رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بله، نوبت منه
لناماریا هریمنتو جیمنز
درخواست شما برای پاسپورت خیلی ناقص هست
برای دلیل سفر نوشتی دیدن خواهر و آدرسش رو ننوشتی
آدرسش رو داری ؟
نه
میخوای به کجای آمریکا سفر کنی ؟
مینسوتا
نه استخدام شدی ، نه کارت اعتباری داری نه ویزا
خواهرت میتونه از تو حمایت کنه ؟
اون 12 سالشه
تو کمتر از سن قانونی هستی میتونی به والدینت بگی بیان رضایت بدن ؟
نمیتونم اینکارو بکنم
چرا ؟
اونا مردن
نمیتونم کمکت کنم
من واقعاً به این ویزا نیاز دارم
باید راه دیگری پیدا کنی
بعدی !
نه ؟ مشکلی نیست
پدر، من به کمک نیاز دارم ,, این ساعت رو توی میدان پیدا کردم ,, میبینی ؟
فکر میکنم طلاست ,, ببین !
پدر، من میدونم که شما مرد صادقی هستید
من نمیتونم اینو ببرم خونه به خاطر عموی خودم
من نمیدونم این داستان به کجا میره ولی میدونم که تموم میشه
با منی که هیچ پولی ندارم و فقط یک ساعت پلاستیکی دستمه
پدر، افکار خیلی تاریکی داری گور بابای افکار تاریک
میدونی ,, تو میتونستی بیشتر منو متقاعد کنی اگر در یک زمان بهتر میومدی
و تو بیشتر منو متقاعد میکنی، پدر اگر بطری خودت رو پنهان کنی
روز خیلی گرمیه ، قربان
توریست هستید ,,, نه ؟
باید مبارزه گاوها رو امشب ببینید
اون گاوباز ,, خیلی مهلکه
دیدن کشته شدن یک حیوان به دست یک آدم لذت بخشه ؟
اوه ,, نه نه فقط خواستم یه گپی بزنم
با اون گپ نزن دوست من
یک تماس تلفنی داشتی
پدرت وارد یک شهر کوچک شده
جنوب غربی
باشه ,, تمام همرزمان خودت رو خبر کن
بهشون بگو اگر اونو بگیرن جایزه رو دوبرابر میکنیم
شما اقتصاد عجیبی مطالعه کردید
عدالت تجارت نیست
باشه
من حکم اونو دیدم خلاف بزرگی نداره
پس چرا یک مارشال بازنشسته آمریکایی با پول خودش دنبال این مرد افتاده ؟
این مساله شخصیه ؟
فکر میکنی اگر مساله شخصی نبود من اینجا بودم و پول نشان تو رو میدادم ؟
باشه، مساله شخصیه
میدونی ,, میگن وقتی دنبال انتقام هستی
باید دو تا قبر بکنی
عجب روز گرمیه
اینقدر گرمه، که گاوها عصبانی میشن
با گاوباز خودت خداحافظی کن
خیلی خب
باهم تقسیم کنید
پول خرده ؟ آره
استبان هیچ وقت با کسی حتی چونه نمیزنه
حالا اون قسم خورده که هرچی بهش دادم بگیره
لینا , آریپاس ؟ چی ؟
آریپاس ؟
یادم رفت
فردا میگیرم
چرا فردا ؟
گروه مدرسه من امروز بعد ازظهر میرن به آبشار
من امروز کار دارم
تو از بچه های من مراقبت میکنی
میبینی، من حلش کردم آنا هم میاد
تو بهش پول بده اونو به اجاره من اضافه کن تا بتونم برم
نه لینا
من به خاطر این تو رو انتخاب نکردم
لینا، تو به زودی خانواده خودت رو خواهی داشت
اون موقع متوجه میشی
لینا ؟
لینا، به حرفام گوش میکنی ؟
من خانواده دارم ولی اینجا نیستن
اوه، عزیزم
اینجا هیچی نیست
من میرم آریپاس بگیرم
نه نه نه
من بهت اجازه نمیدم دوبار در یک روز ازم دزدی کنی
6 هزار تا برای یک نان پنیر کهنه
چطوری قیمت گذاری میکنی اونوقت میگی من دزدم ؟
یک گرگ میتونه بوی یک گرگ دیگه رو از اون طرف جنگل حس کنه
نظرت چیه ؟
اگر اون پدر هست، من پاپ هستم
من از این میترسیدم ,, اونا یک توریست میبینن یک نفر که اهل این شهر نیست
یک نفر که زبان اینجا رو بلد نیست و اونا ده برابر ازش پول میگیرن
باید پول خودتون رو پس بگیرید رسید دارید ؟ بله دارم
بزارید اونو براتون بگیرم بله
پدر ,, یک لحظه
فقط چند لحظه
آقایان
صبح شده بله، همینطوره
به نظر میاد شما میخواهید مساله مهمی به من بگید ,, چطور میتونم کمککتون کنم ؟
شما دارید توریست ها رو میترسونید من خودم توریست هستم
اینجا شهر ساکتی هست
آدم هایی مثل شما اینجا جایی ندارن
چیکار داری میکنی ؟
شما نمیتونید منو از شهر پرت کنید بیرون
من به پلیس زنگ میزنم پلیس در کار نیست
یک ساعت دیگه یک اتوبوس میاد
سوار اون میشی
یه دردسر دیگه
بزارید من حرف بزنم
شما این مرد رو دیدید ؟
اون وارد این شهر شده
به نظرتون آشناست ؟
اون اینجاست بوشو حس میکنم
گوش کنید
ما پول داریم
اون منو بو میکشید ؟
با اون کاری نداشته باش
مغز اون از اعماقش منجمد شده
یه نگاه دیگه بندازید
اون خودش رو به عنوان کشیش جا میزنه بعضی وقت ها به عنوان فروشنده ,, ولی اینطور نیست
اون چیکاره ست ؟ اون میگه مواد و علف و قرص میفروشه
و این چیزها واقعی نیستن ؟
نه، اونا واقعی هستن
پس چرا باید اونا رو نخرم ؟
ببین ,, اونو میشناسی یا نه ؟
لینا ؟
آپیراس گرفتی ؟
لینا ؟
آپیراس ؟
به آنا زنگ بزن همه چی رو بفروش
چی ؟
تو اونو دیدی ؟
توضیحش سخته
عکس تو خیلی کثیفه
اون گفت پول ؟
برای رضای خدا
خوب اگر ما این مرد رو دیده باشیم ؟
مرد ,, 5 هزار دلار گیرت میاد همونطور که خودش گفته
میشه لطفاً این رقص لعنتی رو تموم کنید ؟
برای رضای خدا
فردریکو یک مرد کشیش ماشین تو رو دزدید
باشه ,, بزن بریم اون سوار یک لینکولنه
ما داریم کجا میریم ؟ یا عیسی مسیح !
منو یادت میاد ؟
برو بیرون باشه ,, برای اونا توضیح بده
یا عیسی مسیح
خیلی خب ,, دارن نزدیک میشن
برای رضای خدا !
تو میدونی که با من نمیای ,, درسته ؟ باشه، پس همینجا منو پیاده کن
بزار به پلیس بگم چطور یک پدر سفیدپوست یک یتیم بیچاره رو دزدیده
لعنت، رفتن تو جاده فرعی آره، میتونم ببینم
اونجا مثل یک هزارتو هست
به خاطر همین تو رو استخدام کردم توی لعنتی اهل اینجا هستی
اینجا کشور بزرگیه تو راه خودت رو تا سیسیناتی بلدی ؟
بپیچ به راست ,, کجا ؟ اینجا !
میبینی ؟ به کمک من نیاز داری
باشه ,, در شهر بعدی پیاده میشی میتونی پیاده بری خونه
نمیتونم ,, خیلی دوره من کفش مناسبی ندارم
من برات کفش میخرم
و هوا سرده و یک کاپشن
و تاریکه و یک چراغ قوه لعنتی
از کجا میدونستی توی کدوم ماشین مخفی بشی ؟ چون این ماشین فردریکو هست
هیچ وقت اونو قفل نمیکنه هیچ کس از فردریکو دزدی نمیکنه
چی ,, چرا نه ؟ چون اون شهرداره
تو به من نیاز داری بدون من توی این کشور گم میشی
من یک نقشه میخرم اون کمتر حرف میزنه
این هم لباسهای تو کار ما تموم شد
هی، وقتی منو با ماشین میبری الکل نخور من تو رو جایی نمیبرم
خوب، من یک پیشنهاد دارم
من الان هیچ پیشنهادی رو قبول نمیکنم
اگر بهت پول بدم که منو تا شهر برسونی چی ؟
من تو رو جایی نمیبرم
و بعد توی شهر با نقشه من بهم کمک میکنی
نقشه خوبیه و خودت هم پول زیادی به دست میاری
اینقدر که نتونی تصور کنی
اسمت چیه ؟
لینا خوب ,, لینا ,, گم شو برو خونه
احتمالاً خانوادت حسابی نگران شدن
منو به خاطر چی میخوای ؟ با اتوبوس برو
چون تو سفید پوست هستی و رنگ پوست تو مثل یک پاسپورته
همه چی برای تو راحت تره خوب تا الان که همچین حسی نداشتم
بهم بگو ,, اون جایی که ازش اومدی باند زخم چه رنگیه ؟
میبینی ؟ اینجا هم همینه در آفریقا هم همینطور ,, همه جا همینه
راحته ,, سفید
خوب، نقشه تو چیه ؟ اول رانندگی میکین ,, بعد نقشه
خدای بزرگ
همونطور که گفتم، هیچ کس از فردریکو دزدی نمیکنه
خیلی ازت ممنونم
چیه ؟
میدونی ,, ما دقیقاً در شرایطی نیستیم که بتونیم مذاکره کنیم
تو یه آشغال گرفتی
این هم ماشینه آره، این هم ماشینه
تبریک میگم پدر تو یک معجزه کردی
تو شراب رو تبدیل به آب کردی
و همینطور ,, به خاطر این نصف ماشین 700 تا به من بدهکاری
میدونی ,, این یک ماجراجویی دو نفره نیست
من اون ماشین رو دزدیدم اون ماشین منه
اگر خوشت نمیاد ,,
یه رفیق لعنتی دیگه برای خودت پیدا کن
من فقط میگم ,, میتونستی بهتر از اینو بگیری پس خودت برو مذاکره کن
میدونی ,, من میتونم بهتر اونو متقاعد کنم
بیارش پائین
چیه ؟ باشه ,, فقط راه بیفت ,, من میدونم چطور از اون استفاده کنم ,, تو بلد نیستی
من به اندازه کافی فکر و خیال دارم بدون خون یک یتیم لعنتی
هی
چیه ؟
از کیف من چیزی برداشتی ؟
نه
باشه ,, آره ,, چون واضحه که من بهت اعتماد ندارم
پلیس خانم
ما شنیدیم دختری به اسم لینا گم شده
شما ازش خبری دارید ؟
من براتون قهوه درست میکنم
قهوه خوشمزه ای هست
تشکر کن ,, زود باش
خوب ,, تو چی هستی ؟
حیوان دست آموز اون ؟
من دو تا بچه دانشگاهی دارم
باید از یه جایی پول تهیه کنم
اون دختر کجاست ؟
ازش بپرس میدونه دختره کجا میره
چقدر ؟
نه نه ,, آقا
شما نمیتونید همه چی رو بخرید
بگیرش
نمیتونی همه چی رو ببری حالا میخوای منو تهدید کنی ؟ شروع کن
بهش بگو داره به یک فراری مشهور کمک میکنه
لطفاً
میشه بهمون بگی اون کجاست ؟
اگر لینا نخواد پیدا بشه پس کسی نمیتونه اونو پیدا کنه
کسی نمیتونه اونو پیدا کنه این نزدیکی دوستی داره ؟
اون دوست یا خانواده ای داره ؟
نه، هیچ کس تنهاتر از لینا نیست
تو اصلاً نمیدونی اون کیه
چی میتونی بهمون بگی ؟
وقتی لینا 8 سالش بود پدر و مادرش به رحمت خدا رفتن
اون هیچ خانواده دیگری نداره و فقط و فقط یک خواهر کوچکتر داره
وقتی اونا یتیم میشن، اونا رو میفرستن به یک یتیم خانه کلیسا در بیرون شد
اون و خواهرش رو به یک یتیم خانه کلیسا در داخل شهر بردن
اول پدر و مادرش به رحمت خدا رفتن
و بعد یک خانواده در مینسوتا خواهرش رو بردن
انگار اونو از اینترنت خریده بودن
یک خانواده در مینسوتا خواهر اونو از یک وب سایت خرید
پس این دختر در 11 سالگی کاملاً تنها شد
از سه طرف بلا سرش اومد مثل بقیه آدم های آمریکای لاتین
توسط کلیسا
سفیدپوست ها
و پول
اون دختر توسط پول و کلیسا و سفیدپوست ها بلا سرش اومد
خوب الان، شما اومدی به خونه من ,,
و میخوای کمک کنم اونو پیدا کنی ؟
برای چی ؟ که بیشتر اذیتش کنی ؟
نه آقا !
به همین زودی اون یکی گونه تو رو با چاقو میزنم !
من چی گفتم ؟
خیلی متاسفم
هی
برای کار آماده شو
بهم یاد بده چطوری جیب بری کنم ‍! هی !
بیخیال شو
داریم کجا میریم ؟ یک بار ؟
تو به اندازه کافی پول ندادی که شامل نوشیدنی هم بشه
روش خوبی برای حرف زدن با رئیس خودت نیست من میتونم کمک کنم
بگیر
یه چیز کوچک بخر
اونجا نه چرا نه ؟
اونجا مغازه کوچکیه
خوب، ما فقط یه کمی میخواهیم برای اونا یه کمی، زیاده
خیلی خب باشه
میشه لطفاً یک کارت تلفن 60 دقیقه ای بهم بدید ؟ بفرمائید
خدمت شما
این که 5 تاست من 50 تا بهت دادم
یک اسکناس 50 تایی اسکناس من روش نوشته داره
یک اسم روش نوشته ,, کالین
50 آره ,, خودشه
متاسفم ,, اشتباه از من بود پدر آره ,, این قدیمی ترین حقه موجوده رفیق !
تو گفتی یه چیز کوچک بخرم
چی میتونم براتون بیارم ؟
از چیزی که اون میخوره میخوام
برای شما ؟
یه چیز قرمز برام بیار
بهم بگو، چرا اون مرد با پلیس دنبالت بود ؟
نمیدونم
بهم بگو
من دختر اونو میشناسم
باشه، نوبت منه
برای چی میریم به شهر ؟ برای دزدی از یک کلیسا
میخوای از یک کلیسا دزدی کنی ؟ من دلایل خودم رو دارم
دلایل تو چی هستن ؟ اونا از من دزدی کردن
اونا زمین منو دزدیدن و خواهر منو دزدیدن
و من اونو پس میگیرم
خیلی خب
یه چیز قرمز به سلامتی
این یتیم خانه کلیسایی هست که من توش بزرگ شدم
و اونا یک لیوان معروف دارن ,, میبینی ؟
اون طلاست ,, آره ؟
میگن اگر از اون بنوشی ,,
بدترین گناهت بخشیده میشه
فقط یک گناه ؟
بزرگترین گناه
تو گناه بزرگی داری که باید بهش اعتراف کنی ، مگه نه ؟
باز هم سوال بزرگ پرسیدی
خیلی خب، فقط یک سوال کوچک
چطوره که انگلیسی تو اینقدر خوبه ؟ به نظرم انگلیسی مهمه
چی ,, برای دزدی از یک کلیسا ؟
سوال دیگه کافیه
فکر میکنم شاید اشتباه کرده باشم
فکر میکنم اشتباهات زیادی کردی که از اینجا سردرآوردی
هی !
