگو
چند تا سنجاق از پيشخدمت , خانوم ترنتام گرفتم
, باشه
, ما قرار بود الان پايين باشيم
, خوب , تو برو
, منم زود ميام
, سعي کن چهره اش رو آبرومندانه کني
, متشکرم
, مزاحم کارت نميشم
, خوب , خيلي ازت ممنونم آقاي جنينگز
, فقط بگو جنينگز , قربان - , خيلي خوب -
, فقط جنيننگز
ضمنا , من يه تماس تلفني با کاليفرنيا , رزرو کردم
ممنون ميشم به محض اينکه وقتش شد , برام بگيريش
, بسيار خوب قربان - , ممنونم جنينگز -
, تو قرار نيست سرگرممون کني
, بستگي به اين داره رو چه حسابي دعوت شده باشي
, نه نه , بلند نشو
, لطفا ادامه بدين - اگه نظر منو بخوايد اين لباس - , خيلي بهتون مياد
, چطور ؟ من که موافق نيستم
, يکم کار داره
تصورش رو هم نميکنم يکي اينجوري , از خودش بتونه بزنه
از کجا شروع ميکني ؟
, گفتنش خيلي سخته
, خوب , من فک کنم تو استفاده از کلمات استعداد داري
, شب به خير - , سلام
, چه لباس قشنگي - , ممنونم ازت -
, سلام
چطوري با اين جماعت سر و کله ميزني ؟
فراموش کردي من با اين , ادا بازي ها خرج زندگيم رو در ميارم
ميتونم کمکتون کنم ؟
ميدوني , من واقعا از نحوه کارت , لذت ميبرم , آقاي جنينگز
ببخشيد ؟
چيه هنري ؟ - , هيچي -
فقط خواستم خاطرم جمع بشه که , هر چي لازم داشتيد مهيا باشه , قربان
, آره هست , ممنون
اين روزا واقعا پيدا کردن پيشخدمتي که از خودش علاقه نشون بده , عجيبه , تو اينطور فکر نميکني ؟
, قربان
, بيايد دخترها , بشينيد , بيست دقيقه وقت داريم ها
, آماده باشيد , داره مياد
همه چيز رضايت بخشه آقاي جنينگز ؟ - , بله , متشکرم دوروتي -
, مهمونا دارن نوشيدني مي خورن فک کنم بتونيم همگي نيم ساعت يا بيشتر , استراحت کنيم
اين چيه ؟
, فک کنم اينجا جاي منه , آقاي جنينگز - راستي ؟ -
از کي تا حالا اونوقت ؟
خانوم ترنتام , مي شيني سر ميز ؟
خانوم ترنتام ؟
, اينجا راحتم آقاي جنينگز , متشکرم
, برو , معطلش نکن
, خانوم مرديت
مياي بشيني طرف چپم ؟
مسلما , تا وقتي مهمون تو اين خونه باشه , من به حساب نميام
, مهم نيست , من عادت دارم - , شب به بخير , خانوم ويلسون -
, شب بخير
,,, براي آنچه به ما ارزاني داشتي
, باشد که خداوند از ما راضي باشد
, خيلي خوب , شروع کنيد
, درنگ جايز نيست
من که امشب سرو نميکنم , آقاي جنينگز , درست ميگم ؟
, امشب نه السي , ولي احتمالا فردا چرا
خانوم کرافت کجاست ؟
, هميشه با زيردستاي خودش غذا ميخوره
دسرش رو خودش ميبره اتاق خانوم ويلسون ؟
, احتمالش ضعيفه , اونا از همديگه متنفرن
ميتونم يه سوال بپرسم ؟ - , حتما آقاي ويسمن -
چطور ميتونيم بهت کمک کنيم ؟
داشتم به اين فکر ميکردم که چند نفر از جمع حاضر پدر و مادرشون هم پيش خدمت بودن ؟
و اينکه بخاطر همين هم اونا اومدن تو اين کار ؟
چه سوال جالبي , متاسفم , من نميتونم جوابي بدم
بين شما ها , هر کي پدر و مادرش , خدمتکار بوده , دستش رو ببره بالا
, پدرم پيشخدمت بود - , هر دوشون ,,,هم مادر هم پدر -
تو نه , دوروتي ؟ - , پدرم کشاورز بود , آقاي جنينگز -
, رو زمين لرد کارتن کار ميکرد
آقاي مرديت ؟ - , هر دوشون کارگر کارخونه بودن -
, اگه از من بپرسيد , اونا کار و بارشون بهتر بود
تو چي آقاي استاکبريج ؟
موضوع چيه ؟ نمي دوني ؟
, البته که ميدونم چي کاره بودن
ولي کار اونا تو انتخاب من , تاثيري نداشت
خوب چرا ؟ - , چون من تو پرورشگاه بزرگ شدم -
, متشکرم آقاي ويسمن
, سوالت ما رو يکم به فکر فرو برد
, خانومه
, متاسفم که مزاحمتون شدم
خواهش ميکنم بشينيد , شامتون رو تموم کنيد
, خانوم ويلسون , يه مشکل بزرگ پيش اومده ,,, من تازه فهميدم که
آقاي ويسمن گوشت نميخوره , و نميدونم چي کار کنم
, من نميتونم به خانوم کرافت بگم , واقعا جراتش رو ندارم
, همه چيز تحت کنترله , خانوم
پيشخدمت آقاي ويسمن , به محض اينکه رسيد , بهمون اطلاع داد
بخاطر همين هم يه سوپ مخصوص , براشون تدارک ديديم
, ماهي و پيش غذا ميتونه بخوره
, و براي زمين بازي هم خرگوش ولزي خواهيم داشت
نميدونم غذاي اصليمون چي باشه , ولي فکرش رو ميکنيم
, ممنونم خانوم ويلسون , ده قدم جلوتري طبق معمول
کدومتون پيشخدمت آقاي ويسمن هستيد ؟
, من , خانوم
واقعا تويي ؟ , خدايا
, بخاطر لياقتت ,,, متشکرم
, خيلي شيک و پيک کردي - چي ميگي جرج ؟ -
, هيچي قربان
, نبايد اميدوار باشم , من خيلي گشنمه
,,, ويليام , داشتم فکر ميکردم که
اگه بشه بعد از شام , چند کلمه اي باهات حرف بزنم
من که نميتونم مهمونهام رو تنها بذارم , ميتونم ؟
, اون سگ رو مريض ميکني ها
,,, ايزابل , ميدونستي که ويليام و من
قراره با هم تو سودان تجارت کنيم ؟
, نه , نمي دونستم - , هيجان انگيزه -
,,, ظاهرا اينجوريه که
,,, صدها سرباز بومي سوداني هست
,,, که کاملا تو بيابونها آواره هستن
,,, در هر حال , ديگه جون ندارن
, اين باعث ميشه رنج زيادي رو متحمل بشن , فکر ميکنم
, نه , من تو لستر بزرگ شدم
, پدرم کارخونه توليد دستکش داشت - جدا ؟ -
چيزي که من ميدونم اينه که يه دستکش , بايد اندازه دست آدم باشه
عزيزم , واقعا داري آقاي نولو رو , خسته اش ميکني
! نه - ,,, من فکر کنم اون ميخواد همه چيز رو براي من روشن کنه -
, و يجورايي به من نشون بده , چطور کار ميکنه ,,,
تو فيلم من قراره , يه قرقاول صيد شده هم باشه
بازار بزرگي براي مدرنيزه کردن ,,, نيروهاي نظامي در سودان
, و فراهم کردن پوتين براشون هست ,,,
, نمي تونستم باورش کنم
سردت نيست ؟
, از اون آشپزخونه بهتره
, بفرما , گفتم اينو برات بيارم
, لطف کردي عزيزم
, السي سلام
, شب به خير آقا - , يه مقدار ساک و تفنگ آورديم و کمک هم نداريم -
اگه کليدها رو بهت بدم ترتيبش رو ميدي ؟
, البته آقا - , متشکرم -
, ممنونم ازت , لطف کردي
, شب به خير
ببخشيد , ميشه سيگارم رو روشن کنم ؟
, ممنونم , شب به خير
منظورت اينه که فکر ميکني اون داره علاقه اش به اينجور چيزا رو از دست ميده ؟
, خوب , نه فقط اون , کل امپراطوري
, فک کنم گفتش که بخار ازش ميزنه بيرون
ويليام ؟
-- اين درست نيست که تو فکر ميکني امپراطوري تموم شده ؟
من چي شدم ؟
, خوب , دوران امپراطوري بعد از جنگ به اتمام رسيد
, خوب , بخاطر جنگه , جنگ همه چيز رو عوض ميکنه
امپراطوري ميدان لستر ؟ - خوب , من اهميتي نميدم چي عوض شده - , چي عوض نشده
تا وقتيکه فرزندهاي ما دچار اون چيزي که شما گرفتارش , شدي , نشن
, نه اصلا تو نجنگيدي , مگه نه , ويليام ؟
, يکم جنگيدم
,,, خوب , تو پول زيادي درآوردي
اما کاري که تو کردي با جنگيدن فرق داره , درست ميگم ؟
, خدا رو شکر بابت ريموند ,,, حداقل خونواده
, يه نماينده تو خط مقدم داشت ,,,
ريموند , بهشون بگو چند مرتبه , اعزام شده بودي
, فراموش کردم - , نه فراموش نکردي , بگو ديگه -
آدم افتاده اي شده ؟ - , آره , واقعا آدم فروتني شده -
اينجا وايسادي زل زدي که چي ؟
خانوم ويلسون ازم خواست بهتون بگم , بقيه مهمونها رسيدن
, خوبه
لرد روپرت استانديش و آقاي بلوند , اينجا هستن , بانو
نه اونا خيلي دير کردن , ميتونن , برن تو اتاق بيليارد
, مي تونن بعدا به ما ملحق بشن - , بسيار خوب , بانو -
روپرت اينجاست ؟ - بايد برم بهش سلام کنم ؟ , آره -
, نه , من فکر نميکنم
,,,باهاش روبرو شو , تو پسر کوچکتري
, با جيب خالي پز عالي
, مادرش تو رو دوست داره , اونم همينطور
,,, ميدونم که دمدمي مزاج نيست
, پدرش رو اين عقيده اصراري نداره - , نظرش عوض ميشه -
دختر منو ديدي , خانوم روپرت استانديش ؟
اون فکر کرده من بخاطر پوله که , دخترش رو ميخوام
, البته که همچين فکري ميکنه , اما تو نميتوني اجازه بدي اين فکر تو رو کنار بزنه
اون گير تر از اونيه , که تو فکر ميکني
, هر طوري که هست بايد بهش غلبه کني درست ميگم ؟
خانوم گفتن که اگه مايليد بعد از اينکه تموم کرديد , بريد پيشش تو اتاق پذيرايي
, خيلي خوب خانوما , بهتره بريد
, آقايون
, آقايون , برين
لويزا , پيپ رو برام نگه ميداري ؟
ميتونستيم يکي دو کلمه با هم حرف بزنيم , ويليام ؟
تو نظرت همينه ؟
, خوبه , خوبه
-- جنينگز , ميشه من - , حتما , قربان -
, بيشتر از اينا اينجا هستش , ميرم بيارمشون
, همه کاردها رو ميخوام , همه شون رو
, زود باش , مود , برو اون ظرف ماهي رو بيار
فرد ؟ آلبرت ؟ حاضريد ؟
, اوناهاش - کي ؟ -
, پيشخدمت لرد استاکبريج , ظاهرا تو پرورشگاه بزرگ شده
, آرتور گفت باعث شدن , سر ميز شام ساکت بشه
واقعا باعث شد شما براش , احساس تاثر کنيد
, دليلي براي شرمندگي وجود نداره , تقصير اون که نيست
ميخوايد از لرد روپرت و آقاي بلوند بخوام بيان پيشتون , قربان ؟
, نه , ولشون کن , اونا ميتونن خانومها رو سرگرم کنن
, يه بالشت بده به آقاي نولو
,,, آنتوني , سر شام درست شنيدم که ميگفتي
با سر ويليام ميخواستي تجارت کني ؟ ,,, - ببخشيد ؟ -
, شايد , شايد -
,,, اگه احتياج به کارشناس تو مبادله ارزي داشتي
,,, مخصوصا تو آفريقا,,, , رو من به عنوان يه کارشناس حساب کن
, آره , کارشناس
, نه , اون اينجا نيست
آقاي جنينگز مطمئنه که نياوردتش ؟
, آره همينطوره
اما اگه اون يه چاقوي نقره اي باشه , اون بايد آورده باشه
, جاش تو کمد وسايل نقره اي اشتباه شده
, جاش اينجا نيست - , خوب , منم بهش گفتم -
ميگي آقاي استاکبريج چند سالش بود ؟
, نميدونم , حدودا 31 , 32
براي چي پرسيدي ؟ - , همينجوري -
, فک کنم تحويل بدم به انبار , از صبح زود سرپا بوديم
به آقاي جنينگز بگو اون چاقو رو , تحويل نگرفتيم ها
شب دلپذيري دارين , بانو ؟
, نه واقعا , نه
,,, اون لرد استاکبريج از اينور
, فردي نسبيت هم از اونور ,,,
, خيلي خسته ام بازم شکلات تو اون ظرف هست ؟
, ميرم يه مقدار ميارم , بانو
لويس ؟
, دنبال پيشخدمتم مي گشتم
, همين الان از پله ها رفت
کاري از من ساخته است ؟
قراره برام يه مقدار شکلات بياره اما الان , ترجيح ميدم شير بخورم
شير گرم ميل داريد يا سرد ؟
, تصميم با خودت
, من نميتونم تصميم بگيرم , بانو
, گرم باشه , يه چيزي هم بريز توش شيرين بشه
, دستات تو جيبته
, و گرنه نميتونم بخوابم - چرا ؟ -
خوابتون خوب نيست , بانو ؟
يه احساسي دارم که ممکنه , امشب نذاره درست بخوابم
, اينطور که معلومه تا 1 ظهر بيدار مي مونم , حوصله ام حسابي سر رفته
پس ما بايد سعي کنيم يه فکري بکنيم , تا شما رو سرگرم کنيم
, بارنز , چيزي نيست - , واقعا متاسفم قربان -
نه , مي شناسمش , ميدونم ويليام , يه همچين کاري ميکنه
! خوب , البته , گور پدرش بابا
! لعنت به اين اتاق
, فک کنم فردا بايد با من بياي
, بايد بگم بهت احتياج دارم
, امشب هم گذرونديم
ساعته درسته ؟
اونا مارکل ما رو , ضايع کرد و وقبول نکرد
, شيهان اصرار داره که بازنويسي انجام بشه
, اون فکر ميکنه قطعه اش خيلي کوتاهه
فيلم در مورد چارلي چان کوفتيه , نه در مورد يه شخصيت طراز اول تو جامعه
,,, خوب
بعدا مي بينمت ؟
, فک نميکنم بايد همچين ريسکي کنم درسته ؟
, شب به خير قربان
, هنري
, اينا رو يادت رفت , اينجوري فکر ميکنن حواست جمع نيست
, پله ها رو بايد اشتباهي اومده باشم
, بهتره اينجا ديده نشي
, بهتره من برم - چرا ؟ -
, خبري نيست که
حالا تا وقتي اينجايي نظرت با يه نوشيدني چيه ؟
چي کار داري ميکني ؟
! نه
! ولم کن
,,, ولم کن
چيه ؟
جريان چيه ؟ اينجا چي کار ميکني ؟
, پله ها رو اشتباه اومدم , ميخواستم صبر کنم تا هوا روشن بشه
خوب , بهتره دوباره برگردي قبل از اينکه , کس ديگه يي تو رو بگيره
, يه لحظه
چي ؟ - , هيچي -
يه نوشيدني ميخوري ؟ - , حتما -
خوب نظرت در مورد اينجا چيه ؟
به نظرت خونه خوبيه ؟
فکر ميکني کار کردن براي سر ويليام ارزش داشته باشه ؟
, نه
چند وقته اين کار رو ميکني ؟
چي کار ؟ - پيشخدمتي ؟ -
, حدود 7 ساله , قبلش پادو بودم
-- و براي لرد استاکبريج کار ميکردي بعد ترفيع گرفتي ؟
, نه
, پيش کنت فلينتشر بودم
پس چرا جات رو عوض کردي ؟
, خوب اينطوري احساس کردم
اون کيه ؟
, مادرمه - کجا زندگي ميکنه ؟ -
جايي زندگي نميکنه , بخاطر همين هم , منو بردن پرورشگاه
, درسته , متاسفم
چه اتفاقي براش افتاد ؟
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که چرا مرد ؟ جوون مرد ؟
سر وضع حمل مرد ؟
تو که زيادي کنجکاو نيستي , مگه نه ؟
, آره , جوون بود , تو يه کارخونه کار ميکرد
, منو بدنيا آورد , يکم بعدش هم فوت کرد
, اينم از آخر قصه
پس چرا سر ميز شام نگفتي کارگر کارخونه بوده ؟
چونکه علاقه اي به بيان زندگي شخصي خودم , در حضور کلي غريبه ندارم
, ببخشيد اگه يه حرفي همينجوري پروندم , رفيق
, نميخواستم دلخورت کنم
, ناراحت نشدم
, به من هم نگو رفيق
, باشه , بعدا مي بينمت
, قراره يه ليوان شير گرم ببرم
, من نبايد نگرانش باشم , ميره جزو قلمرو
, اينو ببين , آقاي نولو
, تصورش کن پايين خوابيده
, من بايد مواظبت باشم , دخترم , ميتونم بفهمم
خانوم ميگه آقاي ويسمن , تو هاليوود تهيه کننده است
, فيلمهاي چارلي چان رو ميسازه
آره , خوشم مياد ازشون , من از يکم ترس , تو فضاي سينما خوشم مياد
, ميتونستي با پيشخدمتش بري , مي تونست بترسونه تو رو
, بهتره حسابي حواست بهش جمع باشه , فک کنم آدم عجيب غريبيه
, اول از همه , اسکاتلندي نيست
, حداقل ميشه گفت هيچ جوره نمي شناسمش
خانوم نسبيت چجوريه ؟ - , خانوم خوبيه -
, واقعا براش احساس تاثر ميکنم
, البته , اصلا کار نميکنه - چي رو ميگي کار نميکنه ؟ -
خوب , وقتي مردي مثله اون ,,, با کسي پايينتر از شان خودش ازدواج ميکنه
, معلومه که عقل درستي نداره و شکست مي خوره ,,,
فک کنم ازدواج از روي عشق , خيلي رمانتيکه
اون و عشق !؟
, همچين واژه هايي رو درک نميکنه
, فردي نسبيت بزرگوار
, چه خنده دار
, اون دنبال ثروت پدر دختره بود
که اونم کمتر از اون چيزي بود که فکرش رو ميکرد , و حالا هم که همش به باد رفته
تمام چيزي که براش مونده تا ابراز کنه , يه همسره که ازش سرافکنده است
, شغلش هم که از دست داده
از خانوم ايزابل ميخواد که به سر ويليام سفارش , کنه يه کاري براش دست و پا کنه
موضوع چيه ؟
! لباسه رو نشستم
, پدرم رو در مياره
فک ميکني بتونم الان بشورمش ؟
ميخواي باهات بيام ؟ - , نه -
, خودم از پسش بر ميام
اينجا داري چي کار ميکني ؟
من قرار بود لباس خانوم ترنتام رو , براي فردا بشورم
, يه دستشويي تو اطوخانه هست
کسي اونجاست؟
اينجا چي کار ميکني ؟
, من فقط داشتم اين لباس رو با آب مي شستم
بايد در مي زدي , مگه نه ؟
خانوم ترنتام ؟
, من فقط داشتم لباس خانوم رو مي شستم
, اميدوارم هر چي که لازم داشتي پيدا کرده باشي
اون بايد مارمالاد بخوره ؟
فقط دوروتي ژانويه قبل يکم درست کرد و , الان ديگه تموم شده
فک نميکنم بجاش مرباي توت فرنگي بخوره ؟
, نه , فکر نکنم
اميدوارم بودم يه کلمه اي با , خانوم ويلسون حرف بزنم
,,, خانوم ويلسون , به جنينگز بگو
ما فردا بعد از دور چهارم , سوپ مي خوريم
و ,,,و به خانوم کرافت هم بگو , حواسش باشه گرم باشه ها
, هوا تو اين چند هفته سرد شده , فلفل هم زياد بريزه
تويي ؟
توقع داشتين کس ديگه يي باشه ؟
,,, خوب بچه ها , حتي اگه نميتونيد يه تخته چوب رو هم بزنيد
, باز هم با اسلحه ها ور نريد ,,,
, بهشون نگيد کجا گير کردن مگر اينکه بپرسن - , روز قشنگيه -
, جنينگز -
, از تيراندازي لذت ببريد - يه قرقاول هم ميتونه خطرناک باشه ؟ -
خطرناک ؟ - يعني بايد نگران اين باشم که بهم حمله ميکنه ؟ -
, صبح بخير قربان -
, -من ميخوام تشويقش کنم
, بفرماييد
, صبح بخير جنينگز - امروز تيراندازي ميکنيد , قربان ؟ -
, من هيچوقت تيراندازي نميکنم
, مي بيني , از گرسنگي دارم مي ميرم
کجا بودي ؟
, متاسفم
اونا هميشه صبحونه مشتي , مي فرستن اينجا
, به سيلويا ميگم
, اون انقدرها هم بد و پست نيست
, واي عزيزم , مارمالاد خريدن
, حيف که بهش گفتم لجباز
خوب , به نظر من هر کسي , نميتونه هر چيزي داشته باشه
, مري , فک نکنم اون لباسه رو بپوشم
, اون يکي لباسم گرمتره , اين مهمتره
, واي , چه خوشمزه
, خوشمزه , خوشمزه , خوشمزه
منظورت چيه , داري ميري تيراندازي کني ؟
, آقاي ويسمن ازم خواست تا همراهيش کنم , کار اشتباهي نميکنم
, ولي براي چي ؟ تو تفنگش رو پر نميکني , اون تفنگي نياورده
, ممکنه به چيزي احتياج داشته باشه - چي ميتونه لازم داشته باشه ؟ -
بله , ما مي دونيم که اين طرز خدمت کردن , براي تو اهانت آوره , جرج
, ولي احتياجي به حضور بقيه تون نيست
, شرمنده بابت رفتار بدمون , آقاي ويسمن
, فک کنم اون داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
, ما همگي چيزايي رو مخفي ميکنيم , آقاي مرديت
ميخوايد لباسهاتون رو عوض کنيد , خانوم ؟
, اون اين کار رو نميکنه - کي چه کاري رو نميکنه ؟ -
, پدرم , براي فردي شغلي دست و پا نميکنه
, ديشب باهاش حرف زدم , و گفتش که در موردش فکر ميکنه
ولي امروز صبح ميگه بهش مربوط نيست , البته در حاليکه بهش مربوط هست
چرا نيست؟ - , نميدونم -
گير داده به اينکه چرا , فردي اخراج شده بوده
ولي هيچکدومشون جواب , سر راستي به آدم نمي تونن بدن
, خوب تو تلاشت رو کردي آقاي نسبيت بيشتر از اين که نميتونه ازت توقع داشته باشه , ميتونه ؟
! ولي اون بيشتر از اينا هم ميتونه
, اون ميگه ميخواد بهش بگه
فک ميکني اين کار رو ميکنه ؟
نميدونم , اون گفت پدر بهش يه کاري ميده , تا ساکت نگهش داره
تو يه چيزي ميگي ؟
به خانوم نسبيت ؟
, به پدر
واقعا خانوم , چرا فکر ميکني من ميتونم نظرش رو عوض کنم ؟
بهش ميگي ؟
, فک کنم امروز بايد لباس گرم زير لباست بپوشي
, نزديک بودا
, اون مال منه
! واي خدا
! لعنتي ! اين تفنگ آشغال اصلا بدرد نميخوره
, بهت گفتم اين يکي رو نياري
, کوفتي
, فک کنم اون يکي رو من زدمش ! مطمئنم که من زدم
! کثافت
! اُه
! مرده شورش رو ببرد
! اي لعنتي
حالتون خوبه قربان ؟ - ! نه خوب نيستم -
اي خدا , اين ديگه از کدوم گوري پيداش شد ؟
, قربان , گوشتون رو شکافته - , گوشم رو شکافته -
مال کدوم خري بود ؟ - , نميدونم قربان -
استوارت رو پيدا کن , ازش بپرس , ميدونه کي مسئوله
, ببين اگه ميدونه , بهش بگو برش گردونه خونه
همه ميدونن تو موقعيت دشواري قرار گرفتيم , ولي هيچکس به روي خودش هم نمياره
اُه اومدي , اون لنگه اش رو پيدا کردي ؟
خوب ؟ - , به من زل نزن -
اگه بيشتر از اين دهنم رو باز کنم , اوضاع بدتر ميشه
, من قبلا سعيم رو کردم - , جنينگز ميگه ماشين آماده است -
, ولي , از گشنگي دارم مي ميرم
اين چه طرز لباس پوشيدنه ؟ - چطور مگه ؟ خوشت نمياد ؟ -
خودت خريدي ؟ - من خريدم ؟ -
, اين کارا به من نمياد
, زود باشين , بهتره بريم
اون ميبل بيچاره کجاست ؟ - کسي لباسش رو ديده ؟ -
احتمالا يه مخمل سياه مي پوشه , يه کلاه پر دار هم ميذاره رو سرش
تو اتاق نشيمنه , کاملا عادي به نظر مياد
, انقدر افاده اي نباش , عمه کنستانس - با مني ؟ -
, اصلا ژن غرور تو وجودم نيست
, آقاي مرديت
آقاي استاکبريج داخله ؟ - , نميدونم -
, اُه , آقاي استاکبريج
, معذرت ميخوام که مزاحمت شدم
, من فقط داشتم بازرسي معمولم رو ميکردم
خوب , چطوره که بريد پيش لرد استاکبريج ؟
ببخشيد ؟
چطوره که بريد پيش لرد استاکبريج ؟
ميدونم که مدت زياديه که , کنارش نبودي
, نه چندان
, متاسفم , اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
اميدوارم يه راهي پيدا کني تا اربابت , احساس راحتي بيشتري بکنه
, اميدوارم چيزي رو فراموش نکرده باشيم
,,, باورم نميشه شما آدم فراموشکاري باشين , خانوم ويلسون
, نه
, نه زياد
, خوب , تو رو با کتابت تنها ميذارم
! ميدوني ,,, بنگ , بنگ
تو بايد در مورد افرادي که دعوت , ميکني حساسيت بيشتري به خرج بدي
, خوب , من اشتهاي خوبي دارم
, آره
خيلي گليه , حواستون باشه , پاتون رو کجا ميذاريد
, بد جوري گليه اينجا , مواظب باشيد
متوجه هستي چي دارم ميگم ؟ , گوشم با توئه
خوشگل به نظر نمياد ؟ , اونا واقعا کارشون رو به نحو احسن انجام دادن
, حالا بيا بريم يه لبي تر کنيم
! بهت ميگم ريموند , چه اتفاقي افتاد
, خداي من , لويزا - , اُه , من ميگم -
, درست دو اينچ بالاتر زده بود مرده بودم , مورد شليک قرار گرفتم بابا
چي ؟ - , آره , درست شنيدي -
, بله , لطفا
گوشت چي شده ؟ - , يه احمق بهم شليک کرد -
, خيلي وحشتناک بود - بهت خوش گذشت ؟ -
, فک نکنم درک کني اين مسئله چقدر مهمه - , البته که درک ميکنم -
چرا نميتوني خواهرهات رو ببري بهت کمک کنن ؟
عزيزم , فک کردي بهشون نگفتم ؟ , تو که خوب ميدوني اونا از چي خوششون مياد
, اونا اهميتي به اين چيزا نميدن
چرا تا وقتي که سر خياط هاشون شلوغه و شامشون به موقع رو ميزه , اهميتي قائل بشن ؟
, يه لحظه وايسا , اينجا صفيه - , هيس -
! اُه
, تو رو خدا , در رو ببند
, نگران نباش , اونا فقط لويس و دوروتي هستن
اگه هر کدوم از مردها اينجا پيدا بشن , درجا , اخراج ميشن
, چه شانس گندي
, حالا تو هم نميخواد اداي دختراي صومعه رو در بياري
يا اداي پروتستاني ها رو !؟
آب گرمه ؟ - , نه چندان -
, نه , تا وقتيکه برنگردن آب گرم نميشه
, بهتره منم بيام پيشت
, خانوم ميگه که سر ويليام از شکار خيلي خوشش مياد
آره همينطوره , با اينکه نميتونه يه تخته چوب , رو هم بزنه , اما خيلي خوشش مياد
, واقعا خيلي حال ميده
, السي - جان ؟ -
-- ديشب
چي ؟
, نه , نبايد بگم
, البته که بايد بگي چيه ؟
,,, خوب
وقتي رفتم اون لباسه رو بشورم
, فک کنم تو اطوخانه ديدمش
, پيش يکي از پيشخدمتهاي زن آشپزخونه بود
, نه , اون نبوده - , فک کنم خودش بود -
, يه لحظه بعد برگشت خونه
,,, و من نديدم چطوري
, نه , اون نبوده
ديشب جدي نميگفتي , مگه نه ؟
, متاسفانه چرا جدي ميگفتم
ميخواستم هفته ديگه بهت بگم اما ,,, چون خودت اشاره کردي گفتم
فک نميکنم شما متوجه شده باشيد که , طبعات اين کارتون چيه
, و همچنين طبعاتش براي من ,,,
نميتونه اينجوريا هم که تو ميگي باشه , ميتونه ؟ - , ميتونه , خوب هم ميتونه -
متاسفم که اينو مي شنوم , اما , تجارت تجارته
, خيريه که باز نکردم - , ويليام ازت استدعا ميکنم -
! لعنتي
, واي عزيزم
, من تميزش ميکنم - , معذرت ميخوام
, آرتور برو يه سطل بيار
دستمال داري ؟ , زير ميزه -
, خيلي عصبي به نظر مياد
خونه که رفتيم برات , تميزش ميکنيم
, از لويس قرض گرفتمش
, نزديک بود بميرم ها
, فک کنم کرم کرد
يادته مي گفتي که سر ويليام نمي تونست
بين خانوم سيلويا و خانوم استاک بريج يکي رو انتخاب کنه؟
, آره - , خوب , من از خانومش در موردش پرسيدم -
, اون گفت , اونا براش دون پاشيدن
! نه - , ميدونم -
, نميتونم اينارو باور کنم
فک ميکني جوک گفتم ؟
, خوب , من نميتونم زياد مطمئن باشم
ميدوني چي شنيدم ؟
, پس گوشت با من باشه
چي شنيدي ؟ - چرا ما زندگيمون رو بين اونا ميگذرونيم ؟ -
,,, منظورم اينه که , اون لويس پير بدبخت رو ببين
,,, اگه مادرش حمله قلبي ميکرد
اون فک ميکرد اهميتش از يکي از گوزهاي ! خانوم سيلويا , کمتره
, خودت بايد بدوني , نميتوني منو دست بندازي
اگه يه چيز باشه که من تو يه پيشخدمت , نبينم , اون نظر و صلاحديدشه
, بجز رازهاي خودم البته
, خوب , من چيز زيادي نميدونم , بانو
اما ظاهرا داشته براي يه سرمايه گذاري ,,, رو سر ويليام حساب ميکرده
و منافع اون رو هم تضمين کرده بوده که ,,, , البته نمي دونم دقيقا يعني چي
, حالا هر چي ,,, آقاي بارنز , سر مستخدم
, گفته که ميخواد فورا اينجا رو ترک کنه
اما خانوم لوينيا متقاعدش کرده که تا فردا بمونه , تا يه فکري براش بکنه
, يه دنيا ممنون
, لويس بهم گفت داشتي لباس سفيد مي پوشيدي
, سفيد ؟ بايد ديوونه باشه , من هيچوقت سفيد نمي پوشم
, به نظرم آدم عجيبي مياد
, ضمنا , تو رو خدا امشب سر به سرش نذار
, نميدونم منظورت چيه - , دقيقا هم ميدوني منظورم چيه -
, به همه مي پره
, اون داره در مورد قطع کردن مقرريت حرف ميزنه
, اما اون که مادام العمره , اينجوري قرار بوده , اون نميتونه همچين کاري بکنه
, حواست بهش باشه , واضحه که سرش براي دعوا درد ميکنه
بنابراين اگه به توصيه من گوش کني , سر به سرش نميذاري
, از اين به بعد حواست باشه
, ممنونم
واي , اينجا قشنگ نيست ؟
, اين خونه نماي دوست داشتني اي داره
, بهترين ديدش از برج قديمي مخزن آبه
, فردا از اونجا يه ديد بزن حتما
تو واقعا بايد برگردي لندن ؟
, واقعا متاسفم ريموند
, وقتي خونه خراب شدي , مي فهمي
همينطوره , مگه نه ؟
! ناله , ناله , ناله
کسي حوصله داره بعد از شام يه دست بريج بازي کنيم؟
, آره , من هستم
ديگه کي ؟ لويزا , تو چي ؟
, فک نکنم , من زياد ورق بازيم خوب نيست
, جلوي اونا هيچوقت زياد خوش شانس نبودم
, منم همينطور
آقاي ويسمن در مورد فيلمي که ميخواي , بسازي برامون بگو
, حتما , اسم فيلم چارلي چان در لندنه , يه داستان کارآگاهيه
داستان تو لندن اتفاق ميفته ؟ - , خوب در واقع نه -
بيشترش تو يه مهموني شکار ,,, در يه خونه ييلاقي واقع ميشه
, در واقع , تقريبا مثله همين خونه
, قتل در نيمه هاي شب , مهموناي زيادي براي آخر هفته اومدن
, همه مظنون هستن , يه همچين چيزي
, چه ترسناک
و کي اين قتل رو مرتکب ميشه ؟
, نميتونم برات تعريف کنم , اينجوري لوث ميشه
, ولي هيچکدوممون اون فيلم رو نمي بينه
آقاي ويسمن تو اين فکري که اين فيلم رو همينجا بسازي ؟
نه , قراره اين فيلم رو , تو هاليوود فيلمبرداري کنيم
اما چون تو انگليس بودم ,,, گفتم يه تحقيق کوچيکي رو زندگي مردم اينجا بکنم
و آيور به من لطف داشت , که قرار اين مهموني رو با من گذاشت
, نه , ويليام تو رو دعوتت کرد
سر ويليام , شما به فيلم علاقه داريد ؟ - , راستش نه -
چرا نبايد به فيلم علاقه داشته باشم ؟
, تو نميدوني من به چي علاقه دارم
البته من ميدونم تو به پول و ور رفتن , به تفنگ هات علاقه داري
, اما کي از چيز ديگه يي خوشت اومده , نميدونم
, اين منصفانه نيست -- بيل
, السي
-- السي
, اگه نميدونستم نميگفتم
, پس همگي ميتونيم بريج بازي کنيم
همه بازي کنيم ؟ - کيا ميخوان بريج بازي کنن ؟ اونا ميخوان بازي کنن ؟
روپرت کجاست ؟
! روپرت - , اومدم -
, شنيدم خانوم سليويا يکم زياده روي کرد - تو واقعا نديدي ؟ -
حالا السي چي ميشه ؟
, شانس بياره تا صبح پرتش نکنن بيرون - , بايد مي ديديش -
, خيلي وقته اينجا کار ميکنه
, بايد بهت بگم چه معني اي براشون داره ؟ همشون کثافتن
, خواهش ميکنم آقاي مرديت , خانوما حاضرن
واقعا سر ويليام الان کجاست ؟
, هنوز تو کتابخونه است , امشب ديگه بيرون نمياد
, واي دوروتي
آقاي مرديت , ميشه بپرسم چه خبره ؟ - ,,, خوب , ما -
جرج , به محض اينکه تونستي ميشه بياي اتاق پذيرايي , پيش من ؟
, آقاي روبرت , لطف کن همه رو برگردون پايين - ,حتما -
, دوروتي , واقعا منو متعجب کردي
, خانوما بيايد , خانوما
درسته ؟ السي واقعا اخراج شده ؟
, خانوم ترنتام - , کپ کردن با شما -
,,, فردي , من مايلم که - , عزيزم , ما مي بريم -
, آيور , عزيزم - , ممنونم -
چه باشکوهه من از شما درخواست کنم ,,, برامون يه قطعه اي بزنيد
تا يکم از اين حال و هوا در بيايم ؟ ,,,
, چرا که نه - , متشکرم -
, چه قشنگ - , من اولين نفري هستم که ميره خونه -
, کنار تلفن مي مونم تا کارم رو بکنم , فردا بايد لندن باشم
اگه تو دوست داري بموني , من ميتونم با قطار برم
, با ماشينم مي رسونمت - , ممنونم -
, بخاطر هيچي , حسابي ملت رو سرگرم ميکني
, موريس , من عادت دارم
, ببخشيد
, موزيک راه افتاد
! واي
تو قرار نيست وايسي بالا سر من , و منو بپايي
, حواسم رو پرت ميکني
فک ميکني همونطوري که بود , مي مونه ؟
, فک کنم آدم عجيبيه
هان ؟ - , از عجيب هم اونورتر -
, خوب , من فقط يکي ديدم
, فک کردم ديگه مشروب نميخوري
, فک نکنم بايد اين کار رو بکنيم
, بي خيال
,,, نميدونم , فقط
منظورم اينه که , چطور ميتونست بهش اجازه بده لمسش کنه ؟
, به نظر ميرسه ازش خوشت نمياد - , سوپرايز ميشي -
, خيلي خوب , منو سوپرايز کن - , شايد تونستم -
, تو فيلم مستاجر ديدمش
, ولي تا حالا صداي آوازش رو نشنيدم
يه لحظه منو مي بخشي ؟
کمک لازم ندارين ؟ - , نه , ممنون
, واي خداي من
, بيشتر از يه موزيک زمينه است
, آيور عزيزم , خيلي قشنگ بود
, متشکرم
, آنتوني
! سر مستخدمه
, اُه - , شب بخير قربان -
, ببخشيد - , قربان -
, به کارتون ادامه بديد
چي ميخواي ؟ - , برات قهوه آوردم -
, اگه قهوه مي خواستم , زنگ مي زدم
, ولش کن , برام ويسکي بيار
,,, گفتم شايد نوشيدني بخواي
, و يکي که باهاش درد دل کني
, خوب , اين واقعا لطف تو رو ميرسونه
, يه لحظه وايسا
, چقدر برگ زمينه
, شيرمون تموم شده , آقاي جنينگز
, زياد طول نميکشه - , اوهوم -
, در حسرت يه سيگار
پيشخدمت آقاي ويسمن کجاست ؟
, داره موزيک رو از دست ميده - , هيس -
چي کار داري ميکني ؟
, دوروتي , برگرد سر کارت
, ببخشيد , ولي دوروتي تحت کنترل منه
و من بهش گفتم اگه دوست داره , ميتونه به موزيک گوش کنه
ببخشيد , تلفن کجاست ؟ - , متاسفم قربان -
, اونوره قربان
نه نه , نه , تشويقش نکنيد , همينطوري ميخواد ادامه بده و ادامه بده
, تو هنوز اينجايي
,,, من فک کردم که - آره خوب , ظواهر ميتونن فريبنده باشن , درست ميگم ؟ -
, السي
, شب به خير -
, شراب با سودا لطفا , جنينگز
کادوي تولدت بهت داده , درسته ؟
هان ؟
بابت کادوي تولدت بهت داده , درسته؟
بله , من يه تماس تلفتني براي , کاليفرنيا رزرو کردم
, کاليفرنيا
,,, موزيک
, قرار نيست تموم بشه
, فردي , بي خيالت شديم
, تا جاييکه ميشد صبر کرديم
فک ميکنيد ويليام هنوز تو کتابخونه است ؟ - کجاي بودي تو ؟ -
,,, هان ؟ خوب من - کجاي بودي تو ؟ -
, به تو چه ربطي داره - قراره چي کار کنيم ؟ -
کي با شماره 9 بازي کرد ؟
, من ميتونم سعي کنم قضيه رو تمومش کنم - اين کار رو ميکني ؟ -
, اون هميشه حرف تو رو به من ترجيح ميده
, آره همينطوره
, امروز روز من نيست
,,, به اين ميگن يه لحظه
دوست دارم بفهمم وقتي رفتي , چي کار کردي
بيا , کارات رو خوب انجام دادي , قبل از اينکه دوباره شروع بشه
, ممنونم
کجا بودي تو ؟
, چيزي نيست , چيزي نيست -
ويليام ؟
, واي خدا , بيل
, بيا اينور , حيوون کوچولوي کثيف
! بيل
! واي خداي من - , خداي من -
! لويزا
ايزابل ؟ ايزابل ؟
, جرج , ببخشيد قربان
, جنينگز
, واي عزيزم
عزيزم ؟ عزيزم ؟
کسي لطفا ميتونه بره يه ليوان آب بياره ؟
, همه رو از اين اتاق ببريد بيرون - , بله قربان , حتما -
, بيا اينور لويزا - , بيل -
, لويزا بگير بشين و ساکت باش - -- اما -
مادر ؟ مادر ؟
اون حالش خوبه ؟ - , همه چيز مرتبه -
, سيلويا
, خوب , آقاي وارنر رو خبر کنيد - , ببخشيد , من با تلفن کار دارم -
, متاسفم , من پشت خطم
, من پشت خط کاليفرنيا هستم
الو ؟ ميشه لطفا اداره پليس رو برام بگيريد ؟
من دنبال يه جور فيلم , واقع گرايانه ي چارلي چان هستم
, اين خارج از موضوع نيست , ما بايد سعي کنيم اين کار رو انجام بديم
, بايد بهتر بشه , نمي تونيم تا ابد با همون آشغال سر کنيم
, آلن موبري ,,, خوشم مياد ازش , منظورم اينه که ,,, نقش پيشخدمت بهش مياد
, اين مردم اينجا مثله آلن موربي مي مونن
ميدوني , يه جورايي قد بلندن و , زياد هم حرف نمي زنن
لهجه گند بريتانيايي دارن , درسته ؟
, طوري حرف ميزنن که انگار انگليسي هستن
, شب به خير - , منتظرتون بوديم ري ميلند هم بريتانياييه ؟ -
, بله شب به خير - -- ايشون , تو بايد پليس باشي -
بله , حالتون چطوره خانوم ؟ - -- من بازرس تام هستم , من خانوم سيلويا مک کوردل هستم -
, ما بهش دست نزديم , همه رو جمع کردم , بيايد بريم اونجا
, حتما خانوم , بريم
, نگران اون نباشيد , اون يه آمريکاييه که پيش ماست
, بهتون ميگم ما ها کي هستيم بعدش ميتونيم همه با هم به رختخواب بريم , و شما رو با ويليام بيچاره تنها بذاريم
بله درسته , منم بايد خودم رو معرفي کنم ؟ -- من بازرس تام
, اين عمه من , خانوم ترنتامه - , بله , کنتس ترنتام -
, من تو ,,, به همسرتون خدمت کردم
, برادر شوهرم لرد استاکبريج , خانوم استاکبريج
جنينگز , لطفا اون کثافت حيوون رو تميز کن ؟ - , حتما بانو -
, خانوم نسبيت , آقاي نسبيت
, آيور نولو , کسيکه مطمئنا احتياجي به معرفي نداره - ,,, البته , آقاي نولو -
نه , صبر کنيد , شما مايليد امشب با خدمتکارها صحبت کنيد , بازرس ؟
-- بازرس تام - اون بايد با پروبرت , پيشخدمت شوهرم - , صحبت کنه
, و بهش بگه تا بياد خوب حالا , کجا بودم ؟
, ايزابل مک کوردل , دخترم - , چارلي چان تو لندنه -
, اون تو کاليفرنيا نيست
اونا دارن به ميگن که بخش مربوط به , پيشخدمت زن لندني , بازنويسي بشه
و اون زنداني بشه و اين , حرفا رو بزنه
, ببين , من اينجام , اونا حرف نميزنن
پيشخدمت ها و ناظرها وايسادن و , تماشا مي کنن
, اونا خدمت ميکنن , هر کاري انجام ميدن
کلودت کلبرت چي ؟ اون بريتانياييه , مگه نه ؟ , به نظر مياد بريتانيايي باشه
اون تحت تاثير بريتانيايي ها قرار گرفته يا واقعا بريتانياييه ؟
,,, دوروتي , ميشه بگيريش
,,, خوب , من
, حرفت رو بزن
, پليس ميخواد چند دقيقه با شما کار داره - منو ؟ -
, نه , خانوم کرافت , آقاي پروبرت
من ؟
چرا آخه ؟
خوب
, من نميدونم چي بتونم بهشون بگم
جرج , ميشه بري تو اتاق پذيرايي ببيني کم و کسري چيزي نباشه ؟
, چشم قربان
, دليلي براي معطل کردن بقيه شما نمي بينم
من چي آقاي جنينگز ؟
تو هم به محض اينکه پليس , بهت اجازه داد , ميتوني بري
, ميفته براي فردا
, تا اون موقع ميتوني تو اتاق خودت باشي
, ميدونيد که من بيماري مسري ندارم
, هيچکس جايي نميره
,,, اونايي که هنوز بخشي از وظايفشون باقي مونده
, برن و سريعا بهشون رسيدگي کنن ,,,
, در غير اينصورت ,,, شب به خير همگي
, شب به خير قربان - , شب بخير قربان -
آقاي جنينگز ؟ - , بله آقاي ويسمن -
, من بايد يه اعترافي بکنم
درسته , اما من فکر ميکنم واضحه که , کار کدوم پيشخدمت بوده
نه , بخاطر اينکه پيشخدمت به , هر کسي دسترسي داره
, نه , پيشخدمت , ناظر نيست
نه , يه ناظر وجود داره و تعداد زيادي , پيشخدمت تو اينجا پخش شدن
, اون مواظب همه هست , شبها به اتاقهاشون سر ميزنه
کار اون مي تونسته باشه , منظورم اينه که , بسادگي ميتونسته بره کار رو تموم کنه
, خودت رو جمع و جور , آقاي پروبرت
, سعي کن صبور باشي , تا چند لحظه ديگه ميان
نميشه کاري کنم که راحت تر باشه , قربان ؟
خواهش ميکنم ؟ - , رحم داشته باش , بازرس -
, نه عاقلانه نيست قربان , ما نبايد بيشتر از اين لفتش بديم
, فکر نميکنم اشکالي داشته باشه
! اُه
آها , مي بيني , قانون و مقرراتي , که ما داريم بخاطر همين چيزاست
اون چيه , دکستر ؟
خوب , چيزيه که به نظر مياد زياد , باعث خونريزي نشده , قربان
همه چيز روبراهه , سرورم ؟ - , بله , متشکرم , پارکس -
, فک کنم شايد بهتر باشه بري يکم بخوابي - ! منصفانه نيست -
, هيچکس ازش خوشش نميومد
, وحشتناکه - , بسه انقدر دماغت رو بالا نکش -
, ممکنه فکر کنن ايتاليايي هستي ها
, يا مسيح
اجازه نميدي بهتون کمک کنن فراکتون رو بپوشيد , بانو ؟
, نه , خودم از پسش بر ميام
, پس شب بخير بانو - , وايسا , صبر کن -
, متشکرم بانو
چيه ؟
, لطفا بگو که براي تسليت گفتن نيومدي
, نه
داشتم فکر ميکردم شايد کسي رو لازم داشته باشيد - ,,, تا باهاش چي !؟ -
من گفتم , داشتم فکر ميکردم شايد کسي رو بخوايد , تا باهاش درد دل کنيد
خوب , به نظر من , زندگي بايد ادامه داشته باشه
, بندش رو باز کن
, نه , يکي ديگه هم هست , نميتوني اين يکي رو اونجوري ردش کني
, بابت همه چيز واقعا برات متاسفم
, براي من احساس تاثر نکن
, براي اون دوروتي پير بيچاره احساس تاثر کن
, همه چاي هاي اول صبح با اونه
, و سيني هاي صبحونه
و بايد خانوم ايزابل رو ببره اتاق ناهار خوري , و ببينه ميتونه چيز کثيفي پيدا کنه
, اون کسيه که به همدري تو احتياج داره , نه من
فک ميکنم خانوم ايزابل , فردا رو تو رختخواب بمونه
براي دخترهاي مجرد تو اين خونه , سيني صبحونه نميارن
, دلم ميخواد ميتونستم کمکي کنم
, کاري از دستت بر نمياد
, جرج ميگه که نولو هم حضور داشت
, و سر ويليام
نکته اينجاست که هنري دنتون , هنرپيشه است
هنرپيشه ؟
, قراره توي فيلم بعدي چارلي چان نقش يه مستخدم رو بازي کنه , مي خواد طبيعي بازي کنه
, بايد بگم اين جوک براي سيلويا بود
اميدوارم نمايشش رو براي , آقاي جنينگز بازي نکنه
يا اينکه انقدر مست و پاتيل بشه , که متنش رو يادش نياد
خانوم کرافت , درسته ؟ - -- چه خوب ميشد اگه -
, بله , چند کلمه اي با هم حرف ميزديم
-- من بازرس تام - , الان وقتش رو ندارم -
, دارم صبحونه رو حاضر ميکنم
, زياد طول نميکشه , احتمالا اتاقي داريد که اونجا بتونيم حرف بزنيم
, به نظر من , بهتره بيايد به اتاق خودم
, برتا , در نبود من تو مسئولي
دوروتي , حواست باشه اين منوها رو , براي سيني صبحونه خانوم آماده کني
اون سگ کثيف رو هم , از اينجا ببر بيرون
صادقانه بگم , اينروزا اين قسمت از کشور , از پيکاديلي هم خطرناک تره
اما چرا يکي از چاقوهاي نقره اي آبدارخانه ؟
, قابل درک نيست
, بايد فراموش کرده باشه يکي رو بياره
,,, وقتي فکر کني که چقدر چيز بايد حمل کنن
,,, اهرم و مشعل و شاه کليد و
, يه معجزه است که آخرش بتونن از کسي دزدي کنن
, چقدر سرده اينجا
پوست منو مياري ؟
به هر حال , اون تو , سرويس لوازم نقره اي نبوده
, اون از ديروز گم شده
, مشخصه دست ويليام بوده
و وقتيکه اون يارو پيداش ميشه , اون همونجا بوده
, رو ميز و دم دست بوده
بقيه هم براي صبحونه بلند ميشن ؟ , منظورم خانومهاست
, فک ميکنم خانوم لوينيا پاشه
که اينطور , هشت و نيم بيا , من , لباس مي پوشم
, خيلي خسته کننده است , البته
, ولي من نميخوام چيزي رو از دست بدم
وقتي ديشب برگشتم
, اين رو تو کشوي ميز آرايشم پيدا کردم
اون چيه ؟
, اين آخرين اخطار براي توئه
,,, اگه پيشنهادي بهم داده نشه
, فردي , چه احمق نفهمي
حداقل از شرش راحت شدي , ديگه کسي نيست که بره بهش بگه
حداقل الان ديگه کسي نيست تا بهش شغلي , بده تا ساکتش کنه
واي , چقدر خوشگله , مگه نه ؟
اينروزا رفتارش چطور بود ؟
, اون مرده
, نميدونم چي بهتون بگم
بهتر نيست دنبال نشانه هاي ورود غيرقانوني بگرديد؟
خانوم کرافت , من متوجه شدم هيچکس به اندازه شما به سر ويليام خدمت نکرده , درست ميگم ؟
, بهتره من برم
, شايد ديگه نديدمت
, وقتي پليس اجازه بده من ميرم
,,, اما السي
زندگيت که سخت نميشه , ميشه ؟
چي , صرف نظر از نداشتن خونه و کار ؟
, نه , جاي نگراني نيست
, آره , داشتم فراموش ميکردم
, تو از منم باهوشتر بودي
, روبراه ميشي
, نميدونم خانوم سيلويا ميخواد چي کار کنه
اگه جاي اون بودم , بعنوان يه بيوه ,,, چنان مراسمي رو تو لندن ترتيب ميدادم که
, همه مردها ميفتادن دنبال پولم ,,,
, من همچين کاري نميکردم , من تو لندن بزرگ شدم
پرورشگاهت اونجا بوده ؟ - , تو ايزلورس , نزديک لندن -
دلت تنگ نميشه ؟ - فک نکنم دلت براي خونه اي که نداشتي - , تنگ بشه
در مورد پيشخدمت آقاي ويسمن شنيدين ؟ , خيلي حقه بازه
, اون اصلا اسکاتلندي نيست - ! نه -
, از تو دارم مي شنوم
خوب , اون کيه ؟
تو فک ميکني اون قاتله ؟
, بدتر از اون , اون يه هنرپيشه است
, آره , ازت ميخوام بيدارش کني
به نظر شما چي بهش بگم ؟
بله , درسته خوب , اون چي ميگه ؟
چي , داره دوباره در مورد کلارا بو صحبت ميکنه ؟
گوش بده , به شيهان بگو به نظر من , کلارا بو فرد مناسبيه
اما بخاطر بازي تو فيلمم , حاضر نيست ده مايل راه بياد
, من نميخوام تو اين فيلم کوفتي بازي کنه
, يه چيزي , مرگ اون حرومزاده به سود من شد
, تو رو خدا , ساکت باش چت شده تو ؟
, آرتور
اينا گوجه فرنگي هستن ؟ - , بله بانو -
, همون چيزيه که واقعا ميخوام
, صبح بخير - , صبح بخير عزيزم -
شنيدي ؟
خيلي خسته کننده است , اون بازرس وحشتناک , اجازه نميده کسي بره
يه روز ديگه هم بايد آقاي ويسمن رو , که داره تلفن رو ميخوره , تحمل کنيم
, يه مشکلاتي تو لس آنجلس براش پيش اومده , من معذرت ميخوام
, خوب , بايد بگم طرز رفتارش خيلي عجيبه
الان که داشتم ميومدم پايين فکر مي کردم , منتقل ميشم به يه کافه در مارسي
, جنينگز ؟ ببخشيد , معذرت ميخوام
, من منتظر يه تماس تلفني خيلي مهم هستم
وقتي تماس گرفتن بهم ميگي ؟ - , بسيار خوب قربان -
, تخم مرغ با گوجه خيلي دوست دارم , متشکرم
,,, البته قربان , اما
شايد تمايل داريد خودتون انتخاب کنيد , قربان ؟
منظورت چيه ؟ مثله اين کافه تريا ها ؟
يه انگليسي هيچوقت سر صبحونه , پيشخدمتي نميکنه
جدا ؟ , چه جالب
, چون يه آمريکايي اينکار رو ميکنه
, اين مسئله رو يادداشت ميکنم
, صبح بخير
, من قهوه ميخوام , جنينگز
, هستش
, اينجوري همه رو از خودت زده ميکني
, صبح بخير , خانوما , آقايون
-- من , معذرت ميخوام
خانوم سيلويا زود مياد پايين ؟
, فکر نميکنم , صبحونه رو تو اتاقش ميخوره
, بعدش هم معمولا با ماشين ميره بيرون
آره , ولي امروز که اينکار رو نميکنه , مگه نه ؟
, خيلي خوب , فهميدم
,,, خوب , در اينصورت , خانوم ترنتام
اگه براتون مقدوره بيايد , پيش ما چند تا سوال ازتون بپرسيم
, هر طور ميلتونه بازرس
, من متاسفانه نميتونم کمک زيادي بهتون بکنم
اما با وجود يه همچين روز قشنگي , مجبوريم که اينکار رو بکنيم
, آقاي دنتون باعث شد که آقاي جنينگز يه احمق به نظر برسه
, اهميتي نداره
در مورد سر ويليام شنيدين ؟ , ظاهرا چاقو نخورده بوده
منظورم اينه که , چاقو خورده بوده , اما دليل مرگش به اين خاطر نبوده
, اون مسموم شده بوده
, سم اونو کشت
, بازرس به خانوم کرافت گفت
, اونا نميدونن چرا قاتل بهش چاقو هم زده , به هر حال قبل از چاقو کشي اون بايد مرده باشه
, بخاطر همين هم خبري از خون نيست
مي دونيد , جسد آدمهاي مرده , خونريزي نمي کنن
, ميشه گفت که سر ويليام دوبار کشته شده
, البته که به قتل نمي رسيد
, چه برسه به اينطور قتلي
,,, چند نفر بي شرف , دزدکي اومدن تو
, گفتن کتابخونه خاليه ديگه ,,,
سر ويليام هم غافلگيرشون ميکنه و , بهاش رو هم مي پردازه
, و به شکل غم انگيزي هم مي پردازه
, نميتونم بفهمم آقاي جنينگز
فکر نميکنم اون بيشرف هايي که ميگين بيان , مردم رو مسموم کنن , بعد با چاقو بيفتن به جونشون
,,, تازه هم اينکه
اونا معمولا بسادگي فرار ميکنن , اينطور نيست ؟
نظر تو چيه ؟
, من نظري نميدم - -- من فقط فقط چي ؟ -
خوب , به نظر من , سر ويليام رو , با قصد و نيت کشتن , همين
, تعجبي نداره که اجازه نميدن کسي بره
, بد بحال کسي که بازم اسراري واسه مخفي کردن داره
, اونا شکار رو کنسل کردن
, ماگينز بايد واسه , نميدونم چند نفر , ناهار درست کنه
خانومش برگشته ؟ - , نه -
, مجبوره هر چي براش ميارن بخوره
چرا آخه کسي بخواد سر ويليام رو بکشه ؟
, خوب , در واقع اون همچين آدم خوبي هم نبود
, برگرد سر کارت
, اون سگ کثيف رو هم ببر بيرون
تو اين مدت براي خودش , دشمن تراشي کرد , همين
منظورت از دشمن چيه ؟ کِي ؟
قبل از جنگ منظورتونه خانوم کرافت ؟ وقتي شما کارگر کارخونه بودين ؟
, من کارگر کارخونه نبودم , هيچوقت نبودم
, من تو يکي از کارخونه هاش آشپزي ميکردم
دو تا کارخونه تو ايزلورس داشت دو تا هم ! تو تويکنهام , پر از دختر
, ميتونيد تصور کنيد
کار کردن اون دخترها تو کارخونه ريسک نبود ؟ تصور کن اونا باهاشون کاري ميکردن ؟
کيا , واقعا ؟
اما اگر هم کاري ميکردن تو فک ميکني تو دردسر ميفتادن ؟
چجور دردسري ؟ - بيا , اينا رو بگير - فقط سفيد ها , باشه ؟
, غالبا همچين اتفاقي نميفتاد
وقتي هم همچين چيزي ميشد , اون , ترتيبي ميداد که طرف راضي ميشد
اما اگه نميخواستي زير بار بري چي ؟
, بگي نميخواي - , بعدش اخراج ميشدي و کارت رو از دست مي دادي -
به حرفم اعتماد کنيد , آدم سنگدلي بود
-- بفرماييد تو خانوم مککي
-- من بازرس تام - , خيلي کسل کننده و مضحک شده -
, اون ديگه داره خيلي نق و نوق ميکنه
اگه اشکالي نداره , من ميخوام از اين خانوم جوان , چند تا سوال بپرسم
خوب پس , اگه اينطور فکر ميکنيد , من نميرم
خوب , موندن خانوم ترنتام شما رو اذيت ميکنه ؟
چرا بايد بکنه ؟
, قربان , يکي اينجا رو حسابي گِلي کرده - , الان نه دکستر , خواهش ميکنم -
من ملتفت شدم که بين ,,, سر ويليام مک کوردل و کارفرماي شما
, يه اختلافاتي پيش اومده بود ,,,
, باور کردنش خيلي وقيحانه است
, من با خبر نبودم , قربان , تا اونجا که من ميدونم رابطه شون خوب بود
-- تو با خبر نبودي - , بازرس , يه فنجون قهوه اينجا شکسته -
دکستر اينجا کسايي هستن که بيان تميزش کنن , تو کار خودت رو انجام بده
,,, پس تو از درگيري هاي قضيه مقرري
با خبر نبودي ؟ ,,,
مقرري , ميشه اضافه کرد که , مرگ , سر ويليام , ميتونه ارتباط محکمي با اين قضيه داشته باشه
چجور مقرري , آقا؟
, بفرماييد
نور کافي داري ؟
ما نمي خوايم علاوه بر , همه چيزاي ديگه کور هم بشيد
, اينا بايد تموم بشن , آقاي جنينگز
, براي مراسم خاک سپاري به اينا احتياج دارن
متاسفم که السي باعث شده , کلي کار بيفته گردنت
اين طرز کار کردنت , قابل اعتماد بودنت رو ثابت ميکنه
, برام مهم نيست
آقاي جنينگز ,,, شما باز هم با پليس صحبت کرديد ؟
, نه هنوز , نه
من فکر ميکنم اونا بايد سوالهاشون رو بپرسن اينطور نيست ؟
, خوب آره
اونا ميخوان با هممون حرف بزنن ؟
, فکر نميکنم , نه
, خوب , برم به کارت برسي
, آقاي جنينگز
ميدونيد ,,, ميدونيد , منم همون چيزي رو ميگم که شما ازم بخوايد
چه چيزي؟ - , در واقع هيچي -
اگه به شما کمکي ميکنه , من حرفي به اونا نميزنم , متوجه ايد ؟
, شما فقط بايد بخوايد
خوب , بذار برات يه فنجون چاي بريزم ؟
بله , ممنونم , ميشه بعدش توش شير هم بريزيد ؟
, البته , البته
, نميدونم چرا برعکس ريختم معمولا شير رو بعدش ميريزم ها ,,, ولي اين دفعه
, قربان - , الان نه , متشکرم -
, واقعا متاسفم
خانوم بازرس تامسون ترجيح ميده شير رو اول بريزه , بخاطر همين هم عادت کردم براش اينجوري بريزم
,,, چراش رو نميدونم , بخاطر باکتري هاي بي معني ,,, ميدونيد که زنها چجورين
, خوب , اونجورين که همسرهاشون دوست دارن
-- نه , اون پيرزن بامزه ايه شکر ؟
, نه , ممنونم
البته اونا بهش , مدرک خوبي ميدن
, در غير اينصورت بايد بهش توضيح پس بدن
, آقاي پارکس - , روبرت -
, خوب , روبرت
,,, فقط
ديشب وقتي گفتي ,,, منو سوپرايز ميکني
تو که منظوري نداشتي ؟ داشتي ؟
چطور ؟ دوست نداري سوپرايز بشي ؟
-- از کجا بايد الان شروع کنيم ؟ بله , الان
, آقاي استاکبريج
,,, فرض ميکنم همتون باخبريد
که آقاي دنتون با گفتن قضيه ,,, مسموم شدن سر ويليام , توسط يه پيشخدمت
, به ما حقه زده ,,,
,,, چون سر ويليام از برنامه با خبر بود
نه من , نه کس ديگه يي , نمي تونستيم باهاش مخالفت کنيم
بهرحال , باعث شده مجبور بشيم يه تغييراتي , تو برنامه امشب بديم
آرتور , تو لباسهاي آقاي ويسمن , رو تحويل بگير
آقاي نولو رو چي کار کنيم , من واقعا , نميخوام کارش رو دست تو بسپرم , آقاي پروبرت
, مهم نيست آقاي جنينگز - , نه نه , تو به اندازه کافي کار سرت ريخته -
, اگه بخوايد من براشون انجام ميدم
, واقعا لطف ميکني آقاي استاکبريج
,,, هميشه خودم انجام مي دادم ها
, دردسري نداره , فقط يک يا دو شبه
خوبه , عاليه , پس اون با تو
و من فکر ميکنم ميتونيم اجازه بديم , آقاي دنتون خودش لباس تنش کنه
, مرگ اون حرومزاده به سود من شد
فک ميکني منظورش چي بوده ؟ - واضح نيست ؟ -
واضحه ؟
خوب شايد , منظورش اين بوده که اون سرمايه گذاري که ,,, سر ويليام موافقت کرده بود
, احتمالا بايد به پول مي رسيده,,, قربان
اون شليک امروز صبح که نزديک بود اونو بکشه , چي ؟
, قربان - چيه ؟ -
, هنوز اثر انگشت نگرفتيم
, آفرين
فک ميکني اون گلوله به قصد کشتن سر ويليام شليک شده باشه ؟
, خوب , نزديک بود گوشش رو بکنه
, خوب , متشکرم آقاي بارنز , خيلي بهمون کمک کردي
اگه ممکنه از مرديت بخوايد تا همين الان , بياد پيش ما
شما که بهش نميگيد من چي بهتون گفتم مگه نه , بازرس توماس ؟
, تامسون --بازرس تام
, مهم نيست , برو بهش بگو بياد , لطفا
, قربان
, فقط اينو آورديم - , فک نکنم فقط من به زحمت افتادم -
, چيزاي جديد آورديم
تو مريضي , مي دونستي ؟
جرج ؟ - , الان سر ميرسن -
, طرف تازه رفته
, دارم ديوونه ميشم , همه روزنامه ها رو دو بار خوندم
نمي تونستي از کتابخونه يه چيزي برام کش بري ؟
اصلا برام مهم نيست در مورد اسبه يا سگ , مهم اينه که من نخوندمش
, خوب , مفتخرمون کردي
, فراموش کردي وظيفه ات اينجا پيشخدمتيه , قربان
, مال شما بالاي پله ها , پشت دره , قربان
-- بارنز , اون فقط
, خواستم توضيح بدم - , توضيح لازم نيست , آقاي دنتون -
اگه ازمون معذرت خواهي کني , بعضي هامون , کاراي زيادي داريم که انجام بديم , زود باش آرتور
لهجه خيلي خوب بود , ميدوني , ما همه مي دونستيم
, روبرت , بهم داشت خوش ميگذشت
خوب , پس , شايد بهتر باشه بري تو اتاق پذيرايي , خوشگذروني کني , قربان
, اونا متاسفن که کارات رو تکرار ميکني ! بي ملاحظه باش
, اما من خيلي هم ملاحظه ميکنم
, تو هاليوود به خاطر اينه که شناخته شده هستم
, اگه دوست داري به روپرت بگو , اون بهت پولي نميده
, نه , برات واقعا سو تفاهم شده
,,, مادر 5 پوند هم براي نجات من خرج نميکنه
, عزيز دل بيچاره ي من , بيا اينجا , بيا بغلم
, ببين , لطفا فک نکن من از اين کار لذت ميبرم , تمام چيزي که من ميخواستم يه کار بود
, دفترچه حسابم پايينه
, بعد از شام بهت يه چک ميدم
, من دارم دنبال پيشخدمتم پارکس ميگردم شما اونو رو ديدين ؟
, نه , من پيش پليس بودم
, به نظر ميرسه بهت سخت گذشته
, اونا کليد کردن رو اون شليک ديروزي
, ول کن معامله هم نيستن
, بهشون گفتم به من هيچ ربطي نداره - , مطمئنا همينطوره -
اما باشه يه وقت ديگه , آنتوني - ! سعي کن زياد دندون گرد نباشي , پارکس چي ؟ -
, اول برو پيش آقاي نولو , ميخوام با خانومش حرف بزنم
, باشه ارباب
چي ؟ - , من تو رو ديدم -
, البته تصادفي بود
وقتي يه مرد به کوتاهي قد تو باشه , هدف گرفتن پرنده ها تو ارتفاع , براش سخت ميشه
آقاي مرديت ؟
شما مرديت رو جايي نديدين ؟
, نه - , پايين که نيومده , تو اتاقش هم نيست -
آقاي جنينگز , من لباسهاش رو شستم , و تنش کردم
حالا اگه اون نميتونه راه اتاق پذيرايي رو پيدا کنه , ديگه تقصير من نيست
اگه کارت رو تموم کردي , برو خانوم کرافت رو ببين
, واقعا متاسفم قربان , نميخواستم مزاحمتون بشم
, نه نه , نه خواهش ميکنم , من فقط دارم از مربات مي چشم
, من مزاحمت شدم
نه نه نه , نه , شما مراحميد
کدومشه قربان ؟
, مرباي تمشکه
, سي و يکم اکتبر
,,, اگه دلتون ميخواد
, مرباي توت فرنگي رو هم امتحان کنيد ,,,
مرباي توت فرنگيه ؟
, بذار ببينيم چه مزه ايه , آره
, به به
حالتون خوبه قربان ؟
,,, هيچي , فقط رفتم پيش بازرس و
, بعدش يکم نافرم شدم ,,,
, به به
ميشه بگي چرا بعضي از مردم به هر چيزي که تو زندگيشون ميخوان , ميرسن ؟
, اونا به هرچي دست مي زنن تبديل به طلا ميشه
,,, در حاليکه که خيلي ها بايد همه اش تلاش کنن
, و آخرش هم هيچي
تو به شانس اعتقاد داري ؟
تو فک ميکني بعضي از مردها ,,, خوش شانسن و
,,, بعضي هاشون نيستن و
هيچ کاري هم از دستشون بر نمياد ؟ ,,,
, من به عشق معتقدم
, بي برو برگرد
من فک ميکنم وقتيکه بتوني به کسي عشق بورزي ,,, چه اونا تو رو دوست داشته باشن , چه نداشته باشن
-- اون ارزشش رو داره , و
, چه جواب خوبي
, فک کنم من بايد برم
, شام بايد تا الان تموم شده باشه
, ممنونم
, مشروب امشب اصلا خوب نبود
جنينگز , پيرمرد , من باربون ميخوام
, ما باربون نداريم , ما ويسکي معمولي يا آبجو داريم
, من مشروب معمول خودم رو ميخوام , من آمريکايي هستم
کي اهميت ميده ؟ , ما اينجا مي شناسيمت
ببين , من درک ميکنم که الان وقت مناسبي نيست , اما دلم ميخواد بازم تو رو ببينم
, ميبل خيلي باهوشه که سبک سفر ميکنه
چرا يه نفر بايد هر روز يه فراک متفاوت بپوشه؟
, ما که تو سالن نمايش مد نيستيم
, نه , و منم دلم نميخواد باشم , منو ببخشيد
, چه رنگ سبز جاه طلبانه اي
اون چي گفت ؟ - , خيلي حقه بازه -
, ايزابل - , ببخشيد -
, قرعه با توئه
, يه نگاه ديگه بهش مي ندازم
چقدر اين قطعه , اشک منو در مي آورد
, حتما قربان
, بسيار خوب
, بهت قول ميدم تا پني آخرش رو بهت پس بدم - , بگيرش بابا -
, پيشنهادت - ,,, من بايد بگم -
مهموناتون تو رختخواب هاي بهتري , نسبت به خدمتکار ها , ميخوابن
, ببخشيد
ايزابل چي بهت داد ؟ - ايزابل چي بهت داد ؟ , اينجا نمايش راه ننداز -
, آيور , عزيزم - , دروغ ديگه بسه , فردي -
امکان داره يه قطعه شادتر بزني ؟
, به اندازه کافي احساساتمون برانگيخته شده
, بدش به من - چي رو ؟ -
, ببخشيد
, فردي , ديگه دروغ گفتن کافيه
اگه اون رو به من ندي , اين خونه رو سرم ميذارم
, اگه باور نداري , امتحان کن - , آنتوني , بفرماييد -
کجا بودي تو ؟ - ,,, من -
, شام از دستت رفت - , يه سيني ميتونيم برات رديف کنيم , من چيزي نميخوام -
, برو واسه خودت يه فراک نو بخر
, ديگه تموم کرديم , لويزا - , باشه -
, من واقعا متاسفم
,,, قهوه نه جرج , ولي من
! اَه - , معذرت ميخوام قربان - , نفهميدم چطور اتفاق افتاد
! حرومزاده , از قصد اينکار رو کردي
يه دستمال براتون بيارم ؟
! اه
, آرتور - ! عزيزم -
, اينو تميز ميکني
بازم چاي هست ؟
, من مي برمش , ممنون برتا
, نه سر , نه دستها
, متاسفانه , جسد نشانه هاي مشخصي نداره - اين چي رو مي رسونه ؟ -
همه چيز نبايد کنترل بشه ؟ - , ميدونم همه چيز رو سر جاي خودش گذاشتم -
, الان ديگه تمام کاري که براش ميتونم بکنم همينه
-- آره , اما اون - , ولش کن -
جرج ازش انتقام گرفت , قهوه داغ رو ريخت رو شلوارش
! واي - , دنتون بيچاره -
, سرکار , خوشحالم که ديدمتون
فک ميکنم بازرس بعد از فردا , همه رو نگه نداره , اما من فک کردم بهتره يه کنترلي بکنم
,,, خوب , ما هنوز با همه پيشخدمتها صحبت نکرديم - , دکستر , تو اينجايي -
, زود باش , ما ميخوايم بريم خونه - , من داشتم مي پرسيدم مهمونامون تا کي مي مونن -
خانوم کرافت بايد به وعده هاي غذا برسه و مي دونم يکي از مستخدمين هم بي صبرانه , مي خواد جيم بشه
, فک نميکنم ديگه جاي نگراني باشه , کاري به کار پيشخدمت ها ندارم
, فقط با کسايي کار دارم که با متوفي يه رابطه واقعي دارن
, متوجه ام , ممنونم
کبريت داريد بازرس ؟ - , بله -
آره , فک کنم بتونيم بذاريم که , همشون برن خونه
, تازه , آدرس هاشون رو هم دارم
سرکار دکستر فردا صبح , مياد اينجا بهش رسيدگي ميکنه
, نگران نباشيد , کار به اينجا خاتمه پيدا نميکنه
, هر کي باشه گيرش ميارم
, هميشه گير آوردم
, بازرس , کبريت هاتون
, بله , ممنونم
قربان , فکر کنم از اينور , بريد پيدا ميکنيد
, آره , ميتونيم از اينور بريم
البته از اينور هم ميشد رفت , ولي باشه , از راهي که تو ميگي ميريم
! اه , ببخشيد قربان
, فقط ميخواستم کفشهاي خانوم نسبيت رو بردارم
, فک کنم از اينور بري زودتر برسي , قربان
-- متشکرم - , جرج , قربان -
, جرج
! دختر بد
, همکار بيچاره
ما اون شبي تو اطوخانه بوديم که , يکي از پيشخدمتها سر رسيد
, بايد فکر کني از عمد کردم
به من نميگي , ميگي ؟ - , نميگم -
اما تو خوش شانسي که تو آشپزخونه اي و , زير دست خانوم ويلسون نيستي
اگه زير دستش بودي , گيرت مياورد و حالت رو جا مي آورد
فک ميکني سر ويليام عاشقه تو بود ؟
, نه , من واسه سرگرمي بودم , همين
و تو ؟
, منم دوستش نداشتم
من بهش توجه نمي کردم ,,, اما
, از طرز حرف زدنش خوشم ميومد
اون فقط در مورد اينکه از سيلويا عاصي بود با من حرف ميزد , اما من خوشم ميومد
اون به من مي گفت من ميتونستم يه چيزي بشم , از وقتيکه ميخواستم
خوب تو متاسف نيستي ؟ وقتي همه چيز به نتيجه برسه ؟
, نه , من متاسف نيستم
, ديگه وقت عوض شدنه
کي ميدونه ؟ , شايد يه نقطه عطفي برام بشه
همه چي ميگفت ؟ , فرصت رو غنيمت بشمر
چي شده ؟
من چي گفتم ؟ کجا داري ميري ؟
کيه ؟
چي کار داري ميکني ؟
, بهتره برگردي به اتاقت
, تو که نميخواي اينجا گرفتار بشي
تو واقعا ازش بيزار نبودي ؟ درست ميگم ؟
, نه زياد
, حداقل نه به اندازه اي که بکشيش
, تو نمي تونستي
, تو اونو نمي شناختي
, تو بايد ازش متنفر باشي آخه چرا ؟
يه مرد نميتونه از پدرش متنفر باشه ؟
,,, سر ويليام مک کوردل
, پدرم بود
, خودش نمي دونست
, اما پدرم بود
, تو که گفتي تو پرورشگاه بودي
, نه نبودم , من گفتم تو يه پرورشگاه بزرگ شدم
يکم بعد از اينکه از اونجا رفتم , يه سريمون ,,, يه شب رفتن به دفتر سرپرست
, و پرونده هامون رو کشيدن بيرون
, من شناسنامه ام رو پيدا کردم
, اسم مادر معلوم , اسم پدر نامعلوم
, اين عکس رو پيدا کردم
, اونا فرم پذيرش منو هم داشتن
, من دو روزه بودم , حدس بزن کي منو آورد پرورشگاه
-- روبرت , اين دليل نميشه که - , چرا ميشه-
بعدش , فهميدم اون تو يکي , از کارخونه هاي ويليام کار ميکرد
, ظاهرا , تنها نفر نبوده
اولياي امور هم نمي دونستن , يا نميخواستن که بدونن
,,, اونا بچه هاش رو مي بردن
, در قبالش پول ميگرفتن
چه اتفاقي براي مادرت افتاد ؟
, اون مرد
بخاطر همين مستخدم لرد استاکبريج شدي ؟
که به سر ويليام برسي ؟
تا مسمومش کني ؟
, من مسمومش نکردم
چي ؟
, من مسمومش نکردم
, يعني تو اونو نکشتي
تو بهش چاقو زدي ؟
حتي اگه بهش چاقو زده باشي , اون قبلش مرده بوده
, هر کي اينکار رو کرده بايد اون رو مي شناخته , کسي نميتونسته به يه جسد چاقو بزنه و اونو نشناسه
جدا ؟ آخرين باري که به يه جسد چاقو زدي , کي بوده ؟
, پس تو اونو کشتي
, من نميدونم
, اهميتي نميدم
, اُه
از روزي که چشمم بهت افتاد , منتظر همچين لحظه اي بودم
آقاي جنينگز ؟
! ويلسون ,,, خانوم ويلسون
, دوروتي , من به کمکت احتياج دارم
, البته خانوم ويلسون حالت خوبه ؟
, هيچکي نبايد تو اين وضع ببينه اونو - , اه -
, کمکم کن
آقاي جنينگز ؟ - , زودباش , آقاي جنينگز -
, بي خيال بابا , وقت خوابه
, باشه وقت خوابه - , اما نه اينجا , يالا آقاي جنينگز -
, وقته خوابه آقاي جنينگز , وقت خوابه الان , زود باش
-- کجاست
مدارک من کجاست ؟
, مدارکت هم ميرسه , حالا برو تو رختخواب
, تو رختخواب
! اه - , مواظب باش , مواظبش باش -
, شلوارش رو در بيار , دوروتي
, من نميتونم همچين کاري بکنم , خانوم ويلسون , همچين کاري نميتونم بکنم
, شلوارش رو در بيار , زود باش
, يالا - , دوروتي -
کيه ؟
, اه , واقعا متاسفم قربان - متاسف بابت چي ؟ -
, من بايد بدون بيدار کردن شما آتش روشن کنم
چرا همه با من مثله اين احمق ها رفتار ميکنن ؟
من نصف هفته رو اين پايين , با شما ها گذروندم
, شما نميتونيد همزمان تو هر دو دسته باشيد , قربان
, گفتن که بعد از صبحونه ميتونن برن
, خدا رو شکر اون چطور ؟
اونم همينطور , به محض اينکه , آقاي جنينگز رو ببينه
حالت خوبه خانوم کرافت ؟ , يکم عجيب به نظر مياي
, فقط سيگار زياد کشيدم , همين
, بالاخره منو از پا در ميارن , بيا , تمومش کن
به پليس اون چيزا رو گفتي ؟ - , نه نگفتم -
ببخشيد اگه تو رو ناراحت کردم اما واقعيت اينه , که اون حقش بود
, بيا , گفتم که
, نميتونم از فکر اون دخترها بيام بيرون
-- اونايي که - , حرفايي که ميزني برام جالب نيست -
فقط به اين فکر کن که براي خودت , هيچوقت اتفاق نيفته , همين
, نخواهد افتاد
اگر هم همچين اتفاقي بيفته , ميدونم که نميتونم از بچه ام جدا بشم , حتي اگه کارم رو از دست بدم
, خوب , خوشحالم که اين حرف رو مي شنوم
کيه ؟
, راحت باشيد آقاي جنينگز
بازرس تامسون ازم خواست که براي بار آخر , بيام يه نگاه بندازم
بازرس هم همراهته ؟ - , نه ما داريم رو ايستگاهي که ازش اومديم کار ميکنيم -
, ببينيم نميتونيم کارها رو بهتر انجام بديم
از سم چه خبر ؟ حداقل ردي ازش پيدا کردين ؟
, به زحمت
, اين خونه بهشت مسموم کنندگانه
,,, ما چيزي پيدا کرديم که
-- که در واقع
, تو اتاق همه هستش
, متاسفانه هيچکس سوء سابقه نداره
, خوب , بجز تو , البته
, شايد يه ناظر اون رو مسموم کرده
, من برادري داشتم که از خدمت در ارتش فراري بود
, خيلي هم لفتش داد
اون بالايي ها ميدونن که تو از رفتن به جنگ سر باز زدي و به زندان رفتي ؟
, اگه جاي تو بودم فراموشش ميکردم
, هر کسي واسه سربازي کردن ساخته نشده
جعبه هاي ديگه رو يادت نرفته که ؟ - , همه چيز تو ماشينه , بانو -
, عاليه , خوبه
, عزيزم , دارم ميام
ميدوني که نميتونم براي رفتن از اينجا صبر کنم ؟ - , بزن بريم -
يا مسيح , حالا قراره چي کار کنيم ؟
فردي , ميشه ديگه انقدر وحشت زده نباشي ؟
عزيزم , خيلي از خودم حماقت نشون دادم ؟ - , شايد -
, خداحافظ - , آنتوني -
-- آنتوني - , واي خدا -
خواستم تو رو ياد اون صحبتي که , سر ميز شام اون شب با هم داشتيم بندازم
,,, شايد وقت مناسبي نباشه
اما وقتي بري سودان , به يه کارشناس , احتياج داري , رو من حساب کن
-- خوب من ميخوام بدونم - ازش پرسيدي ؟ -
, نه نپرسيدم - , فک کنم , بازتابش چيز خوبي باشه -
بنابر پچ پچهايي که پيشخدمت ها ,,, تو عمارت ميکنن
تا وقتي مادرش نميره , چيزي گير دختره نمياد
,,, در واقع جرمي - , اگه اينجوري باشه , خيلي بايد منتظر بموني -
, تو ميتوني کار بهتري بکني
اتاقت رو چک کردي ؟
, چيزي نبايد جا بذاري
, من مطمئنم که مادر ميخواد خونه رو بفروشه
, ايزابل ! ايزابل , ايزابل
, سيدني کنت استوديو رو اداره ميکنه
اون عاشق چارلي چانه و از , وينفيلد شيهان متنفره
, قربان - ديگه بازنويسي لازم نيست - , من ميتونم هر کي رو که ميخوام بيارمش
خوب خيلي دردناک بود ؟ مگه نه ؟
, نه نبود
, نه براي من
, مراقب باش , بپا
! اُه
اونا مي دونن ؟
, نه - فک نميکني اونا متوجه بشن ؟ -
, اهميتي نميدم
هي تو , کجا داري ميري ؟
, ميرم ايستگاه
ميخواي تا لندن برسونمت ؟
البته , چرا که نه ؟
, بيا بالا - , ممنونم -
, بفرماييد
, خوب , موفق باشيد
, کارايي رو که من نميکردم , تو هم نکن
حداقل ميدونم که براي مانور , اتاق به من ميده
, نه , دستت رو ببر سمت خودت
شما بريتانيايي ها حس شوخ طبعي نداريد , درسته ؟
اگه چيز با مزه اي باشه , چرا نداريم , قربان
-- آقاي جنينگز ميتوني - , سريع باش -
, در واقع خيلي گرون تموم ميشه
يه زماني , يکي ترتيب جنينگز رو داده و يه چيزي هم واسه , مستخدم ها گذاشته
, مي تونست بجاش يه سوئيت توي هتل ريتز بگيره
بگو ببينم , چي به سر پيشخدمت قد کوتاه ويليام اومد ؟
, بعد از اون شام , ديگه نديدمش
السي ؟ - , هان -
, اون رفته - , واقعا حيف شد -
داشتن همچين کسي تو خونه که براي مردن ويليام , واقعا ناراحته , ميتونه فکر خوبي باشه
تويي عزيزم , ماشين سواري خوش گذشت ؟
, دارم احساس گناه ميکنم , ظاهرا همه رفتن , بجز تو و لويزا
چرا براي ناهار نمي موني ؟ - , نه من بايد برم -
, بذارم يه نفسي بکشي
,,, حالا ,,, تلفنهات رو
براي برنامه خاک سپاري ميزني ؟ ,,,
, اگه برات خسته کننده است , لازم نيست بياي - , اين حرفا چيه , البته که ميام -
تصميم گرفتي با اين خونه چي کار کني ؟
, راستش , نميدونم
نگهش ميداري ؟
, خيلي سخته
آخه ديگه کي انقدر به خودش زحمت ميده ؟ - , آره -
,,, گفتم بذار سر فرصت
, در موردش تصميم بگيرم ,,,
خانوم ويلسون تا وقتي بخواي , ميتونه از پس اين خونه بر بياد
آره از پسش بر مياد , هيچ , نگراني از بابتش نيست
شکي نيست که از فرصت استفاده مي کنه تا از شر خانم کرافت , بيچاره خلاص بشه
چرا اينا انقدر با هم دشمنن ؟ - , نميدونم -
مربوط به وقتي ميشه که دوتاشون توي يکي از کارگاه هاي آقاي , ويليام بيگاري مي دادن
, خانوم کرافت بزرگتر بود , اون آشپز بود
, و خانوم ويلسون يه کارگر ساده بود
حالا زمونه برعکس شده و , اون بيچاره نميتونه تحمل کنه
, مسئله هاي بي ارزش هميشگي
اصلا خانوم ويلسون اونجا بوده ؟ - , نميتونم تصورش رو هم بکنم , منم همينطور -
گرچه , مضحک به نظر مياد , من فک ميکنم اونجا بوده
جدا ؟ , منو متحيرم کردي
اون احتمالا اسمش رو عوض کرده
اما وقتيکه داشت براي ويليام کار ميکرد ,,, يه چيز ديگه صداش ميزدن
پارکس يا پارکر يا پارکينسون , يا يه همچين چيزي
, بيا تو
, سرتون شلوغه - , نه فقط دارم وضعيت رختشويي رو کنترل ميکنم -
,,, اگه بسپرم دست پيشخدمت ها
همون 20 ملافه انقدر استفاده ميشه , تا وقتي که تبديل به کهنه بشن
چرا اون کار رو کردين ؟
چطور فهميدين خودش بود ؟
از روي اسمش فهميدين , يا از روي عکسي که تو اتاقش بود ؟
, آره , از روي عکس
, زنده موندش يه معجزه است
, يادمه مادرش اونو گذاشت تو يه پتو
من فک کنم اون بچه رو خواست تا , يه چيزي از اونا داشته باشه
اون ميدونه چه اتفاقي براي مادرش افتاده ؟
بهش گفتن بعد از اينکه بدنيا مياد , مادرش مي ميره
, خوب , اون نمرد , اون رو از دست داد
, اون بهش قول داد پسره رو بين خودشون بپذيرن , اون گفت خونواده رو مي شناخت
, همه آرزوها نقش بر باد شد
, براي همگي ما دخترها
, يه شروع زندگي بهتر براي بچه هامون
, هميشه هم , مينداختشون آشغال , بچه هاي خودش رو
, جايي که خدا ميدونه
, من مطمئن بودم اون کار ميکنه
, فک کردم اونجوري راحت تر بود
خواهرم مطمئنا هيچوقت منو , بابتش نمي بخشه
خواهرت ؟
, آره , خانوم کرافت خواهرمه , نمي دونستي ؟
, اونا رو نگه داشته
براش خيلي سخت بود , کارش رو از دست داد , بعدش هم به هر حال بچه مرد
, مخملک
, من برش گردوندم , ولي بابت اون هيچوقت منو نبخشيد
اما حتي اگه ,,, روبرت پسرته
از کجا مي دونستي که اون قصد داره به پدرش آسيب برسونه ؟
فک ميکني يه مستخدم خوب چي کار براشون ميکنه که اون رو از بقيه مستخدم ها متمايز ميکنه ؟
, يه کار قابل پيش بيني
, من يه مستخدم خوبم , از خوبم هم اونورتر , من بهترينم
, من يه مستخدم تمام عيارم
من ميدونم اونا کي گرسنه شون ميشه , و غذا رو حاضر ميکنم
, قبل از اينکه خودشون بدونن من مي فهمم
ميخواي بري بهش بگي ؟
براي چي؟ که چي بشه ؟
اگه اونا بفهمن چي شده , چي ؟
چاقو زدن به يه آدم مرده جرم زيادي نيست , مگه نه ؟
, اونا اصلا بهش دست نزدن , چيزي که مهمه ,,, زندگيشه
و زندگيه تو ؟
نشنيدي چي گفتم ؟ , من يه مستخدم تمام عيارم
, من زندگي اي ندارم
, خانوم داره ميره
, ممنونم جرج
, خوب , تو بايد بري خانوم ترنتام
, بفرما جنينگز - , باشه , خداحافظ سيلويا -
, خداحافظ - , ممنونم -
اگه کاري از دستمون بر ميومد , خبرمون کني ها
داري ميري ؟
, بابت کمک ديشبت ممنونم
, تو نبايد از من تشکر کني
, من براي آقاي جنينگز جون ميدم
, گريه نکن جين , صدات رو مي شنون
, بي خيال
تو همون کاري رو کردي که فک ميکردي , اون موقع به صلاحشه
, درکت ميکنم
, ليزي
, از دست دادمش
, ديگه هيچوقت منو نمي شناسه
, پسرم
, خوب , حداقل پسرت زنده است
, اون زنده است
, اينه که اهميت داره
, خوب , تو داري ميري
, آره
, پس خداحافظ
, خداحافظ - , پارکس -
, خداحافظ عزيزم - , سوار شو بنت -
, بيا بالا
, چقدر خوبه که داريم ميريم - ساعت چنده جنينگز ؟ -
, يه ماه طول ميکشه تا خستگيش از تنم در بره
, واي , مري - , ساعت 12:35 , بانو -
فک ميکني اگه دادگاهي در کار باشه من بايد برم شهادت بدم ؟
يا تو ؟
, يه همچين فکر بدي نميتونم بکنم
تصور کن کسي رو بخاطر حرفي که يه نفر تو دادگاه , زده , اعدامش کنن
, ميدونم
اين فکرها به چه دردي ميخوره ؟
, خداحافظ