‫آنچه گذشت,,,
‫- توبی! ‫- چیه؟ چیه؟!
‫میدونم چقدر سخته
‫خبر خوب اینه که حامله شدی، ‫در نتیجه میتونی از چهار هفته دیگه
‫دوباره تلاش کنی
‫مرسی که اومدی به این عروسی، خانوم خانوما
‫فامیلای تو فامیلای منن، نه؟
‫- از حرفات خوشم اومد ‫- ممنون
‫شرمنده امشب باید رو کاناپه بخوابی
‫شب بخیر دیژا
‫شب بخیر
‫باید برم
‫نمیتونم با خودم ببرمش
‫تو فقط داستان عاشقانه‌ی ‫زندگی من نیستی ربکا
‫تو تغییردهنده‌ی زندگیم بودی
‫و داستان عاشقانه‌مون,,,
‫میدونم شاید الان حسش نکنیم
‫ولی بهت قول میدم
‫تازه داره شروع میشه
‫آره مامان
‫امشب تو فرودگاه یه ماشین اجاره میکنم ‫و میام پیشت
‫لازانیا درست میکنما, غذای مورد علاقت
‫الان انقدر استرس دارم
‫به خوردن فکر هم نمیتونم بکنم
‫استرس نداشته باش, عالی ظاهر میشی
‫بابا و پسرا واسه امشب هیجان‌زده‌ان؟
‫پدرت، برادرات، همه
‫بابت امشب خیلی هیجان دارن
‫خودت چی مامان؟
‫من که فقط آشپزی میکنم, تو که میدونی
‫مامان، من با مایکل میرم بیرون
‫فقط حامله نشو، خب؟
‫- توب؟ ‫- هوم؟
‫بیا بچه درست کنیم
‫پایه‌تم حاجی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫پس حاملگی قبلی اتفاقی بوده؟
‫نه, نه, ولی خوبه که داریم بررسیش میکنیم
‫آزمایش‌ها نشون میدن که ‫تو سندرم تخمدان پلی‌کیستیک داری
‫ممکنه به وزنت ربط داشته باشه
‫و روی باروری‌ـت تأثیر بذاره
‫میخوام تو هم چک کنم توبی
‫دیژا,,, این چیه؟
‫چیکار کردی؟
‫ببخشید
‫امسال تابستون از وقتی مامانت ‫رفته خیلی با هم کار کردیم
‫اون احساسات یه شبه از بین نمیرن
‫با اینکه زوار کتونی‌هام دررفته
‫پا به پات دارم میام دختر
‫خانم اندروز
‫متوجهین که دارین داوطلبانه ‫تمام حقوقتون رو بعنوان مادر
‫واگذار میکنین
‫- و اینکه این تصمیم دائمیه؟ ‫- بله
‫و به پدرش هم درباره جلسه امروز اطلاع داده شده بود
‫ایشونم اعتراضی نداره؟
‫اعتراض نمیکنه
‫روشن و واضح گفت که نمیخواد ‫با بچه کاری داشته باشه
‫منم بهش گفتم: «عزیزم امشب که نمیتونم
‫قانون منو که میدونی: ‫قبل کار، کارای بدبد نمیکنم»
‫وای خدا، نمیتونم
‫بت منو میکشه
‫لازم نیست بت همه‌چی رو بدونه
‫خوبه!
‫جمعیت چه تشویقی میکنه!
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫مسابقات پلی‌آف فوتبال امروز آغاز شدند
‫و تیم پیتزبورگ کنفرانس فوتبال آمریکایی
‫تیم اوکلند را با حساب 13 به 7 شکست داد
‫بازی به شکل بسیار قابل توجهی پایان یافت,,,
‫تا حالا ندیده بودم یه بازی ‫اونجوری تموم شه
‫عجیب بود, خیلی عجیب بود
‫عاشق این آهنگم
‫
‫هی، این بابا رو ببین
‫دلش رفت
‫
ترجمه از حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo,com
‫مادرم میگه یه جایی تو زندگیم
‫باید درباره زندگیم واقع‌بین بشم
‫ولی آخه,,, نمیدونم باید ‫باهاش موافق باشم یا نه
‫میدونی چی میگم؟ ‫چون من یه خواننده‌ام
‫وای، بلند گفتم, من خواننده‌ام
‫من خواننده‌ام
‫دموی کارم رو فرستادم برای شرکت‌ها
‫و رویام اینه که با «رپریز رکورد»
‫تو لس‌آنجلس قرارداد ببندم
‫اونا بودن که آخرین آلبوم
‫جانی میچل رو به نام «آبی» منتشر کردن
‫ببخشید، حس میکنم دارم زیادی حرف میزنم
‫دارم زیادی حرف میزنم؟
‫چون حس میکنم دارم زیادی حرف میزنم
‫لطفاً یه چیزی درباره خودت بهم بگو
‫عه,,, خب,,, اسمم جک ـه
‫خیلی‌خب، اینم شروع خوبیه جک
‫میخوای,,,
‫میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
‫منظورم اونی که تو فکر میکنی نبود
‫- فقط,,, ‫- آره
‫- غذای اینجا افتضاحه ‫- نه، آره، آره, آره، نه
‫- بریم بیرون ‫- خیلی‌خب، عالیه
‫من میرم کتم رو بیارم
‫باشه
‫- بیرون می‌بینمت ‫- باشه
‫چی شد پسر؟
‫با دختر آشنا شدم
‫با یه دختر آشنا شدی وقتی,,,
‫نه، نه، نه, دختر زندگیمو دیدم
‫چقدر پول داری؟
‫هیچی, برای همینم اومدیم اینجا
‫زود باش, چقدر پول همراهته؟
‫خیلی‌خب,,,
‫4 دلار دارم
‫چهار دلار؟ باشه, منم 5 دلار دارم
‫9 دلار برای اینکه به دختر رویاییم ‫بهترین شب زندگیش رو نشون بدم
‫خیلی‌خب، فردا بهت زنگ میزنم
‫- سلام ‫- سلام
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫من چیزی براش نگرفتم
‫بیخیال بابا, تو بچه‌ای
‫فقط یه ماکارانی بکش ‫و بریز روی چند تا طناب
‫تمومش کن بره
‫ای بابا
‫میخواستم صبحونه بیارم تو تختت ‫و سوپرایزت کنم
‫تولدت مبارک عزیزم
‫مرسی
‫تازه تمرینم تموم شده, ‫شرمنده بو گند میدم
‫عاشق بوی گندتم
‫وای,,, وای
‫- لعنتی ‫- هی، بهت هشدار دادم
‫آره دادی
‫خوبه که زو واسه درست کردن مستند
‫اینجا میمونه
‫وگرنه، دیژا ممکنه هیچوقت لبخند نزنه
‫واقعاً میخوای امروز باهاش حرف بزنی؟
‫نمیتونم همش ازش فرار کنم
‫تازه یه نقشه هم دارم
‫اینجوری میتونم باهاش گرم بگیرم
‫عه، عزیزم، بهم شلیک نکن، ‫من فقط پیام رو میرسونم
‫ولی کوین برای امشب
‫یه کیک تولد بدون گلوتن درخواست کرده
‫کوین هم میاد امشب؟
‫خوبه, چیزه,,, خوبه
‫دیگه مطمئن شدم
‫برادرت و دخترعمه من دارن لنگ هوا میکنن
‫چی داری میگی بت؟
‫یه اصطلاحه از دهه 90
‫یعنی با هم سکس دارن
‫با اصطلاحش آشنایی دارم خانوم
‫فقط میپرسم چرا انقدر مطمئنی؟
‫- چون میدونم ‫- ولی نمیدونی
‫- باید باهاش حرف بزنی ‫- بهش چی بگم؟
‫بگو «دستت رو از رو دخترعمه بث
‫بردار تا چکیت نکردم»
‫من همچین حرفی نمیزنم
‫بخصوص وقتی مدرکی برای اثباتش نداریم
‫باید قسم بخوری که امشب چیزی نمیگی
‫هی، هی، تولد منه
‫و میخوام به جون اپرا قسم بخوری
‫- این کارو نمیکنم ‫- بث
‫خیلی‌خب, به جون اپرا
‫دستت طلا
‫هی، دیژا، بیا بریم یه دوری بزنیم
‫حتی «گیل» هم بعضی وقتا اپرا رو سرافکنده میکنه
‫شنیدم تولدته, ‫چند سالت شده؟
‫آره، سی و هیچ ربطی بهت نداره ساله شدم
‫اینجوریاس, مرسی
‫چند تا از همکارام دیشب فیلم رو دیدن
‫داشتن خوب بودنش رو جار میزدن
‫- جدی؟ ‫- آره
‫واقعاً امیدوارم اینطور باشه, ‫خودم هنوز ندیدم
‫میدونی، راستش رو بخوای ‫میترسم ببینمش
‫میخوام تا اکران افتتاحیه هفته بعد صبر کنم
‫میخوام اون موقع نگاه کنم ‫و خودم رو خلاص کنم
‫- اشکالی نداره من,,, ‫- نه بابا, جواب بده
‫- موردی نداره؟ الان برمیگردم, باشه ‫- آره
‫سلام, خب حتماً بازم زنگ ‫زدی یه سکس عصرونه بزنیم به بدن؟
‫چون اینجوری که عالی میشه
‫نباید امشب بیای جشن تولدت
‫
‫بث اگه با هم ببینتمون، قضیه رو میفهمه
‫همین الانشم شک کرده
‫مثل یه سگ شکاری مخفی میمونه
‫منظورت اینه که مثل یه سگ شکاری ‫پنهون‌کاری‌ها رو بو میکشه
‫یا مخفیانه یه سگ شکاریه؟
‫- باید کنسلش کنی ‫- کنسل نمیکنم
‫جشن تولد منه، خب؟
‫من کنسل نمیکنم,,, خودت نیا
‫خیلی‌خب, لمس ممنوع
‫لاس زدن ممنوع، ‫و اون حرکت
‫نیمه‌لبخند هم نزن ‫چون خود به خود
‫باعث میشه لبخند کامل بزنم ‫اونوقت می‌بینه
‫قبوله, ولی میدونی چیه؟ ‫نباید لباسای عجیب غریب بپوشی، خب؟
‫چون به هر دلیلی، هر چی بیشتر ‫شبیه «میا فارو» لباس میپوشی
‫من بیشتر جذب میشم
‫- قبول ‫- قبول
‫آها راستی اینم بگم
‫درباره اون مستند عجیب غریبت هم حرف نزن
‫خب؟ چون باعث میشه خیلی ‫باهشون بنظر بیای
‫و وقتی خیلی باهوش بنظر میای ‫منم نیشم نیمه‌باز میشه
‫وقتی اینجوری بشه ‫تو هم نیشت تا ته باز میشه
‫بعد از اینکه گفتم «قبول» ‫قطع کردی، مگه نه؟
‫بعله, بعد از قبول قطع کردی
‫قبول
‫لقاح مصنوعی,,,
‫انقدر ننویس
‫دارم کلمات کلیدی رو مینویسم ‫که یادم بمونه
‫همونطور که می‌بینین من ‫سندرم تخمدان پلی‌کیستیک دارم
‫- و توبی,,, ‫- آره
‫من اسپرم دارم، فقط نه زیاد
‫میدونی، زیاد نیستن اونایی که بتونن ‫36 متر یه کله بدوئن
‫و رکورد ان‌اف‌ال رو بشکنن، ‫اگه منظورم رو بگیرین
‫چند وقته قرص ضدافسردگی مصرف میکنین؟
‫شش سال
‫خب، ممکنه
‫همون باعث کاهش تعداد اسپرم شده باشه
‫اینم ممکنه که باعث شده باشن
‫همیشه خدا آبغوره نگیرم
‫ببین دکی، ما برای همین ‫اینجاییم، خب؟ برای شروع لقاح مصنوعی
‫شما بهترینی و کیت بهترینه
‫و منم بهترینم
‫پس,,,
‫عه، من تولد 38 سالگیمه
‫و گاهی اوقات باور کنین ‫میتونم صدای تیک تاک ساعت رو بشنوم
‫ولی وقتی از شما وقت گرفتیم
‫اونم تو روز تولدم
‫حس میکنم کائنات هم دست به کار شدن
‫میدونم دلتون نمیخواد اینو بشنوین
‫ولی من نمیتونم شما رو بعنوان ‫بیمارم قبول کنم
‫چی؟ چرا؟
‫با توجه به وزن شما، احتمال ‫بارداری موفقیت‌آمیز خیلی کمه
‫حتی اگه مصنوعی انجام بشه
‫آره، میدونیم, و برامون مهم نیست, ‫میخوایم,,, میخوایم امتحان کنیم
‫تلاشتون رو ستایش میکنم
‫ولی بازیابی تخمک خطرناکه
‫با بی‌ام‌آی شما، بیهوشی
‫برای یه رویه غیرضروری اصلاً به صلاح نیست
‫آره، همه خطرها رو میدونیم
‫چندین ساعت دربارش حرف زدیم
‫خب؟ ولی میخوایم شانسمون رو امتحان کنیم
‫متأسفانه فقط دست من نیست
‫من چند تا همکار دارم، ‫مسئولیت داره
‫من نمیتونم کمکت کنم کیت
‫و متأسفانه بنظرم خیلی هم سخته
‫که کسی رو پیدا کنی که بتونه
‫باشه, گرفتم
‫مرسی که برامون توضیح دادین
‫عه، دوستم برام تولد گرفته، منم دیگه,,,
‫میدونم سخته
‫آره
‫تموم شد؟
‫واقعاً خوشحال شدم دیدمتون
‫ببخشید
‫اصلاً فکر نمیکردم اهل شهربازی و اینا باشی
‫آره بابا, عاشق شهربازی خوبم
‫دو تا بلیت؟ میشه 5 دلار
‫نه، نه، نه, من میدم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫مرسی
‫- بازی رو دیدی؟ ‫- باورنکردنی
‫- باورنکردنی بود ‫- تو بازی رو دیدی؟
‫کدوم بازی؟
‫- تازه اومده آمریکا ‫- آهان
‫سیب آبنباتی هم دارن؟
‫من عاشق سیب آبنباتی‌ام
‫وقتی دختربچه بودم
‫یکی از دندونام موقع خوردن آبنبات افتاد توش
‫و کلش رو گذاشتم زیر بالشم
‫که پری دندون بیاد ببره, ‫مادرم حسابی از کوره در رفته بود
‫چون یه روبالشی رو به کل خراب کردم
‫خب چطوره به یاد قدیم
‫یکی برات بگیرم؟
‫آره
‫- باشه ‫- حتماً
‫و یه هات چاکلت
‫- باشه ‫- مرسی
‫یه هات چاکلت و یه سیب آبنباتی
‫میشه دو دلار
‫- بازی رو دیدی؟ ‫- باورنکردنی بود
‫مرسی
‫خودت چیزی نمیخواستی؟
‫نه, من نمیخوام
‫- آره ‫- مرسی
‫
‫چیه؟
‫عه,,, یه چیزی
‫- روی، روی,,, ‫- چی؟
‫- یه تیکه آبنبات هست ‫- میتونی برش داری؟
‫- اجازه هست؟ ‫- آره
‫مرسی
‫
‫سلام، سلام, عمو باحاله اومده
‫- کوین, سلام! چطوری؟ ‫- خوبم
‫- خیلی وقته همو ندیدیم، نه؟ ‫- آره
‫- از زمان عروسی ‫- چی؟ گفتی لمس نکنیم که
‫به جون اپرا قسم خوردی، ‫به جون اپرا قسم خوردی
‫من چند وقتیه اینجام ‫پیش دخترا
‫- باشه ‫- تو شهر مستندم رو ضبط میکنم
‫سلام بث
‫یهو اینجا بهم برخوردیم
‫خوبه، ایول
‫شما دو تا با هم لنگ هوا میکنین
‫
‫میدونی، لازم نیست حتماً بریم جشن
‫میتونیم زنگ بزنیم و بگیم ‫حالت خوب نیست
‫توب، نمیتونم جشن تولد خودم رو نرم
‫واقعاً, خوب هم هستم
‫اولین باری نیست که اینجوری ‫خورده تو حالم
‫سلام, سلام
‫سلام!
‫خیلی‌خب, رسیدیم
‫خب,,,
‫این ساختمونیه که من و بث پارسال خریدیم
‫من اینجا پدر بیولوژیکیم رو پیدا کردم
‫دو سال پیش در این ساختمون رو زدم
‫دقیقاً دو سال پیش
‫گرم هم بود
‫مثل یه «خانوم خانه‌دار واقعی» ‫محکم در میزدم
‫آماده‌ی دعوا بودم، ‫میگیری چی میگم؟
‫ببین، پدرم,,, ‫پدر بیولوژیکیم,,,
‫اون طرف در وایساده بود
‫کمتر از یه سال باهاش وقت گذروندم
‫پیداش کردم و دوباره ‫از دستش دادم
‫بعد ساختمونش رو خریدم
‫گمونم دیگه لازم نیست برای ‫فهمیدن این ساعتی صد دلار
‫بدی به روانشناس، نه؟
‫فرزندخونده بودن زندگیم رو تعریف کرده
‫زندگیم رو تعریف کرده ‫حتی وقتی متوجه نبودم
‫که تعریفش میکنه
‫و بنظرم یه بخشیش، ‫حداقل برای من,,,
‫اینه که یه اتفاق خیلی بزرگ برام افتاد
‫و منم حق نظر دادن نداشتم
‫و نمیخوام برای تو اینجوری باشه
‫دیژا، ما میخوایم بصورت قانونی ‫تو رو به سرپرستی بگیریم
‫میگن نمیتونیم همیشه ‫پرورشت رو به عهده بگیریم
‫میگن باید یه سری برگه امضا کنیم ‫و یه پروسه رو شروع کنیم
‫و با اینکه خیلی دوست داریم اینجوری بشه
‫نمیخوایم مگر با تصمیم خودت این اتفاق بیفته
‫میخوای منم یه چیزی بگم، میدونم
‫نه، هر تصمیمی تو بگیری من قبول دارم
‫به شرط اینکه تصمیم تو باشه
‫تصمیم من
‫ببین، تو آدم خیلی خوبی هستی
‫و خانواده خیلی خوبی داری
‫و خیلی ممنونم بابت کاری ‫که برام کردی
‫ولی وقتی تظاهر میکنی ‫که ما مثل همیم,,,
‫- نمیخوام تظاهر کنم,,, ‫- نمیخوای؟
‫چون من حس میکنم یه ساعت با ماشین اومدیم
‫که فقط نشونم بدی چقدر به هم شبیهیم
‫تو کل زندگیت یه خانواده داشتی
‫دو تا بابا که دوستت داشتن
‫من یه بابا داشتم که هیچوقت ‫من رو نخواست
‫یه مامان که ترکم کرد
‫پس نگو ما مثل همیم، رندال
‫نگو تو چیزی حق انتخاب دارم
‫حالا اگه اشکال نداره میخوام از اینجا برم
‫ببخشید همش ول میگردیم
‫میشه لطفاً یه چیزی درباره خودت بهم بگی؟
‫آخه حتی نمیدونم کارت چیه
‫الان یه جورایی دارم کار عوض میکنم
‫دیگه,,,
‫به تازگی از ویتنام برگشتم
‫- خیلی نگذشته ‫- واقعاً؟
‫- آره ‫- عجب
‫آره
‫وای خدا، خیلی وحشتناک بود؟
‫البته که بوده
‫ببخشید که پرسیدم
‫نه، نه, نه
‫من فقط مکانیک بودم
‫آره
‫خواهر و برادری داری؟
‫یه برادر داشتم
‫تو جنگ مرد
‫- عجب ‫- آره
‫خدایا، خیلی متأسفم
‫اصلاً نمیدونستم
‫البته که نمیدونستی
‫- من عذر میخوام ‫- نه,,,
‫میدونی چیه؟ ‫میخوای یه کاری بکنیم؟
‫بیا همزمان جواب بدیم
‫- آره باشه ‫- خیلی‌خب
‫گربه یا سگ؟
‫- سگ ‫- گربه
‫- خیلی‌خب, یه بار دیگه بریم؟ ‫- آره
‫- نوع پیتزا ‫- باشه
‫قارچ یا پپرونی؟
‫- پپرونی ‫- قارچ
‫بارونه؟
‫فکر کنم بارون میاد
‫آره، داره بارون میاد
‫عه نگاه کن
‫اون یارو داره اونجا چتر میفروشه
‫بریم یکی بگیریم؟
‫بنظرم بارونش اونقدر هم شدید نیست، نه؟
‫آره به گمونم
‫یعنی اگه بخوای میتونم ‫یه چتر برات بخرم
‫ولی,,, فکر میکنم ‫اونقدر بارونش شدید باشه
‫آره، نه، نمیخوام
‫- نمیخوام ‫- باشه
‫زو، تو میتونستی با هر کس دیگه‌ای باشی
‫- اونوقت میخوای با کوین باشی؟ ‫- بله که میخوام با کوین باشم
‫- آخه چه فکری با خودت میکنی؟ ‫- چی؟
‫- من چه فکری میکنم؟ ‫- آره
‫فکر میکنم اون شبیه بتمن ـه
‫و بدنش خیلی ردیفه
‫- میشه انقدر روراست نباشی؟ ‫- بخاطر اینه
‫- عمو کوین؟ ‫- بله
‫تو با زوئی رابطه داری؟
‫بنظرم میتونم خودم تصمیم ‫بگیرم که با کی رابطه داشته باشم
‫باشه ولی کوین؟! آخه کوین؟! ‫- آره کوین!
‫میدونی، با هم اینور اونور رفتیم
‫راستش خیلی با هم وقت گذروندیم
‫میدونی، خیلی,,,
‫درباره چیزای واقعی و ‫احساسی حرف نمیزنیم
‫و برای من این یه جورایی
‫تعیین‌کننده‌ی رابطه‌ست، خب؟
‫ولی بازم با «جنیفر لاو هیوت»
‫بیشتر از 6 ماه رابطه داشتم
‫و درباره هیچ چیز احساسی حرف نزدیم
‫میدونی با اون زنه که تو سریال ‫«مهمونی پنج نفره» بود رابطه داشته؟
‫خب من عاشق «نِو کمپل»ـم
‫میتونین راز نگه دارین؟ ‫که فقط بین خودمون باشه دخترا؟
‫ها؟
‫من,,, میخواستم تو اکران ‫افتتاحیه فیلمم دعوتش کنم
‫میدونین، یه جورایی مثل اینکه ‫دعوتش کنم به رقص پرام
‫میدونین چی میگم؟ ‫گفتم شاید قشنگ باشه
‫نظرتون چیه؟ بنظرتون خوشش میاد؟
‫- آره ‫- آره؟
‫چرا میخوای برینی ‫به جایی که نشستی؟
‫خب، من میرم ببینم چه خبره، خب؟
‫این دفعه با شجاعت میرم جلو
‫- زوئی، داری بچه‌بازی درمیاری ‫- نخیر
‫- هی ‫- میدونی چیه؟
‫تو، بیرون, تو بشین
‫- لذت ببر ‫- مرسی
‫نه, نمیتونم حتی نگات کنم
‫پاشو برو بیرون
‫ تولدت مبارک کیت جون
‫ تولدت مبارک
‫خیلی‌خب, آرزو کن
‫میدونین چی آرزو کردم؟
‫کیت، نباید بگی وگرنه برآورده نمیشه
‫یه بچه آرزو کردم
‫ولی حق با توئه مدیسون، ‫برآورده نمیشه
‫ولی نه بخاطر اینکه گفتمشون
‫چون نمیتونیم بچه‌دار شیم
‫من نمیتونم
‫میدونین من 18 کیلو کم کردم؟
‫بله, آهسته و پیوسته, ‫بدون رژیم زودگذر و قرص
‫و نه غفلتی
‫من خیلی وقته که,,,
‫تو این بدن گیر افتادم
‫گیر افتادم
‫و سعی میکنم مثبت فکر کنم
‫واقعاً سعی میکنم
‫و سعی میکنم از خودم نپرسم: ‫بخاطر وزنمه
‫که سقط کردم
‫یا بخاطر وزنمه که دیگه نمیتونیم ‫بچه‌دار شیم؟
‫انگار یه ابر سیاه,,,
‫دنبالم میاد، و هر وقت ازش فرار میکنم
‫دوباره بهم میرسه
‫خیلی خسته‌ام, خسته‌ام,,,
‫از لبخند زدن و تظاهر کردن ‫به اینکه بیرون هوا آفتابیه
‫دیگه بسمه
‫
‫کائنات کی میخواد به من ‫بدبخت یه استراحت بده؟
‫خب، چیزه,,, کیک هویجه
‫مرسی
‫فکر بدی بود, فکر خیلی بدی بود
‫دیژا، متأسفم
‫واقعاً خراب کردم
‫هفته‌ها براش برنامه ریختم، ‫اونجا بردنت، حرف زدن باهات
‫- یه جورایی حرفام رو حفظ کرده بودم ‫- میدونم
‫اینکه سعی کردم وضعیتمون رو ‫مقایسه کنم غیرقابل‌قبوله
‫ولی فقط بخاطر اینه که ‫میخوام با هم خوب باشیم
‫بنظرم تو یه فرد استثنایی هستی، دیژا
‫دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده
‫ببخشید که گند زدم به تولدت رندال
‫نه,,,
‫گند نزدی,,,
‫گند نزدی به تولدم
‫خیلی خوب پیش نرفت
‫جدی؟
‫امروز واقعاً امیدوار بودم موفق بشم
‫میدونم
‫زوئی و کوین رابطه دارن
‫جدی؟
‫باید یه چیزی میگفتم
‫میدونم
‫نمیدونم چجوری میخوای جواب اپرا رو بدی
‫ولی میدونم
‫به موسسه خیریه‌ش کمک کردم
‫خب، اینم شروع خوبیه
‫لازم نیست تظاهر کنی منو نمیشناسی
‫لازم هم نیست تظاهر کنی میشناسی, ‫واقعاً برام مهم نیست
‫فقط اومدم بگم
‫من میخوام زندگیم رو خیلی خوب بسازم
‫و تو از دستش میدی
‫و مامانم هم از دستش میده، ‫ولی اشکالی نداره
‫چون با یه آدمایی آشنا شدم
‫بنظرشون من استثنایی‌ام
‫منو اینجوری توصیف میکنن
‫و واقعاً منو میخوان
‫یعنی جوری منو میخوان
‫که برنامه میریزن یه سری ‫حرفای عجیب و غریب بهم بزنن
‫واسه همین,,, اومدم اینو بهت بگم
‫راستش، اومدم یه چیزی ازت بخوام
‫فقط یه چیز، و دیگه ‫خبری ازم نمیشه
‫مطمئنی نمیخوای یکی از بازی‌ها رو انجام بدیم؟
‫نه، نمیخوام
‫مرسی
‫- دیگه فکر کنم باید برم خونه ‫- میتونم یه قدمی هم بزنیم
‫خب، خیلی خوشحال شدم باهات آشنا شدم جک
‫مرسی که یه شب قشنگ برام ساختی
‫پول چتر رو نداشتم
‫من,,,
‫اول شب کلاً 9 دلار داشتم
‫5 دلار دادم بریم تو، ‫دو دلار دادم واسه سیب آبنباتی
‫و هات چاکلت، ‫که بنظرم کردن تو پاچه‌مون
‫ولی مسئله این نیست
‫دو دلار برام موند
‫و اگه چتر رو میخریدم
‫پولم برای بازی‌ها کم میومد
‫نمیدونستم میخوای بازی کنی یا نه
‫ولی نمیتونستم ریسک کنم
‫چون خب، برده بودمت شهربازی
‫نمیشه دختری رو ببری شهربازی
‫و نذاری بازی بکنه که
‫از وقتی برگشتم,,,
‫خیلی بهم سخت گذشته
‫پول درآوردن,,, پیدا کردم موقعیتم
‫خوشم نمیاد از جنگ حرف بزنم
‫یا برادرم
‫ناراحتم میکنه
‫عصبانیم میکنه
‫ولی حرف زدن با تو رو دوست دارم
‫خیلی
‫باعث میشی حس کنم تو خونه‌ام هستم
‫و حقیقتش تا حالا این حس رو نداشتم
‫ببخشید که قرار اول مزخرفی بود
‫یعنی,,,
‫خیلی خیلی معذرت میخوام
‫- اصلاً نمیتونی گربه‌ها رو تحمل کنی؟ ‫- حساسیت دارم
‫آها, قارچ هم همینطور؟
‫اونو ازش متنفرم
‫نه، واقعاً با تمام وجود از قارچ متنفرم
‫باشه
‫آره، قرار اول,,,
‫بدی بود
‫میدونم
‫دوستام بهم گفتن
‫باید تظاهر کنم
‫و یه چیزی رو تو ماشین جا بذارم
‫اگه قرار خیلی خوبی بوده باشه
‫اینجوری پسره مجبوره فرداش
‫برگرده و پسش بده ولی,,,
‫و این قرار اول خوبی نبود
‫و منم از اونجور دخترا نیستم
‫بعلاوه اینکه قارچ هم دوست نداری ‫برام خیلی مهمه
‫ولی اینجوری که نگام میکنی
‫من هیچوقت این کارو نمیکنم
‫شب بخیر جک
‫- هی گوش کن,,, ‫- نه, من حرف میزنم
‫خیلی‌خب
‫تو در کل عمرت یه رابطه عاشقانه
‫رو به سرانجام نرسوندی، کوین
‫- بث,,, ‫- نه، هنوز نوبت منه
‫ببین، تو برام عزیزی برادرشوهر
‫خب؟ میدونم زیاد این حرف رو نمیزنم
‫چون یه جورایی کاریزمام رو خراب میکنه، ‫ولی برام عزیزی
‫میدونی، تو تنها کسی هستی ‫که با بچه‌هام مثل آدم
‫حرف میزنه، نه فقط بچه
‫مهربونی, بامزه‌ای
‫و,,,
‫ظاهرت هم که
‫آدم فکر میکنه همه باید ازت متنفر باشن، ‫ولی به هر دلیل همه دوستت دارن
‫منم دوستت دارم
‫اون تو رو میشکنه، کوین
‫من 20 ساله می‌شناسمت
‫اونو کل عمرش شناختم
‫گذشته‌ش پیچیده‌ست
‫اون مردها رو میخوره و تف میکنه بیرون
‫و یه ذره هم در برابرش شانس نداری
‫باورم نمیشه بلدی کجا ‫از کلمه «کاریزما» استفاده کنی
‫من خیلی چیزا میدونم کوین
‫برای بچه‌دار شدن راه‌های دیگه‌ای هم هست
‫آره میدونم
‫کلاً سر این قضیه لقاح مصنوعی ‫استرس داشتم
‫اصلاً خوشم نیومد وقتی دکتر ‫از خطرناک بودنش
‫برات حرف میزد
‫منم می‌ترسیدم
‫و احتمالاً جواب هم نمیداد
‫امیدوار بودم نظرت رو عوض کنی
‫میدونی، هزینه‌هاش، هورمون‌ها، این چیزا
‫خیلی دلم باهاش نبود
‫منم همینطور
‫ببین، میتونم قرصای ضدافسردگیم ‫رو کم کنم
‫میدونی، تعداد اسپرمم رو زیاد کنم
‫شاید شانس بیاریم, ‫فقط چند ماه وقت میبره
‫- تا تعدادش بره بالا ‫- نه, حرفش رو نزن
‫پس,,, گور بابای لقاح مصنوعی
‫گور بابای لقاح مصنوعی
‫- آره، بره به درک ‫- آره
‫الو
‫عه سلام, بله
‫ساعت 5, باشه, آره مرسی
‫ساعت 5 چیه؟
‫دکتر جسپر بود, ‫میخواد برگردیم بریم
‫
‫خیلی‌خب همگی، ‫پنج دقیقه مونده
‫تا جشن تولد شروع بشه
‫هی دیژا، تو هم هستی‌ها
‫هی، کِو، زوئی!
‫- خودتون رو نشون بدین قبل از اینکه,,, ‫- خدایی نکن
‫یواشکی رفتم بیرون
‫رفتم محله قدیمیم
‫هی دیژا، اینجا یه مقرراتی داریم
‫هر چقدر هم ازمون ناراحت باشی
‫نمیتونه همینجوری از پنجره بری بیرون
‫و بری,,, وای خدا، این برای منه؟
‫سوپرایز دوست دارم
‫چه عجب برگشتی, ماشین رو لازم دارم
‫تو چته؟
‫امروز شاهد یکی از
‫بهترین بازگشت‌های تاریخ بودیم
‫بعد از تاچ‌داون دیرهنگام اوکلند
‫بنظر میرسید همه‌چیز از دست رفته
‫امروز صبح رو دوست نداشتم
‫اینکه اونجوری رفتی بیرون
‫و اونجوری ناامیدت کردم
‫من وارد این شغل شدم که ‫غیرممکن رو ممکن کنم
‫نه این که غیرممکن‌ترش کنم
‫با همکارام حرف زدم
‫با همکارهایی صحبت کردم ‫که با مواردی با وزن تو
‫تو لقاح مصنوعی به موفقیت رسیدن
‫واقع‌بینانه نگاه کنیم، حدود 90 ‫درصد احتمال شکست وجود داره
‫ولی امروز میخوام به اون
‫ده درصد نگاه کنم
‫پس اگه میخوای با علم به این قضیه
‫ادامه بدی
‫من بعنوان بیمار قبولت میکنم
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً
‫یعنی واقعاً؟
‫در حالی که چندین ثانیه به پایان باقی مانده بود
‫پاس «تری بردشاو» قطع شد
‫تمام امیدها برای پیتزبورگ از دست رفته بود
‫تا اینکه به طرز معجزه‌آسایی
‫توپ درست به دستان
‫ستاره‌ای به نام «فرانکو هریس» افتاد
‫که برای یک تاچ‌داون متنهی به برد دوید
‫و وقت تمام شد
‫فرانکو هریس موفق شد!
‫و تمام شد! اون توپ رو
‫تو 5 ثانیه پایانی گرفت و امتیاز گرفت!
‫دیژا این گرونه؟
‫- اصلاً چجوری,,, ‫- یه آشنا داشتم
‫چیزی مهمی نیست
‫اگه بخواین میتونین اون برگه‌ها رو امضا کنین
‫شما از معجره کریسمس حرف میزنین
‫اینم از معجزه‌ی معجزه‌ها
‫فرانکو، اومدن توپ به سمتت رو یادت میاد؟
‫نمیدونم، دیدم که خورد زمین
‫و منم بالا رو نگاه کردم
‫و دستام رو دراز کردم و,,,
‫ظاهراً باید هر روز
‫بهم هورمون تزریق کنی
‫خونمون میشه مثل فیلم ‫«مرثیه‌ای برای یک رویا»!
‫خیلی خوبه عزیزم
‫یکی از اون بازی‌هاییه که تو تاریخ
‫ثبت میشه، یک لحظه
‫که سرنوشت رو برای همیشه تغییر داد
‫وقتشه که بریم ببینیمش، تس
‫من آماده نیستم
‫قبل از اینکه بریم اونجا میرم دستشویی
‫من همینجام
‫- سلام رندال ‫- سلام
‫میای؟
‫نمیدونم بهتره بیام یا نه
‫اون میخواد تو هم باشی، توب
‫خیلی‌خب، می‌بینمت
‫خیلی‌خب, خدافظ
‫و در حالی که در امشب در اوکلند
‫دل‌ها شکسته باشه، اینجا در پیتزبورگ
‫این برد رو «دستیابی پاک» می‌نامند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه از حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo,com
‫بنظرم یادآوری برای هممونه
‫که گاهی اوقات توپ باید چند باری از دست یه نفر
‫در بره تا بیفته تو دستای آدم درستش
‫تا داستان رو حقیقتاً جاویدان کنه