تو لباس راحتی نخریدی پس این پیراهن توئه
و لباس راحتی تو
تو باید داخل حمام بخوابی
نه، اونجا حالم بد میشه باید مثل یک خانم میرفتم توالت
اون موقع داشتم میشاشیدم
تو سالسا دوست نداری چاچا دوست نداری
نمیخوای برای شام بیای خونه مادرم
از کوه نوردی خوشت نمیاد تو از چی خوشت میاد ؟
میدونم که دوست نداری با من حرف بزنی بهم نمیگی این پدر کیه
بهم نمیگی با تو چیکار کرده
این آخرین مغازه این منطقه هست
اگر نمیخوای با من حرف بزنی حرف نزن ,, من مشکلی ندارم
پس بزار این دفعه من حرف بزنم
تو روش خودت رو داری رفیق
روشی که یادشون میاره تو یک خارجی معمولی نیستی
بلکه تمام خارجی ها مثل تو هستن
ماشین یا وانت ؟ ماشین
دیروز یکی خریدی
من ماشین های زیادی میخرم
اون یک لینکولنه لینکولن ؟
بزرگ ,, با صدای زیاد آمریکایی
دزدیده شده
نه ضرورتاً
شاید فقط گم شده
برای همیشه
تنها چیزی که میخوام اینه که بهش نگاه کنم
میدونی الان سوار چی شده ؟
چیزی پیدا کردی ؟
کارت تلفن آره ,,
نصف بطری مشروب
خوب، از هیچی بهتره
باید هیچ وقت اینقدر تشنه نشده باشی
وگرنه میدونستی که میتونی رد هر مشروبی رو بگیری
از یک نصف بطری
میدونی ,, اون حواسش پرته
چند تا کلیسا توی این شهر هست ؟
میدونی ,, اونایی که از یتیم ها مراقبت میکنن ؟
تو در این کشور نمیتونی یک سنگ پرت کنی بدون اینکه به پنجره کلیسا بخوره
خوب، ما میدونیم اون سوار چه اسبی شده
بالاخره بیدار شدی
من برات گازوئیل خریدم
خوبه دختر
چیکار داری میکنی ؟ اونو برام میاری ؟
برای چی ؟
چون برخلاف باور عمومی من یک فروشنده صادق هستم
و اگر قراره از کلیسای تو دزدی کنیم به پول نقد بیشتری نیاز داریم
یا این بر خلاف قوانین اخلاقی توئه ؟
نه
اونا برای این اتاق خیلی ازت پول گرفتن
کتان خالص مصری
فقط یکبار توسط یک بچه استفاده شده
بوش کن
پاپ فرانسیس اونو امضا کرده برای شما 10 هزار تا
ما در مورد تو شنیدیم کشیش
برات جایزه بزرگی گذاشتن
وقت رفتنه صبر کن ,, صبر کن
آقا، لطفاً بیاین اینجا
من با چشم های خودم دیدم که اون نقاشی میکرد
بعد از اینکه اونو نصب کنید ارزش زیادی پیدا میکنه
در مورد چی حرف میزدی ؟
گفتم وقتی تو رو بکشن پول بیشتری بهشن میرسه
اوه ,, پس گور باباشون
میدونی چیه ؟ شاید بهتره بیشتر نقاشی کنم
نه، اون یک هیپی لعنتیه
پول نمیده ؟ پول نمیده
اون اون
بابت اون هندوانه متاسفم خانم
اون نایاب ترین میوه در تمام دنیاست میدونی چقدر گرونه ؟
هی ,, برو ببینم
برو ببینم از اینجا برو !
کیف پولت هنوز پیشته ؟
آره آره ,, ممنون پدر مطمئنی ؟
من خوبم ,, آره خیلی خب
همین اتفاق برای من افتاد با این حقه انداختن هندوانه
از وقتی مدرسه تعطیل شده هر روز بچه های بیشتری در خیابان هستن
سعی کردیم از طریق کلیسا اون مدرسه ها رو باز کنیم
ولی اینجا شهر فقیری هست
و صدقه خیلی کمی میدن
چقدر برداشتی ؟ من برنداشتم ,, خودش داد
باکلاس شدی بهتر از اینه که جیبش رو بزنم
جیبش هم زدم !
باید بهم یاد بدی چطوری اینکارو بکنم
خوب حالا از اینجا میریم، درسته ؟ تو پولشو میدی ؟
چرا ؟ اینجا راحت میشه پول درآورد
وقتی گیر بیفتی میفهمی
من نمیترسم
میدونی انجیل در مورد زن ها چی میگه ؟
انجیل من ؟
اونا بدون هیچ ترسی از آینده میخندن
معنیش چیه ؟ معنیش اینه که رو اعصاب من نرو لعنتی
باشه ؟
زحمت ما چقدر شد ؟
اوه ,, لعنت
اوه ,, اون آب نبات هم بهم بده
این یکی ؟
این یکی ,, یا اونی که روش قارچ داره ؟
نه، اون پائینی سمت چپ ,, به صورت حساب اضافه کنید
هی ! داری چیکار میکنی ؟ دخل منو میزنی ؟
خانم، مدارک شناسایی
حمال عوضی من دیدم دزدی میکرد
اون با منه
کلیسای ما جوانان یاغی رو بازپروری میکنه
همونطور که عیسی از بین گناهکاران عبور کرد سعی داریم مسیر درستی براش درست کنیم
از چی حرف میزنی ؟ یتیم ها ,, انگشت هاتو نشونش بده
انگشت هاتو نشونش بده میبینی ؟ اونو میبینی ؟
این خاک ها نشون میده که اون کاملاً یتیمه
نمیتونی روش قیمت بزاری
حالا ,, اگر ممکنه اجازه بدید من حساب کنم
و هزینه آب نبات
و برای سوء تفاهمی که پیش اومده
کارت خیلی مبتدی بود
تو گفتی ما بدون ترس میخندیم پدر آره، خوب ,,
هی، تو 33 درصد مالیات گیر افتادن بهم بدهکاری
مخصوصاً چون یتیم هستی
نمیتونم اینکارو بکنم
چه کاری ؟ اینکه تو رو به پلیس لو بدم
وقتی کارم باهات تموم بشه آه ,, چقدر جذابی لعنتی !
باید یکی از اینا رو امتحان کنی خیلی با کیفیته
سیگار برگ اصل، احتمالاً جایی که ازش اومدی اینا رو درست نمیکنن
اگر جایی که من ازش میام اونا رو درست نمیکنن پس هیچ کس اونا رو نمیخواد
اون میره به طرف جنوب
اینجا یک جاده اصلی هست
اینجا ,, ما همونجا منتظر میمونیم و اونا رو غافلگیر میکنیم
ممکنه بره به طرف شرق اون فتیله رو سوزانده
نمیره خاکستر خودش رو زیر و رو کنه
ممکنه بره به جنوب شرقی
جنوب
پول خودته
این سنگ ها رو میبینی ؟
خوب، در بهار سایه ها به طرف شرق هستن
پس مردم باستانی که اینو ساختن اینطوری ,,
میدونستن کجا چیزی بکارن
و بعد اسپانیایی ها اومدن و اونا هیچی متوجه نشدن
منظورم ,, اینجا خوشگله ,, آره ؟
ولی اونا فکر میکردن این یک مکان شیطانیه
و اسمش رو گذاشتن اینفرنیتو ,, جهنم کوچک
به نظرم درست میاد
مادربزرگ من یکی از اون آدم ها بود
و قهرمان اونا ,,, اون مهربان و باهوش بود نه مثل تو
باید بهشون یاد میداد که کمتر آدم ها رو قضاوت کنن
تو اصلاً میدونی ,,
این مردم چقدر پیشرفته و اصیل بودن ؟
من میدونم که اونا قلب دشمنان خودشون رو درمیاوردن تا برای آفتاب قربانی کنن
خوب بعضی وقت ها انتقام عین اصالت هست
میدونی ,, همین ,, مشکل تو همینه
چی ؟ آدم ها خودشون رو به عنوان ,,
کسی میبینن که قلب اونا رو در دست داره و نه یک سوراخ در قلب اونا ,, میدونی منظور چیه ؟
به جهنم ,, ماشین درست شد
پس میریم به شهر بعدی
من عاشق این آهنگ هستم
خیلی زود شروع به پخش اون کردن ,, میدونی ,,
عجیبه این یک آهنگ کریسمس هست
تو کریسمس دوست داری ؟
نه زیاد ,, نه
چرا ؟ باید خوشت بیاد
من عاشق کریسمس هستم
دوست دارم در کریسمس بارش برف رو ببینم
چون در این کشور هیچ وقت برف نمیاد
هیچ وقت در تپه ها ,, هیچ وقت در صحرا هیچ وقت در شهر
من در نزدیکی اینجا متولد شدم میدونی ,, آره ؟
اونو میبینی ؟
اونجا قبلاً زیبا بود
آره
خوب ,,
تو حتی بهش باور داری ؟
کی ؟ خدا
نه حتی یه کمی ,, نه
تو حسابی تو دردسر افتادی، درسته ؟ خیلی تو دردسر افتادم ,, آره
من تو دردسر نیفتادم من قوی هستم
آره ,, خوب یک مرد قوی لازمه که با تمام ضعف های من کنار بیاد
به خاطر همین تو یک پدر شدی
تا قدرت خودت رو پیدا کنی
من میدونم که تو یک پدر واقعی نیستی
چون حلقه ازدواجت رو دیدم
هی
این به تو ربط نداره
باشه ؟
گاسپر ,,
میدونی صورتش چی شده ؟
من نمیخوام بدونم
ولی اگر یک هفته دیگه پیشش باشم صورتشو داغون میکنم
وقتی برسیم به شهر کار من باهاش تموم میشه
میری به طرف جنوب ؟
یه لطفی بهم بکن
اونو از طرف من میرسونی به اداره پلیس ماچاتا ؟
پارسرو ,,, اگر فقط خودم بودم البته ولی اون ,,
فقط یک ساعت با مسیر تو فاصله داره
برای من ,, اون یک روز کاری کامله
داری چه غلطی میکنی ؟ ما نمیریم اونجا
اون میره
در ماچتا منتظرش هستن
ببین، اون دست یک پلیس رو شکسته
پس اگر بیفته زندان چند سال اون تو میمونه
اون دوام نمیاره
اونا تمام استخوان هاشو میشکنن قبل از اینکه قاضی رو ببینه
اوه بیخیال عالیجناب تو قانون رو زیر پا گذاشتی
قانون، ها ؟
قانون خاک کوزه گریه میتونی اونو خم کنی
اون پسر عدالت لازم داره نه قانون
عدالت سنگ سخته
سعی کن یک سنگ رو خم کنی
بیا
مشکلی نیست
آره، بیا این طرف یه کمی استراحت کن
دستاتو بزار اینجا
خیلی خب خم شو ,, خوبه
پاهاتو باز کن خوبه ,, باز کن
حرکت نکن تکون نخور
چی ,, چی شد ؟
ولش کردی بره ؟
عدالت یک سنگه
ما به ماچتا نمیریم
استخر قشنگیه
آره خیلی داغونه
نمیتونم باور کنم که باید توی این آشغالدونی بمونم
آره خیلی داغونه
ما باید جایزه تو رو بدزدیم
این فکر جنون آمیزیه
نه، جنون آمیز اینه که یک نفر فکر میکنه تو 5 هزار دلار ارزش داری
کجا داری میری ؟ به بار
یه چیز نارنجی برام بگیر
هی هی
حق با تو بود جنوب
همینطوری برو جلو
میخوای از این خوراکی بفرستم بالا ؟
نه
پیلتاس ,, ما اینطوری میگیم
فقط در این منطقه میتونی پیدا کنی خیلی خیلی خوشمزه هستن
بزار ببینم مزه مورد علاقه تو رو دارن صبر کن
بزار ببینم ,, نارگیلی لیمویی ,,,, شکلاتی
اوه، متاسفم ,, ساده ندارن !
خیلی خب ,, در طبقه دوم یه حرکتی کردن
باید بریم داخل ؟
نه صبر کن
اون مسلحه
اون دختره ,, دختره ,, برو برو !
مساله ای نیست ,, بقیش مال خودت
اونا اینجا هستن اوه ,, برای رضای خدا !
اون طرف خیابان
پنجره دوم سمت چپ برو برو
کلیدها رو بنداز این طرف
اون مسلحه ؟ نه، داره دوش میگیره
برو برو برو !
این دومین باریه که تو رو نجات دادم
بیا توی بالکن !
خدا لعنتت کنه
هی هی ! اینجا تگزاس نیست مرد !
چیکار داری میکنی ؟ ممکن بود دختره رو بکشی !
تو ممکن بود اونو بکشی با برداشتن اون تفنگ !
تو چه مرگت شده ؟ خودت چه مرگت شده ؟
من میرم بیرون نمیتونیم بریم بیرون ,, گلوله شلیک شده
پلیس ها دارن میان، تو فکر کردی میتونی هرجایی بری و قانون شامل تو نمیشه ؟
نه ,, باشه ؟ چیکار داری میکنی، ها ؟
تو داری چیکار میکنی حمال عوضی ؟
فقط سریع حلش کن
لعنت !
آقا
نمیدونی مجبور شدم چقدر گربه رقصونی کنم و من عاشق رقص هستم
بیا بریم نه نه نه
من تو رو تا شهر میرسونم همین
میری با دوست من حرف میزنی اون کمکت میکنه
اگر سعی داری پول بیشتری بگیری همچین اتفاقی نمیفته
پول کافیه مشکل تو هستی
ببین، من نمیدونم چرا میخوای این پدر رو پیدا کنی
یا وقتی پیداش کردی میخوای چیکارکنی
ولی اگر بهم نگی قضیه چیه من دیگه نیستم
ببین، من یک کلانتر آمریکایی هستم
چند ساله که بازنشسته شدم
همسرم ,, مدتی پیش فوت شد
حالا، دخترم ,,
اون برای من همه چیز بود
ولی هرچقدر بزرگتر میشد فاصله ما از هم بیشتر شد
این تقصیر منه
خیلی بهش فشار آوردم
یک روز ,, به من زنگ زدن
اون داره با مردی ازدواج میکنه که هیچ وقت ندیدمش
پس من در مورد اون یارو تحقیق کردم
احتمالاً میتونی حدس بزنی اون کی بود
نظامی سابق ,, اخراج شده بود
اعتیاد ,,, فساد
نیازی به گفتن نیست ,, من قبول نکردم
فاصله ما بیشتر شد
بعد یکسال پیش ,,
از اداره پلیس به دیدن من اومدن
اون مرده
به خاطر اون ,, اون مرده
و من نتونستم با این کنار بیام
پلیس ها اونو دستگیر نکردن
اونا نمیتونن ولی اون هنوز فرار میکرد
وقتی تشییع جنازه تموم شد افتادم دنبالش
یک پروژه ویزه براش دارم
حالا میخوام همه چی رو در موردش بدونم و وقتی اینکارو کردم ,,
اگر عدالت معنایی داشته باشه ,,
این مرد باید اونو بدونه
باشه باشه ,, من بهت حق میدم شاکی باشی ,, باشه ؟
ولی تو این قدرت رو نداری که به یک دختر شلیک کنی
من هیچ قدرتی ندارم
اون باید تاوان بده
بعد من خوشحال میمیرم
من به اون محدود شدم
سرنوشت خودم رو به یک نیزه گره زدم و به طرف قلبش نشانه رفتم
میدونم که به زودی تموم میشه
و من یک پایان وحشتناک خالی میبینم
ولی نمیخوام به اون دختر صدمه بزنم
بگیر ,, اتوبوس سه ساعت دیگه حرکت میکنه این چیزیه که باقی مونده
باشه ؟ تو یک بلیط و 100 پیزو داری
ما یه قراری داشتیم
آره، ولی تو قرار بود پول بدی خیلی خب ,, راه بیفت
نه ! باشه ,, به جهنم
نه، خواهش میکنم به هرحال این ماشین خرابه
نه، خواهش میکنم خواهش میکنم، نمیتونی اینکارو با من بکنی
باید به من کمک کنی ! برو خونه ! برو خونه !
کدوم خونه ؟ اونا خواهر منو دزدیدن اونا همه چی منو دزدیدن ,, لطفاً کمکم کن
نه نه خواهش میکنم بمون !
نه !
خواهش میکنم
کمکم کن !
باید کمکم کنی !
خواهش میکنم !
بیدار شو !
کمکم کن !
هی
من این ساعت طلا رو پیدا کردم
بیا بریم جایزه منو بدزدیم
اگر بخواهیم این جواب بده پول خیلی بیشتری لازم داریم
این جواب میده
این یا این ؟ هرکدوم که ارزونتره
ما پولشو میدیم ؟ طبق فیلمنامه کار میکنیم
هی، من اشتباه میکردم چی ؟
ما اینجا برف داریم !
فقط زنگ بزن ,, باشه ؟
هی
من لینا هستم میخوام باهات معامله کنم
خوب نقشه اینه
فقط با اون پلیس آمریکایی معامله کن بیرون بمون ,, از پنجره صحبت کن
اگر اون پیرمرد سعی کرد تو رو راضی کنه برو بیرون ,, اون خطرناکه
باشه
هی
بگیر
اگر مشکلی پیش اومد ,, مشکلی پیش نمیاد
آره، ولی اگر پیش اومد اینجا همدیگه رو میبینیم ,, باشه ؟
با یک اسحله راحت تر میشد نه، شاید شریع تر ,, ولی نه راحت تر
اسلحه نداریم طبق برنامه پیش میریم
و عصبانی نشو باشه
ولی روش من راحت تر و سریع تر و بهتره
اوه ,, برای رضای خدا !
داره چه غلطی میکنه ؟
میخوای قبل از اینکه شروع کنی چیزی بهمون بگی ؟
اون تفنگ عموی منو دزدید
اون میگه باید تو رو بکشه وگرنه هیچ وقت بیخیال نمیشی
اون عوض شده ازش میترسم
اینو باور نمیکنم
تو چه مرگته ؟
بگردش
خیلی خب ,, بیا بریم ,, نه ! زود باش
لعنت
برای رضای خدا !
مشکلی نیست
دخترکوچولو ,, به حرفم گوش کن
من برای بازی نیومدم اینجا
چند تا سوال ازت میپرسم بهتره حقیقت رو بهم بگی
اگر اینکارو نکنی ,, چند نفر صدمه میبینن
همه چیز بستگی به حرفای تو داره
بهم بگو ,, چرا اینکارو میکنی ؟
اون ماشین عموی منو دزدید
اگر دوباره اینو بگی یه سیلی بهت میزدم دختره احمق
زود باش من ازش متنفرم
خدا لعنتت کنه ,, همین الان بهم بگو بگو ببینم !
من به اون پول نیاز دارم
پس میتونم اونو بگیرم ؟
اون همونمجاست باشه پس ,, نوبت منه
فقط یک اتاقه و یک راه خروج داره
اگر اون پول رو بهم بدی
میتونم کاری کنم برای مدتی اون تفنگ رو فراموش کنه
نه
توی ماشین زندانیش کن
حسابی مراقب اون پنجره باش
نه نه ! نه کسی وارد میشه و نه کسی میاد بیرون
من تنها میرم بالا
دختره پرحرف عوضی !
چطور ممکنه !
گور باباش
اونو میبنی ؟
نه ,, نمیبینم
ساختمان رو بگرد دارم میام
برای رضای خدا
عجب احمقی هستی قرار بود طبق نقشه پیش برریم
نمیدونم ,, فکر کردم اونو گرفتیم میدونم
فرار کرد ,,
این یارو به عنوان یک پدر کارش خیلی خوبه ,, میدونی
برو مراقب دختره باش
لعنت
اینجا رو میشناسم
میدونی وقتی یک سیاستمدار میاد توی تلویزیون
اون میگه، با کمال احترام ,, میدونی معنیش چیه ؟
یعنی هیچ احترامی براش قائل نیست
معنیش همینه و این چیزیه که تو به من نشون دادی
هیچ احترامی به من قائل نیستی لعنتی !
بهت گفتم طبق نقشه کار میکنیم ,, درسته ؟
منظورم ,, تو هیچی یاد نگرفتی ؟
درسته !
بزن بریم
بیا بریم ,, بیا بریم !
خیلی خب ,, همینجاست سعی کن حمال نباشی ,, باشه ؟
توجه کسی رو جلب نکن
واضحه که اینجا سالن اصلی هست
اونجا بالای سقف میبینید که انواع ,,
اون بالا
اینو از کجا آوردی ؟
بهشت
این یکی رو دوست دارم
خیلی سنگینه
این یکی ارزون تره
هیچ وقت نمیزاری چیز خوبی بخرم
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟ بله
خیلی خب
صدای منو میشنوی ؟ یه جورایی
اینو میبینی ؟ یه جورایی
میتونی نفس بکشی ؟ یه جورایی
جواب های خوبی نبود
تموم شد
پسر ,,, من شبیه یک مرده زشت شدم !
حالت خوبه ؟ یه جورایی
میتونم کمکتون کنم پدر ؟
از طرف اسقف سنت آنا هست در مورد دختری که فوت شده
منتظر من نبودید ,, مگه نه ؟ نه نه ,, پدر ,, نه
نه
باشه سرویس قرار بود فردا انجام بشه
خدای من خیلی جوانه
آره اون اصلاً زندگی نکرده رفیق
اندوهناکه بله
خوب ,,
نمیتونیم بزاریم داخل ون بمونه ,, مگه نه ؟
نه نه ,, البته که نه تو چی فکر میکنی ؟
برید به زیرزمین
یک جا برای خودت در بهشت گرفتی رفیق
گرفتی ؟
لینا ؟
بله
خوبی ؟ حالت خوبه ؟
اگر مشکلی پیش بیاد چی ؟
هیچ مشکلی پیش نمیاد عشقم ولی اگر پیش بیاد ؟
پیش نمیاد
اون رفته ؟
نه
بهت نزدیک شده ؟
نه، فکر نمیکنم
حالت چطوره ؟ خوبی ؟
میترسم
باشه ,, دارم میام دنبالت ,, باشه ؟ نه !
اگر اینکارو بکنی میکشمت ,, باشه ؟
فقط باهام حرف بزن
یه چیزی برام تعریف کن
در مورد حلقه ازدواجت برام بگو
باشه ,, خوب ,,
مردی رو تصور کن ,,
که قبلاً یه کمی عوضی بود
قبلاً ؟
آره، احتمالاً عوضی ترین آدم دنیا
ولی بعد با یک زن آشنا میشه
و انگار ,,
یه جورایی مثل ,, بگذار نور تو رو در بر بگیره میدونی ,,
اون میگه یه چیزی درونش میبینه که طبیعتاً ,,
باعث میشه معصومیت اونو زیرسوال ببره ولی هرکس نقطه ضعف های خودش رو داره، درسته ؟
خوب اونا ازدواج میکنن
و بعد میرن به شمال
به خونه دختره
یک خونه خیلی کوچک در وسط ناکجا آباد
و اون عوضی ,,
داره به این فکر میکنه که داره کمتر عوضی میشه
اون یک شغل مناسب پیدا میکنه و حتی یک دست از اون بشقاب ها میخره
میدونی ,, از اونا که تمام فنجان ها و زیره ها باهم تطبیق دارن
خیلی خب ,, پس اون اینجاست در وسط ناکجا آباد
کنار زنی که عاشقشه ,, از هر نظر بهتر شده
و اون خوشبخته
خوب ,,
مدتی میگذره و اون باردار میشه
و اون موقع هست که بهش شک میکنه
6 هفته قبل از اینکه بچه رو به دنیا بیاره
اون یک نوشیدنی میخوره
دلیل خوبی برای اینکار وجود نداره ولی اینکارو میکنه
و اون خیلی زیاد میخوره
و اون میرسه به مرحله زایمان
ظاهراً سعی میکنه اونو بیدار کنه
ولی یک ساعت با نزدیک ترین بیمارستان فاصله داره
در وسط ناکجا آباد و اصلاً وقت نداره
بچه چرخیده بود ,, میدونی
من هردوشون رو از دست دادم
و از اون موقع دارم فرار میکنم
متاسفم
خیلی خب ,, اون رفت
هی پدر ,, چیه ؟ اینو بگیر
اوه آره ,, باشه میزارمش اینجا ,,, برو
یه کمی کهنه هست، مگه نه ؟
باید چیکار کنیم ؟ اونو بشکنیم ؟
نه اینجا منتظر بمون
من قبلاً اینجا زندگی میکردم
خیلی خب بزارش توی وانت در معدن میبینمت
ون رو اونجا نابود میکنیم
ما موفق شدیم، پدر
خیلی ازت ممنونم
من باید با دخترم صحبت میکردم
چون با پسری دوست شده بود که مادرش از اون خوشش نمیومد
پس مجبور شدم به دخترم بگم ,, هی، اگر مادرت از اون پسر خوشش نیاد ,,
نمیتونی باهاش دوست بشی
خوب دخترم گفت تو چطور با مامان آشنا شدی ؟
گفتم ,, جوابش ساده ست من در سالن رقص با مادرت آشنا شدم
باید اونو ترک کرده باشه
کجایی ؟
لطفاً جواب منو بده
اون اینجاست
اینجا در تیررس ماست
من نمیتونم تمام شب اینجا منتظر بمونم
من نمیام کجایی ؟
من نمیام تو قبلاً اومدی اینجا
فقط برای اینکه ببینم سالم فرار کردی
احمق نباش باید بریم
من از فرار کردم خسته شدم
اون لیوان رو بفروش ,, باشه ؟
برو خواهرت رو پیدا کن
من بدون تو از اینجا نمیرم
میریم دنبال دختره
اوه نه نه نه
دخترکوچولو لطفاً سختش نکن
بیا بیرون نه نه نه
بیا بیرون ,, بیا پاین نه نه نه
اون بیسیم رو بده به من
داری گوش میکنی ؟
نه ,,,
نه ,, داری منو نگاه میکنی ؟
بله
پس میدونی که اونو گرفتم
این دختر ,, برای تو ارزشمنده
تو یه چیزی رو از من گرفتی
شاید من بهتره یه چیزی رو از تو بگیرم
شاید ,, شاید اون مقاومت کنه تو زده به سرت ؟ داری چیکار میکنی ؟
شاید سعی کنه تفنگ منو بگیره
تو چه مرگت شده ؟
ولی من اسلحه کمری ندارم
و حسابی آموزش دیدم
پس اگر داری نگاه میکنی
میدونی که بعدش چه اتفاقی میفته
زود باش ,, بیا بیا زود باش ,, پناه بگیر !
سرتو بدزد ,, پناه بگیر
پناه بگیر دختر !
نیلز ,, بهت گفتم اینکارو نکن !
تو تنها هستی احمق لعنتی !
پدر، شلیک نکن !
لعنت
نه نه
نه !
دخترم ,, دخترم ؟
بیدار شو !
میدونم که بد جایی خورده ,, میدونم
مزش رو حس میکنی ؟
مثل اسید ترشه
گیلاس ها در بهار
ولی شبیه مس ,,
شاید
تو داری میمیری
اون حالش خوبه ؟ زنده میمونه
بزار اون بره
پسر ,, تو حوصله منو سرآوردی
فکر نمیکنم بتونی مذاکره کنی
لعنت
اگر به اون تفنگ نزدیک بشی میکشمت !
لینا، بیدار شو
میدونی ,,
من عاشق دخترت بودم
تو مسئول هستی
آره، میدونم
متاسفم
و هیچ کاری از دستت برنمیاد که اینو جبران کنی
بزار لینا بره بعد میتونی منو داشته باشی
نه، از این مراحل رد شدیم
بازی کافیه
سرنوشت من یک تیره که به قلب تو نشانه رفته
لطفاً اینکارو نکن
من میرم سراغ تفنگم همینجا تموم میشه
گفتم میکشمت !
ما قبلاً مردیم !
ببرش توی ماشین
این بین تو و اونه
تو 6 ساعت وقت داری
نزدیک ترین بیمارستان کجاست ؟
اون بیمارستان لازم نداره نیازی نیست بره بیمارستان ,, 6 ساعت
اون دختر رو از کشور خارج کن بعد از اون دختره میشه فراری
و یک حکم جلب برای تو صادر میشه
فقط استراحت کن عزیزم فقط استراحت کن عشقم
پدر ؟
داره برف میباره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال