« کوهستان اسموکي، سال 1929 »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« سرينا »
سگ‌هاي من از اون بزرگترن
خيال کردم گفتي اينجا شير کوهي هست
من نُه ساله توي اين کوه‌ها شير کوهي نديدم
"پس اون لاشه‌اي که "اسنايپس توي "نولند" پيدا کرد چي بود؟
يه چيزي اونو کشته بود - اون کار شير کوهي نبود -
سينه‌ش چاک نخورده بود
شيرهاي کوهي اول قلب رو ميخورن
تو واسم يه شير کوهي درست‌وحسابي پيدا کن
منم بيست دلار سکه طلا بهت ميدم
،اگه هنوز شير کوهي‌اي وجود داشته باشه احتمالاً شيطان يه دستي به سرش کشيده
ممکنه آخرش اون تو رو شکار کنه
خب، من يکي ميخوام
« کمپ درخت‌بُري پمبرتون »
وان", ميشه به دختره بگي" غذام رو واسم بياره؟
!داره ميوفته - !بريد کنار -
!درخت
!جورج
خيلي‌خب، بيارش
آلبرت! تو اينجا چيکار ميکني؟
خب، يه نامه‌اي از بانک اومد
اوه، جاي نگراني نيست
ببين، تو بايد درباره وام دوباره مذاکره کني
هفته ديگه ميرم "بوستون" و حلش ميکنم غمت نباشه
بلندش کن! زودباش
عموي من شريک اوناست, يادت نره - ,,,درسته ولي بازم -
ببين، اگه از تپه شمالي بالا بريم ,,,و تا پايين حملش کنيم
!بلندش کنين
!بلندش کنين! بلندش کنين
شايعه شده که کنگره داره يه پارک ملي توي "کارولاينا" درست ميکنه
خب، ممکنه پارک رو بسازن
تا وقتي که دولت زمين رو بگيره
ديگه هيچ درختي باقي نميمونه
جورج، مشکل اينجاست که ,,,با اين رکود اخير بازار
متأسفانه سهامت ديگه وثيقه کافي‌اي نيست
که ما بهت وام بديم
من تمام داراييم توي کارولاينا رو گرو گذاشتم
اين زمين توي برزيل چطور؟
ترجيح ميدم بهش دست نزنم
بايد وقتي که فرصتش رو داشتي با "پگ لوول" ازدواج ميکردي
اون‌موقع مجبور نميشدي براي بانکدارهات گردن کج کني
خبرها زود به دستت ميرسه، نه؟
آره, واسه‌همين بايد بيشتر از اينا با خواهرت حرف بزني
من اين هفته به ديدنت اومدم - فقط يکبار -
بعد از چه مدتي؟
نميدونم با زير و رو کردن اون کوهستان که خدا ميدونه کجاست، چي نصيبت ميشه؟
چرا هيچوقت نميتوني يه کار عاقلانه بکني؟
من اوضاعم خيلي خوبه، ممنون
چيز ديگه‌اي لازم دارين؟ - نه، ممنون -
اون زني که محو تماشاش شدي عملاً بومي اين منطقه‌ست
توي يه کمپ درخت‌بُري بزرگ شده
کمپ درخت‌بُري؟
آره، فکر ميکردم خوشت بياد
متأسفانه آتيش گرفت و کل خانوادش رو کشت
و دو روز بعد از آتش‌سوزي
يه گروه نجات، "سرينا" رو سرگردان بين خرابه‌ها پيدا کردن
که برادرها و خواهرهاي مُرده‌اش رو صدا ميزد
به حدي پوشيده از خاکستر شده بود که اونا فکر کردن اون يه روحه
اون زيباست
زخم‌خورده‌ست
عاشق درخت‌هاست
حيف که هيچ شانسي براي بدست‌آوردنش نداري
چيکار داري ميکني؟
فقط ميخواستم سلام کنم - خب سلام -
جورج پمبرتون هستم
منم سرينا شاو هستم
بنظرم ما بايد باهم ازدواج کنيم
خيلي مشتاقم به اونجا برسم
!اوه! خوش برگشتي
سفر محشري بود - !خوبه -
دلم ميخواد همه‌چيزو واست تعريف کنم - آره -
اميدوارم بخاطر من تيپ نزده باشي
اوه، نه، نه
سلام - سلام -
,,,چـ
خب، نظرت درباره همسرم چيه؟
چي؟ چرا بهم نگفتي؟ ,,,من، ميدوني
خداي من، جورج! چرا بهم نگفتي؟
,,,من، ميدوني
اين "بيوکانن"، دستيار منه
سرينا پمبرتون هستم - اوه -
بلد نيستين درست دست بدين، آقاي بيوکانن؟
خب، البته که بلدم خيلي از آشنايي باهاتون خوشحالم
!و خب، خوش اومدين
خب "گالووي" هنوز شير کوهيم رو پيدا نکرد؟
يه کارگر يه سري ردپا طرف نهر "لارل" پيدا کرد
ولي گالووي فکر ميکنه اون يه گربه وحشي دم‌کوتاه بود
شيرهاي کوهي اينجا رايج هستن؟ - نه، نه، جاي نگراني نيست -
يعني اين سؤال مطرحه که اصلاً شير کوهي‌اي باقي مونده يا نه
اميدوار بودم خونه جديدم رو قبل از اينکه هوا تاريک بشه ببينم
بله، البته
,,,اون دختر - مهم نيست -
عشق ما از روزي که همديگه رو ديديم شروع شد
اتفاقات قبل از اون روز اصلاً وجود ندارن
چشمات رو باز نکن
دستت رو بده
بيا پايين, مواظب سرت باش
يکي ديگه, يکي ديگه خيلي‌خب, خيلي‌خب, وايستا
با شماره سه، ميتوني چشمات رو باز کني
يک، دو، سه
خيلي خوشگله، جورج
اين تازه اولشه
من يه ملک فوق‌العاده توي برزيل خريدم
برزيل؟ - آره -
،صدها کيلومتر جنگل دست‌نخورده پُر از درخت ماهون
خام و زيبا
کاملاً دست‌نخورده
نميشه همچين چيزي توي آمريکا پيدا کرد
اينو ميخواي، مگه نه؟
بيشتر از هر چيزي
هرگز فکر نميکردم تو رو پيدا کنم
هرگز فکر نميکردم کسي رو پيدا کنم
واقعاً ميگم, نميدوني چه حالي داشتم
!دکتر! دکتر
يالا
!"چايني" يکي ديگه زخمي شد
دير اومدين, کاري از دستم برنمياد بذارينش روي صندلي
مار زنگي؟
آره، وضع از وقتي که رفتي بدتر شده
کارگرها ميترسن و عقب ميمونن
توي دو ماه گذشته شش نفر رو از دست داديم
لعنتي
ما توي کلورادو يه عقاب تعليم‌ديده داشتيم که مارها رو تحت کنترل نگه داره
صحيح, خب، فکر نکنم توي کارولاينا بتونين عقابي پيدا کنين، خانم پمبرتون
خب بايد يکي وارد کنيم
آره، البته, آره، بايد يکي وارد کنيم, چرا که نه؟
خب متوجه شدم که شما در زمينه الوار يه مقدار تجربه دارين، خانم پمبرتون؟
پدرم 16هزار هکتار زمين توي کلورادو داشت
داشت؟
اميدوارم توي اين رکود وحشتناک اونا رو از دست نداده باشه
اون فوت کرد
پدرش يه درخت‌بر درجه‌يک بود، دکتر چايني
،قبل از اينکه سرينا بتونه راه بره اون رو به کوهستان ميبرد
خب اين برگ برنده شماست، خانم پمبرتون
مطمئناً دوست دارم بدونم که نظرتون راجع به کار ما در اينجا چيه
البته بغير از نداشتن عقاب
بنظرم شما توي نُه ماه کار شش ماه رو انجام دادين
ولي چندتا تغييرات ميتونه افزايش چشمگيري در سوددهي ايجاد کنه
چي پيدا کردي؟ همسر يا شريک کاري؟
جفتش
گمون کنم خانم بيوکانن علاقه‌اي به کار شما نداره؟
اوه، من مجرد هستم
مطمئن باشيد، آقاي بيوکانن
من واسه گلدوزي به کارولاينا نيومدم
البته که نه
دختر زرنگيه
بيوکانن آدم عجيبيه، نه؟
،بنظر مياد که يه مقدار,,, نميدونم
بيش از حد بهت علاقه داره
منظورت چيه؟
يخش آب ميشه
آره
صبح بخير - صبح بخير -
پدر خانم پمبرتون صاحب کمپانيِ درخت‌بري "والکان" در کلورادو بود
و ايشون در حد تمام مردان اينجا مهارت دارن
ازتون انتظار دارم از دستوراتشون پيروي کنين
همونجوري که از دستورات من يا آقاي کمپبل يا آقاي بيوکانن اطاعت ميکنين
ايشون هيچ رحمي نميکنن و انتظار رحمي هم ندارن
به زودي ميفهميد که اين واقعيت داره
روز خوش
صبح بخير - صبح بخير -
يالا, بياين دست به کار بشيم
درخت‌ها خودبخود قطع نميشن، پسرا
خانم پمبرتون - کمپبل -
اوضاع چطوره؟
خب، در حد انتظار خوبه، خانوم
!اونقدر از بالا نَبُر
نيم متر چوب رو داري هدر ميدي
از پايين‌تر ببرم تميز نميوفته، خانوم اونا سر راهش هستن
تبرت رو بده
خانوم؟ - شنيدي چي گفتم -
تميز ميوفته - خانوم -
نظرت چيه؟
تميز ميوفته
برگردين سر کارتون
اون مرد کيه اون بالا وايستاده؟
اسمش "گالووي"‌ـه، خانوم
بنظر آدم خشکي مياد - همينطوره -
اون بهترين راهنماي شکار در بيش از 150 کيلومتري اينجاست
,ردّ يه ملخ رو روي سنگ ميگيره ميگه از نعمت چشم بصيرت برخورداره
هرچي که هست، من نميدونم
آقاي گالووي
سرينا پمبرتون هستم
شما توي زندان بودين
چرا؟
بخاطر قتل
يارو حقش بود
عقب وايستين
!درخت - !درخت داره ميوفته -
&lt;i>کوهستان اسموکي ما شامل آخرين جنگل‌هاي دست‌نخورده&lt;/i>
&lt;i>در شرق ايالات متحده هستش&lt;/i>
،ولي با گذشت هر سال ,,,داريم اين جنگل‌ها رو
بخاطر فلسفه قطع بي‌رويه‌ي اشرافي‌هاي درخت‌بُر از دست ميديم
ولي احمقيم اگر فکر کنيم چيزي که خدا خلق کرده
ميتونه براي سودي سريع قرباني بشه
،آقايان و خانم‌ها :سؤال ساده‌اي که مطرحه اينه
آيا مي‌خوايم که کوهستان اسموکي ما تبديل به پارک ملي بشه؟
يا آيا مي‌خوايم تبديل به بيابان بشه؟
ممنون آقاي "کپهارت", و متشکر از همگي که امروز بعدازظهر تشريف‌فرمايي کرديد
شغل‌ها چي ميشه، کلانتر؟
اين افراد بايد کار کنن، مگه نه؟
،کمپ‌هاي درخت‌بُري ,,,راه‌آهن و دکل برق
براي جاهايي فراهم ميکنن که هرگز همچين امکاناتي نداشتن
ما باعث پيشرفت کارولاينا شديم
پيشرفت؟ پيشرفت براي کي، آقاي پمبرتون؟
تمام سودها داره بطرف شمال کشور ميره
خب پارک شما چه چيزي فراهم ميکنه؟
مطمئنم که پارکتون جاي خيلي خوبي براي شما
و دوستان ثروتمندتون خواهد بود که يکشنبه بعدازظهر توش پياده‌روي کنيد
،ولي براي کارگران براي افراد داخل اين اتاق، کلانتر
براي کسايي که مثل شما نيستند، آقاي کپهارت بحث سر زندگي و بقاست
اون راست ميگه، کلانتر
اشرافي‌هاي درخت‌بر هميشه درباره "مشاغل" و "اقتصاد آزاد" شعار ميدن
ولي حقيقت اينه که حقوقي که شما ميدين اصلاً براي بُردن غذا سر سفره کافي نيست
اوه، حقوقي که ما ميديم، بيشتر از حقوق هر شغليه که اين افراد ميتونن گير بيارن
،واسه همينه که هروقت فرصت شغلي پيدا ميشه يه صف پنجاه نفري تشکيل ميشه
فرصت شغلي, بله، شما هميشه فرصت شغلي دارين، مگه نه آقاي پمبرتون؟
چون کشته‌هايي که کمپ‌هاي شما دادن از تعداد تلفات جنگ داخلي آمريکا هم بيشتر بوده
اين کار خطرناکيه
و هر چوب‌بري بهتون ميگه که به کارش افتخار ميکنه
و فکر نکنم اون بخواد که دولت
واسش يه پارک خوشگل درست کنه، کلانتر
فکر کنم اون آزادي ميخواد
آزادي براي اينکه زحمت بکشه و وضع خودش رو بهتر کنه
!اين کشور بايد همچين چيزي باشه، کلانتر
!آره! درسته - !آره! آره -
کارت عالي بود - فقط حقيقت رو گفتم -
!يک، دو، سه، لبخند بزنين !و فلش
خيلي دوستت دارم
من بچه‌ت رو حامله هستم
ناماسته - ناماسته -
!وان
اسبم رو توي اصطبل بذار اونا بايد به همديگه عادت کنن
چشم خانوم
واستون يه مقدار غذا و چندتا پتو ميارم - زحمت نکش -
من تا اون نخوره يا نخوابه کاري نميکنم
خب من همينجا پيشت ميمونم - نخير -
بايد تنهايي اين کارو انجام بدم
مردم بايد بدونن که يک زن عقاب رو رام کرد
خيلي‌خب, همگي بريد بيرون
سلام
طعمه معتقده که اگه تکون نخوره شکارچي متوجهش نميشه
ولي بالاخره از ترس تکون ميخوره
و وقتي تکون خورد
عقاب هميشه مي‌بيندش
اين داستان پارک انگار داره عملي ميشه
حالا که "راکفلر" باهاشون همراه شده اونا دارن پيشنهادهاي واقعي ميدن
مقصد بعديشون اينجاست؟ - آره -
راکفلر بهشون پنج ميليون سرمايه داده
ما علاقمند نيستيم
خب من داشتم نظر شوهرتون رو ميپرسيدم خانم پمبرتون، نه نظر شما رو
آروم باش
خب، نميخواد نگرانش باشي
ولي نگرانم
ما حدود يک ميليون لازم داريم که قسط‌هاي وام رو پرداخت کنيم
و پول کافي براي راه‌اندازي کارمون در برزيل داشته باشيم
اينجوري دو سال ديگه توي کارولاينا ميمونيم
،البته با فرض اينکه اين جريان پارک درمون رو تخته نکنه
بايد به يه سناتور رشوه بديم
گوش کن, نظرت راجع به سرينا چيه؟
خب، اون دختر دوست‌داشتني‌ايه
متأسفم, بايد زودتر يه چيزي بهت ميگفتم
ولي سرينا با بقيه فرق داره
اون ترجيح ميده به يه خراب‌شده‌اي مثل کارولاينا بياد
تا اينکه با خانم‌هاي اشرافي چاي بخوره
ميتوني همچين زني رو تصور کني؟
خب لازم نيست تصورش کنم، جورج اون همينجا پيش ماست
فقط نميخوام اون رو به چشم زن من ببيني
ميخوام به چشم يه شريک بهش نگاه کني
چون درواقع همينه
يه شريکه
هرچي پول داشت به ما داد - صحيح -
خب، واقعاً اون رو يه شريک ميدونم
صبح بخير، کلانتر - خانم‌ها -
خب اين براي شماست، سناتور
کمپين انتخاباتي خوبي داشته باشيد - حتماً -
روز خوش، آقاي بيوکانن
آقاي پمبرتون خيال ميکنه با رشوه ميتونه جلوي ساخت پارک رو بگيره؟
خب، داشتن دوستان بانفوذ هيچ مشکلي نداره
تعجب ميکنم که خانم پمبرتون تا الان مسئول رشوه‌دهي نشده
شنيدم که مسئوليت باقي چيزها در کمپ رو به عهده گرفته
درک ميکنم که چرا ممکنه همچين فکري بکنين، کلانتر
ولي شما واقعاً هيچي نميدونين
ما ميخوايم پيشنهادي بهت بکنيم
کلانتر مک‌داول - بيوکانن -
سلام, خوش اومدين, حالتون چطوره؟ - خوبم, ممنون -
خوبه, از ديدنتون خوشحالم
آقاي کپهارت
خوشحالم مي‌بينمتون - و همچنين -
حالتون چطوره؟ - خوبم -
بنظر صميمي ميان
بيوکانن تابحال واسشون کاري کرده؟
نه تا جايي که من ميدونم
پس اين پيشنهاد شماست؟
چهارصد هزار دلار
اين معامله خوبيه و بيشتر از چيزيه که توي بازار آزاد گيرتون مياد، آقاي پمبرتون
ممکنه حرفتون درست باشه، آقاي کپهارت
,,,ولي ما يک ميليون دلار ميخوايم، پس
قيمت زمين 300هزار دلار برآورد شده بود
قبل از رکود بازار
خب خيلي متأسفم که امروز ,,,وقتتون رو تلف کردم آقايون، ولي
ما همگي گمان ميکرديم
که شما داريد با پيشنهاد بالايي پيش ما ميايد
اگه مجبور باشيم اين زمين رو با حق خريد اجباري بخريم
همين که نصف اين قيمت پيشنهادي گيرتون بياد هم شانس آوردين
اين يه تهديد بود، کلانتر؟ - نه، نه، اين يه حقيقته -
آقايون، آقايون، چطوره که همگي
روي مواضع خودمون تجديدنظر کنيم
و دوباره هروقت که من ,,,و خانواده پمبرتون نگاه دقيقي
کلانتر، حقيقت اينه که
شما براي ساخت پارکتون به زمين ما احتياج دارين
و قيمت مدنظر ما يک ميليون دلاره
خب، بهتره تجديدنظر کني
،چون با يه قدم اشتباه اون بانکدارهايي که پيششون وثيقه گذاشتي
باقيمونده ثروتت رو جمع ميکنن
منم شخصاً دلم نميخواد ببينم که زن خوشگلت اينجوري تحقير بشه
تو حق نداري درباره زنم حرف بزني چه برسه به اينکه بهش نگاه کني
حالا ديگه ميتونين برين
روز خوش, روز خوش، خانوم
حالت چطوره آقاي گالووي؟ - خوبم، آقاي پمبرتون -
خيال ميکردم تو باهامون مياي گالووي ردّ يه شير کوهي رو پيدا کرده
,اوه، متأسفانه نميتونم توي "اَشويل" کار دارم
توي روز تعطيل؟ - بله متأسفانه -
گربه دم‌کوتاهه
،ولي اين چيزي نيست که شما ميخواين مگه نه آقاي پمبرتون؟
نخير، اينو نميخوام
دفعه بعد شب ميايم
،اگه يه شير کوهي اين اطراف باشه صداش رو ميشنوي
,,,تو اون
،اون حامي ساخت پارک کپهارت رو ميشناسي؟
اون اينجا يه کلبه داره, ميدوني کجاست؟
فکر کنم بدونم
ميخوام يه نگاهي بندازم
من به کلبه کپهارت رفتم
من,,, آره، داشتم باهاشون مذاکره ميکردم
بدون اطلاع من - آره, خب ببين, گوش کن -
گوش کن، حالا حاضرن تا 450هزارتا هم پيشنهاد بدن
تو گفتي يک ميليون, هميشه همينو گفتي
جورج، بايد برزيل رو فراموش کني
,,,اين
تو ديگه مثل سابق نيستي
تنها چيزي که عوض شده تويي
ببين, من فقط ميخوام کنار بکشم
به محض اينکه به برزيل رفتيم مبلغ بازخريدت رو ميدم
اوه، متأسفانه نميتونم تا اون‌موقع صبر کنم
خب من نميخوام بفروشم، آلبرت پس نميتوني کاريش بکني
اين توافق ماست، تا وقتي که بفروشم
ميدوني چيه؟ راجع به رشوه‌ها بهشون ميگم
برو بگو, تو هم پات مثل من گيره - نه -
تو مقصر شناخته ميشي، جورج من اگه شهادت بدم ميتونم يه معامله‌اي بکنم
ترتيبش رو دادم
تو زندان ميري, اتفاقي که ميوفته اينه
خيلي حرومزاده‌اي
حالا ديگه همه‌چيز روشن شد دوست من؟ اون هيچوقت دوستم نبود
مياد اينجا و توي خونه‌م تهديدم ميکنه؟
توي چيزي که ما ساختيم؟ چيزي که من به تو قول دادم، سرينا؟
!چيزي که من به تو قول دادم
چجوري برزيل رو از دست داديم، جورج؟
نميفهمم
خب بايد زمين رو وثيقه ميذاشتم
وگرنه بانک بهم وام نميداد
چون اون داره همين کارو ميکنه اون ميخواد مجبورمون کنه بفروشيم
ما هم همه‌چيزو از دست ميديم، سرينا
آينده‌مون، هر چيزي که دربارش حرف زديم
چرا درباره زمين بهم نگفتي؟
خب فکر نميکردم مهم باشه
از کجا بايد ميدونستم که اون داره مخفيانه با کپهارت معامله ميکنه؟
ما قول داديم همه‌چيزو به همديگه بگيم
من نميخواستم بترسونمت - من اونجور زن نيستم -
تنها چيزي که منو ميترسونه اينه که فکر کنم بهم اعتماد نداري
متأسفم
من همون شب اول بهت گفتم اون چجور آدميه، جورج
اون به من حسادت ميکنه اون ميخواد دارايي‌مون رو نابود کنه
خب وقتمون داره تموم ميشه
اون گفت داره کاغذبازي‌ها رو انجام ميده
پس يه مشکل جدي داريم
،من ميرم زندان همه‌چيز واسمون تموم ميشه
پس حلش کن
اون بهت خيانت کرد، جورج اون هيچوقت دوستت نبود
اسب‌ها رو عقب نگه دار، کمپبل
ميشنوين چي ميگم، پسرا؟
بذارين آقاي پمبرتون و آقاي بيوکانن توي باغ مستقر بشن
يالا, برو حيوون! يالا
خرس توي اون درخت‌ها قايم شده، آقاي پمبرتون
سگ‌ها خيلي زود بيرون ميارنش - ممنون آقاي گالووي -
برو، برو! زودباش برو بگيرش, يالا
سرينا تونست خبر رو هضم کنه؟
خب اون تونسته با خبرهاي بدتر از اين هم کنار بياد، مگه نه؟
مردم هرچي هم که بگن اون غرورش رو حفظ ميکنه
ديدي؟
!کمک
!يالا! کمک کن بلندش کنم
!اينجا کمک لازم داريم !يه نفر زخمي شده
,,,چايني - يک تير تفنگ شکاري خورد -
کلانتر
ما توي يک خط مستقر بوديم و خرس بينمون اومده بود
،و وقتي خرس رد شد اون توي نشونه من بود
کسي باهاتون نبود؟
نه
تو چيزي نديدي، کمپبل؟
نه، من چيزي نديدم کلانتر
خب بنظر مياد که تيرت درست به وسط قلبش خورده
اتفاق خيلي حيرت‌انگيزيه
شما و بيوکانن باهم رفيق بودين؟
اون بهترين دوست من بود
جسد رو به مرکز شهر ببرين
ميگم کالبدشکافي انجام بدن
حرف ديگه‌اي ندارين؟
اين يه اتفاق بود
تو از کجا ميدوني؟
اون تيرانداز آنچنان ماهري نيست که عمداً اين کارو بکنه
امر ديگه‌اي نيست کلانتر؟
امروز نه، آقاي پمبرتون
امروز نه
من تصميم گرفته بودم که نزنمش
ولي بعدش اون برگشت
کاش ميتونستم اون‌موقع کنارت باشم
اون هيچوقت دوستت نبود
اون بهت خيانت کرد، جورج
تو متوجه نيستي
هر کاري که کردي، براي خودمون بود
براي آينده‌مون
بيا تو
اينا وسايل آقاي بيوکانن‌ـه
پزشک قانوني تأييد کرد که اتفاقي بود
توي گزارش نوشت
من خيلي دوستت دارم
ممنون قربان
اوه! بيا
چهارتا, پس ميشه 41
زخمم ناراحتت ميکنه؟
البته که نه
چه اتفاقي توي اون آتيش‌سوزي افتاد؟
من دوازده سالم بود
عادت داشتم طبقه پايين بخوابم چون صبح‌ها زود بيدار ميشدم
تا به اسب‌ها برسم
و نميخواستم کوچولوها رو بيدار کنم
واسه‌همين به موقع بيرون اومدم
ميدونستم اونا هنوز داخل هستن
ولي همينجوري دويدم
و همينجوري رفتم و رفتم تا اينکه ديگه نتونم صداي فريادشون رو بشنوم
من بچه بزرگ خونواده بودم
اونا اسم من رو فرياد ميزدن
تو فقط يه بچه بودي
بعد از اون روز قسم خوردم که ديگه هرگز عاشق کسي نشم
من نميتونم از دستت بدم
از دستم نميدي
هيچوقت
چي شده؟
ريچل هرمان" اومده" ميخواد شغل قبليش رو پس بگيره
خب کجاست؟
توي کليسا
ولي کاري توي اين شهر براي زن جووني مثل اون نيست
جنکينز" بيوه داره از پسرش مراقبت ميکنه"
،اگه اون شغلي گير نياره خودش و اون پسر از گرسنگي ميميرن
جفتمون خوب ميدونيم تقصير اون نبود که بدون ازدواج حامله شد
پس شغل قبليت رو ميخواي؟
بله قربان
خب ميتوني از دوشنبه شروع کني - چشم قربان -
اسم اون بچه چيه؟
جيکوب, از توي انجيل انتخاب کردم
اسم قشنگيه
ممنون
دوشنبه
اون ميدونه که نه خودش و نه بچه‌ش هيچ طلبي از ما ندارن؟
نه، البته که اينو ميدونه
کمپبل فقط گفت شغلي تو شهر نيست
و من نميخوام بذارم اونا گرسنگي بکشن
اون ميخواد بچه‌ش رو با خودش سر کار بياره؟
نه، يه بيوه پير هست که از پسربچه مراقبت ميکنه
پسربچه
پس پسره - آره ظاهراً -
ببين، هيچ فرقي براي من نداره
فقط نميخوام سختي بکشن
منم نميخوام
!خيلي‌خب پسرا, وقت استراحت تموم شد
اونو بده به من
شرمنده
چونه‌ش رو ببر بالا, لبخند بزن، جيکوب
يه لبخند گنده بزن
خوبه, به جوجو نگاه کن
همونجا نگهش دار
ميشه لطفاً فقط يکم بالاتر ببريش؟
خوبه, خوبه, همونجا نگهش دار
!خيلي‌خب, جيکوب
يالا ديگه - زودباش -
منو نگاه کن
لطفاً منو نگاه کن، جيکوب, آفرين
!واسم لبخند بزن! لبخند بزن
!و فلش
ثابت نگهش دار، خانم
!جوجو رو ببين! و فلش
&lt;i>براي بچه‌ت&lt;/i>
خوبي؟ - آره -
بيا دست بزن
پسرمون داره تکون ميخوره
همينجا
اوه, آره
اين اولين بچه از چندين بچه‌ي ماست
ميخواين من بيارمش؟ - !نه، نه، نه -
خودم ميبرمش، آقاي وان, ممنون
عاليه جورج, پسرمون عاشقش ميشه
از کجا ميدوني پسره؟ - ميدونم ديگه -
خب شايد من دلم دختر بخواد
نه, دختردار نميشي
که اينطور؟ - اوهوم -
ممنون
!اينجا
بلندش کن
اين يکي رو قطع کن
!يکي يه کمربند بهم بده !کمربندت رو بده
چيزي نيست, چيزي نيست
سوار واگن بکنينش
!کمپبل! چايني
!پشت ماشين بذارينش
کمپبل، باهاش برو
سوار ون کنينش, يالا، سوار ماشين شو
!بچرخونش, يالا, من دارمش
من زنده ميمونم
اين از قبل پيشگويي شده
هرکي اون شريان‌بند رو بست کارش حرف نداشت
وگرنه اون بر اثر خونريزي ميمرد
تو اون کارو کردي؟
آره
سوار اسب بودي؟ - آره -
به احتمال زياد يه چيزي واسه معده‌تون مشکل ايجاد کرده
واقعاً بنظر نمياد معده‌درد باشه
خب مطمئناً درد زايمان نيست
اگه خيلي درد دارين
بيمارستان توي اَشويل هم ميتونن نظرشون رو در اين مورد بدن
خب پس بيا بريم اونجا
لازم نيست
باشه - خداحافظ -
من ميرم دکتر رو بيارم - نه، جورج, جورج -
فقط ميخوام سعي کنم بخوابم
باشه
مطمئني نميخواي به بيمارستان بري؟
آره
صبح حالم بهتر ميشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
!کمپبل
واي خدا
اون خون بيشتري نياز داره - از خون من استفاده کنين -
همه‌چيز روبراه ميشه
تو حالت خوب ميشه
بچه مُرده؟
آره
پسر بود؟
چيه؟
ما ديگه نميتونيم بچه‌دار بشيم
يه حموم آب گرم بکن و من بقيه وسايل رو ميارم
!بندازش دور - چي؟ چي؟ -
!بندازش دور! فوراً بندازش دور - ,,,باشه، من -
من بايد همسر شما رو ببينم
خب الان داره استراحت ميکنه
منتظر ميمونم
چيکارش داري؟
،روزي که بدنيا اومدم مادرم يه تصوري بهش دست داد
که من خون زيادي از دست ميدم ولي توسط يه زن نجات پيدا ميکنم
همسر شما همون زن توي پيشگوييه
و من بهش مديونم
!آقاي پمبرتون
چي شده؟ ما داريم ميريم
روز پرداخت حقوقه
بايد بياين گاوصندوق رو باز کنين
بيا خودت بازش کن
يادت نره کليد رو پس بياري - ممنون -
مواظب سرت باش
خيلي‌خب
تو بايد به چيزي که ديدي
و کاري که کردي شهادت بدي
نميتونم قول بدم که حبس نخوري
لازم نيست
کاملاً متوجه عواقب کارهام هستم
يه قاضي توي "رالي" هست که ميتوني اينا رو نشونش بدي
يه قاضي که هنوز با پول نخريدنش
مطمئني هنوز ميخواي اين کارو انجام بدي؟
ميخواي من ببرمشون؟
خيلي خوشگل شدي
ممنون
مشکلي پيش نمياد
ميدونم
,,,ميريم طبقه پايين و ميخوريم و ميرقصيم و
همه‌چيز جز همديگه رو فراموش ميکنيم
زود ميام - باشه -
چه سطح سرمايه‌گذاري‌اي نياز داريد؟
اين چيه، جورج؟
اين همسر دوست‌داشتني منه ايشون آقاي "لوون‌استين" هستن
زني که عقاب‌ها رو رام ميکنه
شهرتتون زبانزد شده
ايشون آقاي "کالهون" هستن ,,,اين دو آقاي محترم
سرينا
من ميخوام برقصم
اين آقايون علاقه دارن که توي برزيل سرمايه‌گذاري کنن
ولي من عاشق اين آهنگم و واقعاً دلم ميخواد برقصم
بنظرم بهتره بشيني
باهام ميرقصين، آقاي لوون‌استين؟ - نه، فکر خوبي نيست -
اين کارو نکن - ,,,خب -
البته باعث خوشحالي منه، خانم پمبرتون
,,,ولي من
مشکلي نيست, عيبي نداره
ممنون
ظاهراً شوهرم وقت رقصيدن با من رو نداره
کمپبل غيبش زده
بهتره به گاوصندوق يه نگاهي بندازين
اون دفاتر حساب‌ رو بُرد
اون ميتونه نابودمون کنه، جورج
درست مثل بيوکانن
من ميدونم کمپبل کجاست
خوبه
خودت رو حبس کردي؟
من چندتا ردپا کنار آبشار ديدم
بنظر مياد شير کوهي باشه
هروقت خواستي بکشيش بهم بگو
آقاي کمپبل؟
!برو بيرون! برو بيرون
وان؟
آقاي پمبرتون وقتي بياد خونه خيلي گرسنه‌ست
به آشپز بگو تمام غذاهاي موردعلاقه‌ش رو درست کنه
،و وقتي ايشون برگشت به کلبه‌ بيارش
چشم خانوم
اينم از شامت
من بايد برم به يه سري کارهام برسم
من دارم اين کارو براي خودمون ميکنم، جورج
براي دنياي جديدمون
از چي حرف ميزني؟
منظورم برزيله
ما اونجا خيلي خوشبخت ميشيم
!با کلانتر کار دارم, زودباش
ريچل بعضي‌اوقات پيش جنکينز بيوه ميمونه
زياد دور نيست
خانم جنکينز؟
کلانتر مک‌داول هستم
خانم جنکينز؟
بايد از اينجا ببرمتون
اون حالش خوبه؟
خانم اسلوآن - بياين تو, بياين -
چه کمکي از دستم برمياد، کلانتر؟
ديشب قتلي در "کلت‌ريج" اتفاق افتاد
يه بيوه‌اي به اسم جنکينز
آزارش به مورچه هم نمي‌رسيد يه نفر گلوش رو چاک داد
,,,و
چرا اينو به من ميگين؟
اگه مشکلي نيست ميخواستم با همسرت حرف بزنم
همسرم؟
اون خونه نيست
اون اول‌صبح با گروه درخت‌بري رفت
چه جالب
احياناً نميدوني اون و نوچه‌ش ديشب کجا بودن؟
ميدونم توي قتل يه پيرزن دستي نداشت
خب اون زن از پسر ريچل هرمان مراقبت ميکرد
حال بچه خوبه؟
از زنت بپرس
نيازي نيست
اشتباه نکن
اونا داشتن سراغ پسرت ميومدن
گالووي چند روز پيش گلوي کمپبل رو بُريد
پسرت نفر بعدي بود
توقع داشته باش که زنت دليلش رو بهت بگه، آقاي پمبرتون
بگو که کار تو نبود
بگو که تو گالووي رو نفرستادي
چيزي نيست، جورج
چيزي نيست
اين کار بايد انجام ميشد
بخاطر خودمون
کدوم کار بايد انجام ميشد؟
تو دلم رو شکستي
تو گفتي من واست کافي هستم
واقعاً واسم کافي‌اي
داري دروغ ميگي
من عکس بچه‌ت رو پيدا کردم
عشق ما مهمتر از اون بچه‌ست، مگه نه؟
مگه نه، جورج؟
فقط بهم بگو گالووي کجاست
فقط بگو اون کجاست - ,,,نه، دست بردار, نه -
همه‌چيز تموم ميشه - نه -
,,,فقط بهم بگو, فقط - نه -
تا وقتي اون بچه‌ زنده‌ست هيچوقت تموم نميشه
,,,نه، خواهش ميکنم,,, نه
تو هيچوقت از دستش خلاص نميشي متوجه نيستي؟ اون دقيقاً شبيه توئه
من مجبور بودم
!فقط از اون بچه دل بکن
جورج, وايستا
!جورج
اگه اون بچه حرومزاده‌ت رو اندازه من دوست داري، پس منو بکش
فقط اينجوريه که ميتوني جلوم رو بگيري
ريچل و پسره رو کجا فرستادي؟
اين مربوط به قانون ميشه
اين تمام چيزاييه که واسه حبس ابد خوردن من لازم داري
يعني چي؟
يعني دارم خودم رو تحويل ميدم
فقط بهم بگو اونا کجان
و وقتي برگشتم، ميذارم دستگيرم کني
من به کمکت احتياج ندارم
ميدوني که گالووي ديشب اصلاً به کمپ برنگشت؟
با ريچل تماس ميگيرم بهش ميگم که جابجا بشه
اون پيداشون ميکنه، کلانتر
تو هم مثل من اينو خوب ميدوني
پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟
بهم بگو اونا کجان
اون پسر منه، کلانتر
پس مشکلي واستون پيش نمياد؟
من زود برميگردم
باي باي
خداحافظ
شهر کينگ‌اسپورت در ايالت تنسي پيش شخصي به نام اسلوآن
24ساعت وقت داري بعدش با قاضي تماس ميگيرم
قطار بعدي به واشنگتن رو ميخوام
تا دو ساعت ديگه قطاري نيست
چيزي زودتر نيست؟ - نه -
خواهش ميکنم اين کارو نکن
,,,آقاي گالووي
بس کنين
چيزي نيست
« حکم بازداشت »
گفتي اون شکار ميکنه؟ - بله قربان -
توي نولند
بياين بريم
بهش گفتم اگه خيلي ساکت باشه
وقتي به اونجا برسيم، "جوئل" بهش واگن‌هاي بيشتري واسه قطارش ميده
جوئل وان؟
آره, حالا ديگه اون ازمون مواظبت ميکنه
جيکوب خيلي بهش علاقه داره
بهتره ديگه باهاش خداحافظي کني
پخش بشيد پسرا
اونجا، اونجا
خيلي‌خب, خيلي‌خب، يالا
اي حرومزاده
!خانم پمبرتون
خانم پمبرتون؟
بايد بياين و شناسايي کنين
خانم پمبرتون؟
خانم پمبرتون، بايد بياين بيرون و شوهرتون رو شناسايي کنين
خيلي‌خب, پس بياين ببريمش
يالا پسرا، سوار ماشين بشين
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال