رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب سوالم از تو اینه
۰چرا از فاصله بهش شلیک نکردی؟
دوربین خوب رو اسلحت داری
میتونستی اون ‌تپه هارو پشت خونش بری بالا
و تو حیاط جلویی بهش شلیک کنی
و بگی گه یه تصادف موقع شکار بوده
و هیچکس به هیچی شک نمیکرد
چون هیچکس نمیدونست قضیه از چه قراره
بین شما دو تا درسته؟
چرا کشتیش؟
رول تخم مرغمو آوردی؟
آره
- آمبر کجاست؟ - اون‌ یه قرار داشت
گفت عصبانی میشی اما من میتونم‌جودب رو ببینم
به اندازه کافی عمر کردم
تو قرار بود امشب بچه ها رو ببینی
میستی ‌دوازده سالشه
میتونه از یه بچه شیش‌ساله مراقبت کنه
نمیتونستن اونشب تو خونه تنها باشن
مشکل تو چیه؟
قبول کن تو از ایده بدت میاد
که من یه زندگی دارم که تو نداری
تو عصبی ای چون‌ باید کار کنی
تو باید از هر راهی کار کنی هارلی
بهت قول میدم که نمیری دانشگاه
یا یه کار با معنی تو زندگیت بکنی
با معنی
مثل آدمای پشت کامیون؟
تو هر کاری میکنی تا یکیو بگای
چرا نمیخوری؟
من لیست کارایی که میخوام بکنمو لیست میکنم
از هات داگ خوشم نمیاد به هر جهت
تو همیشه هات داگ میخوری
نه اونجوری ولی دوسشون دارم
ازمه گفت هر تیکه هات داگ
مثل قتل یه بچه تو آمریکاس
امروز تو اتوبوس بهم گفت
زندگی با خطر
- من نمیخورم - باید بخوری
نمیخوام
هارلی، بهش بگو باید بخوره
اهمیت نمیدم اگه بخورتش
اگه درستش کنی میخورمش
چطوری قراره درستش کنم؟
با چسب
چسب بخوری میمیری
پس یکی دیگه برام‌درست کن
- نمیخوام - یکی دیگه درست کن
میتونی آخریشو داشته باشی
یه موستارد روشه
جداش کن
خوبه
دوست داری داراییمو بشماری؟
باید برم سر کار‌ میتونی فردا بهم بگی؟
نه، الان‌باید بشنویش
تو سلطان هر‌موقعیتی
این برای تو
ممنون
هی هارلی
هی
چطوری
خوبم
دخترا؟
خوبن
جودی به ازمه گفته گه تو نمیذاری آمبر
گواهینامه بگیره
وقتی یه کار پیدا کرد میتونه
زمانی که بتونه پول بیمشو خودش بده
به نظر هزارتایی میاد
واقعا سختگیر شدی
رییس خونه
ازمه التماس میکرد تا شام با جودی باشه
داشتم فکر میکردم دوشنبه
دوشنبه ی جودی تا بپزه
اما فکر کنم هممون بتونیم شکممونو سیر کنیم
عالیه
منظورت چیه؟
بچه ها نه بذارشون خونه پیش برد
عالیه خودم برم خرید
آرامش بخش ترین کاریه‌که تو هفته کردم
دیوونه کنندس
بری خواروبار فروشی برای تفریح
دیوونه کننده نیست
از دیوونگی هم‌بالاتره
به نظر تمومه
باشه
خب یادت باشه بفرستی برای جودی با یادداشتش
پس دوشنبه میتونه با ازمه باشه‌آره؟
باشه
چی؟
هارلی عوضی
ازت متنفرم
لطفا نرو
برگرد به تخت
صبر کن
هارلی گوش کن
ازت بدم میاد هارلی
ازت متنفرم
ولم کن
برو اونجا
تزریقات لتال چیه؟
کجا شنیدی؟
تایلر تو مدرسه به مامانش گفت یکی بگیرن
مامانش قصد نداشت بگیره
ازمه گفت چیزیه که به سگای پیر‌ میزنن
وقتی تو مردن مشکل دارن
گفت آدما نمیگیرنش چون نیاز ندارن بهش,
خوشون میمیرن
حق با اونه
مامان قرار نیست بمیره درسته؟
نه
دوست ندارم بمیره حتی اگه بشنوم بابارو کشته
وقتی رانندگی‌میکنم نمیتونم در این‌ مورد حرف بزنم
میخوای یه جک بشنوی؟
البته
میدونی وقتی یه خون آشامی که بهش لطف میکنی چجوری ازت تشکر میکنه؟
نمیدونم
خیلی دندون
مامان دلم برات تنگ‌ شده
هارلی فکر میکردم,,,
فکر میکردم دیگه نمیبینمت
اوه عزیزم
سلام
میبینی,,,
متفاوته
کجا لامپای روشن اضافی رو روشن میکنی؟
فکر کنم تو اتاق خوابه
زیر سینک سمت راست
داریم چیزی؟
نمیدونم این,,,
خیلی وقت شده
مامان به عکسی که‌برات آوردم نگاه کن
اون کت باباته؟
همیشه میپوشدش
به عکسم نگاه کن
آره
خیلی خوشگله
میستی کجاس؟
نمیخواست بیاد
هارلی نذاشت بیاد
چرا؟
تو وانت دعوا کردن و منو کلافه کردن
میخوای بدونی آمبر‌کجاس؟
آمبر دختر بزرگیه‌ پس احتمالا نقشه داره
قرار گذاشتنو شروع کرد
قرارو تعریف کن
هارلی مشکلت چیه؟
تو میخوای اینجا باشی
مسخرس
نه
تو میخوای اینجا باشی
هارلی هارلی
اگه به آمبر اعتماد نداری که شب از خواهرت نگهداری کنه
یکی دیگه چطور؟ یکی از اقوام؟
قبلا بهت گفتم که مامانم هیچ فامیلی نداره
فامیل بابامم هیچ رابطه ای با ما ندارن
- فکر‌ میکنی چرا اینجوربه؟ - چون ما به مامانمون بستیم,
تو هم به بابات وصلی
نه اینجوری
عمو مایک چطور؟
فکر کردم گفتی دیر کمک میکنه
پرونده های قبلو برام میاره
فکر کنم کمک کنه
پول نقد مفید تره به نظرم
الکل راه حل مشکلاتت نیست
من چیزی در مورد الکل نگفتم
به آبجو فکر میکردم
بیا برگردیم پیش مادرت
این بزرگترین قدمت بود
فکر میکنی کی دوباره ببینیش؟
نمیدونم
برنامه داری که باز ببینیش نه؟
نظر خوبی گذاشتی
در‌مورد مادرت که نگرانه
به خاطر تو و دخترا
چرا فکر میکنی که درسته؟
چون دخترن
چرا باید اهمیت داشته باشه؟
دخترا میتونن حامله شن
پسرا میتونن رد شن
تو چطور؟
اگه یه دخترو حامله کنی چی؟
ولش میکنی میری؟
من باهاش ازدواج میکنم
جالبه
چرا؟
سریع جواب دادی
اگه عاشقش نباشی چی؟
باهاش سکس داشتم درسته؟
آره
پس داری میگی که با دختری سکس نمیکنی
مگر این که دوسش داشته باشی
اگه باهام سکس داشته باشه پس دوسش دارم
اگه یه زن و بچه آیندتو
تباه کنن چی؟
اگه حاملش کردم
این به این معنی هستش که احمق بودم
پس بدون مسئولیت باهاش ازدواج میکنی؟
به گمونم
تو خودتو به یه انسان دیگه متعهد میکنی
برای باقی عمرت فقط برای مجازات خودت
تو مثل پدرتی هارلی؟
بهش احترام میذاشتی؟
اون هر کاری که باید رو کرد
شامل زدت بچشم میشه؟ این‌کارو باید میکرد؟
اینطوری فکر میکرد
خوبه
چرا این فکرو میکنی؟
نمیخوام دیگه راجبش فکر کنم
باید برم
جلستو هنوز تموم‌نکردی
شرمندم
آروم باش مرد کوچولو
- حالت چطوره؟ - باشه
پشت گوشی با میستی بودم
بهش گفتم برات جودی رو میرسونم خونه
مشکلی نیست
خب نهار داشتی؟
آره، تو شهر خوردم
خب به هر حال یه چیزی برات دارم
میخوای یه دقیقه بیای تو؟
تو؟
تو خونه
البته
یه لطفی کن هارلی
آخرین چاقو رو داشته باش
مشکلی نیست
آدم گنده نمیتونی انجامش بدی؟
شوهرت چطور؟
اون نمیخوادش به اندازه کافی امشب‌خورده
آبجو میخوای؟
البته
سن قانونیت رسیده؟
- عالیه - ممنون
جودی هم منو دوست داشت
میتونیم چیزی داشته باشیم بخوریم؟
عزیزم شام خوردی نه
کافیه
اینارو میخوری؟
عاشقشونم
اما تو ازشون متنفری
مال تو رو دوست ندارم مزه سگ‌میده
شاید بهت رسید میدم
ازمه کفشات کو؟
- بیرون - هنوز تابستون نشده
برشون گردون برو برو برو
ازمه اسم‌عجیبیه,
از کجا گرفتیش؟
اسم یه مدل و ارباب بوده
و یکی از هنرمندای فرانسوی مورد علاقم
اون پیر بونارد رو نقاشی کرده
میشناسیش؟
آره
مامانم این فلش کارتارو داشت
از موسسه هنر شیکاگو گرفته
یکی از نقاشیاشو داشت
ست میز توی باغ
تا به کارش شبیهی
من با کارتش آشنام
من امپرسیونیست ها رو دوست دارم
اهمیت نمیدن اجسام واقعا چه شکلین
فقط به اجسام به چشم‌این که چه حسی به
آدم میده نگاه میکنن
این معنی امپرسیونیسمه
تو پیرهن منو میپوشی گفتم نپوش
درش بیار
- چیکار میکنی؟ - گفتی درش بیار
بپوشش بپوشش
باشه
بنفش یه بنفش دیگه‌میخوام
امشب دیر کردی
امید داشتم بالاخره تصمیم گرفتی بشکافی
بعد میتونستم گواهینامه بگیرم
تو خیلی احمقی آمبر
نگرفتی درسته؟
- چی گرفتم؟ - نمیتونم
کدوم کلمشو نفهمیدی؟
همشو فهمیدم
به اندازه کافی پول در نمیارم
که چند هزارتا بذارم تو رانندگی کنی
بابا چجوری اینکارو کرد؟
بابا پول خوبی بدست آورد
- لگن برونه؟ - آره
تو چرا نمیتونی برونی؟
میتونم
فقط نمیتونم مدرک بگیرم
یه دندون دیگه از دست دادی؟
آره
فکر کنم یه چهارمم نداری
هارلی برای دندونم پول نمیده پری دندونی میده
فقط متوجه نمیشم چرا پری
یه چهارم بهم میده و ازمه یه دلار
مادر ازمه برات یه کادو آورد
من بهش نمیگم کادو
در مورد چی حرف میزنی؟
خب اون بعد از ظهر وایساد
و برات یه سری کتاب هنری آورد,
داری بحثی رو پیش‌میکشی؟
بحث؟
فکر کنم هیزم داری میشی
چون نمیتونی یه دختر پیدا کنی اینکارو برات کنه
- چه کتابی؟ - کتاب خیلی بزرگ
برای موسسه ی هنری شیکاگوعه
خانم مرسر پستش کرده
با عکس همه ی صفحه هایی که میخواستی
خیلی عجیب و چندشه باشه؟
اون زن لایق یه زندگیه
باید ببینی برای بقیه تو این سن میکشه
چی پوشیده بود؟
شورت کوتاه صورتی
که خیلی تنگش بود
خیلی بهش حسودی میکنی
چون دقیق همون شورتایی رو داری که تو میخوای
خفه شو
زنایی مثل اون ‌روانین
فکر میکنن مردا میخوان‌تو سی دقیقه نگاشون کنن
من بیشتر از سی ثانیه نمیتونم صبر کنم تا تو رو ببینم
تو منو تو زمان نخواهی شناخت
یجورایی میزنم بیرون
تو پایین جاده زندگی میکنی
بدون شوهر و پنج تا بچه تو تریلر
میدونی چیه هارلی؟
میخواستم یه لطفی در حقت کنم
و حالا میتونی بری در خودت بذاری
تنها لطفی که میتونی بکنی اینه که بری کار پیدا کنی
اگه یکی رو سراغ داشته باشم که بخواد باهات بیاد بیرون چی؟
علاقه ای ندارم
حتی طرفو نمیشناسی
اگه تو میشناسیش‌ علاقه ای ندارم
اگه بخواد ,,,,
هارلی به من نگاه کن
به من نگاه کن
اگه بخواد باهات بخوابه چی؟
جدیم
اشلی بکوی
یه چیزی برات داره
چند سالشه؟
16,
16?
فراموشش کن
دنبال چیزی میگردی؟
میذارمش سر جاش
هفته ی پیش اومدم خونه
آمبر بهت گفت؟
آره
ممنون برای چیزایی که آوردی
به کتابه نگاه کردی؟
از نقاشی پیر بونارد خوشم‌اومد
بهشت زودهنگام
قرار بود آدم حوا باشن درسته؟
آره تو چی فکر میکنی؟
خیلی دقیقه
حوا تو جنگل ریلکس کرده
آدم داره تصمیم میگره کجا خونه بسازه
چرا گفتی دقیق بود؟
نمیدونم
فکر کنم زنا برای قبول کردن چیزا بهترن
چیزی که بودن
چرا مردا همش میخوان از همه چی سر در بیارن
تا همه چیزو تغییر بدن
تو خیلی روشنی
تا حالا کسی بهت گفته؟
میذارم برگردی سر کارت
میبینمت
- عمو مایک - هی هارلی
- مایک - دختر مورد علاقم اونجاس
هی عزیزم
داری سنگین میشی چطوری؟
- خوبه - یه شکلات میخوای؟
میدونی این چیه؟
تو قابل ستایشی
خیلی خب بیا بیرون
به نظر میاد میخوای منو بوس کنی خدای من
کاناپه ی جدید گرفتی؟
در موردش فکر کن
بیشتر مردم صبر میکنن تا یه جدیدشو بگیرن
قبل از این که جدیدرو بسوزونن
درسته
آره تو,,,
داری میری که
پیش سوفیت و فاسیا امسال؟
و اون پنجره؟
تو قراره به کت جدید نیاز پیدا کنی
یا اون جنگل کارو میسازه
باید پشت بومو درست کنی
فردا
- سلام‌عمو مایک - سلام دختر کوچولو
چطوری؟
خوبم
- عمه جن چطوره؟ - عالیه
مایک جونیور - اونم‌روبراهه
فقط دانشگاه آدرینال قبول شد
یه دقیقه وقت داری؟ میخوای,,,؟
میتونه بدوعه و توپ بگیره
چی خنده داره؟
کشتن,,,
کورس داره,,,
آره شما رو با جکای خصوصیتون تنها میذارم
زودباش عمو
فقط شوخی میکردیم
میدونی ، خیلیا به موفقیتای مایک حسودی میکنن
برای همین مسخرش میکنن بخندن
من برای خودم اینجا نیومدم
کی بهش نیاز داره؟
من
کالی کالی
لطفا کمکم کن
هارلی تویی؟
تو خوبی؟
چه خبره؟ صورتت چی شده
کمکم کن نمیتونم نفس بکشم
خوبی؟
- هارلی هارلی - نمیتونم نفس بکشم
کجا میری؟
هارلی
خیلی سخت نیست
میخوای منو محکم هل بدی
مشکلی نیست
لعنتی
- چرا اونکارو کردی؟ - چه غلطی داری میکنی؟
میخواستم به یه خرگوش شلیک کنم فک کردم خوشحال میشی
تو اجازه نداری از تفنگم استفاده کنی
- چرا نه؟ - چون تو فقط یه بچه ای
که چی؟ از هشت سالگی با بابا میرفتم شکار
من دیگه بچه نیستم پریودم شروع شده
لعنتی به من نگو اونو به آمبر بگو
بهش گفتم بهم جعبه پرت کرد
خدای من
جودی؟
اون چیه
مال میستی بود تو جنگل پیداش کردم
باشه بریم ماشینو پیدا کنیم
هی ببین این هارلیه
هی هی
بیخیال رفقا
میتونم کمکت کنم؟
مشکلی نیست نیاز نیست
- خب این یجورایی شغل منه - باشه عالیه
متاسفم ممنون
زودباش بریم تو ماشین
برد برای کار خارج از شهره
و کسی نیست مواظب بچه ها باشه
برای همین امشب با خودمن
ببخشید که به هیچکدوم اهمیت نمیدی
خیلی خب زودباش
برو تو ماشین
درسته برو
خیلی خب
اینجا ، کمکم کن ممنون
ممنون بفرمایید
بهتره ببرینشون خونه
برای شکلی که رفتم متاسفم
بابت همه چیز‌ متاسفم
نمیگم عالی نبود
شاید فقط نباید اتفاق میفتاد
خیلی ناراحت بودی میخواستم کمکت کنم
راه های بهتری برای کمک به مردم هست
یا شاید نه
مشکلی نیست
من ازدواج کردم دو تا بچه دارم
من ده سال از تو بزرگترم
وقتی در موردش فکر میکنی
در مورد سن و ازدواجت فکر نکردم,
دد مورد چی فکر میکنی؟
- صادقانه؟ - صادقانه
بیشتر کونت
کونم؟
آره
خیلی به کونم فکر میکنی؟
خیلی رو تعریف کن
یه روزی
آره
- هی - هی
بچه ها خیلی خب شنیدم
یه ثانیه دیگه میریم
ولضحه که وقت خوبی برای صحبت نیست
اگه میخوای بعد کار برگردی
برد خارج شهره گفته بودم
باشه
امشب میببنمت
باشه باشه شنیدم
التماس میکنم با هم خوب باشید
باید محکم باشی
اگه یه دختر کوچیک انگور بدزده چیزی‌نمیگن
بذار داشته باشه
آلتمایر
مشکلت چیه؟ -_,_-
مثل جهنمی
اینه؟
نه نیستش
دیروز دیر کردی
من اخراج شدم
خدای من تو اخراج نشدی
دیگه اینکارو نکن باشه؟ میتونی
یه چیز دیگه شکایت دارم
یه مشتری زنگ زد
تو گفتی تقویت کننده ی مو رو
توی یه کیف بذار
مشکلت چیه پسر؟
دیگه نذار دوباره اتقاف بیفته باشه؟
حالا پیرهنتو بکن تو کو
افتخار کن به رابینسون افتخار کن
میتونم کتتو بگیرم؟
یه آبجو میخوای؟
البته
بهم نگو دیشب چه اتفاقی افتاد
همه چیز تو خونه مهمه؟
آره
نه
هرچیزی اوکی نیست
چیزی هست بتونم کمک کنم؟
میتونی دوباره منو بگای
لعنتی
متاسفم
هارلی؟
باید بری متاسفم
ببخشید اینجوری شد
اما زک الانم بیداره
نمیدونم کجا میتونم باز ببینمت
بین بچه ها ، برد و شغل شما دوتا
میتونم خارج شم
هارلی چیکار میکنی؟
کجا بودی؟
کل شب بودی؟
یه بحران داشتیم
جودی خوبه؟
آره
میستی؟
آره خوبن
اسلحم کجاست؟
نمیدونم چجوری به اون بدیا نیست
گفتی بحران
شاید بحران‌ نیست
اما این‌یه قراره باشه؟
دیشب تو اتاق میستی چند هزار دلار پیدا کردم
چی؟
اون احتمالا هنوز رو تخت از پولش محافظت میکنه
مال منه من کسیم که پیداش کرده
پولو بده به من
نمیتونم بهم صدمه بزنم
تو محافظ قانونی منی باید ازم محافظت کنی
باید میگرفتمش
اون قرار بود پیش بابا باشه
مال تو نیست مال مامانمه
حتی نمیدونه تو داریش
حالا بدش من
باشه
بذار ازش بپرسم‌ببینم‌ میخواد با ما چیکار کنه
نمیتونه هیچ بازدیدکننده ای داشته باشی
کشیدی بیرون
میتونه تماس داشته باشه
حالا پول بده به من
میدونی من میتونم اون پولو ازت بگیرم
شاید بهت صدمه بزنم‌اینکارو کنی اما میتونم‌انجامش بدم
حالا بدش به من
حالا میتونم مدرکمو بگیرم
دیوونه ای؟
گفتی هزار دلار میخوایم
آره من به اون پول نیاز دارم برای مالیات خونم
داری در مورد چی حرف میزنی
مالیات
اونا دو هفته دارن ما هیچی نداریم
باشه و تقصیر کیه؟
پولو بده من پولو بده من
ازت بدم میاد هارلی حرومزاده ی عوضی
ازت بدم میاد
اینجا چیکار میکنی؟ نباید سر کار باشی؟
گفتی زنگ میزنی
چزا زنگ نزدی؟
- شانسی نداشتم - مزخرفه
هر موقع میخوای میتونی بزنگی
میتونی در مورد جودی با من حرف بزنی
شما کار ندارین؟
خب؟
مشکل این‌نیست‌ کی میتونم بهت زنگ بزنم
کی خونه ای باهات حرف بزنم؟
- معمولا برای شام میام خونه - وقت شامه عالیه
زمانی که برای دو تا بچه غذا میپزم
وقتی شوهرم غر میزنه در مورد کارش
باید بهش بگم هیچی نگو میخوام تماس بگیرم
بچه ی همسایرو ببین میخواد بیاد
میتونم مغزشو بپاچم بیرون؟ چیکار کنم؟
این‌کاریه که دقیقا باید بکنی
زک درست اونجاس
- بذار برم ‌تو - نمیتونم
من,,,,
بیا رفیق
اینو تو کوله ی ازمه پیدا کردم
اون و جودی یادداشت هارو پس میفرستن چهارباره اینکارو کردن
اما این نگرانم میکنه
فکر کردم باید داشته باشیش
از ازمه در موردش پرسیدم
جودی گفت تمومه
اگه درست باشه آزار دهندس
شاید بخوای با میستی در موردش حرف بزنی
کی میتونم باز ببینمت؟
نمیدونم
میدونی دفتر گمشده
کنار خط راه آهنه؟
فکر کردم میتونیم بریم اونجا
باشه
چطور‌,,,,
چهارشنبه
فکر کنم این اولین‌باره که میزنم به چاک
البته
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
میخوام صادق باشم
باشه
من‌اولیت بودم؟
اول چی؟
زن
من اولین کسیم که باهاش سکس داشتی؟
هارلی متاسفم
ببخشید نمیدونستم
امیدوارم خاطره انگیز بوده باشه
یادمه
فکر خوبی بود
هر چهارشنبه شب اینکارو میکنیم
- آره - اون خوشحالت میکرد؟
کالی؟
یه چیزی هست که میخوام راجع بهش صحبت کنم
سوال ذهنیه
ادامه بده
یه بچه میتونه فکر کنه این خوبه؟
فکر میکنی برای بابات خوب بود بزنتت؟
در مورد من نبود
هنوز میتونم‌ سوال جواب بدم
فکر‌نمیکردم‌اوکی باشه اما,,,
فکر میکردم نرماله
بچه هایی که ازشون سو استفاده جنسی میکنن چی؟
مشکلی نداره؟
در مورد میستی حرف میزنی؟
از میستی چی میدونی؟
زیاد ازش نمیدونم
فقط یه گفتگو داشتیم با هم
اما
فمیدم که تو یه رابطه ی ناسالمه
با بابات
کی ازش سو استفاده شد, هارلی؟
هیچکس
امبر چی؟
امبر
هیچوقت با بابا تنها نیست از‌ش متنفره
از کجا میدونی؟
اونجا بودم
دیدم
سمت امبر
چه حسی داشتی وقتی دیدی بابات میزنتش؟
منظورت چیه
میخوای کمکش کنی؟
میخواستم حس بهتری داشته باشه
فکر میکنی کیو ول کرد
وقتی دید بابات میزنتت
نمیدونم
فکر کنم خوشش نیومد
میخواست حس بهتری داشته باشی؟
عیب نداره هارلی
هارلی در نرو باید در این مورد حرف بزنیم
هارلی
- تو چه خری هستی؟ - تو چه خری هستی؟
امبر داره فرار میکنه
پرسیدم کجا بودی
من دوست آمبرم
تو باید داداشش باشی
پسر کیفی
بهش آسیب نزن هارلی
- بهش صدمه بزن - به من؟
یکاری کن بره
فکر کنم باید بری
بیخیال بزن بریم
من ترکت میکنم
به من دست نزن حال بهم زن
دیگه نمیخوام باهات زندگی‌کنم
نرو لطفا
متاسفم جودی
نمیخوام اما مجبورم‌باشه؟
از هارلی عصبی باش چون تقصیر اونه
من چی کار کردم؟
میدونی دقیقا چیکار کردی
حالا از سر راهم گم میشی؟
چرا گذاشتی بره؟
- برمیگرده - نه برنمیگرده
برمیگرده
پسره فقط یه چیز ازش میخواست باشه؟
و وقتی گرفتش
بعد پرتش میکنه تو یه پارگینگی یا جایی
بالشتشو میخوای؟
آره میخواد
میبریش پارکینگ؟
آره قول میدم
قول؟
قول
همش تقصیر میستیه
چرا؟
امروز یه چیزی به امبرفت که خیلی عصبیش کرد
چی بهش گفت؟
نمیدونم
رفتن اتاقش و درو بستن
در مورد تو بود
اسمتو خیلی شنیدم
بهش گفتم بهم بگه گفت رازه
میستی بهتر‌از هر کس دیگه هی رازداره
گفت نمیتونم بگیرمش
اما خیلی ازش‌راز نگه میدارم
مثل چی؟
نمیتونم رازاشونو بهت بگم
میدونی ، وقتی میستی گفت نمیتونی به کسی بگی
در مورد من حرف ‌نمیزد
آره همینطوره
میستی ازت خواست‌ رازی نگهداری
در مورد لباسی که پیدا کردی؟
نه
یه چیزی در موردش میدونی به من نمیگی
چرا؟
اون خونا از کجا اومده؟
از بابا فکر کنم
اما میستی خرید بود وقتی بابا تیر خورد
اون‌ شب فقط تو خونه بودی
با مامان و بابا یادته؟
میستی خرید بود
میدونم مامان رسوندش اونجا
کی مامان بردش اونجا؟
بعد اینکه بابا تیر خورد
- کی به بابا شلیک‌کرد؟ - مامان
همه میدونن
تو دیدی؟
نه
تو اتاقم بودم یهو شنیدم بنگ
رفتم بیرون دیدم بابا رو زمینه
بعد رفتم تو جنگل قایم شدم
میستی اونجا بود؟
بابا رو بغل کرده بود
بعد مامانو دیدی و با میستی رفتی؟
اوهوم
مامان وقتی برگشت چیکار کرد؟
رفت جنگل
فکر کردم میره بابارو خاک کنه
اما لباس میستی رو دفن کرد
آره
چرا به پلیس‌نگفتی اون‌شب میستی خونه بوده؟
نپرسیدن
گفتن دیدم مامان به بابا شلیک‌کرده یا نه؟ منم گفتم ندیدم
سلام بتی
هارلی آلتمایر
ببخشید شنبه زنگ زدم
اما واقعا میخواستم مامانمو ببینم
مشکل اینجاس که دیگه اجازه ندارم ببینمش
گفتم شاید منو درگیر کنی
شاید میتونستی بهشون بگی
خونه چخبره؟
اگه این چیزیه که میپرسی هیچکی حق نداره به کسی شلیک کنه
الان بخندیم؟
نه
مشکل چیه؟
به نظر میای عزیزم
من خوبم
تو به خودت اهمیت نمیدی
آخرین باری که لباساتو عوض کردی کی بود؟
میدونستی میستی پولتو برداشته؟
هزار دلاری که جمع کردی
میدونستی اون برداشته؟
آمبر هفته پیش پیداش گرده
در موردش میدونستی؟
فکر کردم اون پولو برداشتی
نه
مامان
پول
خب فک کنم دن دستی باشه
خوبه
تا تمومش کردم با من حرف نزن
منظورت چیه؟
بسمه از این که از بچه هات نگهداری کنم
اساسامو جمع میکنم میرم
هیچوقت
هیچوقت دخترارو تنها نمیذاری
چرا نه؟
اینکارو کردی
در مورد چی حرف میزنی؟
کسی رو از قصد جا نذاشتم
اطرافتو ببین من تو زندانم
تو اینجا دوسش داری
مثل احمقا حرف میزنی باشه؟
دوسشون ندارم
حسی ندارم
این کار من نیست
باشع
باشه هارلی
باشه
میستی پولو برداشت
میخوای چی بهت بگم؟
من,,,
نجاتش دادم
میخوام پدرتو ترک کنم باشه؟
من
بین میستی و بابا چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم منظورت چیه
لطفا حقیقتو بگو
تو بهم مدیونی
من,,,
نمیخوام
من بهت چیزی بدهکار نیستم
بهم بگو
من هیچوقت چیزی ندیدم
از بابا پرسیدی؟
- همم؟ - من,,,
چجوری پرسیدی؟
چجوری همچین سوالی پرسیدی
تو از میستی پرسیدی
چی؟
چجوری از کسی همچنین سوالی میپرسی؟
هیچوقت چیزی رو مطمعن نیستی
من پیرهنشو پیدا کردم
- میدونم اونجا بوده - چی؟
میدونم اینکارو کرده میدونم میستی بابا رو کشته
نگرفتم
نباید برش میداشتی
هیچی نمیتونست برات اتفاق بیفته
- تو متوجه نیستی - اون فقط یه بچس
تو متوجه نیستی هارلی
اون تو دردسر نیفتاده
کمک گرفته
- به کمک نیاز داره - متوجه نیستی
متعجب شدی؟
کسی رو نمیخواستی بشناسی؟
میستی نمیخواست بابات بمیره
برای همینه که میگی تو اینکارو کردی؟
اون,,,
سمت گرفته بود
به من حسودی میکرد
میخواست منو بکشه و اون سر راه قرار گرفت
روانی
تو روانی ای
نیستم
تو اینجا قایم شدی
اینجا قایم شدی لعنتی چرا ترکم کردی؟
- خودشه - من قایم نشدم
بیخیال
من فقط مامانمو میخوام
مامان لعنتیمو میخوام
سلام هارلی
امبر برگشت
این موقته
نمیخوام دیگه باهات زندگی کنم
میرم‌ با دیلان
جلو صورتت اینکارو کرد؟
چرا خودتو به همچین‌عوضی هایی دادی؟
حتی مجبورشون نمیکنه کار کنن
منو میخوان
یه چیز مستقیم بگیریم هارلی
هیچوقت نمیای خونه ی ما وقتی برد هست
اومدم جودی رو بردارم
نیومدی اینکارو کنی برد بردش,
اومدی برای یه کار دیگه
و میخوای چی به برد بگی
وقتی پرسید چرا اومدی بیرون
چرا باید‌به من بگی
چرا باید تو کامیونت بشینم؟
بهم‌نگو که بهش حقیقتو بگم
- کجا میخوای بری؟ - رفتم خرید
- سه شنبه کجا میری؟ - کتابخونه ی تخمی
این چیه؟
چرا میپرسی کجا بودم
جایی که میرم به تو ربطی نداره
میخواستم‌مطمعن شم ازم ناراحت نیستی
چرا عصبی باشم؟
رفتی
کی؟ چهارشنبه؟
میدونستم باید برم
فکر میکنی میتونم بعضی وقتا انجامش بدم؟
وقتی مجبور نیستی بری؟
چرا واقعا اومدی اینجا؟
فکر میکنی اومدم این بیرون که
هر چی میخوای بهت بدم
وقتی شوهرم و بچه هام داخلن؟
خانوادمو خراب نمیکنم
اینکارو نمیکنم
متوجهی؟
اما دوست دارم
بذار فقط,,,
چسبیدن به اداره همونطور که برنامه ریختیم
باشه
چهارشنبه میبینمت
آلتمایر
تا حموم نکردی برنگرد
خدایا
یه نامه برات میذارم
فکر به اندازه کافی بزرگه
که باید حضوری ازت خداحافظی کنم
کی‌ از‌جودی مراقبت میکنه؟
گاییدمت من‌اینجا وایسادم بهت میگم
قرار‌نیست باز‌ببینمت
و همه ی چیزی که مهمه اینه که کی مراقب جودیه
میستی مواظبشه
دوست ندارم میستی مواظبش باشه
خب خیلی بده
چون‌این همه ی چیزیه که داری
کجا میری؟
میرم با دیلان
جدیم
راهش با همه فرق داره
چرا؟
چون‌زدتت؟
این چیزیه که میخوای؟ یکی که بزنتت؟
نفهمیدم
وقتی بابا اینکارو کرد خوشحال نشدی
یا شدی؟
تو مریضی
اگه بزنتت وایمیسی؟
میخوای بمونم؟
اگه بخوای
میخوای بمونم؟
تا متوجه شی آره
دیلان خیلی عصبی‌میشه
محض رضای خدا آمبر
بهش بگو من اجازه نمیدم
واقعا میخوای اینو بهش بگم؟
آره
باشه
لعنتی
- لعنتی - مشکل چیه؟
یه چیزی بپوش
تو خوشت میومد
یه چیزی بپوش
گفتی میخواستی بمونم
ولم کن ولم کن
مشکلت چیه؟
گفتی خودشه
فکر گردی اون بودی
میدونم
همه چیز در مورد اون و تو میدونم
اون دوست ندارم
اون دوست نداره
هیچوقت نداشته
امبر عادت داشت وقتی بچه بودیم لمسمون میکرد
یادمه
با من میومد تو تختو لمسم میکرد
کجا اینکارو میکرد؟
باید بگی هارلی
باید بگی
میتونه بره
هیچوقت نمیره
میتونه به هیچی تبدیل شه
میتونم قول بدم
کجاتو لمس‌میکرد؟
آلتم
تو لمسش میکردی؟
نه
اون پشتم بود
میومد تو تختم
فکر میکنی چرا میومد تو تختت؟
هان؟
بهش فکر‌کن
از بابا میترسید
و تو میذاشتی بمونه؟
- چرا؟ - منم ازش میترسیدم
میخوام با دقت بهم گوش بدی هارلی
تو آدم بدی نیستی
هیچ‌مشکلی با تو و امبر‌نیست
از تو سو استفاده شده
تنها راهی که بفهمی چجوری
روراست بودنه
چی باعث شده یادت باشه؟
میدونی؟
اتفاقی افتاد؟
- نمیتونم - چرا میتونی
- میتونی - نه نمیتونم,
میتونی
چه اتفاقی افتاد؟
اون تو تخت با من بود و من خواب بودم
کی؟
دیشب؟
لمست کرد؟
نمیدونم
خواب بودم و ,,,,
هیچی نپوشیده بود
چطور واکنش نشون دادی
منظورت چیه؟
این چه سوالیه؟ من,,,
من مریض نیستم
نمیگم هستی
الان دارم‌به آمبر فکر میکنم
نگرانم چه حسی داره
همش تقصیر اون‌بود
اون‌کسی بود که میخواست انجامش بده
نمیخواست اینکارو کنه
- اینکارو کرد - هارلی، سعی کن بفهمی
خواهرت آدم بده ی اینجاس
اونم‌به اندازه تو سختی کشید
امبر الان کجاس؟
نمیدونم
مهم‌نیست
میتونه مواظب خودش باشه
الان حس شرم و گناه داری
امبرم‌ همینطور
اما حس پس زدن داشته
میخوام‌اینجا رو کاناپه دراز شی
و یکم استراحت کنی
کارام
نگران نباش
من‌ترتیب همه چیزو میدم
شنیدم‌با امبر میجنگی
چی شنیدی؟
شنیدم سرش داد میزنی
و بهش میگی لباساشو بپوشه
ببین، اهمیت نمیدم تو و امبر چیکار میکنین
اونقدر متفاوت نیستیم میدونی
راهی که ما فکر میکنیم
ما هردو عجیبیم
این راهی نیست که دخترا قراره باشن
و جوری نیستی که یه مرد باید باشه
منظورت چیه؟
تو از ورزش ها متنفری
و اون کتاب هنرو تو کیفت ‌میذاری
مشکلی نداره
و مشکلی با دختری که میره شکار نداره
کسی نگفت بود
بابا فکر میکرد بود
بابا دوست داشت ببرتت شکار
نه نمیخواست
منو گرفت چون میخواستم برم
همیشه آرزو داشت که تو باشم
اون دوست داشت
نه نداشت
مثل مامان منو دوست نداشت
این‌ یه نوع متفاوت از عشقه
اون هیچوقت نزدش
تا حالا راجع بهش فکر کردی؟
اون هیچوقت لمسش نکرد
شاید به همین دلیله که اهمیت نداد بزنتمون
اهمیت داد
پس چرا سعی نکرد جلوشو بگیره؟
میدونم چیکار کردی
من حقیقتو میدونم
چیزی نداری که بگی
تو کسی هستی که باید تمومش میکردی
سلام دکتر پارکزم
چهارشنبه هفت بعد از ظهره
تو خونمم که دفترمم هست
امبر امبر؟
اگه اونجایی بهم زنگ بزن
نمیدونستم دیگه چیکار کنم
من چطور؟
کی از من‌مراقبت میکنه؟؟
خب این‌زن
از کجا میشناسیش
اون همسایس
جودی با بچش بازی میکنه
جودی اون کوچولوییه که تو جنگل پیدا کردیم
وقتی که بابات تیر خورد؟
آره
خودشه
میخوام یه تماس بگیرم
هنوز کارمون تموم نشده
یه تماس دارم و میخوام ازش استفاده کنم
خیلی خب
ادامه بده
تماستو بگیر
سلام؟
عمو مایک؟
منم ، هارلی
میخوام با جودی حرف بزنم
جودی؟
جودی تو تخت خوابه
چی اینجا صدا‌میزنی؟
یه تماس دارم
این تماس توعه؟
آره
خدایا هارلی
شاید برای این بهت یه پتالتی مرگ بدن
درسته
میدونم
یه تماس داری
و به یه دختر شیش ساله زنگ میزنه
عمو مایک
متاسفم نمیتونم‌بیدارش کنم
در مورد تفنگ چیزی میدونی هارلی؟
بعضی وقتا
کافیه تا بفهمی اسلحت چقدر قویه
و این فاصله به خاطر فاصله ی کم بود
پس سوالم‌ از تو اینه
چرا از فاصله بهش شلیک نکردی؟
دوربین خوبی رو اسلحت داشتی
میتونستی از‌تپه های پشت خونش بری بالا
و توی حیات جلویی بهش شلیک کنی
بگی‌ که یه تصادف بوده که موقع شکار اتفاق افتاده
و هیچ کسم به چیزی شک نمیکرد
چون هیچکس نمیدونست چه اتفاقی داره میفته
بین شما دو تا درسته؟
همسرش نمیدونست
بهش گفتی؟
نه
اما باهاش حرف زدم‌وقتی جنازه بود
و گفت ازش خوشت میومده
میخوام برم زندان
منصفانس
یه سوال دیگه ازت دارم
- باشه - چرا کشتیش؟
منظورت‌چیه؟
دوسش داری درسته؟
آره
خب‌نمیگم مردم همو دوست دارن
همدیگرو نمیکشن‌ اما‌ معمولا فکر میکنن
دلیل خوبی براش دارن
ازش خواستم همسرشو ترک کنه
و گفت که نمیکنه
پس تو کشتیش؟
باشه بذار ببینم میتونم مستقیم بگم
تو,,,
تو قراره بری ببینیش تا باهاش سگس کنی
و تصمیم گرفتی بکشیش
بعدش بغل جنازش بالا آوردی
دستشو گذاشتی رو سینه هاش
خودتو رسوندی ایستگاه‌پلیس
و یه اعتراف تمیز کردی
و به خواهر کوچولوت گفتی که ببینه چه خبره
درسته؟
تنها مشکل اینه‌که
در مورد دو نفر حرف میزنی
یکی روانی خون سرده
اون یکی یه بچه ی معصوم که زندگی مزخرفی داشته
میتونه توضیح بدی چجوری دوتاش شدی؟
من یه شکاف شخصیتی دارم
و برای همین روانشناس میبینی
میخوام‌الان برم زندان
آماده ای خانم؟
سلام‌هارلی
چطوری؟
خوب
خوابی؟
خوبم
دخترا چطورن؟
میگذرونن
نامه ی جودی رو گرفتی؟
اومدم ببینم چیکار میکنی
عیب نداره؟
این هنوز بخشی از شغلته؟
نه
نه فکر نکنم
پس چرا اینجایی؟
چون که، هارلی، صادقانه
کاری که تو میکنی
قربانی کردن‌خودت برای یک نفره
درست میگم؟
چون دلایلی دارم که شک کنم
نسبت به کارای اکانتت
و به خاطر این‌که باور دارم
که بیشتر از بیشتر گذروندی
تو قاتل نیستی
چیزی هست که بخوای بهم‌بگی هارلی؟
چیزی هست؟
فکر‌کردم ‌چون برات مهمم اومدی منو ببینی
حقیقت اینه
من‌بهت اهمیت‌ میدم
اما اگه‌نخوای نمیتونم بهت کمک کنم
ببخشید که وقتتو تلف کردم
میدونم تو کی هستی
تو به اینجا تعلق نداری
دارم
نه
هارلی هارلی
هارلی عزیز
چطوری؟
خوبم
امبر و میستیم‌خوبن
عمو مایک بذار همه ی دایناسورامو بیارم خونش
امبر اتاق خودشو داره
هنوز باید با میستی به اشتراک بذارم
امیدوارم‌زود برگردی
زندگیمو‌ از دست دادم
خواهرت جودی