ورای این دیوار چی میبینی؟
تصورش کن
!قدرت تصور که داری تصورش کن
چیزی ک من میبینم، شهری کوچیک در غرب میانه ست
تعدادی کلیسا
یه جاهایی برای کشاورزها تا باهم مست کنند
شاید یه سالن برای همسرانشون
تا موقع تعطیلات موهاشون رو درست کنند
من به این جا ها سر میزنم
این ها مردمی هستند که سودمون رو برای ما میفرستند
کسانی که دستمزدهامون رو میفرستند
من فیلم میسازم، جودی
ولی کار توست که به اون مردم رویا بدی
اقتصاد نابود شده و اون ها برای تو پول میدن
و یه چیز دیگه هم بهت بگم
توی هر کدوم از اون شهرها باور کن
دختری هست که از خوشگل تره
شاید بالای دماغش یه کم نازک تر باشه
دندون هاش از تو بهتره
یا قد بلند تره یا باریک تره
فقط تو چیزی داری
که هیچکدوم از اون دخترای خوشگل هرگز نمیتونن داشته باشن
میدونی اون چیه؟
نه قربان
اون صدا رو داری
شاید تو رو به آز ببره (wizard of oz شهری خیالی در فیلم)
جایی که هیچکدوم از اون دخترای خوشگل هرگز نمیتونن برن
با این حال، بهم گفتن ناراضی هستی
خب نه قربان !ناراضی نه
شاید یه مقدار، وقت بخوام
وقت؟وقت برای چی؟
نمیدونم
شاید برای سینما رفتن مثل بقیه ی دخترا که میرن
مساله اینه که اون بقیه ی دخترا
وقتی بزرگ شن صندوقدار
زن کشاورز و معلم دبستان میشن
ومیبینن که پوستشون به خاطر کارهای خونه زمخت شده
این چیزیه که تو میخوای جودی؟
که فقط زن خونه دار باشی؟ که فقط یه مادر باشی؟
اون بیرون،مجبور میشی اون صدات رو بذاری کنار
فراموش کنی وجود داره
,,,ولی اینجا، پیش ما
,,,پیش خانواده ت
اون صدا برات
یک میلیون دلار پول میاره قبل اینکه بیست سالت بشه
اون بچه های معمولی به همشون عشق ورزیده میشه
به شکل خودشون
میتونم ببینم چطور جذبش میشی
هر از گاهی، زندگی های کوچیک شون
نه خیلی خطرناک، نه خیلی هیجان انگیز
همون جایی هستن که بهش تعلق دارن
و شاید احساس کنی که شبیه اون هایی
ولی واقعا، نیستی
تو کاملا در یک دنیای دیگه زندگی میکنی
اون ها فقط ظاهرشون شبیه توست
ولی اگر تو واقعا میخوای بری و بهشون ملحق بشی
تصمیم خودته
باهم دست میدیم
و میتونی از دروازه هامون عبور کنی
تضمین میکنم همش همونجا هست
بقیه ی امریکا
فقط منتظره تا قورتت بده و همه چیزو در موردت فراموش کنه
مثل یک قطره ی بارون که به اقیانوس آرام سقوط میکنه
کی اهمیت میده؟ کی اصلا متوجه میشه؟
!البته که میخوام با استودیو بمونم اِل بی
!هر دختری حاضره ادم بکشه تا دوروتی* باشه (wizard of ozنقش اصلی فیلم)
من خیلی متاسفم
من حتی هیچی به هیچکس نگفتم
تو موردعلاق ی منی
دیگه کی اومده بود؟
شرلی تمپل امروز صبح - همه شرلی رو دوست دارن -
ببینیم چطور جودی به همون خوبی هست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جویی، دوباره رشد کردی؟
فکر کنم
اوه خب,,,میشه حداقل یک مرتبه کلا رشد کنی؟
تو یه آخر هفته تمومش کنی
چون یه شلوار جدید باید بگیریم
هر دفعه که یک اینچ بلند میشی
بابا میگه ویتامین ها باعث میشن رشد کنم
خب پس حذفشون میکنیم
دارم شوخی میکنم عزیزم
خیلی خوبه پسری داشته باشی که اونقدر بزرگ باشه
تا بتونه مادرش رو تا ماشین ببره
لورنا عزیزدلم، بذار ببینمت
اول چی کار میکنیم؟
همون همیشگی
خوبه؟ - آره -
خوشگل شدی عزیزدلم
خب پولت رو آوردم
جمعیت اون بیرون قراره دیوونه بشه
اوه
خب ای 150 دلاره
میدونم شاید اونی نباشه که بهش عادت داری
نه نه، ممنونم
!خیلی خب - ممنون هستم -
باشه اماده ای؟ - البته -
دنبالم بیا - عزیزم -
خیلی خب دوستان
ما فقط همون کاری رو میکنیم که تو نیویورک کردیم باشه؟
امیدوارم آماده باشید
تشویق کنید
!خیلی خب بریم بریم
حالتون چطوره مردم التادنا؟
یکی از افسانه های واقعی هالیوود
!خانوم جودی گارلند - ,,,ستاره های مهمان -
یه چیز مخصوص امشب براتون آماده کردم
بچه هام رو با خودم آوردم
اوه عجب سفری
ببخشید که انقدر دیروقته
چطوری جرجی؟
خوبم ممنونم خانم گارلند شما چطور؟
اوه به زور راه میرم
هیچ پیغامی نداشتیم وقتی خارج شهر بودیم؟
امم فکر نکنم - باشه -
میشه لطفا کلیدهامو بهم بدین؟
اجازه بدین یه چیزی رو با آقای هاروویتز بررسی کنم
میشه سرویس اتاق بگیریم مامان؟ شام نخوردم
حتما عزیز دلم، هرچی که بخوای
خانم گارلند - اوه خواهش میکنم من جودی ام -
میتونم باهاتون صحبت کنم؟ - اوه نمیشه برای بعد؟ -
ما خیلی دلمون میخواد به رختخواب بریم
اوه لورنا عزیزم به پیتر بگو چی میخواستی
و اون درستش میکنه
یک همبرگر با سیب زمینی سرخ کرده لطفا
اوه و میدونی دلم خیلی یک کاسه سوپ میخواد
و یه نوشیدنی وودکا با یخ
میدونی چیه؟ سوپ رو ولش کن
خسته تر از اونم که سوپ رو نگه دارم
من خیلی متاسفم
ولی سوییت شما آزاد شده
منظورت چیه آزاد شده؟
دیگه به ساختمون وصل نیست؟
کجا رفته دقیقا؟
فکر میکنم پرداخت حساب تون به تعویق افتاده
,,,اوه نه، نه من فکر نمیکنم همچین چیزی باشه
اتاق آزاد شده
!خب غیر آزادش کن! پسش بده
!ما باید توش بخوابیم - همه چیزمرتبه؟ -
نه، نه عزیزم این آدما بدجوری ما رو ناامید کردن
ما رو آواره رها کردن بدون اینکه جوراب مون رو عوض کنیم
همه چیز تو انباریه
من میتونم هر جای این شهر اتاق بگیرم
ولی این هتل رو انتخاب کردم
!خب، دیگه نه
!نمیذارم بدترین دشمنم اینجا بمونه
بیایین بریم
!غیرقابل قبوله
بیا عزیز دلم
لطفا الان نخواب
نه نه نه اینا یکی دیگه هستن
کجا داریم میریم؟ - روزولت -
پارسال اونجا نموندیم؟
البته ولی دوستمون دارن
مامان
میشه بریم به سمت برنتوود لطفا؟
جو میشه زنگ رو بزنی عزیزم؟
پس میخوای بمونی؟
نه و اونا هم فقط امشب می مونن
فردا مدرسه دارن - میدونم -
تو تاکسی خوابیدن چیزی شون نمیشه
احتمالا امشب بیشتر پول تاکسی رو دادم
تا پول یه هتل رو میدادم
فردا شب چطور؟ - فردا شب چی؟ -
بی خیال بازی درنیار
خب داری اذیتم میکنی سید
!فقط یه سوال رک و راست بپرس
باشه بچه های من
کجا قراره بخوان فردا شب؟
هرجا که من بهشون بگم
سلام عزیزدلم مشکلی پیش اومده؟
هی
من,,,من خوابم نمیبره - یه کم شیر میخوای؟ -
بیا اینجا - نه تو برو تو تخت -
ما برات میاریم باشه؟ نگران نباش
لیوان ها کجان؟
جابه جاشون کردم
جایی هستن که ظرفای شیشه ای بودن
مسخره ست
نمیتونی یه نقشی رو یه جا قبول کنی؟
من"غیرقابل اعتماد" هستم
"و "غیرقابل اطمینان
این چیزیه که کسایی که دوستم دارن تو روی من میگن
پس ممنونم ازت بابتس
منو واردش نکن
"!جودی بسپارش به من"
"!و برمیگردی به اوج"
!ببین آخرش چی شد - "اون کجاست سید؟" -
"مریضه؟"
"امروز میاد؟" - بس کن -
"ستاره ت کجاست سید؟" - بس کن -
متوجهی که مجبوریم از" "هردوتون شکایت کنیم سید؟
!شروع نکن
چرا اصلا داری ازش حمایت" "میکنی سید؟
"چه خبر شده؟" - !اوه خفه شو سید -
نمیتونی ساعت یک صبح پیدات بشه ,,,و انتظار داشته باشی
میدونم باید تو تخت باشن باشه؟
فقط همیشه اینطوری جور نمیشه
و دیر میشه چون هیچکس نمیخواد پول بده تا
من رو دوی بعد از ظهر ببینه
و باید کار کنم چون به چیزایی نیاز دارن
!به تحصیلات نیاز دارن جودی به ده ساعت خواب نیاز دارن
اوه به درک یه تاکسی برام بگیر
من حضانت رو در طول سال تحصیلی میخوام
باید از روی جنازه ی من رد بشی
خب کسی هم تعجب نمیکنه باور کن
شیر رو بده من
!شیر رو بده من
فکر نمیکنی واسه اینا یه کم دیره؟
چرا خودت نمیری بیرون؟
میشه بریم اینجا لطفا؟
ممنون
اوه برادر جک
داری با خواهر سیدی میری
درحالیکه باید خونه باشی با خانم خودت
این خونه محشره
!نگاه کن! پیداش شد
چیه زود اومدم؟
!خیلی خوشگل شدی
!لیزا عزیزم زیبا شدی
!باورم نمیشه اومدی اینجا چی کار میکنی؟
خب میخواستم ببینمت عزیزم
تو لس آنجلس هستی یه مدت؟
نمیدونم هیچوقت ,,,میدونی؟ این روزا
دو روز دیگه شروع نمایش دارم
داری؟ - اوهوم -
واقعا؟ - !آره -
و چه حسی درموردش داری؟
نمیدونم! متنم رو حفظم همش در توانم هست
فکر کنم خیلی واقعا بهش فکر نکردم
تو حتی یه ذره هم براش مضطرب نیستی؟
خب باید مضطرب باشم؟ ,,,خب -
,,,منظورم اینه که، نه
نه
امم,,,ما میخواستیم بریم برقصیم
با ما میای؟
نه نه نه تو برو
من خودمو میرسونم بهت باشه
ببخشید این برای شماست
نمیشه بزرگ ترین هنرمند دنیا
بدون یه نوشیدنی این بیرون باشه
فرانک سیناترا* اینجاست؟ (خواننده ی معروف آمریکایی دهه ی 20)
فرانک عالیه ولی جودی گارلند نیست
مطمئنم خیلی اذیتش میکنه
میکی هستم در ضمن - جودی -
پس تو لس آنجلس زندگی میکنی میکی؟
نه یه بار رو تو نیویورک مدیریت میکنم
اینجا یه فرصت تجاری دارم
هیچوقت کوکتیل های خودتو درست میکنی؟
همم
اونجا ما,,,مشروب میفروشیم
و همه ی مخلوط کردنیا و این چیزا رو میزه
پس میتونی یه چیز که مال خودته اختراع کنی
باحاله مردم بیشتر میخورن
چون میخوان تو چیز جدید بعدی نقشی داشته باشن
نمیدونم
باید جاه طلبی داشته باشی مگه نه؟
خب قبلا داشتم
فهمیدم بهم سردردهای وحشتناک میدن
خب اگر بخوای
مارتینی جودی گارلند بسازی این منم
آقای میکی دینز - آره -
همم
تو بچه داری میکی؟
اوه,,,نه نه ندارم
خب نباید داشته باشی
انگار وقتی قلبت
بیرون از بدنته زندگی میکنی
یه سرگرمی ای چیزی پیدا کن مثل کاناستا* یا تماشای پرنده (نوعی بازی با کارت)
خب درواقع من پیانو میزنم - اوه واقعا؟ -
آره تو چیزی میزنی یا فقط میخونی؟
فقط میخونم؟
,,,ببخشید نمیخواستم اینو
خیلی بد گفتم؟ - ,,,کل بچگیم -
کلا باید 5 ساعت خوابیده باشم
تعجب داره یاد گرفتم از قاشق چنگال استفاده کنم
چه برسه به نواختن ویولن
!نظرمون عوض شد
میخوایم بریم خونه ی اندی
تو میای؟
نمیدونم
فکر کنم احتمالا بمونم
خب کسی رو اینجا نمیشناسی
خب به نظر میاد همه منو بشناسن
علاوه بر اون میخوام یه جا بمونم
برای بیشتر از پنج دقیقه
تو برو خوش بگذره
مامان؟ - من خوبم -
برو
دوستت دارم
دوستت دارم - دوستت دارم -
!پوف
!ایناها - شاهکار -
خب الان چی؟
همم
!نمیتونی
میخوای یه جیزی بشنوی؟
آره حتما
جایی رو ندارم که برم
باشه اگر خوشت نیومد
یه نوشیدنی ای چیزی سمتم پرت کن
باشه؟ متوجه میشم
میکنم نگران نباش
میخوای بهم ملحق شی؟
عمرا! من تماشاچی ام
اوه خیلی خوبه
خوش گذشت ها؟
خب کارمون که هنوز تموم نشده شده؟
امیدوارم
هروقت خواستی دور هم باشیم
فقط با پاشنه هات صدا بده
اینجوری انجام میشه درسته؟
باید حداقل یه کم بخوری
نمیدونم
اوه
!زیادی خوبن
,,,مجبوری که
چمیدونم
دستام رو به پایه های صندلی ببندی
فقط اینکه اونوقت خم میشم
و با دهنم میگیرمش
همم
!هی من دارم اونا رو میخورم
میخوای ببینی میتونم کل همبرگرو بخورم؟
میکی
ما داریم قرار میذاریم؟
فقط میخوام بدونم تا بفهمم چجوری ببینمت
خب,,,فکر میکنم ما فقط رفیق هایی هستیم
که ممکنه بیشتر از این باشن یه زمانی در آینده
باید از آقای مِیِر بپرسی فکر میکنم فقط رفیقیم
من نمیبوسمت اگر دنبال اینی
خودت ضرر میکنی - خودم میدونم -
و به هرحال
بعد از یه لقمه ی بزرگ پیاز سوخاری؟
!نه ممنون
!همبرگر نه
اقای مِیِر خیلی با تاکید گفتند
نباید اون غذا رو بخوری
من واقعا خیلی گشنمه
اونا کمترش میکنه - نه من باید امشب بخوابم -
هالپرت واسه اونم یه چیزی بهت میده
بخورش
خیلی خب پسرا بریم
سلام آقایون اینجا وسایلو آماده کنید
بذار حداقل یک لقمه بخوره - ,,,ما نمیتونیم یه جودی داشته باشیم که -
!وسط فیلم وزن اضافه میکنه
!اون گفته نه من
میشه یه لقمه دیگه بخوری
وقتی سرت به یک سمته آقای رونی؟
!چه عالی - !این شد عکسمون -
!عالیه جودی
باشه درسته
باشه
وکیل های سید بودن پشت تلفن
چرا؟ - ,,,اون یکشنبه -
تا جمعه موقع مدرسه میخوادشون
نه
ادعا داره تو بی خانمانی
اون چجوری داره پول وکیل میده؟
دیگه از من که پول در نمیاره
خب کجا موندی؟
من بچه هامو دوست دارم
من ازشون مراقبت میکنم
دیشب کجا موندی؟
,,,پیش یه دوست
اون جایی هست که بتونی بچه هارو ببری تا بمونن؟
من خونه ای ندارم
نمیتونم,,,نمیتونم حتی یه مدیر برنامه بگیرم
"!بیا جلو و ده درصد بدهی هامو بگیر"
میدونی چی میخوام بگم
لندن کلی پول بهت پیشنهاد میده
نه
!اونا عاشقتن
چون انگلیسی ها روانین
ببین شروع کن به درآمدزایی
بعدش دیگه آدمای سید چیزی علیهت ندارن
لورنا لندن رو دوست داره
عزیزم
دادگاه نمیذاره از کشور ببریشون بیرون
پس میگی من باید بچه هامو رها کنم
اگر بخوام اونقدری پول در بیارم که از بچه هام مراقبت کنم؟
میدونم سخته
ولی فکر میکنم باید جدی بگیریش
نمیتونم
ممنون
اوه خدا
!کریسمس رو از دست میدی
خب ببین عزیزم مشکل اینه که
در حال حاضر شومینه ای ندارم
که بابانوئل ازش بیاد پایین
من به درد شما بچه ها نمیخورم
ولی برای سال نو برمیگردم باشه؟
جویی جو
عزیزم باید اوضاع رو درست کنم باشه؟
تا بتونم هر روز ببینمت !کل هر روز
فقط یه مقدار پول نیاز دارم تا انجامش بدم
کجا زندگی بکنیم پس؟
واسه خودمون یه خونه ی جدید پیدا میکنم
واسه هر سه تامون
پس خیلی اینجا راحت نباشید
مستقیما برمیگردم پیشتون
برمیگردم
,,,یا شاید
,,,بتونم به جاش
,,,بیرون قایم بشم
با نیبلز
باشه
هیسس
اوه این تو چقدر بزرگه
شاید یه دستشویی بزنم همینجا
اشکال نداره جویی داره؟
!دوست دارم
خب شاید همینجا بمونم همم؟
هر از گاهی بهم سر میزنی؟
تو کمد جویی؟
اوه البته
جا برای سه نفر هست
خب بیایین داخل
,,,میخواین
میخواین تنیسی چیزی بازی کنیم؟
یه زمین اونجا هست
اوه واقعا از اینجا خوشم میاد
خیلی دوست دارم که بمونم
جودی جودی جودی
جودی جودی - !جودی اینجا -
!سلام عزیزم سلام
سلام عزیزم سلام - دوستت دارم -
اوه منم دوستت دارم عزیزم
به پیکادور خوش اومدین
خیلی ممنونم
ممنون
سلام - سلام خانم گارلند -
اوه ممنونم
!ایناهاشش
!خانم گارلند شگفت انگیز
برنارد دلفونت حالتون چطوره؟ - !اوه چه عالی! من خوبم -
اوه من عاشق لندنم ! خونه ی دور از خونه ام
چقدر عالی
با من بیایین - ممنون -
سلام - من روزالین وایلدر هستم -
من مراقبتون هستم تا وقتی که در لندن هستید
!عالیه
!چه قشنگ
ما یه برنامه واستون چاپ کردیم
تو چندسالته؟
خب من 28 سالمه
یه کم این داخل سرده
من خیلی معذرت میخوام
به یکی میگم سریعا درستش کنه
ممنون
هرجای دیگه ای که میرم
به نظر میاد اونجا رو خراب میکنن
و همین که من میرم از اول شروع میکنن
حالا سال بعد برمیگردم و !اصلا نمیدونم کجام
,,,ولی لندن فقط یه جورایی
یه لایه رنگ دیگه اضافه میکنه
فکر میکنم نسبتا قدیمی هستیم
اوه نه من خوشم میاد
خوشم میاد آرامش بخشه
اگر چیزی نیاز داشتین بهم زنگ بزنین
کارتم رو براتون روی میز میذارم
کنار برنامه ست
برنامه رو فراموش نکرده بودم
من واقعا ممنون هستم
فردا صبح می بینیمتون
فردا می بینمتون
ممنونم خب بفرمایید
اینجا؟ واقعا؟
همه ی تمرین هامون رو اینجا انجام میدیم
پژواک صداش فوق العادست از این طرف
,,,یه جایی
,,,بالای رنگین کمان
خب آشنا به نظر میاد
جودی این سر دسته ی گروه ماست برت رودز
برت جودی - برت -
کار کردن با شما باعث افتخاره خانم گارلند
مدت هاست که طرفدار شمام
خب از این یکی خوشم اومد میتونه بمونه
کل شهر داره در مورد شما حرف میزنه
اوه خب بیا درگیر اون نشیم
!اوه نه !کاملا فروش رفته
خانم گارلند؟
چیزی نیاز دارین یا شروع کنیم؟
میدونی این داخل واقعا مرطوبه
فکر نمیکنم تمرین کردن ایده ی خوبی باشه
,,,درسته
میفهمی که عزیزم
باشه خب چطوره در مورد جای اعضای گروه حرف بزنیم؟
باشه
خب من قراره اینجا باشم
و این,,, این علامت نشون دهنده ی صحنه ست
همم
درست و تماشاچی ها کجان؟
دور تا دور شما هر سه طرف
اوهوم
و تو یک طبقه هستن؟ - چهار -
کارنگی هال چند ردیف بود؟
پنج
میتونیم راجع به آهنگ ها صحبت کنیم اگر واقعا بخوای
تمام چارت های شما رو دارم
تغییری هست که بخواین اعمال کنین؟
نه همه چیز همونه
پس چیزی برای صحبت هست؟
!عزیزدلم این به تو مربوطه
من خیلی نیازی ندارم درمورد چیزی صحبت کنم
جودی متاسفانه منتقدین شب بازگشایی رو بررسی میکنن
بله
البته
فرداست
دلم میخواد استراحت کنم
سلام جودی هستم بچه ها اونجان؟
بهشون میگی که زنگ زدم؟
و اینکه دوباره زنگ میزنم؟
همین موقع فردا
و میخوام پشت خط باشند
دفعه ی بعدی که زنگ میزنم باشه؟
شب بخیر خانم گارلند - شب شماهم بخیر -
اوه,,,میدونی ساعت چنده؟
ساعت 3صبحه خانم
چیزی میتونم براتون بیارم؟
من خوابم نمیبره
یه کم شیر گرم شاید؟
البته
ممنونم من,,,من هر چیزی رو امتحان میکنم
میگم سریع براتون بیارن بالا
ممنون
درب ورودی تماس گرفته؟
نه هنوز
دیر کرده
سلام میتونیم به پیکادور بریم لطفا؟
جودی؟
جودی روزالین هستم
حالت چطوره؟
حالم خیلی خوب نیست
میدونی ساعت چنده؟
گفتم حالم خیلی خوب نیست
این چجور قفل کوفتیه دیگه؟
!اگر دری رو قفل میکنم میخوام قفل بمونه
کاملا قابل درکه
این ویوینه
میخواد دمای بدنت رو بگیره
یه جرعه از این بخور
زبونت رو برام بیار بیرون
لب ها رو برام بذار روهم عزیزم
وضعیت چطوره؟
لکه نداره، تب نداره گلوش خوبه
بذار لب هاتو قرمز و خوشگل کنم
نظرت راجع به این چیه جودی؟
اوه خیلی قشنگه
یه کم پودر نقره ی بزن به استخون گونه هات
قیافه ت فوق العاده میشه
پرستار یا چیزی هستی؟
آره اگر بخوای
یه آستین اینو بگیر ویوین
میتونی اون کارو تو راه تموم کنی
حالا باریکلا - ,,,اوه خدااا -
یه پا داخل همینه
کفش ها
بفرمایید - !هی -
!بفرما خیلی فوق العاده شدی
خیلی خب
خیلی خب،خیلی خب
خیلی دوست داریم به همه نشونت بدیم
خیلی حس بدی داشتم چندلحظه پیش
خب خیلی سخت کار میکنی
تحت فشار زیادی هستی
از وقتی دو سالم بود
جودی گارلند، متولد چمدون
!این چیزیه که من میگم
درسته
حالا
صبر کن صبر کن داریم چیکار,,,؟
شب بازگشاییه جودی
اوه بله البته
خب، رسیدیم
!جودی
!خودشه تو ماشین
!جودی جودی
!سلام عزیزم !سلام سلام
ببخشید ممنونم
اوه منم دوست دارم عزیزم - بله بله ممنونم -
بذارین رد شیم لطفا از این سمت جودی
!جودی
سلام جودی - اونا مال منه؟ -
اینا مال توست - اوه چقدر زیبان -
خیلی برای ما اهمیت داری - میخواستیم که بدونی -
آقایون معذرت میخوام
ولی جودی خیلی دیرش شده
ممنونم خانوم ها برین کنار
ممنون ممنون ممنون
دقیقا همینجاست جودی
خیلی خب بریم بچه ها
مشکل چیه؟
خانم ها و آقایان
نمیتونم
!چی؟نه نه نه منظورت چیه نمیتونی؟
تماشاگرانی بیرون هستن !که منتظرن صداتو بشنون
!دهنم خشکه و ممکنه خراب شه
گوش کن به من - !جودی -
مشکلی پیش نمیاد برات !حالا برو
!دوستت داریم جودی - -اوه خواهش میکنم
و منم دوستتون دارم
در واقع، کل این شهرو دوست دارم
!اگرچه تو همیشه خاص می مونی
میدونین اولین باری که روی صحنه آواز خوندم
من فقط دو سالم بود
میگن بابام مجبور شد بیاد و منو بکشه پایین
بعد از اینکه شروع کردم به خوندن همون آهنگ
برای بار پنجم
همم
اوه,,, به نظر میاد یه گروه داریم اینجا
چطوره اصلا ازشون استفاده کنیم؟
من راه خودم رو میرم
به تنهایی
این پایان عشقه
من به تنهایی به راه خودم میرم
عشق فقط یک رقصه
سعی میکنم سخت کار کنم
و به قلبم یاد بدم چطور آواز بخونه
من به تنهایی به راه خودم میرم
مثل یک پرنده با بال
با ناشناخته ها رو به رو میشم
دنیای خودم رو خواهم ساخت
هیچکس بهتر از خود من نمیدونه
من تنها هستم
تنها
من به تنهایی به راه خودم میرم
کمدی اینطوری تموم میشه
من مجبورم خودم رو محروم کنم
از عشق و خنده و دوست
ابرهای خاکستری تو آسمون بالا
خوشی من رو خراب کرده
سعی میکنم اون بالاها پرواز کنم
به جای خودم رو خورشید
و با ناشناخته ها رو به رو خواهم شد
دنیای خودم رو خواهم ساخت
هیچکس بهتر از خود من نمیدونه
نه
هیچکس بهتر از خود من نمیدونه
چطور عشق رو خواستم و سقوط کردم
حالا میگم، به جهنم
همه ی اون روزهای تیره تموم شدن
چون یک نفره ست
کاملا تنها
فقط خودم
از
الان
!به بعد
جودی؟
بله
جودی دارم میبندیم
همم باشه
اصلا هیچ عجله ای نیست به کارت برس
میتونم چیزی برات بیارم؟
نه نه نه
به نظرم خیلی خوب بودی
اگر نتونم دوباره این کارو بکنم چی؟
اوه
کثیف کاری - بیا -
بذار من امتحان کنم
بیا اینجا
بفرمایید
عالی - مثل روز اول -
,,,درسته خب میتونم چیزی برات بیارم؟
نه نه ممنونم
,,,یه لیوان آب یا
,,,نه نه من
,,,من کیفم رو میگیرم و
بیرون میبینمت - البته -
بلند شو
!من دیگه نمیتونم اصلا بخوابم !خواهش میکنم!نمیتونم بخوابم
خواهش میکنم خواهش میکنم
اون به کار من مربوط نیست
ولی قدم ها یادم نمیاد
و بقیه دائم منو به عقب هول میدن
و همه سرم فریاد میکشن
وقتی مشکلی دارم
بلند شو
چه خبره؟ - جودی گارلند 16 ساله میشه -
اون که دو ماه دیگه ست
باید امروز باشه مشکلات برنامه ریزی
!هیچکس به موهاش آب نپاشه
,,,پس این واقعا
یعنی، واقعا که یه مهمونی نیست؟
وسط فیلمبرداری؟ حتما شوخی میکنی
کیک هست نخورش
مصنوعیه؟ - وانمود کن میخوریش -
میدونی یه ساعت برای ناهار میگیرم؟
تو قراردادمه
چی داری میگی؟
یه ساعت میگیرم میخوام داشته باشمش
نمیفهمم چرا نباید داشته باشمش - هیچکس نداره بیا -
جودی
!جرات نکن
کی میخواد واقعا بهش خوش بگذره؟
!آره - چی تو فکرته؟ -
داره به من پیشنهادی میده؟
کی میخواد "آهنگ واگن" رو بشنوه؟
خب بزنید برامون بچه ها
دنگ دنگ دنگ واگن صدا میکنه
دینگ دینگ دینگ زنگوله میزنه
زینگ زینگ زینگ سیم های قلبم میزنن
از اون لحظه ای که دیدمش عاشق شدم
پت پت پت موتور صدا میده
تلپ تلپ تلپ ترمز میکنه
تاپ تاپ تاپ قلبم صدا کرد
وقتی لبخند زد میتونستی حس کنی ماشین لرزید
کلاهشو برداشت و نشست
گفت امیدواره رو پای من لگد نکرده باشه
اسمم رو پرسید من نفسم رو حبس کردم
نمیتونستم حرف بزنم چون تا دم مرگ منو ترسوند
زینگ زینگ زینگ زنگ صدا داد
تالاپ تالاپ تالاپ چرخ ها صدا دادن
سیم های قلبم وایسادن و وایسادن
وقتی شروع کرد به رفتن
با دستم آستینش رو گرفتم
و انگار برنامه ریزی شده بود
با من موند و عالی بود که فقط وایسم
وقتی دستاش دستمامو گرفته
تا آخر خط
بله؟
نامه ی طرفدارها
کسی جلو درب ورودی هست؟
میرم بررسی میکنم
لازم نیست میرم فقط
اگر دوست داشته باشی میتونیم نوشیدنی بخوریم
فردا میبینمت
خب تمام ماحبه های تلویزیونت تایید شدن
,,,تو ساعت پربیننده ست پس
اوه شگفت انگیزه ممنون
خب شب بخیر - شب بخیر -
شب بخیر نورمند - شب بخیر خانم گارلند -
شب بخیر دوستان - !آفرین -
شما دوباره فوق العاده بودین - اوه ممنونم عزیزم -
اشکال نداره که,,,؟ - البته -
هفته ی بعد هر شب میایم ببینیمت
,,,شما
چی گفتم چندلحظه قبل؟
درمورد جودی؟ - !اره درمورد جودی -
البته که درمورد جودی - ,,,درمورد این بود که چطور شما -
از گوش رد میشین و اینجا فرود میایین
این فقط خلاصش بود - ممنونم دوستان -
,,,امم
,,,شما
,,,شما میخواین
,,,شام بخوریم یا
,,,یعنی اگر کار دیگه ای ندارین
منظورتون با ماست؟ - نمیخوام مزاحم بشم -
,,,نه! اره! یعنی
,,,یعنی این خیلی
امم,,,کجا,,,کجا الان بازه؟
سه شنبه بعد از نیمه شب؟
,,,اگر باعث دردسره نمیخوام
,,,نه نه نه نه! امم
یه جایی رو پیدا میکنیم مگه نه؟
البته - ,,,عالیه! باشه خب -
راه رو نشون بدین آقایون محترم
کیفتون - ممنونم عزیزم -
اوه
فکر کردم باز باشن
خیلی ناراحتم که اینجوری
تو خیابون ها کشوندمت
اوه نه نباش
فرصت نکردم اصلا شهر رو ببینم
,,,و خب الان !همشو دیدم
اوه چقدر مهربون
دوست دارین براتون املت درست کنم؟
منظورم اینه که مشخصا سعی میکنیم
یه چیز بهتر از املت درست کنیم
همین نزدیکی هستیم
باورتون نمیشه
با میکی رونی دوبرابر بود
!خیلی افتضاحی
با بشقاب های سبز موافقی؟
بله لطفا
از اونا خوشم میاد - منم همینطور -
فکر کنم خرابش کردم
نمیشه املت رو خراب کنی واقعا
نه توش خامه ریختم - آخه چرا باید توش خامه بریزی؟ -
برای اینکه خاص ترش کنم
و به جاش کاری کردی اصلا به درد نخوره
بله خودم متوجهم
اگر به املت شدن رضایت نمیده
!فقط یه تکونش بده تا نیمرو داشته باشیم
اجازه هست؟ - خدای من -
تا حالا انقدر داستان
سر پنج شیش تا تخم مرغ بوده؟
منظورم اینه که دعوتتون میکنیم برای شام
تمام چیزی که تقدیم میکنیم تخم مرغه
!و الانم تو داری اشپزی میکنی
من همیشه آشپزی میکنم
نه نمیتونم نمیتونم تحملش کنم بیا اینجا
!من آشپز خیلی خوبیم
!مطمئنم! اون قاشق رو بذار پایین
به من اعتماد نداری
دارم اون قاشقو بذار پایین - من انجامش میدم -
,,,میشه لطفا,,, به خاطر من ,,,اون قاشق رو بذاری
بیا یه نوشیدنی بهت بدیم بیا
من همیشه قراره خامه استفاده کنم از این به بعد
درست میشه بیا یه نوشیدنی بهت بدم بیا
شما بشین
میخوای بیای یا کل شب رو اونجا قایم شی؟
مطمئن نیستم که حتی نیمرو بوده باشه
خب ما میدونیم چندتا تخم مرغ رفت تو ماهیتابه
ما شاهدش بودیم
خوشمزه بود
هرچی که بود
خیلی قشنگه که میاین به دیدن من
بعضی وقتی که شما رو اون بیرون میبینم
احساس میکنم متحد دارم
نتونستیم تو 64 ببینیمت
نتونستین بلیت بگیرین؟ - با هم نه -
استن با درگیری دیگه ای داشت
شیش ماه برای اعمال ناپسند (همجنسگراست)
تو زندان؟
از اون موقع قانون رو عوض کردن
مشخص شد کار اشتباهی هم نکردیم
تو این دنیا به مردم حمله میکنن
هرکسی که متفاوته
نمیتونن تحملش کنن
!خب برن به درک
عزیزم من,,,من متاسفم
خب ما تصمیم گرفتیم با کلاس جبرانش کنیم
و پول رو درست خرج کردیم
مشکلاتت رو فراموش کن
بیا و شاد باش
بهتره دیگه اهمیتی ندی
!فریاد بزن خدا رو شکر
بیا و شاد باش
برای روز قضاوت آماده شو
خورشید داره میدرخشه
بیا و شاد باش
خدا منتظرهتا دستت رو بگیره
!فریاد بزن خدا رو شکر
بیا و شاد باش
نه ممنون
!نه ممنون
چیه؟ - خدمات اتاق -
من چیزی سفارش ندادم
اولین باره که تو چندین هفته خوابیدم
!و تو بیدارم کردی
یه مردی زیر چرخ دستیه
چی؟
!هی عزیزم
!سورپرایز
میکی؟
اینجا چیکار میکنی؟
!باورم نمیشه
!چه سورپرایز شگفت انگیزی
!پوفف
,,,خب
من اینجام - آره قشنگه -
کی رسیدی اینجا؟
همین الان
واقعا؟ - دقیقا -
همین الان از هواپیما پیاده شدم فقط دارم رد میشم
کجا می مونی؟
نمیدونم نمیدونم !دقیقا فقط ظاهر شدم
در مود هیچی فکر نکردم
خب اینجا بمون
واقعا؟
من دارم تو فضا غرق میشم
,,,آره نه,,,منظورم اینه که عالی به نظر میاد
باشه
اینجا می مونم پس
خیلی خوبه که دوباره دیدمت
تا حالا کرامپت خوردی؟
مثل پنکیکیه که
تا حد مرگ کتکش زدن
چیزی میخوری؟
نه نه نه من خوبم
یه کم تخم مرغ بخور گوجه ها خیلی خوبن
من خوبم - بیا یه لقمه بخور -
چیکار میخوای بکنی؟ - سخت نمیگیرم -
شاید یه نوشیدنی با دوستات بخورم
البته
میتونیم بچه ها رو دورهم جمع کنیم
چندتا تماس میگیرم
آره خوبه
فقط خوبه؟
یه کم پیرزنونه ست
همینطوری میگم
پاهای خوبی داری
نشونشون بده
واقعا؟
!آره
وای
ای کاش بیشتر داشتم
پس بیا بریم خرید عزیزم
همم؟
خوشگلت کنیم
نمیدونم - اوه بی خیال -
یه زن باید یه چیز بپوشه
یا نپوشه! درسته؟
!مواظب باش
!سوگلی امریکا رو نکشی
من یه ایده ی عالی واسه مغازه دارم
چی هست؟
قلبم رو بگیر
و سفت سفت سفت سفت نگهم دار
خیلی خوبه که دیدمتون بچه ها
میدونین، خیلی درموردتون شنیدم
لندن داره بهت خوش میگذره میکی؟
یکی از بهترین شهرهای جهانه
میدونین؟ واقعا هست
و کلی فرصت هم
اینجا هست میدونین؟
مثل,,,مثل آهنگ جدید بیتلز شنیدینش؟
!خوبه خیلی خیلی جدیده
و هنوز تو جدول شماره یکه میدونین؟
این به من میگه که یه اشتیاقی اون بیرون هست
برای بیتلز؟
خب برای هنرمندان عالی که چیزهای جدیدو امتحان میکنن
مثلا من تو رو نمیشناسم برت جودی میگه عالی هستی
یه ایده های جدیدی هست میدونین؟
ولی اگر جودی و برت نباشه چی؟
ولی اگر,,,ولی اگر جودی و رولینگ استونز باشه چی؟
چی میشه؟
نمیدونم شاید چیزی باشه
میخوای ازشون بپرسی یا من بپرسم؟
شاید یکی باید بپرسه فعلا همینو میگم
این جذاب ترین حدس ممکنه
ممنونم - اینطوری فکر نمیکنی؟ -
اوه کاملا
خیلی خب آره باشه یه دور دیگه؟
آره عالیه - عالیه -
تو فکر نمیکنی من بتونم انجامش بدم
,,,خب من فقط
من دارم سعی میکنم ایده رو بفهمم
خب اون فکر میکنه که من میتونم انجامش بدم
دوست داشتنی نیست؟
جودی چی میخوری؟ جین و تونیک؟
!بله
استودیو تو رو به شکل یک
دختر نوجوون امریکایی که همسایه ست نشون داد
آیا اینطوری به خاطر داری؟
لویی بی میر
ام جی ام کلی داستان پخش کرد
که چطور من مثل هر دختر دیگه ای پیتزا میخورم
اونا نمیذاشتن اصلا هیچ پیتزایی بخورم
برای یک سال هر روز ناهار
بهم سوپ مرغ لویی بی میر میدادن بخورم
تا به اندازه ی کافی برای بازی نقش دوروتی لاغر شم
حقیقت اینه که
اون سالها اثر خودشون رو گذاشتن نیست؟
اوه البته
جمعیت مرغ های هالیوود هیچوقت !مثل اولش نشد
خیلی خوبه
ولی کودکیت تو استودیو
به یه سری مشکلات ختم شد نشد؟
خب، چیزی که الان برای من مهمه
شادی بچه هامه همین
ایا اونها اینجا پیش تو هستند؟ تو لندن؟
مدرسه دارن
خب، باید دلشون برای مادرشون تنگ شده باشه
خب امیدوارم اونا بهتری
از تو داشته باشن
,,,اوه خب,,,ما همه
همه مشکلات خودشون رو دارن منم مشکلات خودمو داشتم
احتمالا مشکلات بقیه رو هم داشتم
روی بچه هات تاثیر گذاشته فکر میکنی؟
چی؟ - دعوا سر حضانت -
بچه هات، دور از تو زندگی کنن
منظورم اینه که اگر من همچین مادر بدی ام
که دوست دارن درموردش بنویسن
خب تو بگو چجوری بچه هام انقدر خوب از آب دراومدن؟
,,,ولی من منظورم این نبود که
خب نه همه منظورشون چیزی هست
مثلا,,,مثلا من یه شخص واقعی نیستم
ولی هستم متوجه میشی؟
من فقط یک ساعت در شب جودی گارلندم
بقیه ی اوقات بخی از یک خانواده ام
من فقط همونی رو میخوام که بقیه میخوان
ولی انگار به دست آوردنش برام سخت تره
من نمیخواستم ناراحتت کنم
ممنون
جودی رو دیدی؟
جیل جودی رو ندیدی دیدی؟
نه شرمنده
جودی؟
خانم گارلند به روی صحنه لطفا
خانم گارلند
جودی؟
ساعت 12 شده
و؟
و هزارنفر آدم
طبقه ی بالا هستن و منتظرن آواز بخونی
!خب یه نوشیدنی دیگه براشون ببر
و بگو یکی برای منم بیارن
میدونم
میدونم آسون نیست
اوه میدونی! مگه نه؟
اجرا ها خیلی موفقیت امیز بودن
خب که چی؟
چیزی رو عوض نمیکنه
چه فرقی میکنه؟
ببین هرکاری بتونم میکنم تا کمکت کنم
هرچیزی که در جریانه رو حل کنی
ولی لطفا
به خاطر من فقط اجرا رو برو
تو فقط یه ادم کوچیک با ادا اطواری نیستی؟
"فقط برو آواز بخون"
فقط میخوای منو تقدیمشون کنی
انگار شام کوفتی شون هستم
جودی ببخشید ولی این کاری نیست که من سعی میکنم انجام بدم
دارم سعی میکنم کمکت کنم - واسه من جودی جودی نکن -
تو دوست من نیستی
تو به من اهمیت نمیدی
گوش کن اشکال نداره! اشکال نداره
فقط میگیم لانی دونگان اجرا کنه
!پمگر از رو جنازه من رد شی
,,,اگر نمیخوای انجام بدی - این اجرای منه -
!اسم من اون بالاست
نه! لانی دانگان مرد ماهیه
!ولی میتونه بره درشو بذاره
اگه فکر میکنه میتونه دستمزد منو بگیره
ناراحته - بله متوجه شدم -
شب بخیر لانی
نه نه وقتی واسه اون نداریم برت
یه اجرا هست که میدونی باید داشته باشیم
دیر کردی
!که چی؟ مهمونیه
کجایی؟
چیه باید خونه باشی
تا مامانت ببرتت به رختخواب؟
مرد باش یه نوشیدنی دیگه بخور یکی به حساب من بخور
اون قراره یکی به حساب من بخوره
چرا گذاشتی بره روی صحنه؟
خیلی خوبه که اینجام
اره
شیکاگو ست؟
چیه؟
لیست میگه که سان فرانسیسکوست
,,,شیکاگو، سان فرانسیسکو
کدوم شهر کوفتی هستیم به هرحال؟
!یه آهنگ برامون بخون
تویی دوباره؟ فکر کردم قراره یه نوشیدنی بخوری
تو همه ی بار رو خوردی تموم شد
چرا الان واسه همه خرابش کردی؟
چجوری قراره این بالا اجرا کنم
وقتی تو از اون پایین اذیتم میکنی؟
چرا نمیای بالاو اجرا رو انجام نمیدی؟
و من میشینم رو صندلی و احمقانه همجوابی میکنم
ای عنتر لعنتی کسکش؟
میخوام توی پنج دقیقه لباسشو عوض کرده و آماده باشه
میخوام یک لحظه با جودی صحبت کنم
شنا کردم
آب چطور بود؟
سرد
خب به خاطر اینه که صحنه ست
قرار نیست ازش لذت ببری
!دیروز 18 ساعت کار کردم
یعنی به زور میتونستم اسم خودم رو به خاطر بیارم
اسم تو هست فرانسس گام
تو یک دهاتی با دندونای کج و کوله و پاهای چاقی
اهل گرند رپیدز
پدرت یه کونی بود و مادرت
فقط به اینکه من درموردت چی فکر میکنم اهمیت میده
حالا یادت میاد کی هستی جودی؟
ببخشید که سرعت کارها رو یه کم پایین اوردم
ما میخوایم وفادار باشی
تو بهترین دوستی دختر همسایه
تو باوفایی - متاسفم -
تو از ته قلب آواز میخونی
میدونی قلب کجاست؟
اینجاست
حالا میخوام به چشمای من نگاه کنی
و بهم بگی که یادته باهم یه قراری گذاشتیم
میدونم گذاشتم
تو اون انتخاب رو کردی
من اونجا بودم شنیدم که گذاشتی
ببخشید
میخوای بری شنا
بیا به خونه ی ساحلی من
میتونی کل شب اونجا شنا کنی
حالا بگو ممنونم
ممنونم
دیگه هیچوقت فیلم منو معطل نکن
میدونی چیه؟
جای خودتو لازم داری
یه کلابی چیزی
یه جایی که مردم به هرحال میان
چون جای باحالیه
و اگر آواز بخونی
یه معجزه ی لعنتی شبه
و اگه نخونی اشکال نداره
خوش گذشت
مردم فقط میخوان دور و برت باشن
اینو داری
میدونی من با مردم حرف میزنم تو نمیشنوی
همه شون دوستت دارن
جدی میگم تو نمی بینیش
مردم در مورد آینده ت صحبت میکنن
چون شاید بتونن نقشی توش داشته باشن
چون خیلی معروفی
من نگاهی بهش دارم که فکر میکنم تو نداری
می بینم چقدر عالی هستی
من مشکلاتو نمیبینم
دفعه ی بعد بی نقص اجرا میکنی باشه؟
عزیزدلم؟
نمیتونه تا ابد اونجا بمونی
عزیزدلم؟
من خیلی احساس بدی دارم درباره ی دیشب
من صادقانه فکر کردم دارم مریض میشم
و یه شربت واسه انفولانزا خوردم
و بعد کاملا منگ بودم
و فقط,,,خیلی ناراحت شدم
,,,و
و روزالین میخوام تشکر کنم ازت
برای مرقبت از من
اوه
اگر میدونستم ناخوشی
ازت نمیخواستم آواز بخونی
و رسانه ها میتونستن بخشنده تر باشن
ولی میتونی منو ببخشی؟
دیگه مهم نیست
سوال اینه که، امروز چطوری؟
خب به نظر میاد که !امروز عالیم
ما کسی رو داریم که ترغیبت میکنم ببینیش
اون تزریق ویتامین میکنه
هرکاری که بخواین بکنم
میشه برای من آواز بخونین لطفا؟
آواز؟
هر نتی باشه فرق نداره
به اندازه کافی خوبه
,,,درسته خب
خوب نیست هست؟
تا حالا جراحی داشتی؟
تراکئوتومی، 2 سال پیش
سعی کردم خودمو بکشم
این به صدات کمک نمیکرد
به هپاتیتت هم همینطور
چیزی برای افسردگی مصرف میکنی؟
چهارتا شوهر
تاثیر نداشت
به نظرم کمبود وزن داری
خب الان دیگه داری با من لاس میزنی
آقای دلفونت ازم خواست چیزی بهت بدم
پس میخوام ویتامین برات تزریق کنم
و چندتا ضدالتهاب برای تارهای صوتیت
چیزی که واقعا نیاز داری استراحته
تو خونه با بچه هام
دقیقا
درحالیکه دراز کشیدی
خوبه
,,,میدونی من
من از دوروتی گیل خیلی خوشم میومد
خدای من
خیلی از پسرها خرگوشی هاش رو دوست داشتن
,,,برای من
بیشتر این بود که چطور از سگش مواظبت میکرد
احتمالا انگلیسی ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
,,,جودی
باید بیشتر از خودت مواظبت کنی
متوجه میشی؟
خب این همونیه که گفتم
بدجوری میخواد باهات قرارداد ببنده
خیلی خب
پیشنهادش یه زنجیره ای از شاید 500سالن سینماست
خب؟
هرکدوم اسمش هست خانه ی فیلم جودی گارلند
همه شون؟
تمام کاری که برای هرکدوم باید بکنی اینه که بازش کنی
و ده درصد فروش رو میگیری
ده درصد؟ - ده درصد -
سعی کرد هفتش بکنه ولی من بهش فشار اوردم بیشتر کنه
و من مجبور نیستم کار دیگه ای بکنم؟
!نه تور گذاشتن نه هیچی
میتونی همه ی بدهی هات رو بدی اون خونه هه رو میخری
و هر روز بچه هات رو میبینی
اوه میکی - تو ازادی -
این بهترین چیزی نیست که تاحالا شنیدی؟
!آره بهترین چیزه
!اوه عزیزم
خبرهای خوب آره؟ - آره -
آره فقط باید اینو بهت میگفتم
این خیلی بد نیست هست؟
,,,میدونم خانواده نمیشه ولی
تو خانواده ای
من اینجوری احساس میکنم
آره؟
احساس فوق العاده ای بهت دارم میکی
ببین داری چیکار میکنی
ببین چجوری مواظب منی
,,,یعنی خیلی عجیبه ولی
ولی کاملا واقعیه
آره میدونم
میدونم
خوشحالی؟
آره هستم
تو و من - تو و من -
میخوام ازدواج کنیم
حس میکنم هر لحظه ای که ازدواج نکردیم تلف شده ست
منظورم اینه که اسکاتی بکت رو یادته؟
نقش برادر کوچیکه ی منو بازی میکرد
listen darling تو فیلم سال 37 و 38
دوست داشتنی ترین بچه ی دنیا بود
و پارسال همینطور یهویی
به خاطر یه چیز الکی مرد
این و اینکه من با تو خوشحالم
و نباید سفت بهش بچسبیم؟
من,,,من اینجام نیستم؟
!عجب جوابی دادی
عزیز دلم من تا الان 9 بار !گفتم دوستت دارم امروز
خب شاید من 10 تا نیاز دارم یا 12 تا
یک بار در ساعت مثل یک ساعت فاخته
!جیک جیک! دوستت دارم
خب؟
!جودی!جودی !اینجا رو
!به سلامتی زوج خوشبخت - !به سلامتی -
!به سلامتی
هدیه ی ماست به تو
پس فقط بهم اعتماد کن باشه؟
جودی,,,جودی تو برو جلو
! یه سورپرایزه!یه سورپرایزه
برت آماده ای؟
فکر میکنم کبریت های لعنتی رطوبت گرفتن
کبریت؟ اوه یه ذره وحشت کردم
اینجوری میتونی بگی یه عروسی انگلیسی کلیسایی داشتی
اینم از این
برای اولین بار در عمرم
کسی رو دارم که بهم نیاز داره
!نه
کسی که مدت هاست بهش نیاز داشتم
برای اولین بار در عمرم
میتونم جایی برم که زندگی میبرتم
و یه جوری میدونم که قوی خواهم بود
برای اولین بار میتونم چیزی رو که قلبم رویاش رو میدید لمس کنم
,,,خیلی قبل از اینکه بدونم
نه نه نه !ما,,,ما میتونیم جمعش کنیم
,,,ببین
خب پس بذار بیام و ببینمت باشه؟
هر نکته ای که باید بررسی کنیم
میتونیم حضوری بکنیم درسته؟
این,,,این فقط جوریه که من کار میکنم
اره باشه هیچ تصمیمی الان نگیر خیلی خب؟
,,,منظورم اینه که
,,,باید این کارو برام بکنی
,,,باشه آره خب شب پرواز میکنم
خیلی خب به زودی میبینمت خیلی ممنونم
برای اولین بار در عمرم
اجازه نمیدم اندوه آزارم بده
فقط میخواستم چیزی بهتون بدم که بررسی کنید
نشونتون بدم که درمورد چی فکر میکنم
برای چند هفته ست که تجزیه تحلیلش میکنم
برای اولین بار چیزی دارم که میشناسم
اون پدیده ی نادریه
من نمیترسم
فقط یکی ازش هست
دیگه
برای اولین بار میتونم بگم
این مال منه
نمیتونی بگیریش
تا وقتی بدونم عشق رو دارم
میتونم از پسش بربیام
برای اولین بار در عمرم
میکی رو دارم
کسی که به من نیاز داره
سلام جودی
سید؟
وقت یه نوشیدنی داری؟
خب شنیدم دوباره ازدواج کردی
تبریک میگم - ممنون -
اجراها چطور بودن تاحالا؟
!عالی بودن من مشهورم
خب شاید بالاخره به عنوان یه خواننده موفق شی
فکر میکنم حداقل یه شانسی دارم
کی مواظب بچه هاست؟
داره ازشون مواظبت میشه
توسط کی؟
یه خدمتکار؟
,,,شاید ما,,,امم
شاید وقتشه همه ی وکیل ها رو بذاریم کنار
نمیتونی پولشون رو هم بدی ها؟
من و تو باید بفهمیم چی برای بچه ها از همه بهتره
باید بدونن شرایط کلی شون چطور میشه
من دارم برمیگردم پیششون - بچه ها به خونه نیاز دارن -
میتونم اینو بهشون بدم - من میدونم چی نیاز دارن -
به مادرشون نیاز دارن - به مدرسه هم نیاز دارن -
و دوستانی که میتونن مطمئن باشن میبینن
نه - بی خیال -
نه سید - جودی -
نه نه
من سخت تر از اونی کار میکنم که هرگز باورت بشه
میکنی؟ - ,,,والان -
شوهرم داره یه قرارداد برام میبنده
که یعنی میتونم از اول شروع کنم
گوش نمیدی
من کسی رو دارم که میتونم بهش تکیه کنم الان
یکی که داره کمکم میکنه پول دربیارم
به جای اینکه تو شرط بندی ببازتش
,,,میشه - من یه جا رو میگیرم -
و اونا با من زندگی میکنن
نمیخوام سر صحنه با من باشن
نمیخوام تو این کار الکی باشن
,,,و نمیخوام هیچ جا نزدیک
حرومزاده هایی باشن که اداره ش میکنن
ولی باید بذاری باهاشون باشم سید
من مادر خوبیم
میدونم تلاش میکنی
این حرف آزاردهنده ای بود
من میدونم مادر بد چیه با یکیش زندگی کردم
اونها دوستت دارن دوستت دارن
دلشون برات تنگ شده و میخوان ببیننت
و همچنین میخوان همونجا بمونن
این چیزیه که میخوان این حقیقته
بمونن؟ - چیزیه که به من گفتن -
با تو بمونن - چیزیه که به منگفتن -
متوجهم
و من فقط باید حرف تو رو قبول داشته باشم؟
چیه فکر میکنی احمقم؟ - جودی -
فکر میکنی من احمقم؟
فکر میکنی من حرفتو درمورد هرچیزی قبول میکنم؟
حرومزاده ی کثیف
که بچه هان بخوان جایی زندگی کنن که من نمیکنم؟
آروم صحبت کن - !حقیقت نداره -
صداتو بیار پایین - !حقیقت نداره -
!میدونستم پستی ولی خدایا سید
!نه
بشین - !نه -
میکی؟
هی
اوه خدا رو شکر که برگشتی
اوه دیگه نه
!شنیدی؟ نمیتونی اینجوری ترکم کنی
خیلی خب
دلت برام تنگ شد؟ - البته -
آره؟ - یه چیزی برات گرفتم -
واقعا؟
اوه
مغازه کاغذ کادو نداشت
اوه عاشقشم عاشقشم
اوه عزیزم ممنونم
!ممنونم
ساعت چنده؟ اونا منتظرم هستن
عجب روزی داشتم
چی شد؟
,,,من فقط
یه نوشیدنی لازم دارم اشکال نداره؟
البته
نیویورک چطور بود؟
چطور پیش رفت؟
میدونی باید یه کم از پول پیش پرداخت رو
فورا بفرستیم برای وکیلم
میخوام پرونده ی حضانت رو دوباره باز کنم
و حس میکنم میدونی
باید حداقل یه پولی بهش بدم میدونی؟
,,,امم عزیزدلم
بله؟
چی شده؟
اونجوری که میخواستم از آب درنیومد
منظورت چیه؟
,,,قرار داد,,,امم
نتیجه نداد
نمیفهمم - آره -
باید یه مدتی به خوندن ادامه بدی
,,,داری talk of the twonکارهای بیشتری تو
!نه نمیتونم به تور گذاشتن ادامه بدم
!من باید برم خونه پیش بچه هام !باید برم خونه
!تو قول دادی
من تمام تلاشمو کردم جودی باشه؟ - !نه تو قول دادی -
ببین من سعی کردم اتفاقی بیفته
ولی اونا ایده های دیگه ای داشتن
چرا؟
چرا؟نمیدونم - آره چرا؟ -
چرا میکی؟
دیر اومدن، فحش دادن به تماشاگرا
منظورم اینه که زن هاشون درموردش تو روزنامه ها میخونن
پشیمون شدن
پس من خرابش کردم؟
خب این عقیده ی اوناست
اگر میخوای بدونی آره
و عقیده ی تو چیه میکی؟
ببین ببخشید باشه؟ ببخشید
,,,من
من فکر نمیکنم تقصیر کسی باشه
فکر میکنم شاید میتونستم قبلش بیشتر پرس و جو کنم
اوه خدا
شاید میتونستی یه کم دست برداری از این کارا
!اوه پس فکر میکنی تقصیر منه
من اینو نگفتم
!میکنی! فکر میکنی تقصیر منه
!معلومه که تقصیر توست
,,,پس امم
,,,این چه کاریه
حالا این چه کاری هست که تو میکنی میکی؟
یعنی چی؟
تو هم عین بقیه ای
یه گوشه میشینی و نمایش رو تماشا میکنی
و فکر میکنی اینه که باعث اتفاقات میشه
فکر میکنی داره جواب میده
تا به حال چی کار کردی؟
که باعث بشه کسی بخواد بهت گوش کنه؟
نباید برمیگشتم اینجا
از اول هم نباید میومدی
اینجا نیستم وقتی برمیگردی
!برام مهم نیست
!جودی
خانم گارلند به روی صحنه لطفا
خانم گارلند به روی صحنه
خانم گارلند به روی صحنه لطفا
خانم گارلند؟
دیر کردی خانم گارلند
خانم گارلند باید روی صحنه باشی
من اینجام
!من اینجام
!هی یه خانم این بالاست
!لندن من دوستت دارم
!درسته! درسته
بین همه ی شهرهایی که دوست دارم لندن رو از همه بیشتر دوست دارم
سان فرانسیسکو
دروازه های طلاییت رو باز کن
اجازه نمیدی کسی پشت در منتظر بمونه
سان فرانسیسکو
یه نمایش زیبا براتون دارم
دارم
یه نمایش زیبا براتون دارم
یه نمایش زیبا براتون دارم امشب
من همیشه یه نمایش زیبا براتون دارم
زودباش - میدونین دارم -
من همیشه یه نمایش زیبا براتون دارم
!همیشه
!هی
مامانم صبر کن
مامان؟
مامان اونجایی؟
مامان؟
سلام عزیزدلم
حالت,,,حالت چطوره؟
من خوبم - اره؟ -
و,,,و مدرسه چطوره؟
راستش من یه تصویر خیلی قشنگ کشیدم امروز
واقعا؟
,,,اوه فقط
یه درخت هست
و من و تو زیرش هستیم
اوه این خیلی عالیه عزیزم
من,,,من بهت افتخار میکنم
آره باحال بود
,,,امم
,,,گوش کن امم
با بابات صحبت کردم
,,,و,,,و اون
و اون حس میکنه تو و جویی
این حقو دارین که بدونین
که کجا قراره زندگی کنین
برای چند سال آینده ,,,وامم
,,,من موافقم وامم
,,,فکر میکنم
,,,فکر میکنم اگه
اگه جایی که هستین خوشحالین
اگه این داره جواب میده
که شاید بخوای بدونی اشکالی نداره که اینو بگی
چطوره؟
خوبه مامان
این چیزیه که تو و جویی میخواین؟
آره
فکر میکنم خوبه که انقدر جا به جا نشیم
برای تو اشکال نداره؟
البته
خیلی هم خوبه
دوستت دارم باشه؟
امیدوارم بدونی
آره
باشه
خداحافظ عزیزم
خداحافظ مامان
این همه ی چیزیه که تو رختکنت پیدا کنم
ممنونم
خب اگر دلفونت میخواد ازم شکایت کنه
تا هرچی دارم بگیره
شاید بخوای نگهشون داری
چون همینه
از دستم عصبانی هستی؟
,,,نه واقعا فقط
هستی - ,,,نه فقط -
ای کاش,,,ای کاش اوضاع جور دیگه ای میبود
کارت خیلی خوب بود ,,,تلاش میکردی که
کسی که سرزنشت نمیکنه؟
نه همه میدونن کار کردن باهات غیر ممکنه
اوه خوبه
خب یه سورپرایز کوچیک برات دارم
اگه بتونی تحمل کنی
!اوه شوخی نکن
کمترین کاریه که میتونستیم بکنیم
!نمیتونیم بدون کیک بذاریم بری
!اوه خیلی خوشگله
اوه نه نه شاید یکی از شما باید اینکارو بکنه
هر دفعه یه کیک میبرم میفهمم با یه عوضی ازدواج کردم
من میبرم ممنون
خوشمزه به نظر میاد
خوبه
واقعا خوبه
فکر کنم فقط گشنه ام بود
!به افتخار تو
خب برنامه بعدیت چیه؟
خب یه چیزی هست
یا شایدم فقط پیشخدمتی کنم
شاید باهات بیام
شاید چندتا مردخوب ببینم و انعام درست حسابی بدن
نصف دنیا میخوان باهات قرار بذارن
اوه نه
اولین مردی که بهش پیشنهاد دادم میکی رونی بود
یعنی الان بهش نگاه میکنی
و یه مرد حشری ایه
,,,ولی امم
دیوونه ش بودم
و رک و راست جواب رد بهم داد
حداقل اینجوری یادمه
حالت خوب میشه؟
!البته
!بیرون داره برف میاد که من دوست دارم
سه تا بچه ی خوشگل دارم
خیلی چیزها دارم که بابتش سپاسگزار باشم
میتونم,,,میتونم همراهت برگردم؟
میخوای نمایش رو ببینی؟
هنوزبهش باور دارم میدونی؟
عشقی که با یه تماشاگر پیدا میکنی
تو یه شب خوب
و شنیدم لانی هنرمند خیلی خفنیه
مطمئنی؟
ببخشید منظورت چیه لانی داناگان؟
ما بلیت خریدیم تا جودی گارلند رو ببینیم
بله - کاری از دست من برنمیاد -
خب اینا خیلی گرون بودن
!برو به مدیر زنگ بزن - ما پولمون رو پس میخوایم -
!همین الان زنگ بزن به مسوول هزینه ها
فقط پولمون رو پس بگیر
خب من اون جلو هستم اگر بهم نیاز داشتی
لذت ببر
ممنونم - نه -
بیا از اینجا بریم بیرون
کارمون تموم شد میخوای شام بخوری؟
,,,میدونی ,,,شاید بتونیم
! منظورم اینه که گوش کن
بی خیال جودز واقعا، کارمون تموم شد
شاید یه وقت دیگه
سلام - سلام لانی -
فکر نمیکردم اینجا ببینمت
خب اینجام تا نمایش رو تماشا کنم
برو برو و فوق العاده باش
ممنون لطف داری
لانی
بله؟
,,,فکر میکنی
میتونم فقط یه آهنگ براشون بخونم؟
من,,,من فکر نمیکنم که دوباره اینجا بیام
و اجرای اخرم خیلی خوب نبودم
خانوم ها و آقایان
لطفا به گرمی خوش امد بگید
!talk of the townبه جذابیت تیتر
آقای لانی داناگان
خب فکر میکنم بلیتشون رو
خریدن به امید اینکه تو رو ببینن
برو
ممنونم
ممنونم - برو بترکون -
خب من برگشتم
انتخاب با تو
من قراره دوستت داشته باشم
جوری که کسی دوستت نداشته
بیا ببار یا بیا بدرخش
به بلندی یک کوه
من این آهنگو میشناسم
داره میخونه داره میخونه - داره میخونه -
!بلیت ها - !بلیت ها -
عجله کن - دارم میام -
یا بیا بدرخش
فکر کنم وقتی منو دیدی
یکی از اون روزها بود
ولی هیچوقت بهم شک نکن
چون واقعی هستم
اگر بهم اجازه بده
جوری قراره دوستم داشته باشی که هیچکس دوستم نداشته
بیا ببار یا بیا بدرخش
با هم خوشبخت
باهم ناراحت
خوب نمیشه؟
روزها شاید ابری یا آفتابی باشن
یا پول داریم یا پول نداریم
من با توهستم همیشه
من باتو هستم ببار یا بدرخش
من قراره دوستت داشته باشم من قراره دوستت داشته باشم
بیا ببار یا بیا بدرخش
به بلندی یک کوه
و عمیق مثل یک رود
بیا ببار یا بیا بدرخش
من قراره دوستت داشته باشم من قراره دوستت داشته باشم
چی کار داره میکنه؟
فکر نمیکنم بتونه جلوی خودشو بگیره
من با تو هستم عزیزم
من همیشه با تو هستم
بیا ببار یا بدرخش
!آفرین - !آفرین -
!یک اجرای دیگه میخوایم
!فوق العاده
ممنونم ممنونم
اوه پسر
اوه نمیدونم
نمیدونم دیگه چی مونده
!بعد همچین چیزی
,,,ولی
بیایین بفهمیم! اجازه هست؟
این آهنگ بعدی
آهنگی نیست درمورد به جایی رسیدن
درمورد
قدم زدن به سمت جایی که رویاش رو دیدی
,,,و شاید
شاید قدم زدنش
هر روز زندگی تون باشه
و قدم زدنش باید کافی باشه
در مورد امیده
وهمه بهش نیاز داریم
جایی بالای رنگین کمان
خیلی بالاها
سرزمینی هست که ازش شنیدم
یه بار در یه لالایی
جایی بالای رنگین کمان
آسمان ها آبیند
و رویاهایی که جرات میکنی داشته باشی
واقعا به حقیقت می پیوندند
یه روزی با دیدن ستاره ای آرزو میکنم
و بیدار میشم
جایی که ابرها خیلی از من دورند
جایی که مشکلات مثل قطره ی لیمو آب میشن
خیلی بالاتر از دودکش شومینه ها
اون جاییه که
تو پیدام میکنی
جایی
بالای رنگین کمان
پرنده های آبی
ببخشید
نمیتونم
جایی بالای رنگین کمان
خیلی بالا
سرزمینی هست که ازش شنیدم
یه بار در یه لالایی
جایی بالای رنگین کمان
آسمان ها آبیند
و رویاهایی که جرات میکنی داشته باشی
واقعا به حقیقت می پیوندند
همه تون رو دوست دارم
فراموشم نمیکنید میکنید؟
قول میدم که نمیکنید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جودی گارلند 6 ماه بعد از کنسرت های لندنش درگذشت
او 47 سال داشت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال