رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"داستان‌ها"
"داستان‌هايي که در صفحه زندگي شکفته شدند"
"آن داستان‌ها را در گوش‌ـت زمزمه مي‌کنم"
"با فونت سياه و سفيد"
"زمانه در حال ثبت کردنش است"
"اشک‌ها و روياهايم"
"لبخندها و حقايق و دروغ‌هايم"
براي اينکه تو داستان را بداني" "همه آنها گرد هم آمدند
"به مانند ابري از سکوت در حال گريزم"
"بذار داستانم رو بهت بگم"
"داستان من"
"بذار داستانم رو بهت بگم"
"داستان من"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(آهنگ قديمي مالايام از راديو در حال پخشه)
درمورد خودت هيچ رويايي نداري؟
چند تا اميد زيبا که به هيچکس نميگي و واسه خودت نگه‌شون ميداري؟
با اون رازهايي که آدم تو کل زندگيش ,,,به هيچکس اعتراف نمي‌کنه
هر شخص از ديگري متمايز ميشه
در دل يه پسر معمولي روستايي
فيلمنامه يه فيلم، اينجوري شروع ميشه
بدون اطلاع خودش,,,
تو واقعا خوش شانسي پسرم
خدا همراهته
ببينيد اين دو تا دايره رو ديدين؟
تو 19 سال گذشته تا حالا چنين نشونه‌اي نديده بودم- درسته-
پسرم
اون رو مي‌شناسي؟
ناگشوار رائو
من به اون سر دست زدم
اين رو ديدي؟
بذار اين طلسم خوش شانسي تو دستت بمونه
فقط چيزي که اين بابابزرگ بهت گفت رو يادت باشه
آينده تو، توي سينماست
تو اونجا پادشاهي خواهي کرد
به جون خودم و آينه قسم ميخورم
کشاوا پرومال بود که چراغ درخشان سينما رو وارد روياش کرد
اون طلسم خوش شانسي رو کنار قلبش نگه داشت و هميشه کف دستش بود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
درود به الهه کاتري مانگولام
,,,قهرمان خشمگين جوان سينماي هند
جاياکرشناي ما، وارد مي‌شود,,,
(آهنگ فيلم شاهنشاه)
از لحاظ فاميلي من پدرتم
اسمم، شاهنشاهه
رويايي که در طي شب‌هاي بي‌خوابي در فستيوال روستا ديدم
مدراس
خدا به من دستي داد تا باش درب‌هاي بزرگ را بکوبم
صديق محمد الياس سيدو
صبح بخير قربان- صبح بخير-
سيدو کجاست؟
قربان، اسم "اسپاديکام" رو تاييد کنيم؟
سيدو- قربان-
سيدو، موهانلان رسيده؟- ,,,لالتان-
متاسفم فربان، جناب لال از خونه راه افتاده
بسيار خب
چاکوچا، قبل از دادنش يه بار ديگه تاييدش کن- باشه، باهات تماس مي‌گيرم-
باشه، خداحافظ
آقا,,,آقا
يکي از دوستام از کرالا اومده
ميخواد به شما معرفيش کنم صداش کنم؟
اونجاست
باشه
بيا! بيا
خوبه
توي چشماش اعتماد به نفسه
هنوز با بازيش خرابش نکرده- بله-
اسمت چيه؟- جاياکريشنا
جِي
الان يه سال و نيمه که دارم رو اين فيلم کار مي‌کنم
فقط به شرطي به فيلم بعدي فکر مي‌کنم که اين تموم بشه
خب، صديق
تو کنترل کننده توليد فيلم بعدي ويليام نيستي؟
به ويليام معرفيش کن، مرد
قربان، شما خودتون ويليام رو مي‌شناسيد
اين رو ميگم چون ميدونم جناب ويليام رو ميشناسيد
اگه ميشه سفارشش رو بکنيد
بهش ميگم
همونطور که من رو ديدي، با اون هم ملاقات کن
,,,خب ديگه جي
موفق باشي
مچکرم، قربان- خيلي ممنونم-
قربان
اسم من جي هست
يه دقيقه اين صدنلي رو لازم دارم
,,,قربان
,,,منظورم، ويليِتن
سيدو بهم گفت که شما زود از کوره در ميرين
و اين که شخصيت خاصي دارين
منم گفتم که نيازي به اومدنش نيست و خودم شخصا به ديدارتون ميام
توي فيلم بعديتون بايد بهم يه نقش بدين
در ضمن
نه هر کاراکتري
نقش اول
زحمتي که 4 سال کشيدم
روياي 14 ساله م
و يه عمر قدرداني
اينها صلاحيت‌هاي منن
بهتون يه تضمين ميدم
به خاطر چنين تصميمي هرگز اسم‌تون جايي بدنام نميشه
به جاي اينکه بدينش به يکي ديگه و فيلم شکست بخوره
بهتر نيست که من بهتر انجامش بدم؟
نوشيدني مي‌خوري؟
از اين عادت‌ها ندارم
منم همينطوري پرسيدم
پاسپورت داري؟
با اينکه داشتم از سر تا پا مي‌لرزيدم
خيلي شجاعانه رفتار کردم بخاطر اون بود؟
يه بخاطر برکت حرف آقاي بادران بود؟
چيزي رو که قلبا آرزوش رو داشتم
ويليتن بهم دادش,,,
هي
به کسي قول دادي که نصف شبي بياي و وايسي اينجا؟
خيلي شب‌ها اينجوري وايسادم
,,,ولي آدرسي که امروز دارم
اون روزها نداشتم، رفيق
آدرس يه قهرمان
مدراس اين هديه رو به من نداد؟
,,,پس
نبايد ازش تشکر کنم؟
از حالا به بعد فقط کافيه يه اسم رو يادت باشه
اسم نقش اول زن اين فيلم
تارا
تنها ستاره‌ي خوش شانس جنوب هند، بعد از سري ديوي
اون يکه تازه چقدر فيلماش بيننده دارن
,,,اگه ازت خوشش بياد
,,,حتي ممکنه سفارشت رو هم بکنه
اونوقت ديگه نيازي نيست پشت سرت رو نگاه کني
چون پدرش آقاي ويشوان مجبورش کرده اين فيلم رو قبول کرد
اينم از آشنايي بين جناب ويشوان و تهيه کننده ما آقاي ديويد ايپن
ولي از اين فيلم انتظار يه چيز رو نداشته باش
پول- درسته-
از کجا فهميدي؟
رفيق، ما واسه شروعي که نمي‌تونيم به دستش بياريم خيلي تلاش کرديم, حالا هر چقدر که پول بگيريم
تا اگه مجبور بشم دوباره مدراس رو ترک کنم
فقط به عنوان برنده از اينجا ميريم
عصربخير خانم‌ها و آقايان و به ويوو سايما خوش اومدين
شبي که ستاره‌ها و فيلم‌هاي مورد علاقه تون ,,,به بهترين شکل
مورد تقدير قرار مي‌گيرن,,,
بيست سال، 200 فيلم و يک مرد
جي
بيست سال دويست فيلم
بعد از اون همه دستيابي فهميدم کاملا تنهام
وقتي سيدو از پيشم رفت پسرش که دقيقا شبيه خودش بود رو به من سپرد
قبل از مردنش دوباره اون اسم رو بهم يادآوري کرد
تارا
,,,با خون من
که در شکم خواهرت پرورش پيدا مي‌کنه,,,
,,,,قربان- خب-
خانم تارا آماده ست
صبرکن
من از تو نمي‌ترسم کاپيتان وينست گادفري
يا از اون سگايي که کفش‌هات رو ليس ميزنن
جي، وقتي اين ديالوگ رو تا نصفه گفتي
بايد قهرمان زن رو به سمت خودت بکشي
و بعد بايد به چشم‌هاش نگاه کني
باشه؟- باشه، آقا-
موفق باشي
بريم واسه برداشت؟
جي، حاضري؟
بله
صدا آماده
,,,دوربين- 4214، برداشت 4، حاضر-
حرکت
من از تو نمي‌ترسم کاپيتان وينست گادفري
يا از اون سگايي که کفش‌هات رو ليس ميزنن
اون گناه بزرگي که در حق من و خانواده‌م انجام دادي
انتقامش رو با خون تو نمي‌گيرم
به جاش با خون خودم مي‌گيرم
با خون خودم که تو شکم خواهرت پرورش پيدا مي‌کنه
,,از امروز
اون زن منه,,,
هي
من بزرگ ترين طرفدارتم
تارا؟
,,از امروز
اون زن منه,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,قربان
بريم؟
"تو کي هستي؟"
"ستاره‌اي که توسط شب محصور شده؟"
"تو کي هستي؟"
ميتونم از کارگردان برجسته آقاي گيريش کاساراوالي درخواست کنم
تا مهربانانه به استيج بيان و جايزه‌ي بهترين بازيگر مرد رو تقديم کنن؟
,,,بهترين بازيگر مرد سايما تقديم ميشه به
جي
تبريک ميگم- مچکرم-
جي، بخاطر جايزه بهت تبريک ميگم
ميتونيم بدونيم الان چه احساسي داري؟
"قلبم داره ذوب ميشه"
"اين‌هاله‌اي از عشق مهتابه"
"به عنوان باران، به درونت مي‌بارم"
روزي که ارزشمندترين هديه‌ي زندگيت رو بگيري
به دنيا چي ميگي؟
من يه آدم معمولي بودم که بازيگري براش يه اشتياق بود
و سينما يه رويا
وقتي داشتم براش تلاش مي‌کردم، هيچوقت
هيچ تضميني نبود که بتونم وارد اين صنعت بشم
وقتي براي اولين بار روبروي دوربين ايستادم
و تاريکي درونم رو دور مي‌کردم
روبروم، دو تا چشم باز شدن
درون اون چشم‌ها، بازيگر درونم متولد شد
توي اون چشم‌ها، اولين بيننده‌م رو ديدم
اون دستي که دست دراز شده‌ي من رو گرفت
اولين جايزه‌اي بود که تا اون موقع بردم
,,,امروز
,,,مثل اين هديه‌اي که دستمه
,,,اون چشم‌ها و اون دست رو
تا موقع مردنم فراموش نمي‌کنم
باني، فورا يه بليط واسه فرانکفورت ميخوام
وقتي برسم اونجا بهت ميگم ميخوام کجا برم
قربان، رافي و ديمپل با لباس‌ها رفتن حيدرآباد
باشه قربان الان شروع مي‌کنم
رفيق، جيان
شاهنشاه جيان به سلامتي کجا؟
وقتي براي انجام يه کار خوب پيش قدم ميشم عصبانيم نکن
واسه رفتن اونور آب، به يه چيز شببيه اين احتياج داري
ويزا
يه لطف از جناب گاناپاتي هست، که صاف افتاد جلوي پام
يه کت پوشيدم
وقتي خياط گفت کت صحنه فيلم برداري گم شده
,,,صحنه ورودت با کت رو
تجسم کردم
اين عينک‌ها رو از کجا آوردي؟
وقتي رفتم مسجد بيماپالي نذر کنم، از اونجا گرفتم
خوش استايله، نه؟
آره راستش رو بهت بگم؟
تو لياقت اين کت و اين عينک‌ها رو نداري
به هر حال بگيرش
از 7 دريا بگذر و بيا
عجله کن، رفيق
دوستان، به ليسبون خوش اومدين
بنده آقاي جوزف سيلوا هستم
شماها مي‌تونين عمو جوزف صدام کنين
,,,زيباترين جا روي زمين
شکي نيست کرالا هست، جايي که ازش اومدين
اگه جاهايي که ميخواين ببيني زيبا هستن
,,,دليلش قوانين و مقرراتيه که
توسط بازديد کننده‌ها دنبال ميشه
هر کاري که ميخواين انجام بدين
مي تونيد در محدوده‌اي که اجازه‌ش رو دارين انجام بدين
(پرتغالي حرف ميزنه)
يعني چي؟
اوه، ببخشيد سوار اتوبوس بشين
اينجا خيلي سرده
بقيه بازي اينجاست بيايد
قراره اينجا بمونيد جناب ديويد بعد از سوار کردن خانم تارا
موقع عصر مياد,,,
بايد بهم يه لطفي کنيد
اونايي که دارن پياده ميشن
هر کدوم بايد يکي از اون بسته‌ها رو بردارن
غذاي هنديه، که توسط مردم اينجا آماده شده
و کي وسايل رو مياره؟
پسر، اينجا اروپاست
خودتون بايد زحمتش رو بکشين
جوزف، جا و غذا به نظر خيلي به درد نخوره
شما و جناب ويشوان تو بلوک جديد مي‌مونيد
خانم تارا هم همينطور
وسايلتون به اونجا برده ميشه
پس اين آدم‌هايي که باهام اومدن و بهم اعتماد کردن چيَ ان؟
گاو و گوزن؟
بفرستمشون به اين گاودوني؟
فقط ظاهرش قديميه
اين يه ميراثه قربان
قيمتش سال به سال بيشتر ميشه
بقيه هر جايي که مي‌مونن منم همونجا مي‌مونم
به تهيه کننده بگو
که خوب از پدر قهرمان زن مراقبت کنه
بدون شما بچه‌ها ديگه چه هم صحبتي دارم؟
تو فعلا برو اونجا، ويشواتان عصر همو مي‌بينيم
براي من صبح و عصر فرقي نداره
ولي براي ما داره
سيدو، ويشواتان رو ببر بهش سر و سامون بده
چمدونم کجاست؟- ويشواتان، بيا-
ببخشيد قربان
قربان، کارت شناساييتون
مرسي
,,,هندي حرف زدنتون
خيلي خوبه,,,
پدر پنجابي، و مادر پرتغالي
من با باليوود و پسوآ بزرگ شدم (شاعر و نويسنده‌ي پرتغالي)
بابام هر 14 تا فيلم شما رو بهم نشون داده
اين اولين باره که به ليسبون ميايد؟ (پايتخت پرتغال)
نه، قبلا هم اومدم
يه دفعه
,,,اگه اشکال نداره ميشه بپرسم
چرا اينجايين؟
توي اين هتل؟
هتل 4 فصل فقط نيم ساعت تا اينجا فاصله داره
اسم آقاي ديويد ايپن به گوشتون خورده؟
يه تاجر هندي
قبلا اينجا مال اون بود
پيدا مي‌کنم، قربان
جامعه‌ي هندي ليسبون زياد بزرگ نيست
پيدا کردنش نبايد مشکلي داشته باشه
ممنونم
قربان، باز هم بريزم؟
اگه باز بريزي، اون بالا بالاها پرواز مي‌کنه
بسه فردا صبح فيلمبرداري داريم
اين دم و دستگاه باشکوهه داداش
اگه شريک ديويد ايپن بشيم، در آينده بدون سينما هم ميتونيم دووم بياريم
تو هر جايي هم که بري بايد بفهمي چطور مي‌توني برده ديگران بشي
رفيق، اومدن
ببين
عصر همگي بخير و به مهموني خوش اومدين
لطفا راحت باشيد
هي هنري سلام
سلام، حالت چطوره؟ خيلي خوشحالم که تونستي بياي، رفيق
اون همون کسيه که دستش رو دراز کرد و ستاره‌اي که آرزوش رو داشت گرفت
خيلي ممنون که اومدين آره
يه دقيقه
سلام به همگي- سلام-
اولين باره که داريم هم رو مي‌بينيم
ولي هر دوتون رو
خيلي خوب ميشناسم
هي! زود باشين رفقا
با نوشيدني از خودتون پذيرايي کنيد
مردم اينجا، هندي‌ها رو رو سرشون ميذارن
به عنوان چند تا هنرمند که از اونجا اومدين
اونها فکر ميکنن شما آدم‌هاي خيلي خاصي هستين
بذارين همينطوري هم بمونه
همه‌شون براي يه سورپرايز به اينجا دعوت شدن
کهنه کار بين تون، عمو ويشوان درموردش بهتون ميگه
,,,اين جناب ديود ايپن- جناب؟-
دلش نميخواد بهش بگن جناب
چه فروتني اي
اين ديويد ايپن ديوونه سينماست
,,,کي بدون افتادن به پاي کسي، پول داد
تا يه فيلم با بودن دختر من,,, به عنوان نقش اصلي ساخته بشه؟
خيلي عاليه
ولي جناب که اينقدر جايگاه والايي در جامعه داره
,,,,عذر ميخوام,,,ديويد ايپن
اومد پيش من و رک و پوست کنده ازم پرسيد
که ميتونه با دخترم ازدواج کنه يا نه
خوشم اومد
هر کسي که عاشق هنره عاشق هنرمند هم ميشه
اين طبيعيه
ولي به عنوان پدري که فقط خوبي دخترش رو ميخواد
گفتم باشه
اين لطف خداست که تونستيم سر صحنه‌ي فيلمبرداري اين خبر رو اعلام کنيم
الان نامزديه
عروسي هم همينجا صورت مي‌گيره
فرداي روزي که بعد از فيلمبرداريمون ,,,به کرالا برسيم
يه مهموني مي‌گيريم,,,
تبريک ميگم جناب ديويد
,,,شما قراره
,,,نه تنها با يه بازيگر,,,
بلکه با آرزوي يه نسل ازدواج کنيد
ممنونم
خودم اين رو خوب مي‌دونم
براتون بهترين آرزوها رو دارم، جناب ديويد
تو قهرمان مردي، آره؟- بله-
متاسفانه
,,,توي اين فيلم,,,
مجال زيادي براي قهرمان بازي وجود نداره
هنوز خيلي راه مونده
اون باهوشه صد در صد
خيلي خب دوستان ,,,بذارين بهتون معرفي کنم
اين تاراست
,,,جواهر
تاج پادشاهي ديويد,,,
چرا چيزي نميگي عزيزم؟
,,,تو قراره با پدري ازدواج کني
که به يه دختر بچه ياد داد وقتي "اکشن" رو شنيد حرکت کنه
و وقتي "کات" رو شنيد بايسته
نه با من
ميدوني چقدر عاشق زخم زبوناتم
بيا بيا برقصيم
ميشه يه موسيقي داشته باشيم، لطفا؟
عزيز دلم، يه لحظه
بر ميگردم
پول رو گرفتيم و يه بليط به سمت جهنم گرفتيم، پسرها
پرتغال
بي خيال، قربان
,,,پولش ,,,زنش
بذار ازدواج کنه، گلوي دختره رو ببره ,,,يا هر کاري که ميخواد بکنه
ما بايد فيلم‌مون رو تموم کنيم، قربان
باشه باشه
,,,ويليتا
ببين طرف رو چقدر کتک زدن
کجا؟
يالا
اينجا بعضي مهموني‌ها، اينجوري تموم ميشن
فردا صبح بايد فيلم برداري رو شروع کنين، نه؟
اگه الان برين ميتونين يه مقدار چشماتون رو ببندين
بهتره که چشماتون رو ببندين
قهرمان
چه خبر؟
تمرين رقص مي‌کني؟
,,,اين آب و هوا
با اين هواي سرد راحت نيستم، خانم
هواي سرد واقعي هنوز نرسيده
خوابت چطور بود؟
خوب خوابيدي؟
شش صبح اينجا، ميشه 10 و نيم صبح کرالا درسته؟
پس نميشه گفت که زود پا شدم
اونا تازه رفتن تا يه مکان جديد پيدا کنن
يه مشکل واسه مجوز جاي قبلي که گرفته بودن پيش اومده
واقعيت اين نيست
,,,دوربين و دستيارهايي که اون رو ميارن
تازه عصر مي‌رسن,,,
پرواز ارتباطي‌شون رو از دست داده بودن
ويليام و صديق صبح زود رفتن سر صحنه
بقيه هم رفتم شهر رو بگردن و خريد کنن
,,,جي، اگه بيکاري
ميشه بريم يه جايي؟,,,
,,,خب
من اين شهر رو خوب مي‌شناسم
,,اما
,,,بيرون رفتن,,,
اگه مستقيم بري و بپيچي راست کافه ترياي بابابزرگ اونجاست
اونجا يه قهوه مي‌خوريم و سوار تاکسي ميشيم
باشه؟
موضوع اين نيست، خانم
,,,من
هيچ پولي ندارم,,,
خانم، من يه زنگ به خونه ميزنم و بر ميگردم
الو، مامان؟
منم، جاياکريشنا
هي
,,,نميدونم کي قطع ميشه
پس چيزي نگو، فقط به حرفي که ميزنم گوش کن
رسيدم اينجا سفر هم خيلي خوب بود
,,,و آره
الو؟
مامان؟
اينم از وضعيت کشوري که مثلا از بقيه کشورهاي اروپايي ارزون تره
اينجا موندن خيلي گرونه، آره؟
نگران نباش اينجا کسي واسه امضا خواستن مزاحمت نميشه
نه همچين چيزي نيست
شما قهوه نمي‌خورين، خانم؟
داري خانم صدام مي‌کني تا دستم بندازي؟
يا ميخواي از اين به بعد ديگه مسخره‌م کني؟
جلوي دوربين بايد با يه اسم صداتون کنم
,,,"ولي بعد که کارگردان بگه "کات
واسه اولين باره که داريم با هم حرف ميزنيم آره؟
من صوفيام
صوفيا گادفري
تنها دختر خلافکار زيرزميني، وينسنت گادفري
من جوزف دنيلم
مثل هميشه، من يه يتيمم
چرا ميخواستي من رو ببيني، جوزف؟
صوفيا، قهوه نميخوري؟
فکر کنم ما تنها بازيگرايي هستم که تو دنياي واقعي فيلم بازي مي‌کنيم
,,,کوچيک کوچيک
ممنونم (به زبان پرتغالي)
اينجا به الکل ميگن اوبريگاندو؟
خوبه والا! ميخواي از سر صبح شروع کني؟
اوبريگاندو يعني ممنونم
,,,و
صبح بهترين زمان براي شروع کردنه,,,
مخصوصا زماني که قراره کل روز خسته بشي
براي اينکه يه مکان رو خوب بشناسي،
فقط ديدن مکان‌ها و مردم کافي نيست
بايد الکل اونجا رو هم بنوشي
الکلش از خورشيد سوزان، برف و خوني که روي اين زمين ريخته شده درست شده
اين چيزيه که تو اون بطريه
به سلامتي
,,,اگه اين رو زودتر بهم مي‌گفتي
بخاطر اين قهوه تلخ، معده‌م رو پر آب نمي‌کردم
خي چي ميگي، قهرمان؟
بايد از اينجا به بعد خودم کارگردانيش کنم؟
به سلامتي
پس بريم بقيه‌ش رو با خودت بيار
اي نسيمي که مخفيانه مياي و با ناز ميچرخي" "به من بگو
اي بادي که به دل‌ها چشمک مي‌زني" "مرا پر کن
بيا جاري شويم" "از ظرافت اين شهرپوشيده از برف لذت ببريم
شانه به شانه‌ي تو آمدن" "قدم برداشتن با تو
"بيا رنگارنگش کنيم"
"اي ماه زيبا"
"با من بيا"
"اي ماه زيبا"
"اشتياقي براي دور گل گشتن، مانند پروانه‌ها"
"اشتياقي براي ديدن خانه‌ي باران در آسمان"
بيا براي شب دستبندي بسازيم" "و ستاره‌ها رو روي بندش بدوزيم
بيچاره براي پرواز کردن،" "تبديل به پروازي از روياها ميشه
خواسته‌اي که براي غرق شدن در لبخندت" "شکوفا مي‌شود
"اشتياقي براي درخشيدن مثل حباب‌ها در آسمان"
"اي ماه زيبا"
"با من بيا"
"اي ماه زيبا"
هديه رو فراموش نکن
منصفانه پول تاکسي رو بده
منصفانه؟
اولين روز بهترين نمايش
برو طبقه‌ي بالا
اونجا يه دادگاه تشکيل شده تا اعدامت کنن
چرا؟
اي خداي من
دخترم رو بهم برگردوندي
,,,,عزيزم
تمام اين مدت کجا بودي؟
,,,اون گفته بود فيلمبرداري در کار نيست
(به زبون پرتغالي حرف ميزنه)
کي گفت هيچ کاري نبود؟
پليس داره تمام شهر رو دنبالتون مي‌گرده
پليس
حالا بايد بهشون زنگ بزنم خبر بدم
حالا اين هم شغلمه ديگه
,,,رفيق
قسم ميخورم چيزي نمي‌دونستم
رفيق، اون دختره تو رو به دردسر انداخت
براي اينکه حالش رو بگيره چون مجبورش کردن جلوي همه برقصه
اگه اونجا نباشي، فيلمبرداري هم کنسله درسته؟
آقاي جي
جناب ديويد احضارتون کردن
برو
خودم تصميم مي‌گيرم، کجا برم، کي برگردم و با کي برم
مجبور نيستم اين چيزها رو بهت توضيح بدم
تو نمي‌توني همچين کاري کني، عزيز دلم
برام مهم نيست خب؟
هديه رو باز کردي؟
اون ميتونه تو اتاقش هر چي که خواست پرت کنه و بشکنه
,,,چون
,,,از ديروز
اين چيزها متعلق به اون هم هست
ولي فقط حق يه کار رو نداره
ول کردن من
,,,چون
اون رو مال خودم کردم,,,
تهديد کرد که خودکشي مي‌کنه
منم گفتم که کمکش مي‌کنم
اين همون خشميه که اينجا افتاده شکسته
,,,شيطنت امروزش رو
مي بخشم,,,
صديق بهم گفت که تو هيچ نقشي درش نداشتي
خودش هم همين رو بهم گفت
يه چيز رو ملکه ذهنت کن
اگه دوباره چنين کاري بکني
,,,قسم ميخورم
که آخرين روزت توي سينما باشه,,,
جناب، من ميدونم که شما يه کيسه پول واسه بودجه فيلم نيستيد
چون به يه دختر وابسته بودين,,,
براي مني که تو کشورم آرزوي سينما رو داشتم
شما اين فرصت رو بهم دادين و من بخاطرش ازتون سپاسگذارم
,,,اما
آينده‌اي که گفتين نابود مي‌کنين
درموردش هيچ نگراني‌اي ندارم، جناب
بخاطر اون همه سال تقلا کردن و از دست دادن
مي تونم روي پاهاي خودم بايستم,,,
,,,دلم ميخواد به جلو پيش برم
,,,پس
پس خواهشا من رو وارد اوج داستان عشقي‌تون نکنيد
موافقم
اتفاقي که امروز افتاد به خاطر بي‌خبريم بود
پس چنين چيزي ديگه از روي دونستن اتفاق نمي‌اُفته
"تو کيستي؟"
"ستاره‌اي که توسط شب محصور شده؟"
"تو کيستي؟"
"رنگين کمان زيبا؟"
"قلبم داره ذوب ميشه"
"ابري از عشق مهتابه"
"به عنوان باران، روي تو مي‌بارم"
همانطور که سکوت دريا مانند" به دنبال واژه‌ها جستجو مي‌کند"
"براي اولين بار داريم هم رو مي‌شناسيم"
"مثل آغاز يک ترانه، آهسته به من ملحق شو"
"همان هنگام که من تبديل به نظم شعر ميشوم"
"مثل آغاز يک ترانه، آهسته به من ملحق شو"
"همان هنگام که من تبديل به نظم شعر ميشوم"
"تو کيستي؟"
کات
از دستم عصباني‌اي قهرمان؟
هديه رو باز کردي؟
اين چيه؟
ميمو
اولين تلفني‌ـيه که از قبل پولش پرداخت شده
ديگه واسه زنگ زدن به خونه نيازي نيست بري دنبال کيوسک‌هاي تلفن بگردي
به اندازه کافي واسه زنگ زدن شارژ داره تا روزي که بري
بابت هديه گرفتن ممنونم
,,,فردا
,,,اون ميشه دوست مون، مديرمون
تقويم و ساعت زنگ دارمون,,,
يه همراه هميشگي
,,,دوست من
,,,اما هيچوقت
خيانت نکردن,,,
,,,هيچوقت مقابل هم
قرار نگرفتن,,,
,,,حتي از زماني که براي بار اول
همديگه رو ديدن,,,
مهم نيست چقدر بگردي
باز هم به داستان‌ها مي‌رسي
خانوم، ست آماده ست
صوفيا,,,هنوز تصميمش رو نگرفته
که ميخواد چيکار کنه؟
الان جوزف کنار صوفياست
منم زياد در جريان نيستم
پس کاري رو مي‌کنه که اون ميخواد
نميشه هم زياد مطمئن بود
کي مي‌تونه قطعي بگه
صبح بخير خانوم صبح بخير-
زود باشيد، آماده شين
"عشق دردناکه، يا شيرين؟"
"درون قلبم آتشي‌ـست که نمي‌توانم ببينم"
"هر فصلي عوض ميشه"
"براي اينکه تو درون من مانند گل شکوفا شوي"
خالصانه امتحان کنم؟
"قلبم داره ذوب ميشه"
استاد، بريم واسه يه برداشت ديگه؟- باشه، قربان-
خيلي خب! آماده
"به عنوان باران روي تو مي‌بارم"
صدا
"قلبم داره ذوب ميشه"
"ابري از مهتاب عشقه"
"به عنوان باران روي تو مي‌بارم"
خيلي خب کات
خالصانه امتحان کردم
نشد
انگار دختر پر تلاطميه
از بخت خوب من بود که يه جورايي افتاد تو آغوش من
,,,وگرنه- خورد به هدف-
اول بهم نوشيدني داد و انداختم تو مخمصه
و امروز، ممکن بود کار فيلم تموم بشه
مراقب باش، ويليتا
اين آخرين باره
پريدن لعنتي‌ـش
امروز يک بار براي هميشه تمومش مي‌کنم
دارم از روي تجربه بهت ميگم، پسر
تو آينده خوبي پيش روته
مراقب باش که آويزونت نشه
بيا
بگيرش
چي شده؟ کار نمي‌کنه؟
,,,اگه يه ثانيه زودتر مي‌پريدي
الان اينجا نبودي,,,
بعد از يه عمر جون کندن رو پاهاي خودم وايسادم
خرابش نکن
"عشق دردناکه، يا شيرين؟"
"درون قلبم آتشي‌ـست که نميتوانم ببينم"
"هر فصلي تغيير مي‌کند"
"براي اينکه درون من مثل گل شکوفا شوي"
"با تمام زيبايي من"
صبح بخير قهرمان
نگفته بودي هميشه از هديه گرفتن خوشحال ميشي؟
حتما صوفيا زنگ زده که بگه صبح فيلم برداري‌اي در کار نيست
نه، فقط واسه اينکه بگه امروز فيلمبرداريه
و هم چنين بگه که از امروز به بعد صوفيا دختر خوبي ميشه
صورت گرفتن اين فيلم واسه تو مهم‌تر از منه
به سلامتي
"مانند آغاز يه ترانه، آهسته به من ملحق شو"
"همان هنگامي که من تنظيم آهنگ مي‌شوم"
روز تموم شدن فيلمبرداري بايد يه لطفي در حقم بکني
فقط بعد از انجام دادنش از اينجا ميرم
هر چي که بگم انجام ميدي؟
نگران نباش خونريزي به پا نميشه
بذار ببينم
(آهنگ قديمي مالايامي)
بعد از يه روز جون کندن دارن اينجا پارتي مي‌گيرن
اگه بتونين با جيب اونها نوشيدني بخورين
,,مي تونيد خستگي يه روز انجام ندادن هيچکاري
رو از تن‌تون بيرون کنيد؟,,,
مگه با پولي که يه قيمت خوب روم گذاشتين براتون مشروب نخريدم؟
بلند شو بيا
ويشوتا
من خوبم
بگيرم
برو تو
,,,سرت
بايد زودتر اينکار رو مي‌کرد متاسفم
,,,صوفيا بود
يا تارا؟,,,
نيازي نيست که شک داشته باشي
شب خوش
جي، ازت خواستم يه لطف بکني درسته؟
فراموش نکنيا
روزي که فيلبرداري به پايان برسه
بعد از جمع کردن وسايل اون رو ازت ميخوام
قولي که بهم دادي رو نشکن
به سلامتي
يعني يه چيزي تو مايه‌هاي بوس ازم ميخواد؟
با اتوبوس؟
"تو کيستي؟"
داري تعقيبم مي‌کني؟
,,,آره
غر نميزنم
هر طور مايلي
تازه درمورد دوستت فهميدم آقاي ديويد ايپن
خانوادش صاحب يه بار مشهورن
ساعت 9 باز مي‌کنه
ممنونم
,,,ماتورا، تو
تو مجردي؟
امشب؟
هستم
ساعت 9 بيا دنبالم
مچکرم
همگي لذت ببريد
پدر، عشق من
مرسي
سلام هيما
يه نفر منتظرته
کجا؟
بيرون
باشه، مرسي
الان بر ميگردم
باورم نميشه
تو واقعا اينجايي
صبر کن! صبر کن
چي صدات کنم؟
جي؟
عمو؟
اين همه سال چي صدام مي‌کردي؟- فحش-
فحش‌هاي درجه يک
اوه خداي من
باشه- واي خدا-
چرا تا حالا به ديدنم نيومدي؟
آره، آره
ايشون کي باشن؟
اين ماتوراست
يه راهبه تو يکي از صومعه‌هاي اطرافه
از قيافش پيداست سي يورو؟
يه خرده بيشتر
ميخواين تنهاتون بذارم؟
آره، تنها بذار
,,,ماتورا اين- اشکال نداره-
يه تاکسي مي‌گيرم
فردا تو هتل مي‌بينمت
بابت اين عصر دوست داشتني ازت ممنونم
شب بخير- شب بخير-
پدرم جناب ديويد، بعد از ازدواج دومش
ديگه به پرتغال آلرژي داره
به بهونه‌ي رفتن به زوريخ واسه تولد دومين پسرش برايان از اون زنيکه
از اينجا فرار کرد,,,
حتما تو يه کازينويي داره دختراي چيني رو بغل مي‌کنه
شرکت که تعطيل بشه ولخرجي‌هاش هم تعطيل ميشن
,,,ولي عشقم
اون حق منه
نميذارم باهاش شلوغ بازي دربياره
به چي زل زدي؟
مالايالام؟
من فقط بلدم به مالايالام حرف بزنم
ازم خوندن و نوشتن نخواه
عين طوطي ميتونم تمام ديالوگ‌ها و آهنگايي که ,,,تو اين بيست سال خوندي
رو تکرار کنم,,,
هي! اغراق نمي‌کنم
من بزرگترين طرفدارتم
به لطف مامان
تارا
,,,هيما
بايد باهات حرف بزنم
در آرامش
تو دنيا فقط يه جا هست که از اينجا آروم تره
اتاقک اعترافات
ميخواي بري اونجا؟
تو حسابم اونقدر گناه ندارم
وقتايي که عادت داشتم رو شونه‌ي مامانم بخوابم
منفجرشدن قلبش رو ميشنيدم
,,,اومدم اينجا که
,,,من بايد
با تارا حرف بزنم
چه بد
تارا ديگه نيست
ولي زمان بنديت حرف نداره، قهرمان
پس فردا سالگرد فوتشه
حداقل سالي يه بار بايد مزاحمش بشم، نه؟
من ميخوام برم
اگه برنامه داري باهام بياي
فردا صبح ميام و دستگيرت مي‌کنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هي
با اون موهاي جوگندمي‌ـت يه جورايي سکسي شدي
زياد اينجا نچرخ
دختراي اينجا زياد باحيا نيستن
بده من
زودباش زودباش
به زودي مي‌بينمت
خب رفقا
بزن قدش
درسته
دختره عاشقت شده
دختراي هم سن تو ممکنه اينجوري برداشت کنن
واسه اون، من کشوري ام که پدرش دلتنگش شده
بي خيال
پس من چي ام؟
آقا، پدر و مادرم هر دو هندين
با ديدن من هيچ احساسي بهش دست نميده؟
تو يه پرتغالي واقعي آبي هستي، آره؟
يه (پارانکي) پرتغالي که پر از فوتبال و هيپ‌هاپ و سينما
شراب و خشونت و يه کم ديوونگيه
ميتوني اسمش رو به پانکي تغيير بدي
پانکي
به نظر پر پيچ و تاب مياد
بزن بريم
,,,بين من و تارا يه توافق ناگفته بود
که هيچوقت يرراه همديگه سبز نشيم
,,,ولي با گذشت زمان
هيچوقت تصور نمي‌کردم که يه چنين کاري کنه و به شکل تو ظاهر بشه
ولي ما دو تا آدم متفاوتيم
تارا يه هنرمند بود
من به شخصه نميدونم چيَم
فقط يه چيز رو ميشناسم
تو
ديويد؟
,,,اونا
چهار سال با هم زندگي کردن
وقتي جدا شدن
چون قدرتمندتر بود
حضانتم رو گرفت,,,
ولي مامان تا برگشتن من اينجا موند
آنوياترا
اولين فيلمت
اون تنها چيزي بود که تارا به عنوان کادوي عروسي
از ديويد خواست,,,
جمع و جور کردن و بستن
آخرين صحنه اولين فيلمم
مهموني جمع و جور کردن
همه‌مون تا آخر شب اينقدر جشن گرفتيم تا ديگه از خود بي‌خود شديم
بين اون خداحافظي‌ها ,,,چيزي که اون اومد و بهم گفت
شروع يه سفر فراموش نشدني بود,,,
تو بهم قول دادي
قولي که به يه دوست دادي
9,30
بوفه نزديک کافه تريا
بايد برسي اونجا
,,,از لحاظ فاميلي
من پدرتم
,,,داريم ميريم
کجا؟
مادريد
مادريد؟
چنين چيزي دوباره با دونستن اتفاق نمي‌اُفته
اين قول رو به کي دادي؟
به جناب ديويد ايپن
اينجا بودي؟
داشتم ديالوگم رو تمرين مي‌کردم
رفيق، فيلم تموم شده
داستان فيلم بعديم رو برات ميگم
بيا- الان نه قربان-
نه قربان اون خيلي مسته
زياد مست نيستم
خودم بهت ميگم- مشکلي نيست-
اون زياد علاقه مند نيست زودباش، راه برو
راه برو
هي! بيا
برو تو، دراز بکش
شب بخير
برو بخواب
داداش
چي شده؟
,,,چيزه
يه مشکلي هست
,,,موقع اون شبي بود
که زندگي‌هامون رو براي هميشه تغيير داد,,,
از سيدو نظرش رو پرسيدم
,,,تا امروز
بين همه تصميم‌هايي که براي من گرفته بود
,,,تنها تصميمي که اشتباه از آب دراومد
همون يکي بود,,,
,,,يادم نمياد اون کي رفت
يا کي گرفتم خوابيدم,,,
مادرت از قبل واسه سفر آماده بود
پاشو
پاشو- چيه؟-
کي؟
,,,داريم کجا؟
بيا
داريم با يه کجاوه‌ي جادويي" "به سرعت حرکت مي‌کنيم
"در سفر"
"من بخاطر تو"
"و تو بخاطر من"
"در اين سفر شتابان مي‌رويم"
"جاده ي‌هاي گذشته، در حال ناپديد شدن اند"
"سفر رو در ميان زمان حال ادامه ميديم"
داريم با يه کجاوه‌ي جادويي" "به سرعت حرکت مي‌کنيم
"در سفر"
"در دوردست‌ها"
تارا
خدايا
کسي مرده؟
تو ماشين يه کوله پشتي گذاشتم برش دار و بيا
,,,اين
اينجا کجاست؟
خدا ميدونه
اينقدر رانندگي کردم تا ديگه جاده تموم شد
يادم مياد يه چيزي در مورد مادريد شنيدم
مادريد
,,,اون
زياد طول نمي‌کشه تا ديويد بفهمه براي مادريد بليط گرفتم
,,,چون
خودم خواستم اينجوري خبردار بشه
حالا اونها ميرن و مادريد رو زير و رو مي‌کنن
هي
,,,پس
,,,اما حالا
بگو اينجا کجاست؟
نميدونم
نميدوني؟
يا نميخواي بگي؟
فقط دو راه وجود داره
يکيش همون راهيه که اومديم
و اون يکي مستقيم رفتن‌ـه
خودت انتخاب کن
بي خيال، ما که ديگه زديم بيرون، نه؟
من هميشه فقط به جلو رفتم
,,,تارا
اون چطور مرد؟
هيچکس به خودش زحمت نداد تا ببينه اون چطور زندگي کرد
پس چرا ميخواي بدوني اون چطوري مرد؟
چرا برات مهمه؟
,,,بخاطر شگفتي‌اي که بود
برام مهمه,,,
حالا يه جاده اون پايينه
ميتونيم با ماشين بريم
سرنوشت داره ازمون ميخواد بين شمال و جنوب و چپ يکي رو انتخاب کنيم
يا چپ يا راست
فقط دو تا راهه
فقط يه دقيقه
اگه شير اومد چپ
خط بياد، راست
چپ
بريم؟- باشه-
,,,دختر عزيزم چرا بامن اينکارو کردي؟
انگار يکي با ماست، آره؟
بابام ديروز اينقدر مشروب خورد که هنوز خوابه
تو و اون تقليد کردنات
اين کيفه عين چي سنگينه
نگفته بودم خودم کيفم رو ميارم؟ چرا تعارف کردي کمکم مي‌کني؟
چه کوفتي تو اينه؟
هي
بازش نکن
بازش نکن، بدش من- بذار ببينم-
بذار ببينم
خب! پس من رو صدا کردي تا کل سرمايه ديويد رو بدزدي و بزني به چاک؟
دارم بهت ميگم
حاضرم به يه قاتل کمک کنم ولي به دزد نه
من حتي يه پني هم از اينها نميخوام
من نميخوام برم مادريد فقط ميخوام برم خونه
دزد؟
گفتي دزد؟
من؟ دزدي؟
آره دزدي کار خيلي بديه، عزيزم
,,,حتي عيسي مسيح- بس کن-
من دو برابر اين جواهرات رو تو خونه ول کردم
نبايد وقتي گشنته يه چيزي بريزم تو حلقومت؟
,,,از اونها، گردنبند دو فرمانروا
و يه دو يورويي بهم بده,,,
,,,مجبورم نکن
اينجا حتي يه موجود زنده هم پيدا نميشه دارم از تشنگي مي‌ميرم
پس دهنت رو ببند و راه بي‌اُفت
گمونم راه‌مون رو گم کرديم
تو بودي که گفتي بريم چپ
الو
کشاوان بهمون راه اشتباه رو نشون نميده
کشاوان کيه؟
دليل همه چيز آدي کشاوا پرومال از کرالا
دنبالم بيا
چون پيچيديم سمت چپ مجبور شديم 4-5 کيلومتر اضافه راه بريم
اگه مي‌رفتيم راست يه راست مي‌رسيديم به اين جاده
ميخواي برگرديم و از راست بيايم؟
نيازي نيست
امشب رو اينجا مي‌مونيم
صبح بيدار ميشيم و به فرار ادامه مي‌ديم
چطوره؟
خب خانم، اين چه جور برنامه ايه؟
ماه عسل؟
به دلت صابون نزن
ولي اگه يه قهرمان ميخواد ,,,موقع تاريکي بره تو اين جنگل
نبايد از قهرمان زن انتظار داشته باشه که پايه‌ش باشه
خوبه
چوب عالي
چطور بازش کنيم؟
با پول دادن
کليد رو هم گرفتم
مامان واقعا عاشق اينجا بود
,,,براي چيزايي رو که دوست داشت
تلاش زيادي مي‌کرد تا اونها رو مال خودش کنه
آره اين رو هم خريد
زياد نميومد اينجا
ولي دوست داشت بياد و اينجا بشينه
برنامه چيه؟
قتل؟
فقط ميخوام برات آشپزي کنم
شام؟
اين جا رو اولين بار تو يه روزنامه ديدم
ژوان رودريگز
يه نقاش
دوست دخترش ملينا
دختره يه هنرمند بود
اينجا، مکان خيمه زدن مورد علاقه‌شون بود
تو يکي از جلسه‌هاي نقاشي ژوان
ملينا به طرف مِه درياچه رفت و ديگه برنگشت
اون چندين روز دنبالش گشت
تا امروز مرگش رو قبول نکرده
اين کلبه ايه که با دستاي خودش براي ملينا ساخت
,,,تا اگه يه روزي برگرده
اينجا پيشش بمونه,,,
قشنگه داستان عالي‌اي بود
بهترين چيز واسه چاپ شدن تو مجله‌هاست
اين داستان نيست، جي
اين رومانتيک ترين پيش زمينه تو دايره‌ي هنر پرتغاله
درياچه، آسمون و اين کلبه
خب چون تو خارجي‌ها رو خوب نميشناسي
حتي اگه يه سنگ سياه هم باشه، واسه فروختنش براش يه داستان مي‌سازن
و خيلي هم پيازداغش رو زياد مي‌کنن
فقط غذاشونه که نمک و فلفل نداره
,,,پس
يه چيزي برات بگم که داستان نباشه؟
داستان من
نه براي تو
براي چيزي که اينجا مي‌بينيم
اين شراب تخصص ميخواد
بهت ميگم
اگه بتوني زود بگيش
مي تونيم شروع کنيم به غذا خوردن
درواقع شيرينه
,,,اين بطري شراب رو
مامان واسه تو نگه داشته
النتيژو 1971
از سال تولدت
تارا ميدونست که يه روز بر ميگردم؟
نه
تارا ميدونست که هرگز بر نميگردي
به سلامتي
قهرمان دوچرخه
سر صبح ميخواي با دوچرخه کجا بري؟
شير بخري؟
پنج ساعت از سر صبح گذشته
واسه تو هم يه دوچرخه اوردم
نبايد تا قبل تاريکي از جنگل عبور کنيم؟
الو
فهميدم که اين پاسپورت متعلق به جناب ايپن هست
,,,ولي چطور افتاد
وسط آتيش ديروز؟
موقع ترک کردن کشور
نبايد سريع بياد دنبالم بگرده، نه؟
,,,بخاطر همين بود
بيا
هي خانم
قبل تاريکي از جنگل گذشتيم
و آهنگ هم شروع شده
هنوز بهم نگفتي نقشه‌ت چيه؟
يا خدا
ميرم و کليد کلبه رو تحويل ميدم و ميام
اونها گفتن کاميون‌هايي که شب‌ها از اينجا ميگذرن
معمولا کنار کليسا وايميسن
تا به سَنت جرج دعا کنن
ژوان گفت مي‌تونيم سوار يکي از اونها بشيم
تو برو امتحان کن
به عنوان بزرگترين سلاح يه بازيگر به سيدو چي ياد دادي؟
,,,نه حرف و قيافه پس چي؟
دست‌ها و بدنش
سعي کن واسه انجام يه کار بدن و دستات رو فراموش کني
کارم عاليه
کجا ميري؟
کاميون‌ها از اينجا ميان
نميذاري آدم بشاشه؟
ممنونم
خيلي خب
زودباش الان حرکت مي‌کنن
چتا، صبر کن
يه دقيقه
اين کجا ميره؟
بهت ميگم سوار شو
اين کجا ميره؟
نميدونم کجا ميره، ولي اين آخرين وانت‌ـه
چتا، بزن بريم برو برو
آهاي
چيه؟
به چي اينقدر مي‌خندي؟
مثل شيريني‌هايي شدي که اصلا ازشون خوشم نمياد
کدوم شيرينيا؟
دل کش
تو هم قيافت همين طوريه
تنها فرقش اينه که کريسمس قبل درست شده بود
اينجا کجاست؟
حتي يه غذاي خيابوني هم نداره
اين جا ديگه کجاست؟
اينجا که ويسيوئه، پسر
سر فرماندهي ديويد ايپن
اينجا يه تاکستان داره
تو دردسر مي‌اُفتيم؟
چه ميدونم گشنمه
ترتيبش رو ميدم
چه جوري؟
درِ اولين خونه‌اي که ديديم رو مي‌زنيم
و بازش مي‌کنيم
بيا اينجا
واي خداي من برو کنار
(جمعيت اسپانيا و پرتغال رو تشويق مي‌کنن)
يه دستشويي اونجاست
برو و لباس‌هات رو عوض کن
چي؟
اونجا
يه دستشويي اونجاست
برو اونجا و لباسات رو عوض کن
اونجا، اره؟- آره-
ببخشيد
خداييش؟
چه سمتي؟ پرتغال يا اسپانيا؟
اسپانيا
پرتغال- آره، آره-
پرتغال- نه، من نيستم-
اسپانيا پرتغال
اسپانيا
داداش
جي
کي گل زد؟
يه دقيقه
اين دخترا- آره-
اول برو و دهنت رو بشور
برو دهنت رو بشور
چرا؟
ديدمش تو رستوران بالا آورد
حقته
يالا! بايد بگيريش
نه نه
نه
آره
آره! بيا انجامش بديم
حتي مادرهامون هم با اين قيافه نمي‌شناسنمون
اگه اسپانيا بازي رو ببره ديگه خودمون هم قيافه‌هامون رو نميشناسيم
چطور مگه؟
پرتغالي‌ها با کله‌هامون فوتبال بازي مي‌کنن
اونوقت ما هم با ماشين اسپانيايي‌ها فرار مي‌کنيم
يه ون گرفتن و اومدن اينجا تا چيز ميز بفروشن
چه چيزايي؟
پاراستامول
,,,هي! اون
,,,ولي اون
داداش کي به من قرص داده؟
اون قرص رو خورد
هي
(پرتغالي حرف ميزنه)
واي نه
بياااا
بيا
چتا، معذرت ميخوام
گفتم با من بيا
راه بي‌اُفت
کنار
بيا
زيادي مثل جهنم شده
وايسا، وايسا
فقط يه دقيقه
يه دقيقه، چتا
بيا
بدو
از اين طرف
برو کنار
اين به چه درد ميخوره؟
بندازش دور
,,,از اين راه
پاکش کن
بيا
وايسين وايسين
,,,بيا اينجا
روشنش کن
بيا
اي واي
چراغ؟
يه لحظه
مي تونم همه چيز رو ببينم
اينجا کجاست,,,؟
خوبه
از يه طرف، ديويد شرور داستان ممکنه هر لحظه بياد
از طرف ديگه هم، لات‌هاي پرتغالي که ميخوان با سرهامون فوتبال بازي کنن
ولي در حال حاضر دشمن اصليم هيچ کدومشون نيست
چي مي‌بيني که همه اينکارها رو مي‌کني؟
تو رو مي‌بينم
,,,جوري که نگام مي‌کني
,,,خيره
,,,خيره شدنت
به داخل لباسم نيست
وقتي نگام مي‌کني
حس حال به هم زن بهم دست نميده
,,,عقلت سر جاش نيست
عقلم سر جاش نبود
!تا همين دو روز پيش
همينطور که بدنم با کمربند و چوب خيزران شلاق ميخوره
ازم ميخوان بخندم
پس من هم بايد بخندم
بعد بهش ميگن لاس بزن
من هم بايد لاس بزنم
از وقتي اين چيزارو بهم ياد دادن عقلم سر جاش نبود
,,,اما
اون روز من رو نزديک خودت نگرفتي؟
,,,همون موقع حسش کردم
از اون روز مفهوم اينکه
من واقعا چي هستم شروع به برگشتن پيشم کرد
,,,اون لحظه
,,,توي اون لحظه حس کردم
,,,يه فرصت ,,,فقط
,,,يه فرصت
حس زندگي بهم دست داد
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
روزي که بزرگترين هديه زندگيت رو ميگيري
به مردم دنيا چي ميگي؟
بگو
من يه آدم معمولي بودم که بازيگري براش يک اشتياق بود
و سينما يک رويا,,,
موقع تلاش کردنم براش هرگز هيچ گارانتي‌اي وجود نداشت
که بتونم يه روزي بهش برسم,,,
وقتي براي اولين بار روبروي دوربين ايستادم
و در حال نابود کردن تمام تاريکي‌هاي درونم بودم
رو به روم دو تا چشم گشوده شد
بازيگر درونم، تو اون چشم‌ها متولد شد
توي اون چشم‌ها، اولين بيننده‌م رو ديدم
اون دستي که دست دراز شده من رو گرفت
اولين جايزه‌اي بود که دريافت کردم
,,,امروز
,,,مثل اين هديه‌اي که در دستانمه
,,,اون چشم‌ها، و اون دست رو
تا لحظه مردنم فراموش نمي‌کنم
مچکرم
تارا
,,,تارا، من
,,,اين لحظه
حق منه
فقط همين يه لحظه
نمي توني اين لحظه رو بهم بدي؟
"لحظه‌اي که نگاه‌ها به يکديگر مي‌افتد"
"لحظه‌اي که بدن‌ها همديگر را درک مي‌کنند"
"عشق مانند يک خاکستر سوزانه"
"در اين زندگاني، در دستانت مثل برف مي‌بارم"
"برايم چراغي طلايي شو و همه جا بتاب"
"تو زندگي من هستي"
"مثل يک رودخانه"
عزيزم، براي اولين بار" "تابستان‌هايم نمناک شدند
"از ميان اعصابم جاري شو"
وقتي مثل صاعقه من رو لمس ميکني" "ذهنم بيدار ميشه
"تو زندگي من هستي"
"جرقه‌هاي آتش، در دلهايمان آرزوها نوشت"
"ما ابرهايي هستيم، که هميشه در حال بارشيم"
"ميخوام تبديل به مژه‌هاي اين چشم‌ها بشم"
"ميخوام مثل قطره‌هاي آب، ببارم"
"در اين زندگاني، در دستانت مثل برف مي‌بارم"
"برايم چراغي طلايي شو و همه جا بتاب"
"تو زندگي من هستي"
"مثل يک رودخانه"
عزيزم، براي اولين بار" "تابستان‌هايم نمناک شدند
"از ميان اعصابم جاري شو"
وقتي مثل صاعقه من رو لمس ميکني" "ذهنم بيدار ميشه
"تو زندگي من هستي"
"مثل يک رودخانه"
با خودم دو تا بليط دارم
يه سفر دريايي که از پورتو شروع ميشه
ميتونم به جايي فرار کنم که من رو تبديل به خوشحال ترين آدم مي‌کنه
,,,آخرين شانسي که خدا داره بهم ميده
,,,دومين بليط
واسه توئه جي,,,
هرگز به کاري مجبورت نمي‌کنم
تصميم با خودته
پس برگشتي
اجازه هست؟
لطفا
ويسيو
چي تو رو به زادگاه من کشونده؟
جناب ديويد ايپن
هيچ کدوم از وعده‌هاي غذاييم بدون تشکر از شما کامل نميشه
بخاطر تمام شب‌هايي که تا امروز همديگه رو نديديم
سپاسگذارم
و بعد از بيست سال طولاني
,,,برگشتي
بخاطر اون,,,
بايد جمله‌تون رو تصحيح کنم
,,,من برگشتم
بخاطر خودم,,,
تو تمام اميدهايي که به اون داشتم رو کشتي
حالا نوبت هيماست؟
,,,با پشت اون دراومدن
,,,اگه داري سعي مي‌کني شکستم بدي
,,,يه دفعه از جونت گذشتم
مجبور ميشم براي هميشه از زندگي مون ناپديدت کنم
,,,دنيا خيلي عوض شده
,,,زمان زيادي گذشته
ولي هنوز اون صاحب ايالت پير درونت زنده ست، ايپن
,,,به اين سرزمين برگشتم
تا با تارا خداحافظي کنم
حالا که دارم برميگردم
يه چيزي هست که هميشه دلم ميخواست بهت بگم
,,,بدرود
و شب خوش ديويد
صبر کن
يه ليوان آب بدون يخ
حسوديت شده؟
هرگز
بي خيل
حسوديت شد
اعتراف کن
نه نشد
پس بيا باهام برقص
نه
زود باش
فقط يه رقص؟
خواهش مي‌کنم
بيا فقط يه دفعه
فقط همين يه بار
بهش احتياج دارم بيا
بهش احتياج دارم
,,,تو داري
به خودت دروغ ميگي,,,
چون داشتم بخاطر تنها نشستن تو اون هتل ناامن مي‌شدم نيومدم اينجا
اين فيلم بازي کردن رو هم نميخوام ببينم
,,,بابات اومده
داره دنبالت مي‌گرده,,,
تا حالا حتي جرات نکرده بهم زنگ بزنه
چرا اينقدر به پدرت آلرژي داري؟
مگه معمولا واسه دخترا برعکس نيست؟
وقتي بهش احتياج داشتم هرگز کنارم نبود
,,,هر وقت سعي کردم بهش نزديک‌تر بشم
اون من رو دورتر کرد,,,
چرا يه فرصت ديگه بهش نميدي؟
هر چي باشه، پدرته
اون الاغ بايد اين رو بفهمه
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
فقط بغلم کن
هي
"اين لبخند داره محو ميشه؟"
"درحاليکه سخنان گفته شده، شکسته ميشن"
"اشک از چشمان نمناک، در حال جاري شدنه"
"حالا روبروي ما، مسيرهاي متفاوتي وجود داره"
",,,رد پاهاي تو در شن و ماسه"
"در يک آن توسط موج پاک شدند"
تارا
"خلسه‌اي در حال پخش شدنه"
"وقتش شده تا مسيرهامون رو از هم جدا کنيم"
"اين شب داره آرام آرام ناپديد ميشه"
کجا رفتي؟
اين همه مدت کجا بودي؟
اينقدر نگراني؟
فقط واسه چند ساعت نديدن من؟
,,,خب
بيا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
"وقتي غم و اندوه از همه جهت به سراغم مياد"
"من تنهام"
"اين لبخند داره محو ميشه؟"
"درحاليکه سخنان گفته شده، شکسته ميشن"
"اشک از چشمان نمناک، در حال جاري شدنه"
"حالا روبروي ما، مسيرهاي متفاوتي وجود داره"
مي توني آزادي رو حس کني؟
فردا همين موقع تو اقيانوسيم
"در يک آن توسط موج پاک شدند"
"خلسه‌اي در حال پخش شدنه"
"وقتش شده تا مسيرهامون رو از هم جدا کنيم"
"اين شب داره آرام آرام ناپديد ميشه"
درحاليکه هر رويا مانند مجسه‌هاي خشتي" "شکسته ميشه
"وقتي غم و اندوه از همه جهت به سراغم مياد"
"من تنهام"
,,,تارا
الان ميام
,,,خب
,,,ميشه
بريم مادريد؟,,,
,,,درونم يه حسيه
ميخواستم بهت ابرازش کنم,,,
در مورد کسي که درونمونه حرف نميزنيم؟
انگار يه همچين کسي داره اون رو بهم ميگه
اون بليط‌هاي کشتي دريايي از پورتو؟
بندازشون دور
,,بيا
از اينجا بريم,,,
بيا مستقيم از اينجا بريم مادريد
تموم شد؟
بريم؟
,,,تارا
,,من
جدي گفتم
بيا يه راست بريم مادريد
ولي جي! لحظه آخري که ديگه وقت نداريم تصميم‌مون رو عوض کنيم
حرفم رو بفهم
اگه اوضاع جوري که برنامه ريزي کردي ,,,اتفاق نيوفته
خيلي خب پش از کشاوان عزيزت بپرس
شير اومد يعني پورتو
الان کشاوان با منه
ميشه بريم؟
تا قبل اون شب، مي‌تونستم که تارا رو متقاعد کنم تصميمش رو عوض کنه
با قول من که بهش گفتم از اون به بعد همه جا کنارشم
تصميم گرفتيم که بريم مادريد
"وقتي غم من رو فرا مي‌گيره"
"من تنهام"
فرودگاه
فرودگاهو
تارا
تارا، وقت نداريم بيا بريم
حالا که تصميم گرفتيم بريم
از تشريفات اينجا طفره نرو
قبل از اينکه سفرمون شروع بشه
چيزي که بيشتر از همه چيز برات ارزشمنده رو
بنداز تو اين,,,
اينجا يه اعتقاده
تموم شد؟
اين رو بيست سال با خودم اينور اونور مي‌بردم
بيا ديگه بريم
تارا
زندگي‌اي که تا حالا آرزوش رو داشتم
روي اين دو تا تيکه کاغذ بود
براي زندگي از اين به بعدم
يه آرزوي جديد دارم
,,,تارا
بيا
کجا؟
زود بيا رود
تارا
سوار ماشين شو
,,,جي
تارا، سوار ماشين شو
فورا تعقيب‌شون کن
يالا، سريع
بيشتر گاز رو فشار بده
برو برو ماشين لعنتي رو بگير
ببين
من رو ببين
اگه چيزي که خيلي برات با ارزشه رو ,,,بندازي اونجا
,,,آرزوت
قطعا به حقيقت مي‌پيونده,,,
تو بايد برگردي
هر چيزي که ميتوني به دست بيار
,,,هرچقدر هم که تلاش کنم
نمي تونم دين اين سه روزي که بهم قرض دادي رو بهت پس بدم
کافيه بريم
,,,خب رفيق
تارا اينجا بود که پياده شد
,,,روياهاش تبديل به خاکستر شدن
,,,اينجا
,,,بزرگترين خواسته ش
موفقيت تو بود,,,
,,,و حالا تو کنار
,,,همون فواره اي
و يه سوپر استاري
پس قرضت رو به مامان پرداخت کردي
برگرديم؟
بيا بريم
دينم هنوز پابرجاست، هيما
به کي؟
من بهش خيانت کردم
,,,اگه بهش زنگ نمي‌زدم
ديويد هرگز به اينجا نميومد,,,
,,,نقشه‌ي مادرت
زيادي بي‌نقص بود
اون خوشحالي‌اي که باور داشت ,,,من تو اون سه روز بهش دادم
دروغي بود که از خودم درآوردم، بخاطر قولي که به ديويد دادم
,,,همون شبي که سفر شروع شد
,,,يه قيمتي تعيين کردم
و عشقي که هرگز لياقتش رو نداشتم رو فروختم
هي
هي بلند شو
پاشو، مرد
کجا؟
ميگم بلند شو
با چه اعتماد به نفسي ازم ميخواي
که جلوش رو نگيرم؟,,,
بگو
بهش بگو
اون ميتونه تو هر موقع از زندگي از شما فرار کنه، درسته؟
تا کي جلوش رو مي‌گيرين؟
تا کي ميخواين دست و پاش رو ببندين؟
ميتونين با اطمينان بگين ديگه چنين کاري نمي‌کنه؟
به من اعتماد کنيد، جناب
,,,سفري که داره الان شروع مي‌کنه
در آخر با دراومدن جلوي شما تموم ميشه
جاده‌اي که تارا از کليسا برنامه‌ش رو چيده بود
اشتباهي نرفتم اونجا
از عمد مسير اشتباه رو رفتم
کارم رو خوب انجام ميدم
چرا داري ميري اونجا؟
ماشين از اين طرف مياد
حتي نميذاري آدم بشاشه؟
الو! قربان
اون نميخواد به مادريد بره
هنوز جاش رو بهم نگفته
,,,سر راه يه بزرگراه
کليساي سنت جورج قرار داره,,,
ما الان اونجاييم
باشه
ويسيو
بايد بري اونجا
ويسيو
اين که ويسيوئه
مقرفرماندهي ديويد ايپن
,,,اما
,,,وقتي فهميدم چي تو سر تارا بود
که اون بليط‌هاي کشتي تفريحي رو تو کيفش ديدم
الو
داداش، منم
هي
,,,رفيق
قلبم بهم اجازه نميده که بهش خيانت کنم
اين کار يه گناه کبيره نيست؟
خيانت کردن به کسي که بهت اعتماد کرده؟
رفيق، نميخواي اين فيلم اکران بشه؟
خودت شخصا به جناب ديويد قول دادي
,,,يا اون تو رو مي‌پيچونه و ميره
يا با يکي که از خودت بزرگتره ازدواج مي‌کني
من تصميم مي‌گيرم که چه کاري بايد انجام شه
تو فقط از هرچي ميگم پيروي کن
وقتي تو بيمارستان، تو صداي سيدو شنيدم
که بايد از تارا طلب بخشش کنم
چيزي رو شنيدم که وجدانم بارها بهم گفته بود
جداي از اينکه حالا داره يه جايي ,,,با خوشحالي زندگي مي‌کنه
هيچ وقت دلم نخواست خبر ديگه‌اي ازش بشنوم
قبل از اقرار کردنش، يه حباب گنده درست کردي
!و تو يه لحظه ترکونديش چه اعترافي کردي قهرمان
ولي تويي که اين همه صحنه‌هاي زيباي اعتراف بازي کردي
نتونستي خوب انجامش بدي,,,
ميتوني يه کم احساساتي‌تر باشي
,,,يه دختر بيچاره
تو رو به عنوان بخش خوب زندگيش تو قلبش نگه داشت
مزخرفه
,,,,نه فقط اون
بچگي خوبي که لياقتش رو داشتم هم نابود کردي
ممنونم
,,,بزرگترين بار مسئوليت تو دنيا
ياد گناهيه که آدم از روي قصد انجامش داده
,,,اون روز
ارزشمندترين چيزي که اونجا رها کردم
سکه نقره کشاوان نبود
مادرت بود
,,,آدم هر چقدر هم به دست بياره
يه چيزي هست که اگه از دستش بده ,,,ديگه نميتونه جايگزينش کنه
!زنش
نه
من نمي‌ميرم
,,,هر جاي دنيا هم که قايم شده باشي
يه نفر سر راهت رو ميگيره
ستاره‌اي که تو جداش کردي با عشق‌مون ميدرخشه
ما دوباره هم رو مي‌بينيم
آقاي جوزف دنيل
معذرت ميخوام
,,,براي 20 سال
سر حرفم وايسادم که هيچوقت به کسي چيزي نگم
وقتي اون گفت که تو مردي
فکر کردم سزاييه که زمان برام تعيين کرده
ديگه نمي‌تونم
معذرت ميخوام
,,,جوي قبلي
اينقدر ملودراماتيک نبود
اشکال نداره
,,,اون معلق بودن تو هوا
همون موقع ديويد خودش بهم گفت
قربان
من چيزي نميخوام
پول
فيلم جديد
هيچي
عوضش مي‌تونيد يه لطفي در حقم بکنيد؟
تارا
,,,اون نبايد
چيزي بفهمه,,,
هرگز
البته
فکر نکن که اون برات چنين فداکاري بزرگي کرده
خودش بود که بهم زنگ زد و گفت اينجايين
ميدونم
,,,وقتي بهت زنگ زد
من باهاش بودم,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تولدت مبارک، مامان
خب، بعد از کلي دردسر کشوندمش اينجا
هديه‌ي تولدت
حالا ديگه همه چيز رو تو دلت نگه ندار
و هر حرفي ميخواي بکوب تو صورتش
ميخواستم تلافي اين 10-15 سال ,,,زجري که کشيدم رو سرش دربيارم اما
نشد,,,
اشکالي نداره
هنوز وقت هست
آقاي ديويد ايپن خيلي تميز کارش رو انجام داد
نميدونم، شايد بخاطر با نجابت طلاق گرفتن خواست قدرداني کنه
پس نقش من اينجا تموم شد
باشه؟
يه چيزي رو فراموش کردم
بفرماييد
بليط‌هاي کشتي تفريحي
با پولي که با خوندن به دست آوردم خريدمشون
اين رو ديگه پاره نکن
,,پس
شب خوش
موفق باشيد
خدانگهدار
عصبانيتي که اون موقع ازت داشتم
وقتي از بين رفت که ديويد رو ديدم در مقابل دروغي که بهش گفت، باخت؛
بعد از اون ديگه شانسي براي پيروز شدن نداشت
هيچوقت
حقش به عنوان پدر هيما، جلوي مردم
تنها درخواست مردک بيچاره اين بود اون رو ازش انکار نکنم
هيما؟
اون دختر من نيست
,,,بچه لوس يه يارويي
,,,به اسم جوزف دنيل
و يه دختر بي‌گناه به نام صوفيا گادفري هست
وقتي راه‌هامون رو از هم جدا کرديم
تو اميدها و روياها زيادي داشتي
ولي من چيزي نداشتم
,,,اما
اون موقع نميدونستم که بزرگترين اميد زندگيم رو بهم دادي
,,,تو به من اميد دادي
و منم اسمش رو هيما گذاشتم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اين همه مدت من رو چي صدا ميکردي؟- فحش-
فحشاي درجه يک
من که تا اون حد گناه نکردم
وقتايي که عادت داشتم رو سينه مامانم بخوابم
مي شنيدم که گناهات يکي يکي ميترکن
بابات اومده
اون تا حالا حتي جرات نکرد بهم زنگ بزنه
چرا اينقدر به بابات آلرژي داري؟
وقتي بهش احتياج داشتم هرگز کنارم نبود
چرا بهش يه فرصت ديگه نميدي؟
هر چي باشه، اون پدرته
اول اون الاغ بايد اين رو بفهمه، نه؟
اين شبي که اون چيزهايي که از هم جداشده بود روکنار هم قرار داد
هر چقدر ازش تشکر کنم کمه
هيچ کدوم از ما اين حق رو نداريم چيزي که خدا مقدر کرده رو جدا کنيم، تارا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
*آهنگ اول فيلم ترجمه شده*
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال