رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شلوار لی، مجله" "با صحنه‌های ملو
"می‌خواد خوش بگذرونه"
"هی پسر دریاب چی بهت رسید؟"
"خیلی خوب به نظر میاد"
هیچ رویایی نداره" "فقط می‌خواد دیوانه‌وار برقصه
"کار می‌کنه درست مثل سیندرلا"
"حالا اون کاملاً یه دختر آمریکایی شده"
"یه دختر آمریکایی تمام عیار"
ستاره‌های بزرگ فیلم" "ماشین‌های مسابقه
"از مرزها رد میشه"
"با صورتی خوشگل، قرمز، سفید و بند آبی"
"نشونم بده تا نشونت بدم"
هیچ رویایی نداره" "فقط می‌خواد دیوانه‌وار برقصه
"کار می‌کنه درست مثل سیندرلا"
مامان بهت گفتم که نباید از اون بخوری
نگو که برای من نذاشتی
میدونی که باید شروع کنی
می‌دونم ولی تو باید این کار رو بکنی
واقعاً مهم‌ـه
فعلاً خیلی دیر کردی-
جلسه شروع شده؟
وقتی دیر می‌کنی جلسه منتظر نمی‌مونه
یعنی شروع شده
به عنوان کارآموز خیلی برای !رئیست زبون درازی می‌کنی
!بس کن
! اوه خدای من
خیلی خب، باشه
بیاید شروع کنیم
,,,الکسا تو باید این داستان رو
تو سرمای زمستون تموم کنی؟
من فقط منتظر یه مدرکتم تا شروع کنم
خوبه
اون عکاس احمق رو آتیش بزن
هان؟
میشه گفت، چون آخرین بار که این کار رو کردم
تقریباً دستگیر شدم
دیشب کی رئیس بود؟
کی دوباره‌ همدیگه رو ببینیم؟
من به‌ هرکی فقط سه تا شانس میدم
و دیشب تو‌ سه تا رو از بین بردی
!اوه متاسفم-
اومد
صبح بخیر یا ظهر بخیر؟
ببخشید
تو راهرو نگه‌م داشتن
نگه داشتن یا خم کردن؟
خُب
پنجه نکشید خانم‌ها
یه خبر دارم
من دارم بازنشسته میشم
!اوه خدای من
کی می‌خواد جات بیاد؟
همونطور که می‌دونید رتبه بندی نرم افزار استرلینگ
توی دو ماه گذشته‌ هیچ پیشرفتی نداشته
و این باید تغییر کنه
ما به یه خبر جدید و ارزشمند نیاز داریم
و کسی که بتونه این کار رو بکنه
,,,اسمش به عنوان
سردبیر جدید آنلاین استرلینگ اعلام میشه
شنایا و الکسا شما دو نفر کاندید‌ هستید
ویتنی و لیدیا به شما کمک می‌کنن
الکسا فردا توی دفترم می‌بینمت
هشت صبح
یادتون باشه
فقط یه نفر می‌تونه برنده بشه
هی، میخوای یه گازی بزنی؟
اسنک بلپوری نمی‌خوری؟ -نه مطمئنی؟-
آره خیلی غذا خوردم یه دونه-
لطفاً فیش بگیرید
فیش؟ بله قربان-
پروانه کسبت رو نشونم بده
قربان پروانه کسب ندارم
نداری؟ نه-
در مغازه‌ت رو ببندم؟
نه, برای شما مجانی‌ـه
پس برای ما مجانی‌ـه؟ بله -
یکی بده بفرمایید-
نه ممنون
چرا غذای مُفتی رو رد می‌کنی؟
افسر مشخصات بده تمام
هاربادان هستم
یه نفر فرستادیم، تمام
آرزوم شده یه بار کار یه پلیس واقعی رو انجام بدیم
چرا مسئولیت بیشتر میخوای آخه؟
سر زدن به سالمندان کار راحتیه
الکسا پیشنهاد‌های خیلی خوبی داشت
امیدوارم ایده‌های تو بهتر باشه
پیش خودم گفتم اگر ,,برم تو کار فشن آمیش
چی؟ عین فشن‌های بوقی؟
این اصلاً مُد نیست خیلی خسته کننده میشه
!بعدی
باشه
چاپ حیوانات یا چاپ عکس صاحب‌شون
یا پاور آف بلو؟
!افتضاحه
از چایی سرد خوشم نمیاد
خب یه دقیقه
,,,نظرت در مورد طراحی‌های 60ساله
می‌دونی من داشتم یه مقاله می‌خوندم
در مورد تفاوت‌های ,,, مراسم عروسی‌ بود
خیلی جذاب بود
این چایی محصول‌ هنده، نه؟
نه استارباکس
باید یه خبر در این مورد تهیه کنی
چایی؟
,نه‌، هند
!هند
!نه، نه، نه، نه
عروسی در‌ هند؟
من نمی‌تونم در مورد دوتا چیزی که ازشون متنفرم فکر کنم
آره، ولی تو برای این کار عالی‌ هستی
کلودیا من وقتی از‌ هند اومدم
فقط شش سال داشتم
و تمایلی به برگشتن ندارم
ولی تو اهل‌ هندوستانی
من اهل جنوب کالیفورنیا هستم
گوش کن‌، هند الان بهترین گزینه‌ست
رستوران، فیلم، مراکز خرید همه و‌ همه
و نزدیک یه میلیارد هندی همه جا هستن
به اشتراک میذارن، توئیت میزنن، ترند می‌کنند
بهش فکر کن
سردبیر
آنلاین استرلینگ
!شنایا دالیوال
!فکر خیلی خوبیه
به نظر خوب میاد ولی این گزینه‌ی مورد علاقه‌ی من نیست
بیخیال فقط کافیه دوازده تا ,,, عروسی رو
!پوشش خبری بدی
!دوازده تا
یعنی دوازده تا!؟ باشه خب-
می‌تونی 8تا رو پوشش بدی
پنج؟
می‌تونم باهاش کنار بیام
!باشه
پنج عروسی
پنج مراسم متفاوت عروسی رو دریاب
مصاحبه با عروس‌ها ,,و عکسبرداری
!زرق و برق‌های‌ هند رو به تصویر بکش
همچین چیزایی وجود نداره
حشراتش رو یادتون رفته
ساس
و عنکبوت
,,آخه سفر به‌ هند
!من از حشرات می‌ترسم
بیخیال
این نقطه ضعف منه
!تو میری
کیه؟
برای چی اومدین؟
من و گوپی هستیم
هر‌ هفته میایم شما خوبین؟
آره من کاملاً خوبم یادمه‌ هفته پیش دوتایی اومدید
یعنی چی که‌ هر هفته میاید می‌پرسید حالت چطوره؟
فکر کردم دزد بود
نه، من و گوپی بودیم
بهتره که برای دزدی نیومده باشین
نه، برای دزدی نیومدیم اومدیم امضای شما رو بگیریم
امضای من برای چیتونه؟ !من به حفاظت نیازی ندارم
من خودم سلطانِ جودو و کاراته و جیو جیتسو هستم
من از پس خودم برمیام بفرمایید برید
واقعا نیاز به ترفیع درجه داریم برید دیگه -
با یه چشم بند میخوای باز وانمود کنی که خوابی؟
!آره و تو گند زدی توش
باید بهم کمک کنی
چی شده؟
حامله‌ای؟ نه-
شاید مجبور بشم به‌ هند برم
چی؟
کلودیا فکر می‌کنه که این می‌تونه من رو برنده کنه
تو باید بهم کمک کنی تا یه داستان دیگه گیر بیارم
ولی خیلی زود چون کلودیا داره ,,
بلیط من رو رزرو می‌کنه
متاسفم عزیزم
وقتی کلودیا مقدمات رو آماده کنه
کسی که بیست سال‌ رتبه اول توی مجلات رو داره
,,,و باور داره دالیوال باید در مورد
داستان‌های‌ هندی بنویسه
پس مطمئنا این تو رو سردبیر آنلاین استرالینگ می‌کنه
!در مورد مراسم عروسی‌ـه
,,,,اما خیلی زیاد !درسته-
,,,و این مشکل توئه چون
تو می‌دونی که من راجع به ازدواج چه حسی دارم
و چه حسی در مورد‌ هند دارم
پس رویاهات چی؟
من از حشرات می‌ترسم
و‌ هند پُر از حشره‌ست
داری منو مسخره می‌کنی؟
تو نمی‌خوای بری
چون اون کشور حشره داره
در حالی که فقط قراره یک یا دو‌ هفته اونجا باشی
از کِرِم استفاده کن
مطمئنم الان الکسا کارش رو شروع کرده
تو قراره به جایی بری که پدرت اهل اونجاست
یادت‌ هست اون در مورد ,, روستاها و کشورش
چی بهت گفت؟
آره
ببین‌ هارباجان
من مشکل تو رو می‌فهمم
!واقعاً می‌گم
پدر تو دوست من بود
اون قهرمان‌ هند بود
به‌ همین دلیل من نباید خونه‌ی افراد مسن رو سرکشی کنم
می‌دونم شما تمام ماموریت‌های بدون خطر رو به من میدی
فقط به خاطر مامانم
ولی من به خاطر انجام این کارها به پلیس ملحق نشدم
این یه چیز خیلی بزرگ برای منه
من نمی‌تونم به مادرت نه بگم
اون‌ همه چیزش رو بعد از فوت پدرت از دست داده
می‌فهمم
می‌دونم اون می‌ترسه که منم از دست بده
اما زندگی‌ پُر از خطر‌ هست
می‌دونید اون روز یکی از اون پیرزن‌ها می‌خواست من رو بزنه
,,با حرکات احمقانه‌ی جیو جیتسو
قربان من واقعاً می‌خوام یه کار جدی انجام بدم
چطوری تو و مادرت رو با‌ هم راضی و خوشحال نگه دارم؟
!آها
یه خبرنگار از مجله استرالینگ آمریکا اینجا میاد
درخواست ویزا داده
!از طریق وزارت اطلاعات
می‌دونم که یه تروریست اسلحه به دست نیست
اما این روزنامه نگارهای خارجی می‌تونن ,,به اندازه کافی با قلم‌شون
!دردسر درست کنن
همه‌شون فکر می‌کنن میریم که کشف کنیم
یه چیزی برای نمایش حقوق بشر ردیف میشه
در حالی که کلی داستان ,,علیه نقض حقوق بشر
!تو دامان خودشون میره
وزارت می‌خواد تحت نظر باشه
می‌خواید من چه کار کنم؟
اون رو به عنوان افسر ارتباطی‌ همراهی کن
اون برای عکاسی از ,,,مراسم‌های عروسی
و مصاحبه با عروس‌ها اینجا میاد
!عجب کار سختی
,,,یه قلم روزنامه نگار برای
!بدنامی اسم‌ هندوستان کافیه
عروسی‌ـه قربان
عروسی پنجابی
تنها چیزی که در معرض بدنامی‌ هست
در واقع مشروبات محلی‌ان
بذار اینطور باشه
فقط حواست باشه اون توی چارچوبی که اجازه داره پیش بره
اگه یه درصد شک کردی که داره خارج میشه، به من خبر بده
,,شامل طرح رنگی
مقدمات گل آرایی هم میشه؟
هارباجان بهونه نتراش
ببین این یه ماموریت خیلی مهمه
وگرنه می‌تونی به چک کردن سالمندان برگردی
سلام مامان سلام-
چطوری؟
خیلی وقت از زمانی که‌ هند بودی میگذره
و اینطور بیشترم حال می‌کنم
برای خوابیدن تو‌ هواپیما
!کاری ازم بر نمی‌اومد
!نمی‌اومد
خب
!بعد از ساکر پانچ
عالیه
!عشق‌ هیجان انگیز
!عالیه ممنون
با لباس‌های قدیمی من چه کار می‌کنی؟
!اوه
!فقط داشتم نگاه‌شون می‌کردم
! سلام
اون موقع‌ همه‌چی عالی بود
من که برای مدت طولانی !از آمریکا نمیرم، کادو آوردی
منظورم اینه که زود برمی‌گردم
سایز چمدونم رو ببین
در واقع این برای یه نفر دیگه توی‌ هند هست
کی؟
هند، چاندیگرات، باغ گل قدیمی
ولی چطور این آدرس رو پیدا کنم؟
مطمئنم یه راه حلی وجود داره
!مامان، من که پست‌چی نیستم
البته که نه !تو خیلی‌ هم خوشگل‌تری
این برای پدرت‌ـه
چی؟
ما از زمانی که 6سالم بود در مورد بابا حرف نزدیم
و حالا براش‌ هدیه می‌فرستی؟
اینا عکس‌هایی‌ هستن ,,بعد از رفتنش به هند
!جا گذاشته بود
بعضی از عکس‌های توئه می‌خوام اینا رو بهش بدی
مامان
نه چرا؟
چون اون بارها از من خواست براش بفرستم
و من چون عصبانی بودم,, نفرستادم
وایسا
تو باهاش در ارتباط بودی؟
بعضی وقت‌ها
اون زنگ میزد و پیام میذاشت ولی من پاک‌شون می‌کردم
خیلی طول کشید تا با این واقعیت کنار بیام
,,,که اون ما رو ترک چون فقط مامان-
,,ما این قضیه رو تموم کردیم
ولی من الان این رو می‌دونم
ولی شنایا اون مرد خیلی خوبی‌ـه
یه مرد خوب نمی‌تونه خانواده‌ش رو ترک کنه
اون خیلی سعی کرد این مسئله رو به روش دیگه‌ای حل کنه
اما من درکش نکردم
ولی آخرین پیامش متفاوت بود
خیلی ناراحت بود
من بخشیدمش و تو‌ هم باید تلاشت رو بکنی
من اینا رو نفرستادم ولی فکر می‌کنم الان تو باید ببریشون
!همیشه شاد باشی
باشه
خانم‌ها و آقایان به‌ هند خوش آمدید
ما در فرودگاه چاندیگار فرود آمدیم
امیدواریم از پرواز نیویورک به دهلی لذت برده باشید
و امیدواریم به ارائه خدمت دوباره به شما در آینده‌ هستیم
هولی مبارک
چه کار کردی؟
,,,می‌دونستم نباید
به این کشور احمقانه بیام
معذرت می‌خوام
آقا
!افسر
اون آدم‌ها به من حمله کردند
!حمله کردن، حمله
شما باید بهشون تذکر بدید
می‌فهمید؟
می‌تونید انگلیسی صحبت کنید؟
برای چی تذکر بدم؟
برای اینکه بهتون رنگ پاشیدن؟
چی؟
امروز‌ هولی‌ـه
جشن رنگ‌ها
هرسال برگزار میشه
و به خاطر ورود شما متوقف نمیشه
!اوه
هی شما افسر‌ همراه من‌ هستید؟
شما از مجله استرلینگ اومدید؟
بله،بله-
من راننده‌ی شما، دونالد‌ هستم
بفرمایید خانم بیاید باشه-
از این طرف
!تو چه مصیبتی افتادم
شنیدم برای پوشش خبری عروسی اینجا اومدید
ولی دنبال پیدا کردن ریشه‌هاتون تو‌ هند هستید
اشتباه به گوش‌تون رسوندن
وایسا، تو چرا دنبال ما میای؟
متاسفانه من دنبال شما نمیام
همراه‌تون‌ هستم
منظورت چیه؟
من افسر‌ هارباجان سینگ ام افسر‌ همراه شما
و من نمی‌تونم شما رو از دست اون مردم خطرناک نجات بدم
چون اینجا‌ هنده
!و کارت رو اینقدر خفن انجام میدی
!یکی به ایشون مدال افتخار بده
نه ممنون
تو‌ هند ما به اصول و عقاید قدیمی پایبندیم
صابون‌های قدیمی‌خیلی خوبن
اصول دیگه؟
چی بهت میرسونه؟
معذرت می‌خوام منظوری نداشتم
نباید اینجوری می‌گفتم
,,,راستش
اوضاع فرودگاه خیلی خوب بود
خانم دالیوال
خیلی خوشحالم که از همه چیز‌ هند قطع امید نکردین
ممنونم
دیدین؟
گاو اونجاست
دیده بودین؟
نه
در مورد‌ همه چیز‌ هند ‌همین جوری فکر می‌کنید
درسته؟
نه
من‌ همچین چیزی نگفتم
هند از آخرین باری که من اینجا بودم خیلی عوض شده
هند الان دیگه یه روستا نیست
آره متوجه شدم به خاطر‌ همین متعجب شدین-
! اوهوم
اونجا رو نگاه کن مثل یه خانواده پنج نفره‌ هستن
چی؟
کجا؟
من که پنج تا نمی‌بینم
اون بچه سوار موتور چه می‌کنه؟
اوه خدای من شوخی می‌کنید؟-
دونالد
!انگار آمریکایی هستی
البته خانم جان
!من آمریکا رو دوست دارم
خانم جان من می‌خوام یه روز به آمریکا برم
می‌دونید خانم اسم من تانویر سینگ‌ـه
,,ولی به‌ همه میگم دونالد صدام کنن
!که انگار تو آمریکایی‌ها‌ هستم
من برای گرین‌کارت نُه بار درخواست دادم
,,,همونجوری که مامانم می‌گفت
اگه مثبت فکر کنی !حتماً اتفاق می‌اُفته
یه روز من به نیویورک غول اَپل میرم
اوه نه، بهش میگن بیگ اپل
اندازه اصلاً مهم نیست خانم
اول باید دختر آمریکایی رویاهام رو ببینم
چی شده خانم؟ چی شده؟ عنکبوت، عنکبوت-
اینجاست بکُشش تو رو خدا بکُشش
بکُشش، بکُشش، بکُشش اونجاست
این؟ آره بکُشش-
جدی می‌گی؟ بکُشش-
!باشه، باشه
!نه، نه، بکُشش
من از عنکبوت می‌ترسم تو رو خدا ببرش اونور
فقط بکُشش، بکُشش بکُشش
دونالد
بزن بغل
حله
!برو به زندگیت برس
!پرواز کن برو
تموم شد
!پنج دقیقه
کجا میره؟
امروز یکشنبه‌ست خانم رفت که دعا بخونه
دست‌هات رو اینجوری بگیر
افسر می‌خواست برای خوش آمد گویی شما رو به گوردوارا ببره
چطوری از یه عنکبوت به این کوچیکی می‌ترسید؟
،بهت که گفتم من ترس از حشرات دارم
یعنی چی؟
یعنی از حشرات می‌ترسم بابا
این کلمات آمریکایی احمقانه رو از کجا یاد می‌گیری؟
بابا نکن
ولی من یه عنکبوت کوچیکم که اومدم گردنت رو گاز بگیرم
مامان کمک، من زورم به بابا نمی‌رسه
چرا زورت نمی‌رسه؟
!تو یه سیک‌ هستی
!جنگجو
!من جنگجو نیستم
!یه پرنسس ام
خانم شما تمایل دارید؟
چی؟
تمایل؟
به چی؟
ترتیب ازدواج من رو با یه دختر آمریکایی بدید؟
!آهان
ما این کار رو تو آمریکا نمی‌کنیم
ما ازدواج تعیین شده نداریم
من شنیدم خانم
‌,,سایت‌هایی مثل زوج یابی، همسریابی
زوج مسیحی
آهان آره
اهمیتی نداره
خیلی در مورد این سایت‌ها نمی‌دونم
راستش من نمی‌خوام ازدواج کنم
من یه شوهر خیلی خوب میشم
من یه آدم شوخ‌ام و شنیدم زن‌های آمریکایی از آدم شوخ خوششون میاد
!خوشگله
می‌تونی در نظر بگیری !که اصلا هند نیستی
خیلی خُب
فردا صبح می‌بینمتون
باشه ممنون
باشه
راستی تا یادم نرفته
خوب بخواب
اجازه نده حشرات تو تخت خوابت بیان
حشرات؟
سلام، آره الان توی‌ هتل ام
خیلی قشنگه
ولی بیرون یکم حشره‌ هست
!پایین کثیف، بالا کثیف
یه لیست از مراسم عروسی‌ها دارم
کدوم یکی رو می‌خواید پوشش خبری بدم؟
خب به لطف‌ هالیوود
ما زاغه‌نشین و میلیونرهاشون رو دیدیم
چرا‌ هند واقعی رو نشون نمیدی؟
!طبقه متوسط جامعه رو
می‌دونی که بطن جامعه‌ هستن
مامان خانم
هوووم
بازم که دیر اومدی؟
کاملاً شبیه پدرتی
گرسنه‌م شده
اونم‌ هیچوقت بموقع خونه نمی‌اومد
خُب
چرا دیر اومدی؟
به خاطر یه دختر آمریکایی هان؟-
من تو اخبار دیدم یه آمریکایی به یه سیک حمله کرده
فکر کرده بود که مسلمون‌ـه
به فکر عقاید بقیه نیستن !این آمریکایی‌ها
من مطمئن نیستم که همشون این شکلی باشن
آمریکایی‌ها حجاب که می‌بینن ,,پیش خودشون میگن
!یه بمب زیرشه
تو از کجا انقدر در مورد آمریکایی‌ها می‌دونی؟
شما که‌ هیچوقت به آمریکا نرفتی
فیلم‌ هالیوودی که دیدم
!شما هم با این بالیوود و هالیوود
چرا مسابقه رانندگی نگاه می‌کنی؟
تو از‌ هرچیز سرگرم کننده‌ای بدت میاد
!نه دوست دختری، نه زنی و نه عشقی
!فکر نکنم مادربزرگ بشم و نوه‌ام رو ببینم
این دختر آمریکایی بامزه‌ست
!منم
وای خدای من چقدر خوشحالم که زنگ زدی
حالت چطوره؟
پروازت چطور بود؟
پرواز خوب بود
,,,ولی‌ هتل
خیلی خوب نیست
کار چطوره؟
خب اصلا حرفشم هم خوب نیست !این مشتریای تو مُخی
می‌دونی که من از این کار متنفرم
آره، می‌دونم
باشه، یه ثانیه صبر کن
قراره بین تو و بابات چی پیش بیاد؟
نمی‌دونم
میگم با پست براش بفرستم
ولی دلم می‌خواد که دوباره ببینمش
صبح بخیر خانم
!امروز خیلی خوب شدین
!تو چقدر خوبی
!صبح بخیر
صبح بخیر
از دکور اینجا خوشتون میاد خانم؟
من این پرچم‌ها رو گذاشتم تا شما حس کنید که خونه‌ خودتون هستید
و اینجا آمریکاست
سعی کردم پرچم‌های تولید خود آمریکا رو پیدا کنم
ولی فقط ساخت چین پیدا کردم
خیلی قشنگه دونالد
ولی بیشتر تلاش تو خوب بوده
نمیخوام چیزی بگما
اما این الفباشه
میدونید، تلاش با ت شروع میشه
سلام مارک !سلام چه خوشگل شدی-
خیلی دلم برات تنگ شده
چه خبر؟
یه مشکل پیش اومده
عکاس مریض شده
نمی‌تونه به دهلی پرواز کنه
! این اتفاق نباید بی‌اُفته
من یه عکاس می‌خوام
می‌تونم به لیست یه نگاه بندازم
خانم
خانم جان
خانم، خانم
یه لحظه دونالد چی شده؟
من یه عکاس خوب تو چاندیگارت می‌شناسم
واقعاً کسی رو سراغ داری؟
آره خانم
!یه عکاس درجه یک
باشه مارک
راننده برای امروز می‌تونه یه عکاس رو به من معرفی کنه
ولی باید تا عروسی بعدی یکی رو برای من پیدا کنی
می‌بینمت
عاشق وقتی‌ام که برام !رئیس بازی در میاری
به نظر دوست صمیمی‌تون بود
حداقل گوشی آنتن داره
اوه البته
همه‌ی ما به یه شبکه ماهواره‌ای متصل‌ هستیم
یعنی یک میلیارد و سی میلیون نفر
!اوه خدای من
شما فقط یه شبکه ماهواره‌ای دارید؟
می‌تونم یه رازی رو بهتون بگم؟
در واقع‌ همه تظاهر به صحبت با تلفن می‌کنن
هیچکی با‌ هیچکی حرف نمی‌زنه
چی؟
عروسی شماره یک جشن حنا
اوه اینجا یه گودال آب‌ـه
!اوه پروین رفیق
سلام، سلام، سلام
چه کار می‌کنی؟
,,,مشکل شما رو با این گودال آب
,حل می‌کنم
مشکل شما مشکل من محسوب میشه
پس باید‌ همه‌ی مشکلات شما رو حل کنم
الان مشکلی دارید؟
!نه
!مرسی
بفرمایید اینم از عکاس شما، خانم
پروین دوست من
سلام من شنایا از مجله استرلینگ ام
سلام خانم خوش اومدید
متشکرم
این کارهای منه
اینها چی هستن؟
تو آمریکا بهش چی میگن؟ نمونه کارهای من
نمونه کار من
بهتون گفتم خانم
بهترین عکاس توی چاندیگرات‌ـه
!نه فقط چاندیگرات بلکه کل‌ هند
!اوه
خوشتون اومد؟ آره-
!استخدام شدی !تبریک میگم
سلام شنایا
چطوری؟ سلام-
ببخشید روی دست‌هام کلاً حنا گذاشتن
خواهش می‌کنم بیا-
بشین
سلام
خب چطوری؟ خوبم، تو چطوری؟
دارم لذت می‌برم
ممنون که قبول کردی بیام، دویکا
خواهش می‌کنم یه لحظه-
عروسی اول مراسم حنابندون
در غرب بیشتر می‌گن خالکوبی با حنا
مراسم عین این که تو امریکاست
درسته
ما داریم نقش حنا میزنیم که مثل تتوی شماست
اما این سنت ماست و ,,,عروس باید تو این روز خاص
خوشگل به نظر برسه به نظرت حنای من چطور شده؟
!خیلی خوشگله
دوست داری برات حنا بزنی؟
شاید بعداً
دویکا می‌تونی یکم بیشتر در مورد مراسمات برای ما بگی؟
آره مراسم‌های دیگه‌ای مثل حنابندون وجود داره
مراسم سنگیت
اونجا رو ببینید
هیجری‌ها اومدن
مبارک باشه، مبارک باشه
در مورد‌ هیجری‌ها برام بگو
هیجری‌ها‌ همیشه دنبال مراسم عروسی می‌گردن
تا برای عروس دعای خیر بکنن
! اوه
اومدیم دعا کنیم خدا بهتون یه پسر بده
کی‌ هستن؟
هیجری
چی؟
ترنس‌ هستن
میدونی که؟
آهان
وقتی بچه‌دار بشی من هزار روپیه می‌خوام
فقط دنبال این‌ هستن که یه عروسی پیدا کنن
و سر و کله‌شون پیدا میشه
پروین کجاست؟
هی پروین
اومدم، اومدم
برید کنار، برید کنار
رسانه؟
رسانه نیست
من از مجله آمریکایی استرلینگ‌ هستم
اوه باشه لبخند بزنید-
لبخند می‌تونم ازتون سوال بپرسم؟-
باشه مشکلی نیست، بپرسید
باشه، باشه، سوال نباشه لطفا ممنون
ممنون بچه‌ها، می‌تونید برید
ممنون، دیگه می‌تونید برید
ممنون برید
مردم برای طلب دعای خیر دنبال ما‌ هستن
ولی خودمون رو نفرین می‌کنن
این خیلی ناراحت کننده‌ست باشه ممنون-
برید بیرون خیلی ناراحت کننده‌ست-
خانم رفتارشون با ما رو ببینید
!بیرون
برید بیرون
بیرون، بیرون، بیرون
ببخشید بچه‌ها
منظورم دختراست
من فقط دارم انجام وظیفه می‌کنم
!واقعاً متاسفم
منظورت چی بود؟
چرا نذاشتی باهاشون مصاحبه کنم؟
من واقعاً به یه عکاس احتیاج دارم
!همه‌ی زاویه‌هاش اشتباه‌ هستن
کلودیا عکس‌ها رو دوست داشت
چی؟
آره میگه که این سبک عکاسی خیلی خوبه
نگهشون داشت
باشه خب اون رئیس‌ـه
,,,آهان راستی
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
با اونی که تو عکس 24 ‌هست سکس داشتی؟
!عجب منحرفی هستی
گوش کن فکر کنم یه ایده‌ی خیلی خوب پیدا کردم
عکس 33 رو نگاه کن
به اینا میگن‌ هیجری
همون معنی ترنس میده
می‌خوام راجع بهشون مقاله بنویسم
چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
نمی‌دونم ولی یه حسی می‌گه باید انجامش بدم
مطمئن‌ هستم که مردم میخوان در مورد این مسائل بدونن
!داری دیگه شبیه یه سردبیر فکر میکنی
ولی اونی که تو عکس بود خیلی جذاب بود
وایسا
!ذهنت رو از این مسئله دور کن
من کار دارم
فعلاً
عروسی شماره 2 مراسم سنگیت
آماده‌ی جشن‌ هستید؟
خب پسرا و دخترا رفیق و رفقا
آماده انفجار هستین؟
آهنگ رو پخش کن
!سلام
سلام سلام-
سلام
بفرما
خب من یه چند تا سوال از شما باید بپرسم
هی، با پدرت صحبت کردی؟ هان؟
اول در مورد این مراسم عروسی بگو
این مراسم اسمش چیه؟
اسمش سانگیت‌ـه شما آروم باشید
!نگران نباش
من‌هستم، همه چی رو ! توضیح میدم
اسمم پاونا ست ولی شما می‌تونی کوکی صدام کنی
و این کِریم‌ـه
!ما کوکی و کِریم‌ هستیم
شما؟
من شنایا از مجله استرلینگ ام
!وای خدا
!شنایا خانم
می‌دونستم شما میاید
می‌دونید به خاطر‌ همین من هزار روپیه بهشون تخفیف دادم
چون می‌دونستم شما میاید
من برای مصاحبه شما عالی‌ هستم
من بهترین خواننده‌ی اینجا‌ هستم
مردم پنجاب عاشق من‌ هستن
رویای من و کِریم اینه که وارد بالیوود بشیم
ما توی عروسی‌ها می‌خونیم و می‌رقصیم
!جشن عروسی برگزار می‌کنیم
چون موسیقی سنتی خسته کننده‌ست اون‌ها رو با موسیقی مُدرن میکس می‌کنیم
!اینجوری جدید میشن
میشه به عکاس بگید یه عکس از ما بگیره؟ کوکی و کِریم
,,,خیلی سکسی شدی
چطور جرات می‌کنی؟
مگه زن توئه؟
اگه قبول کنه میشه
ولی نیست درسته؟
!ابله
با من ازدواج می‌کنی؟
!بله
بریم سر کار
چی شد الان؟
عمویی که توربان قرمز سرته بعدا هم میتونی بخوری
اوه! عمویی که توربان زرد سرشه !آماده‌ست که بترکونه
سلام خاله
چقدر بامزه‌ان فکر می‌کنن من خاله‌شون ام
نه
اینجا بچه‌ها،‌ بزرگترها رو عمو یا خاله صدا می‌زنند
خاله بیاید
!هوای خوبیـه
چی؟
!هوا خیلی خوبه
آره
می‌دونی من چندتا از لباس‌های مامانم رو آورده بودم
الان فکر می‌کنم کاملاً شبیه احمق‌ها شدم
نه شبیه احمق‌ها نشدید
فقط توی هند قدیم گیر کردین
هند خیلی پیشرفت کرده
می‌تونم ببینم
ببخشید، متاسفم
خوبی؟
سلام
صبح,,, بخیر
صبح بخیر
خوبی؟
آره خوبم
دونالد
عروسی بعدی
راه بی‌اُفت بریم
عروسی سوم مراسم چونی
پول رو بگیر و سریعا دور شو !همش سرزده میاین
سلام از دیدنت خوشحالم
اینجا چه کار می‌کنی؟
اومدم برای این عروسی دعای خیر بکنم
آهان
دیگه برو
نگران نباشید خانم
من در تمام عروسی‌ها‌ هستم
عروسی بعدی دوباره می‌بینمتون
باشه برو-
نگران اونا نباشید پولشون رو گرفتن
سلام خیلی خوش آمدین
خوش اومدید
منتظرتون بودیم
!خونه‌ی ما خیلی بزرگه
,,,ولی قلب مردم پنجاب
از خونشون بزرگ تر‌ه
شما خیلی زیبا هستید
خیلی وقته جلوی در منتظرم
ببینید کی مارو مفتخر کردن بهمراه جناب پلیس عالی رتبه
با داماد، پدرش و مادرش آشنا بشین
تبریک میگم
و خانم از آمریکا اومدن
بفرمایید بشینید لطفا
!سلام
ممنون چرا قایم شدی؟ بیا اینجا -
خبرای جدید رو برسون
مراسم سوم هستیم جزئیات رو بعدا بهتون میرسونم
!خیر سرت عروسیته
حله، ما حاضریم شروع کنیم
بیا همینجا بشین
هی کِریم تو خیلی خوشگل شدی
من کِریم نیستم شنایا خانم کوکی ام
در واقع الان من رو پاونا صدا کنید
از حالا تنها کار میکنم
چه اتفاقی برای کِریم افتاد؟
خب دوستان، بریم مراسم رو شروع کنیم
این مراسم شونی‌ هست؟
!نه، نه، نه
!چ خانم چونی
!چونی آهان-
پس این مراسم چونی هست
آره چونی باشه-
خب پاشو، وقتشه حجاب رو بذاری !ای خدا
!عجب گردنبند قشنگی
خانم این شال رو داماد به عروس‌ هدیه میدن
که توی عروسی بپوشه
!حالا دیگه دختر مال شماست
!خیلی‌ هجان داریم
توی آمریکا دکتره
حتماً توی مصاحبه‌تون بنویسید
باشه
باشه، از آمریکایی‌ها کم شنیدم
اهل کجایین؟
تاسکلوسا،آلاباما
!رول تاید
!درسته
کالج فوتبالی
درسته
خب شما از کی ‌همدیگه رو میشناسید؟
ما فقط یه ملاقات داشتیم
فقط یکبار؟
واقعاً؟
ببخشید
سلمان چرا اومدی اینجا؟
از اینجا برو
تو نباید اینجا می‌اومدی
من بدون تو‌ هیچ جا نمیرم
امروز مراسم چونی داره برگزار میشه
کل خانواده داخل منتظر من‌ هستن
باید بری، دیگه کاری ازم بر نمیاد
بذار فقط یکبار بابات رو ببینم
شاید من یه مسلمان باشم
ولی‌ همه‌ی ما‌ هندی هستیم
!من مطمئنم که قبول می‌کنن
دیوونه شدی؟
بابا
نمیتونم باهاش این کار رو بکنم
!ممکن نیست ,تلاشم رو کردم ولی نشد
از کجا مطمئنی که مخالفت می‌کنن؟
تو مسلمونی و من‌ هندو
هیچ شانسی نداریم
من بدون تو نمیرم
پاونا من تو رو دوست دارم توهم منو دوست داری
سلام کِریم
سلام خانم خواهش می‌کنم
میشه لطفاً کمکم کنی؟
می‌تونید پدر پاونا رو صدا کنید بیاد بیرون؟
اگه منو دوست داری از اینجا برو
,,و قول میدم اگر نری
یه بلایی سر خودم میارم
من دوستت دارم ولی الان باید بری
لطفاً برو
بیشتر خانواده‌ی من توی مرز کشی با پاکستان کشته شدن
!به دست مسلمین
من احمق عاشق یه مسلمان شدم
من نمی‌تونم بابا رو به این وصلت راضی کنم
به خاطر‌ همین این کار رو کردم
به میمنت و شادی,, مبارکه
خانم بیاید مصاحبه رو ادامه بدیم
البته, باشه
میخوام با این شروع کنم
در مورد سلمان برام بگو
سلمان؟ سلمان کیه؟
سلمان-
اینجا چه خبره؟
سلمان کیه؟
,,بابا خواننده‌ی‌ همراه من رو یادتون نیست
با‌ هم اجرا می‌کردیم؟
اون خوبه شنایا خانم امروز نمی‌تونست بیاد
ولی برای عروسی حتماً میاد
دوسش داری؟
!شنایا
دوسش داره!؟ یا خدا
یه لحظه، اینجا خبری‌‌ـه که ما باید بدونیم؟
!وای خدا! این دختر عشق پنهان داره ممکنه بد از آب دراد
!ببین! بی‌حیا داره میره
!چه زن بی‌بند و باری
,,برای پوشش پنج عروسی اومدی
دوتا رو برگزار کردی و یکی رو بهم زدی
آفرین
صبر کن, این تقصیر من نبود
من فقط یه سوال پرسیدم
آره
و اون سوال برای نابودی کل خانواده کافی بود
می‌دونی؟
,,,به خاطر سوال تو
عروسی بهم خورد
ببین من خودم ناراحت‌ام
ولی من زندگی اون دختر رو از تباهی نجات دادم
تو دقیقا همونی بودی که همه انتظارش رو می‌کشیدن، نه؟
یه آمریکایی میاد و ناجی میشه
چه مشکلی داره؟
,,,مشکلش اینه که
تو در مورد رسم و فرهنگ ما خیلی کم می‌دونی
رسمی‌ که از صدای دل مهم‌تره
اینکه بقیه چی فکر می‌کنن مهمتر از احساس قلب می‌دونه؟
!این دیگه چه رسم و فرهنگی‌ـه
مامان در مورد‌ هند برام میتونی بگی؟
هند خیلی زیباست
وقتی که اولین بار من و بابات‌ همدیگه رو دیدم و عاشق‌ همدیگه شدیم
مثل یه جادو بود ما بعدش جدا شدیم
من متعلق به‌ هند نبودم و اون به آمریکا تعلق نداشت
تو بعضی از آداب‌ هندی رو اشتباه بهش یاد میدی
چرا انقدر اون رو آمریکایی می‌کنی؟
!اون حتی نمی‌دونه اهل کجاست
!اون مثل من اهل آمریکاست
آره و همینطور هندی‌ـه‌
جدی؟
اینطورام نیست که اینجا فرهنگ هندی نداشته باشیم
ما‌ هر روز صبح دعا می‌خونیم
من روسری سر کردم
!چونی
به اطرافت نگاه کن راجیندر ما آمریکا هستیم ولی انگار هند زندگی می‌کنیم
خُب یه مشکلی‌ هست
ظاهراً توی‌ هند مراسم عروسی رو ,,, زمانی برگزار می‌کنن که
,ستاره شناس‌ها بهشون میگن
اینکه کِی میتونن ازدواج کنن !و کِی نمی‌تونن
,,,یعنی می‌خوای بگی
الان‌ هیچ عروسی‌ای برگزار نمیشه؟
پنج روز آینده یه ماه گرفتگی بوجود داره
به خاطر‌ همین برگزار نمیشه
اصلاً خوش‌يُمن نیست
هند‌ هیچوقت تو رو ناامید نمی‌کنه
!دلتنگتم
سلام شنایا منم مامان
دلم برات تنگ شده عزیزم
فقط می‌خواستم بدونم کارت چطور پیش میره؟
هنوز بابات رو ندیدی؟
امیدوارم تا وقتی اونجایی بتونی ببینیش
باشه، بعداً دوباره زنگ می‌زنم
عاشقتم ,خداحافظ
(دعا)
چه کار می‌کنی؟
دعا می‌کنم که بابا برگرده
این رو از کجا آوردی؟
توی جعبه داخل گاراژ پیداش کردم
فکر کردم بابات این رو با خودش برده
اون چرا رفت مامان؟
,,خیلی زمان برد تا من این رو پذیرم
!که اون ما رو ترک کرده
مامان، ازش گذشتیم
,,سینه‌، تخمدان آره، میدونم -
!می‌دونم
هیچ کدوم از اینها تعریف زن بودن نیست
من فرهنگ‌ هند رو دوست دارم
به خاطر‌ همین به اونجا سفر کردم
به‌ همین خاطر عاشق تو شدم
!ولی‌ همه‌چی عوض شده
تو از من و اشتباهاتم متنفری
فکر می‌کنی من یه‌ هیولا‌ هستم؟
من‌ همچین فکری نمی‌کنم
اون‌ هنوز ما رو دوست داره؟
! البته که داره
اون خیلی عاشق توئه
مطمئنِ مطمئنی؟
,آره مطمئنِ مطمئنم
مندی، فقدان و سرطان سینه‌ی تو ,باعث نمیشه که کمبودی داشته باشی
,واکنش من بود که من رو کوچیک کرد راجیندر -
اون مرد خوبیه شنایا
پس برو آمریکا دعا بخون
!!نه نمی‌خوام
,,من در واقع
کمی از آمریکا رو میارم پیشتون
,,اوه بگو، میتونی ببینی
!ببند گاله رو
می‌خوایم بخوابیم
!خارجی لعنتی
,,با افتخار می هی
تو مستی؟
,طبق بند 510 تو دستگیر‌ هستی
خانم خبرنگار
سلام
!اوه
وای خدای من تو همون‌ هیجری‌ هستی؟
آره، شرمیلا
اینجا چه کار می‌کنی؟
طبق بند 249 دستگیر شده
تو چقدر درگیر بندهای قانونی‌ هستی
منظورش بی‌حرمتی در انظار عمومی‌ـه
فکر کنم ظاهرات مشکلی نداره
من به یه عروسی رفتم ولی اونها حاضر نشدن بهم پول بدن
منم عصبانی شدم لباس‌هام رو در آوردم
یکم زیاده روی نکردی؟
,,,خُب وقتی حاضر به پول دادن نباشن
تو می‌تونی یه کار دیگه بکنی
کی من رو استخدام می‌کنه خانم؟
بطری رو بده
شرمیلا هان؟-
توی اون عروسی گفتی که مردم دنبال دعای خیر شما‌ هستن
,,ولی خودتون رو نفرین می‌کنن
منظورت چی بود؟
ما رازهای کثیف محرمانه‌ داریم
راه برو
اینجا بشینید
,,,کثیف
یعنی چی؟
روح یه زن تو بدن یه مرد حبس شده
!ساکت
برو دخل سلول
یالا
,,در هند، یه سری بدون داستان بدنیا میان
یالا برو
برو
شرمیلا هان؟-
یعنی بدون آلت بدنیا اومدی؟
آره
خب چرا یه راز کثیفه؟
اگه از درون حس می‌کنی یه زن‌ هستی
!پس یه زن‌ هستی
ما روح‌مون رو از دست می‌دیم
چون خانواده‌هامون ما رو به جامعه‌ هیجری می‌سپارن
,,میگن چون تو طبیعی نیستی
تمام راوبط‌شون رو باهات قطع می‌کنن
پس تو اینجوری هیجری شدی؟
آره
!و مستحق مجازات
برو داخل
دیشب یه دوست پیدا کردم
!باورت نمیشه که کیه
تو‌ هیچ دوستی توی‌ هند نداری
صبح بخیر خانم
دونالد تو دوست منی؟
بله خانم
حتماً دیدی؟-
من توی‌ هند یه دوست دارم
ببین من واقعاً متاسفم
ممنون که من رو بیرون آوردی
اگه تو نمی‌اومدی
!نمی‌دونستم باید چه کار بکنم
خب
این چطوره؟
جناب کمیسر عزیز من ویتنی سیمونز هستم
همکار شانیا دالیوال
از مجله استرلینگ
می‌خوایم در مورد‌ هند یه مقاله بنویسیم
و میخواستم نظر شما هم ذکر کنم
,,اون داره در مورد‌ هیجری‌ها
نمی‌دونم شما‌ همین جوری !تلفظ می‌کنید یا نه
در مورد‌ هیجری‌ها؟
مطمئنی که باید این کار رو بکنیم؟
بیخیال، پایه باش
صبح بخیر
صبح بخیر خانم صبح بخیر دونالد-
لباس پنجابی خیلی بهتون میاد
!ممنون، ببینیم نظر جناب افسر چیه
,,,صبح بخیر
شما؟
من افسر چاهل ام
فرقی نداره ولی افسر ‌هارباجان چرا نیومد؟
نمی‌دونم خانم
!گفت از ماموریت کنار می‌کشه
شما خوبین خانم؟
البته
!چرا نباشم
منظورم اینه که اون خودش می‌دونه چه کار باید بکنه
تازه شاهل به نظر خوش مشرب‌تر از اونه
درسته شاهل؟
چاهل
چا، چا، چاهل
آهان مثل رقص !چا چا
خیلی خوبه
اون شب من اینجا دستگیر شدم
ازدواج کردی؟
!نه
!عجب سوپراریزی
عروسی شماره چهار مراسم آناند کاراج
گفته نشده که این دو ,زن و شوهر هستند
آنان که در جوار هم هستند
انان زن و شوهر نامیده شده‌اند
که مثل یک نور در دو جسم هستند
مبارک باشه، مبارک باشه
!سلام
شرمیلا رو دیدین؟ کجاست؟
!نه
بگیرید و برید
! برو برو
گوگل
خوش اومدین
ممنون که اومدین
می‌تونید در مورد آناند برام بگین؟
آناند کارج هوووم-
,,و دولی آره-
آناند کارج مثل مراسم کلیسای شماست
,,,و دولی
خداحافظی با اونه
همین دیروز بود
,,که دختر کوچولوم رو
به آغوش کشیدم
,,تو بغل من
,,, حالا
بزرگ شده
خیلی زود از پیشم میره
!از ما دور میشه
چقدر دور؟
,,فقط یه خیابون
,,رابطه‌ی بین پدر و دختر
یه رابطه‌‌ی خیلی خاص‌ـه
اون‌ همیشه دختر کوچولوی باباش میمونه
!سلام خانم !سلام خانم
سلام دنبال خونه‌ی شرمیلا‌ هستید؟-
آره
اونجاست ممنون-
!خونه‌ی شرمیلاست
!وای خدای من
تو خوبی؟
به لطف خدا
فقط یکم کبود شده
ولی چی شده؟
به پیشنهاد شما گوش کردم
,,,برای استخدام
به یه فروشگاه رفتم
اونا به من خندیدن
منم عصبانی شدم
دوباره لباس‌هات رو درآوردی؟
!نه
من اون رو تهدید کردم که می‌زنمش
!ولی اول اون من رو زد
مگه مردم گزارشگرها رو میزنن؟
شوخی میکنی؟
ما عشق همگانی داریم
ممنون که به من کمک می‌کنید خانم
به پلیس گزارش دادی؟
چه فایده‌ای داره خانم؟
این دنیای ماست
شرمیلا من می‌خوام داستان تو رو بنویسم
من یه دختر معمولی‌ام خانم
هیچکی نمی‌خواد داستان من رو بشنوه
به خاطر‌ همینه که می‌خوام داستانت رو به گوش دنیا برسونم
قربان
فکر کردم اون در مورد مراسم عروسی مقاله می‌نویسه
منم‌ همینطور
بشین
هارباجان
وزارت با مقاله نویسی اون در مورد عروسی موافقت کرده
این موضوع جزء درخواست اون نبود
اون باید به قوانین ما احترام بذاره
اگه این ادامه پیدا کنه
من دستور مصادره لب تاپ خانم شنایا دالیوال رو میدم
اما اون اموال شخصی میشه
وسیله‌ی شخصی محسوب میشه و این درست نیست
ولی اون داره‌ هر فکری که می‌کنه رو می‌نویسه
اون می‌تونه قوانین رو بشکنه و هرچی میخواد بنویسه؟
ببین
اگه از نظر اخلاقی این کار به نظرت درست نیست
مجبورم این کار رو به به افسر دیگه بسپارم
به کی پیام میدی؟
به مامان گفتم برای شام دیر میرسم (شانیا، بیخیال هیجری‌ها شو وگرنه میری زندان)
من‌ هنوز مسئول این پرونده‌ام
خوبه
خیال‌تون راحت
حالا شد
هیجری‌ها دعای خیر می‌کنن
ولی نفرین نصیب‌شون میشه
,,,وقتی دوست جدیدم رو ترک کردم کبود بود
(شانیا، بیخیال هیجری‌ها شو وگرنه میری زندان)
من نمی‌تونم کمکی کنم از این جامعه متعجب‌ هستم
که خوش یمنی رو از مهابارات میطلبن
امروز نمی‌تونن یه شغل معمولی داشته باشن
هدف اصلی کمک به‌ هیجری‌هاست
دنیا مجبور به تایید نیست ولی می‌تونه احترام بذاره
شما خیلی خیلی زیبا شدین
مرسی
تو کجا بودی؟
رفته بودم مرخصی
منظورت از اون پیام چی بود؟
فقط برای یادآوری و متمرکز شدن
اگه سعی کنی داستان ‌هیجری‌ها رو پیگیری کنی
باید یه درخواست جدید پُر کنی
!که اینطور
اگه اونا قبول نکنن چی؟
گوش کن شنایا
!هیچ مقاله‌ای در مورد‌ هیجری‌ها وجود نداره
انگار کلا منحرف شدم
!حواست نبود از راهت منحرف شدی
واقعاً؟
البته
کنترل کردنت هم سخته
پس چرا دوباره برگشتی؟
چون بعضی وقت‌ها دوست دارم !دستم پُر باشه
عروسی شماره پنجم مراسم ازدواج
سلام خانم دالیوال؟
سلام من‌هارلین ام-
عروس هستم و ایشون هم آقای گوریندر
همسرم خوشبختم-
خیلی ممنونم
!که دعوت کردین خیلی ممنون-
شما برای پوشش خبری عروس اومدین؟
درسته عالیه-
می‌تونم چندتا سوال بپرسم؟
!البته، چرا که نه
خب می‌تونید در مورد این مراسم برام بگین؟
خب این مراسم رسپشن‌ـه
کلمه پنجابی نداره؟
!ریسپنش کلمه‌ی پنجابی عروسیه
انگلیسی‌تون عالیه
سلام شنایا خانم
اوه پاونا، تو اینجا چه کار می‌کنی؟
شنایا خانم من و‌هارلین دوست‌های صمیمی‌ هستیم
آره و این‌ به زودی ازدواج می‌کنه
قرار ازدواجت با اون آمریکایی گذاشته شد؟
!نه
من نمی‌خوام با اون آمریکایی ازدواج کنم
در واقع بابام با انتخاب من موافقت کرد
و شادی من رو تا ابد انتخاب کرد
براتون یه سورپرایز دارم
!سلمان
اوه خدای من کوکی و کِریم!؟ آره-
فوق العاده‌ست ,,,همه این‌ها -
به خاطر شما اتفاق افتاد
کوکی و کِریم برگشتن
آره
شنایا خانم وقتی من و سلمان ازدواج کنیم
شما باید به عنوان دوست عروس بیاید
دوست عروس؟
!اوه، ساقدوش عروس میبینمتون -
اون یه خُل بامزه‌ست
بفرمایید
سلام سلام
کوکی و کِریم‌ ازدواج می‌کنن
!عالیه
خب این پنجمین عروسی بود
آره
پس چرا خوشحال نیستی؟
من باید این بسته رو به پدرم بدم
ولی نمی‌دونم چطور باید آدرسش رو پیدا کنم
این آدرس که توی چاندیگرات‌ـه؟
آره
داستانش طولانی‌ـه
ولی الان وقت نوشتن یه فصل جدیده
بهم کمک می‌کنی؟
ما حتی قرار هم نمیذاریم
به دیدن بابات بیام؟
یعنی آماده این‌ هستیم؟
!خدای من
نمی‌دونم اصلاً من رو !می شناسه یا نه
من نمی‌تونم این کار رو بکنم
بیخیال وای خدا-
بفرمایید؟ راجیندر سینگ دالیوال اینجا زندگی می‌کنه؟-
من اطلاع ندارم به دفتر معبد مراجعه کنید
عمو، راجیندر سینگ دالیوال کجاست؟ کی؟-
پیش خداست اون فوت شده
,,,من
متاسفم
حست رو می‌فهمم
تجربه‌ش رو دارم
بابا، وقتی آدم بمیره چی میشه؟
!هوووم
خب ما دوباره برمی‌گردیم
روح ما به عنوان یه آدم جدید برمی‌گرده
کنار کسی که دوسش داریم
ولی چطوری بفهمیم که به کی برگشته؟
!اگه خوب نگاه کنی، می‌فهمی
روح شما‌ برمی‌گرده؟
!فقط به خاطر تو
اگه من خوب نگاه نکنم چی؟
چطور بفهمم که شمایید؟
هوووم
یه چیزی بهت بگم
من وقتی برگردم
یه کبوترم
کبوتر؟
اوهوووم
اینجا؟
بهتری؟ هووم-
!واو
نمی‌تونم باور کنم که دیگه نمی‌بینمش
به‌ هر حال، ازت ممنونم که منو اینجا آوردی
گفتن که اینجا جسدش رو سوزوندن
یعنی این آخرین خونه‌‌ آدمه؟
آره
اینجا جایی که اجساد رو می‌سوزونن
!آخرین مراسم
اونها مُرده‌ها رو اینجا میارن
,,,و بعد
به شعله‌های آتیش تبدیل می‌کنن
می‌دونی برای من‌ همیشه سوال بوده
چطوری بعد از مرگ آدم هویتش رو از دست میده؟
برای‌ همه تو فقط یه جسد میشی
,,می‌دونی من
اونجا نشسته بودم
بابام رو تنها نذاشتم
همه رفتن
ولی من اونجا بودم
!مطمئنم که اون‌ همیشه با منه
بابام می‌گفت ما به عنوان انسان یا جانور برمی‌گردیم
تا کسی رو که دوسش داریم رو ببینیم
اون می‌گفت به عنوان یه کبوتر برمی‌گرده ,فقط برای دیدن من
به این پرنده‌ها نگاه کن
من چطور می‌تونم پیداش کنم؟
لازم نیست تو پیداش کنی
,اون تو رو پیدا می‌کنه
بیا بریم دیگه
مطمئنم پدرت دوست نداره تو رو این شکلی ببینه
آره حق با توئه
بیا
می‌خوای دوباره بغلت کنم؟
فکر کنم بتونم
!خیلی قشنگه
این‌ هندیـه
!وای
هندیـه
!خیلی‌ هندیـه
سلام
نمی‌تونم باور کنم که این اتفاق افتاده
!می‌دونم
درد تو بهتر شده؟
هنوز بعضی وقت‌ها صورتش رو می‌بینم
مطمئن نیستم که این درد ! کم میشه یا نه
ولی فکر می‌کنم می‌تونی بپذیریش
,اینکه با درد زندگی کنی
در مورد فیزیک چیزی می‌دونی؟
آره، چرا؟
انرژی‌ هیچوقت از بین نمیره
فقط تغییر شکل میده
روح‌ یه انرژی‌ـه
به خاطر‌ همین‌ هیچوقت از بین نمیره
دوتا بده
این از نظر سلامتی زیر صفر‌ هستن
یکم بیخیال آمریکایی بودن بشو
!من که نمی‌کشمت یکم هم زندگی کن
ببخشید باید جواب بدم
باشه
بله قربان
گوش کن‌ هارباجان
تو اصرار داشتی که خودت مراقب این مورد باشی
ماموریت تموم شد؟
قربان فکر می‌کنم که یه مشکل داره
,,فکر میکن
بحث نکن
!تو باید لپ تاپ‌ش رو بیاری
باشه
ولی شما باید یه قول بهم بدید
بگو
اگه من لب تاپ رو بیارم
اون می‌تونه به آمریکا برگرده
بهت قول میده که بذارم بره
روحش رو در گورداوارا احساس کردم
گفتن‌ هر روز اینجا می‌اومده
کاش میشد ببینه که من چقدر بزرگ شدم
اوه عزیزم خیلی متاسفم
مشکلی نیست
خب، تعقیب جنابعالی چطور پیش میره؟
مال ما عالیه، خوشتیپ شما چی؟
!اون که خوشتیپ نیست
عکس شماره 63 رو ببین
چی؟
چی می‌گی تو؟
خب، فکر می‌کنم شما دوتا زوج بانمکی می‌شین
!خدای من
بذار ببینم
اینجا تو از صمیم قلبت داری میخندی
اونم داره لبخند میزنه
!خدای من! خیلی جذابه
!وای خدا,, نیست
چی؟
لپ تاپم
گرسنه نیستی؟
هارباجان؟
شام؟
آره خیلی خوشمزه‌ست مامان
ولی باید بخوری تا بفهمی چه مزه‌ایه
شاید کار مهمی باشه
فکر نمی‌کنم
الان برمی‌گردم
سلام‌ هارب
تو لپ تاپ منو ندیدی؟
هارباجان من لپ تاپ رو می‌خوام
کدوم گوری‌ هستی؟
هارب لطفاً
به من زنگ بزن
!فکر کنم لپ تاپم رو دزدیدن
هارباجان
من لپ تاپ اون خبرنگار رو می‌خوام
!آه خدای من! پیداش کردی
خیلی ممنون
گوش کن
تو نمی‌تونی مقاله هیجری‌ها رو منتشر کنی
چی؟ چرا؟
!نمیشه
!اوه
حالا فهمیدم
به خاطر‌ همین لپ تاپم رو برده بودی
چون نمی‌خوای اون مقاله منتشر بشه
,,,پس‌ همه چی
تو، من؟
همه به خاطر مقاله بود
نه‌ همچین چیزی نیست
,,,چی میگی؟
ببین من‌ هرچی رو که گفتم
,,یا نگفتم
,,هر کار که کردم
از صمیم قلبم بود
تو جاسوسی منو کردی
چون تو جاسوسی‌ هیجری‌ها رو کردی
تو این رو شروع کردی
!خدای من
من عاشق یه بچه شدم
منظورت چیه عاشق یه بچه شدی؟
!یه لحظه
من؟
نمی‌تونم باور کنم ,,,فکر کردم که تو
من رو درک می‌کنی
شنایا من میفهممت
من اونجا بودم
تعجب نمی‌کنم اگه پدرت نمرده باشه
این رو نگو
شاید اون پدرت باشه
هی ببخشید
شما پدرش نیستید؟
شنایا شایدم اون باشه-
شاید اون پدرت باشه گوش کن-
اون یکی چی؟
اون پدرت نیست؟
چه کار می‌کنی؟
من در مورد این مسائل دروغ نمیگم
چرا باید باور کنم؟
چون برای من اهمیت داری
آره و این تنها راهه-
که متقاعدشون کنم علیه تو اتهامی روو نکنند
!تو باید درک کنی
!شنایا
دلم براش تنگ میشه
مطمئنم
شاید وقتی به آمریکا برم ببینمش
ولی شما چی قربان؟
سلام ویت سلام-
من مقاله‌ت رو خوندم
،خب این درست نیست مقاله برنده رو خونم
ولی خیلی دوسش داشتم
فکر می‌کنم این حتماً تو رو سردبیر می‌کنه
فکر نمی‌کنم
عزیزم چی شده؟
حالت خوبه؟
بلیط گرفتم می‌خوام برگردم خونه
چرا؟ چی شده؟
اون دهنم رو سرویس کرد
!و نه اونطوری که فکر می‌کنی
اسم این مقاله رو عوض می‌کنم و میذارم چهار عروسی
!و یه شخص داغون شده
,,وای
,,خدای
,,من
تو عاشق شدی!؟
بله قربان
هارباجان لپ تاپ اونجاست؟
بله قربان، پیش منه
هر چه سریع‌تر بیارش
ولی ما تو ترافیک گیر افتادیم
هی راه رو باز کن
الو‌ هارباجان بله قربان-
چشم داریم میایم
من منتظرت هستم
ماشین رو روشن کن
امیدوارم انقدر لفتش بدیم که هواپیما بلند بشه
و بتونه به خونه برگرده
قربان شما می‌دونید ممکنه برای این کار زندانی بشید؟
شما می‌تونید این کار رو برای اون بکنید
ولی بازم می‌خواید برگرده
اونم با یه چیز که اون واقعا میخواد
چی می‌خوای بگی؟
,,,اون بهتون گفته که
,عاشقتون شده
اگه شما بهش بگین که دوسش دارید، اون نمیره
این فیلم نیست
البته که نیست چون فیل حقیقت نداره
اما عشق حقیقت‌ـه
شما دارید وقت رو تلف می‌کنید
هنوز یک ساعت وقت دارید
اگه من مجوز سرعت غیرمجاز داشته باشم
45دقیقه‌ای اونجایید
!فوریه! فوریه
قربان کی رو می‌خواید دستگیر کنید؟ اومدم با یکی خداحافظی کنم -
پرواز نیویورک
متاسفم قربان درها بسته شدن
گوش کنید یه مسافر به اسم شنایا دالیوال توی اون پرواز‌ هست
من باید باهاش صحبت کنم
خیلی ضروریه متاسفم قربان-
هیچ کاری از من برنمیاد
!خواهش می‌کنم
خیلی ضروریه متاسفم-
درها بسته شدن من باید باهاش حرف بزنم-
خواهش می‌کنم درک کنید
کاری از من برنمیاد
چی شده؟
,,,خانم توی پرواز نیویورک
یه مسافر به اسم شنایا دالیوال‌ـهت
من باید باهاش صحبت کنم
کدوم پرواز؟ پرواز نیویورک-
هواپیما بلند شده
خواهش می‌کنم یه کاری کنید
,,,اگه فقط
بله قربان
هارباجان
قربان من توی راهم لپ تاپ‌ پیشمه
آره
نه
اونجا نیست پیش منه
بله قربان
,,,قربان من توضیح میدم
!تو
چی شده؟
خانم دالیوال تصمیم گرفته
به طور ارادی تسلیم کنند
به خاطر نجات تو از دردسر
ایشون رو به فرودگاه ببر
و برای پرواز بعدی به نیویورک بلیط بگیر
می‌تونم لپ تاپم رو ببرم؟
همون طور که گفتم اینبار استثناً میگذریم
اما شما نیاز به مجوز جدید دارید
!اوه
این یه فرم جدید‌ـه
شما باید اون رو پُر کنید امیدوارم تایید بشه
!متشکرم قربان
,خواهش می‌کنم
من کیف‌تون رو میارم
یه چیز دیگه خانم دالیوال
شما به عنوان یه خبرنگار مسئولیت‌هایی دارید
هیچ شکی درش نیست
کشورها قوانین جدیدی وضع می‌کنن
در مورد جنیست سوم یعنی‌ هیجری‌ها
اما برای چیزهای جدید فقط تغییر قانون کافی نیست
,مردم باید تغییر کنن
خدانگهدار
متشکرم
پرواز خوبی داشته باشید
,هی
تو واقعا داری میری؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مراسم نامزدی