&lt;b>صفر&lt;/b>
بخاطر خدا من رو ول کنید
تا کجا می‌خوایی از ما فرار کنی جیگر؟
به من رحم کنید
داد بزن بیشتر داد بزن
ببینیم تو شهر میروت کی اینقدر جنم داره که بخواد تو رو از دست ما نجات بده
کسی هست؟ اشوک -
!استغفرالله
(مثلا فرانسوی حرف میزنه)
هیچکدوم‌تون فرانسوی بلد نیستین؟
اشوک,, دیروز کتکت نزدم؟
که چی؟
!که چی
زمونه عوض شده پسرک
پسرک باباته من اسمم بوّا سینگه
بگو چی؟؟؟
بوّاااااا
ای سگ تو روحت !هر روز یه خواب
چی شد داداش؟
بازم من رو از دست چهارتا ولگرد نجات دادی؟
آره
رفیقات اومدن
دارن صدات میزنن
,,مامانم می‌گفت بابا داره برای صبحونه صدات
برو چایی بیار دستات رو بشور بعد بیار
بوّاااااااا
کیه؟
بوّاااااااا
عالیجناب صبح بخیر
صبح شما هم بخیر !سر بالا,, ببین,, آیفون جدید
واو! عالیجناب
این بچه‌های فقیر برای شما خبر آوردن
بشنوین دلتون غش میره
!اینقدر خبر خوبیه
با صدای بلند بخون
بله, ببیتا کوماری یه بار دیگه تو گرمای طاقت فرسای ماه جون شکست عشقی خورد
ایول
ببیتا کوماری تو پارتی که داخل خونه امتیاز علی (کارگردان) برگزار شده بود
با دوست پسرش دعواش شد
به همین دلیل، ببیتا از بازی کردن تو فیلم جدید ,,انوراگ کاشیاپ (کارگردان) که قرار بود
با دوست پسرش باهم کار کنه، کناره‌گیری کرده
داداش,, چایی
دوست نزدیک ببیتا یعنی ,,شمینا خان به خبرنگار ما گفته
که دلیل دعوای این دوتا رابطه‌ی پسره با یه بازیگر زن بوده
شاید بازم اینو بشه گفت که مثل دفعات قبل ببیتا کوماری عاشق یه آدم خائن دیگه شده بود
رابطشون خاکستر شد و رفت
!به به! خوشحالم کردی گدّو
عالیجناب، روز عیده
اگه شما برای این فقرا، یه بسته اسکناس پونصد تایی تو هوا پرت کنی
اینا درآمد یک سالشون در میاد
وایسین
بلند شد
بلند میشه دیگه
بلند میشه دیگه؟
وقتی من بلند شدم اون موقع حساب کار دستش میاد
شما اول صبحونت رو بخور
!باز سر صبحی شروع کردی کوچیکه دیگه
کوچیکه؟ قدش کوچیکه
وگرنه خورد و خوراکش قد دو تا آدمه
از بس کار کردم بابام در اومده
بعد ایشون نیاز به آب پرتغال دارن
پدر نیستم !من عابر بانکم
که فقط دست می‌کنه ازش اسکناس در میاره
بیشتر بنداز
بفرمایید یتیمای محل
صدقه سری زن داداشتون یه بریانی بزنید به بدن
وایسا,, وایسا
کل محل رو بلند کرده سرصبحی
حال می‌کنین؟ حالشو ببرین
بیا اینجا حاتم طائی میزنم پدرت رو در میارم
چی شده؟
!پول بابات رو حراج می‌کنی
ولش کن بچه‌ست بچه‌ست؟ -
این شیطون رو درس میده
گوش کن اشوک
حرف مفت نزن
بخاطر عادتای بد تو، قد من کوتاه مونده
از اونطرف یکم پول خرج می‌کنم جونت بالا میاد
قد تو بخاطر من چجوری کوتاه مونده؟
از بس هی توتون (گوتکا) رو برمیداری میجویی مشکل جنسی پیدا کردی
اسپرم‌هات کوچیک شدن
چیام کوچیک شدن؟ اسپرم,, اسپرم‌ها کوچیک میشن -
خودم تو زیست شناسی انسانی خوندم
ببییین, یا تو اینو امروز می‌کشی !یا من می‌کشمش
این حرفا رو وقتی مادربزرگ اومد !اون موقع بزن خو
ولش کن
عشق و حال تو دیگه بسه
برو,, برو
ماشینت رو من میبرم
ببرش ببرش !نمی‌خوام دیگه اون رو
چرا بوّا؟ چرا خونش رو می‌کنی تو شیشه؟
مادر اون قد من رو کرده تو شیشه
من کاری به خونش هم نداشته باشم؟
این که تو قد کوتاه بدنیا اومدی دست خدا بوده دیگه بوّا
خدا هرکاری خواست کرد حالا من هرکاری بخوام می‌کنم
حالا برو برای من یه ژاکت، با یه قدِ بلند بیار
من دارم میرم فیلم جدید عروست رو ببینم
مامان چند بار بهت گفتم؟ تو گریه نکن
چی شد پس قضیه این دخترا؟
هنوز دارم می‌گردم
سلام، چطوری؟
چند نفرین شما؟
من یه پسر کوچیک با پدرم
چرا داری شوخی می‌کنی داداش؟
شما که یه نفر کامل حساب میشی
پس چرا داری میپرسی؟ بزنم؟
چون دربستی گرفتین بیست روپیه می‌گیرم
تا نگار که 10 روپیه بیشتر نمیشه
پس یه کاری کن
5روپیه بده و خودت این دوچرخه رو برون
دربستی آخرش 10 روپیه می‌گیرم !فرقی‌ام نمی‌کنه چند نفر باشین
عه! هرچندتا که باشیم می‌تونی بکشی؟
آره
بزن قدش دوباره
همه بیایین، مفتیه
همه بیایین، فیلم جدید ببیتاست
روز عیده
همه بیایین !مهمون من
عه تو جنید هستی دیگه؟ گدّو جنید رو بگم بیاد؟
نه ولش, اون عشق دپیکاست از الان ‌هالیوود تماشا می‌کنه
بیا بیا زود بیا
"شب تو دستای منه"
"حرفم، حرفِ عشق بدون وفاست"
"یه باد ملایم و معطم در حال وزیدن کنار ماست"
"تو توی عشق شکست خورده و بدشانسی"
"من توی عشق، متعهد و وفادار ام"
"یه رسوایی خیلی مبهم کنار ماست"
"!امروز یکم مفید باش برای من"
"به فردا اصلاً فکر نکن"
"من تو رو میرسونم دمِ خونت"
"دیگه چه غمی داری؟"
پرچم زیبایی، پرچمِ زیبایی من" "در حال موج زدنه عزیز من
,,از دفتر همسریابیه
بگو پانده,,, شیرینی؟ برای چی؟
از دفترت زنگ میزنی؟ باشه، ما فردا میاییم
چی شد؟
هیچی, بیا
"مثل یه طبل صدا بده,, رو بدن من کار کن"
امشب، من مسئول اینجام" "پس به ساز من برقص
آروم انجامش بده" "مثل یه گلوله عمل کن
"فقط یه شب، چون من امشب داغم"
تکیلا اینجا نیست" "بجاش لب‌های توئه
تو اخم و عشوه من رو دوست داری" "همش رو امشب به دست میاری
هر سه تا خان رو بردار بیار من همینجااااااااام
این پانده چرا سر صبح ما رو صدا زده؟
حس خوبی ندارم
آقای سینگ، کی ازدواج می‌کنی؟
پانده، چرت و پرت نگو
بخاطر کمیسیون خودت، این آدامس رو کف دمپایی من نچسبون
تو یه سال گذشته تا حالا 10 تا دختر معرفی کردی
تا امروز از یدونش هم خوشم نیومده
این آخریه چه چیز بخصوصی داشت مثلاً؟
وقتی من از دخترایی که اینور و اونور میچرخن هم خوشم نمیاد
چطور توقع داری از یکی که عین میخ یه جا بنده خوشم بیاد؟
عین میخ بنده؟ آره -
ماه پیش بهش گفتم دختر دیگه‌ای معرفی کن, گفتم یا نه؟
آره گفتی, ولی راجع به شیرین کاری شما که تازه متوجه شدم
اینا رو باید قبل از بوس و بغل کردن و اینجور کارا می‌گفتی
خدایا! کجا رفتی کثافت کاری کردی؟
چه مشکلی داره این دختره؟
ببین, خوشگله, تحصیل کرده‌ست
خانواده داره, شغل به این گندگی داره
یه مشکل پزشکی کوچیک داره
چی چی هست؟
اختلالات هورمونی داره, فلج مغزیه
این خودشم که که از آسمون نازل نشده
رو صندلی میشینه پاهاش به زمینم نمیرسه
بعد دنبال آیشواریا رای می‌گرده
!راست می‌گی
شما دو تا هم که بهم دیگه علاقه دارین
نه
مگه عاشقش نیستی؟ می‌خوایی بهش نارو بزنی؟
عاشق! چه خبره اینجا بوّا
تو بدون اطلاع من رفتی !عاشق شدی! استغفر الله
نه
نه, چی نه؟
قضیه مال 5 ماه پیشه
27ژانویه، شما همینجا چشات رو کرده بودی تو دخترا
منم از اون در روبرو وارد شدم !عجب روزی بود
تو همچین بارون طوفانی از میروت تا دهلی اومدین آقای سینگ
کسایی که تا 38 سالگی مجرد باشن دیگه از هیچ طوفانی نمی‌ترسن
اینهمه دختر نشون شما دادم
من فکر می‌کنم کیس مورد نظر شما تو کل آسیا پیدا نشه
خفه، دروغ گفتی
توو معدن ذغال سنگ این الماس رو قایم کردی، ها؟
!این؟ اینو از کجا پیدا کردی
تو کشوی میزت بود
این در دسترس نیست بخاطر همین عکسش رو قایم کردم
اونقدری که من پول تو حلق تو ریختم
دختر که سهله تو هم باید برام در دسترس باشی
چه حرفیه میزنی آخه؟
!آقای سینگ, این بدرد تو نمی‌خوره
من که فکر می‌کنم بدردم میخوره
!ای بابا! این خیلی می‌لرزه
منم میلرزم باهاش تو فقط معرفیش کن
این مثل یه تیرِ سردرگم تو هواست
!من سینه سپر می‌کنم براش
آقای سینگ، اونایی که یواشکی عشق و عاشقی می‌کنن
تهش بازم به ازدواجشون ختم میشه
عافیا یوسفزئی بیندر این چه اسمیه دیگه؟
بعضی‌ها اسم‌های عجیبی دارن، چیه مگه؟
اونم داره، یه رگش افغانیه یه رگش پنجابی
خاک بر سرت, آدرس رو گرفتی بعدش چکار کردی؟
!هیچی! رفتم سر وقتش
,,علاوه بر پیدا کردن نشانه‌هایی از بودن آب تو مریخ
ایشون جدیداً موفق به ساخت یه شبیه ساز جاذبه صفر روی زمین شدن
مدرسه ما خوش آمد می‌گه به خانوم عافیا یوسزئی بیندر
!خدا بگم چیکارت کنه
تو عکس که ویلچرش پیدا نبود آخه
صبح بخیر همگی
این صف دختراس برو اونور
باشه، دارم میرم
وایسا, کجا میری؟
,,همینجوری من
این چه لباسیه پوشیدی؟
امروز تولدمه
این کبوترا رو از کجا برداشتی؟
کدوما؟ اینا؟ !اینا,, اینا -
عهههه,, 5 هزار روپیه قیمت جفتش بود کسخول
فحش میدی؟ !ماله کدوم کلاسی
برو کنار بابا
اگه تو سن مناسب ازدواج کرده بودم الان بچه هم قد تو داشتم
گوشم رو ول کن گوشم رو ول کن
تو رو پانده فرستاده؟ بوّا سینگ؟
!سیییییینگ
تو بوّا سینگ صدای سوتم میومد
من نمیدونستم, یه بار دیگه بگو
چی شد؟ یه دقیقه گوش بده
من برای شما یه جفت کبوتر آورده بودم
ولی این بچه‌ها فراریشون دادن
پس اگه میشه این رو بگیر
کاکتوسه, مثل کبوترا اینا ترس از مرگ ندارن
این که دیالوگ فیلمِ دیلیپ کومار هستش (بازیگر هندی)
خب؟ نه اینکه تو خیلی مدهوبالا هستی؟ (بازیگر زن)
به عنوان یه تعریف داشته باش
رستوران اینجا، پاکوره‌هاش خوشمزه‌ست, میخوری؟
!به صف بیایین، به صف عجیبه، نه! خیلی بچه‌های شیطونی ان
تو چطور فکر کردی که می‌تونی با من ازدواج کنی؟
ههه, کی میخواد عروسی کنه؟
برای دیدن ویترین مغازه نیاز نیست حتماً تو جیبت پول داشته باشی
منم فقط خواستم همینجوری ببینم
تو میدونی من کی ام؟
,,آره, نمیدونم کجا آب پیدا کردی
تو شهر ما هم یکم پیدا کن بعضی موقع‌ها تا 3 روز آب نداریم
عقل تو، از قد تو هم کوچیک‌تره
از طرز خوردنت که پکوره‌ها رو ,,تو سس میغلطونی بعد میخوری
!معلومه راهنمایی رو هم پاس نکردی
دیپلم دارم
دیپلم خب، باید با این دیوونه چیکار کنیم؟
دست به من بزنید با همین پاکوره‌ها !میزنم تو سرتون
با تمام احترام، ما عمو جان رو تا دم در میرسونیم
عمو؟ کدوم عمو؟ من فقط 38 سالمه
بعدش؟
بعدش چی؟ هیچی
!برگشتم, جون تو
من نفهمیدم این چیه؟
می‌خوایی حالیت کنم؟
!ای بابا! داداش، اینو ببین چی می‌گه
نوشته مسابقات رقصه
هرکی برنده بشه !می‌تونه با ببیتا کوماری بره پارتی
واقعاً؟
آره
داداش, اسم من رو مینویسی؟ منم کمی می‌تونم برقصم
برقصونمت؟ راستش رو بگو
بقیش چی شد؟
اینقدرام علیه السلام نیستی که به این راحتی‌ها ول کنی
راستش رو بگو
داداش, اولش که من با اون کبوترا یه خورشت درست و حسابی درست کردم
این مرغه چرا اینقدر کوچولوئه؟
مثل خودم کوتوله بوده، بخور
استغفرالله
بعد مثل هرشب پدر من شروع کرد به غر زدن که من به هیچ دردی نمی‌خورم
آخرشم خسته شد و خوابید
8,7,6,5,4,3,2,1,, صفر
ولی من اون شب خوابم نبرد
اون دختره‌ی شاطر، اون پسره که کپی شاهد کاپور بود
اون 5 هزارتا بچه‌ی بی‌تربیت !همش داشت تو ذهنم می‌چرخید
تو عصبانیت فکر کنم دست کم دویست تا ستاره رو خاموش کردم
,,خوب شد اشوک جلوم رو گرفت وگرنه
!نزنی کل آسمون رو خالی کنی
همین یدونه کار رو خوب بلدی
حداقل از این به بعد روش بلیط بذار پول ازش در بیار
اگه اینجوریه در بیار 500روپیه
باز شروع کردی؟ !در بیارم کمربند رو
شورتت هم مگه کمربند داره؟
نکنه با کِش می‌خوای من رو بزنی؟
بدون انتقام یه روزم نمی‌تونستم تحمل کنم، گدّو
!من انتقام میخواستم,,, انتقااااام
,,ما تصمیم گرفتیم که
!الووووووووو,,, ببین
تو سیاره مشتری آب پیدا کنی !یا تو مریخ گوجه پیدا کنی
چه فرقی به حال ما می‌کنه؟
فرقی به حال شما می‌کنه؟
نمی‌خواد زیاد بخندی,, تو زدی جلو 5هزار تا بچه من رو ذلیل کردی
الان وقت انتقامه
برادران و خواهران، درسته من کوتوله ام
ولی خب اینی که اینجاست هم قدش اندازه آمیتا باچان نیست
دست و پای کوچیکی دارم ولی خوبیش اینه کار می‌کنن
نه مثل ایشون که فقط رو ویبره‌ست
درست می‌گم؟
بذارین یه مثال براتون بزنم
خانوم این خودکار رو به من بده
فکر کن این خودکار بی‌افته اینجا این پایین
من می‌تونم برش دارم، تو می‌تونی؟
بوّا سینگ درسته تحصیل کرده نیست
ولی نون تلاش باباش رو میخوره !یا دولت رو
محتاج کسی نیست, فهمیدی؟
ببین می‌تونه برداره یا نه؟
درست راه برو
تهدید کوتوله
اون دختره در واقع خودکار رو از رو فرش بر نداشت گدّو
بلکه دل من رو سوراخ سوراخ کرد
بابای من که روزی 10 بار من رو خوار و ذلیل می‌کنه
پس مسئله ذلیل شدن من تو اون جمع نبود
مسئله این بود که دختره حتی من رو نگاه هم نمی‌کرد
من کوتوله ام
اینجا برای دیدن کوتوله‌ها تو سیرک پول میدن
ولی این حتی مفتی هم من رو نگاه نمی‌کرد
داداشت تو این بازی یا باس جا میزد یا کلاً وارد میشد
اینبار نوبت خریدن گل بود !نه کبوتر
خدایا کمکم کن
من سنگ نیستم,, از من دوری نکن، گل من
مثل نسیم بهاری میخوام گونه‌های تو رو لمس کنم
این دیالوگ دیلیپ کومار نیست من خودم نوشتم، برای شما
عافیا خانوم، تا ساعت 3:30 نصف شب من از شما متنفر بودم
ولی 3 و 45 دقیقه,,, یهو عاشقت شدم
!عه,, یه راست عاشق شدی
آره
من فکر می‌کردم ذلیل شدی ذلیل می‌گی دیگه، درسته؟
بله,, بله,, ذلیل می‌گم
خدا یه جوری من رو ذلیل کرده که دیگه جای بنده‌هاش نیست
ولش، من اومده بودم عذرخواهی کنم
رسمه واسه همین گل آوردم,, بذارمشون؟
عیبی نداره، مشکلی نیست
عافیا خانوم، آرزو کردن حد و اندازه نداره
این کوتوله آرزوی شما رو به دل داره
عافیا خانوم، اگه میشه من رو ببخشید باشه، من میرم
نگه دار، نگه دار، خدایا باز ذلیلم کردی خاک تو سرت پانده
برای بقیه دختر پیدا می‌کنی !برای من هیچی
من رو جلو همه خوار و ذلیل کرد
من سنگ نیستم,, از من دوری نکن، گل من
مثل نسیم بهاری میخوام گونه‌های تو رو لمس کنم
این دیالوگ دیلیپ کومار نیست من خودم نوشتم، برای شما
عافیا خانوم، تا ساعت 3:30 نصف شب من از شما متنفر بودم
ولی 3 و 45 دقیقه,,, یهو عاشقت شدم
بله,, بله,, ذلیل می‌گم
خدا یه جوری من رو ذلیل کرده که دیگه جای بنده‌هاش نیست
عافیا خانوم, آرزو کردن حد و اندازه نداره
این کوتوله آرزوی شما رو به دل داره
ولش، من اومده بودم عذرخواهی کنم
رسمه، واسه همین گلدون آوردم,, بفرمایید
من دوباره میرم,, من دارم میرم من میرم، قول میدم
یخورده خجالت بکش من رو نگهم دار
اگه رو لپت اینجوری چال نندازی
بدون اینکه ادا در بیاری می‌خوایی صحبت کنی، صحبت می‌کنم
از بازار که نرفتم این چال لپ رو بخرم
می‌افته که می‌افته
از بچگی همینجوریه, هدیه خداوندیه چی می‌خوای تو؟ -
از راه دوری اومدم تو محفل شما
چایی,, قهوه‌ای,, چیزی,, نمیپرسین ازم؟
بفرما,, بخور
نه، اگه قرار بود تنها بخورم تو همون میروت شهرمون میخوردم
شما هم بخور, یدونه
سلامتی لبخند زیبای شما
اوکی عافیه خانوم
اگر بدشانس باشی بازم من رو میبینی
عه! امروز نمی‌خوایی خودکار بندازی رو فرش من بردارم؟
بخاطر شما اگه باشه، خودم رو از رو زمین برمیدارم و محو میشم
!خودکار چیه دیگه
ولی اگه شما بگی, می‌تونم شما رو برقصونم
نمی‌تونم برقصم
منم همیشه فکر می‌کردم که نمی‌تونم کسی رو دوست داشته باشم
ولی به خودتون یه فرصت بدید
دی جی, یه آهنگ از شمی کاپور بذار
آهنگ از شمی کاپور نداریم
از ریشی بذار
,,از ریشی
از خاندان کاپور، مال هرکی که داری بذار
ششی کاپور داریم
بذار
"ای خدایااااااااا"
"واه! واه! واه,, حرف نداره"
"این دل دیوونه معجزه کرده"
"تو عاشق من شدی"
"منم عاشق تو شدم"
"ای خدایااااااااا"
"باید دل بدی و این حقیقته"
"دنیا این رو قبول نداره"
"دنیا من رو معشوق تو نمی‌پذیره"
"من گلستان نیستم ستاره‌ام"
" نه سُرمه‌ام نه ابر، سایه‌ام"
"تو عاشق من شدی"
"ای خدایااااااااا"
,,دیدین
بازم میخوری؟
اون روباتی که رو مریخ رفته اسمش چیه؟
!ای وای! زیاد خوردم
سنیل
نه
اپرنا
ویلوسیتی
آره,, میدونستم,, ویل سوتی رو حفظ کرده بودم
کی گفته بود به ان اس‌ای آر گفت اون رو بفرستین رو مریخ؟ (اداره هوا فضا در فیلم با اسم فرضی)
ویل سوتی, عه,, کی؟
!من
کی بود به اداره هوافضا گفت که ویلوسیتی می‌تونه این سفر رو طی کنه؟
کی؟
!من
کی بود به اداره هوافضا گفت که ما باید الان یه آدم بفرستیم به مریخ؟
الان وقتشه
کی گفت؟
!من
کی بود گفت که ما باید راه‌های ارزون‌تری رو برای این کار پیدا کنیم؟ برای هند؟ از هند اومدم
کی؟
من اومدم هند مسلمه من گفتم
آره خب شما که هند اومدی مسلما !خود شما هم اینو گفتی,, چقدر احمقم من
ببخشید، میشه یه نوشیدنی دیگه به من بدین؟
متاسفم، بار بسته شده
ایشون تو مریخ آب پیدا کرده
بعد تو بخاطر یه لیوان شراب به ایشون نه می‌گی؟
به ایشون,, واقعاً؟
قیافش رو ببین,, باشه نبین
عافیه خانوم, بزنمش؟
توالت داره میچرخه
لیمو رو لیس بزن, بده
,,کی بود گفت که
بس کن دیگه، هوافضا هوافضا !فقط همینو هی می‌گی
من تا حالا گفتم که شهرداری اومده بود مغازه ستیش رو جمع کنه
اون رو کی نجاتش داد؟ کی؟
کی؟ !من -
بلدوزر آوردن میخواستن سقفش رو بیارن پایین
ولی من تاحالا گفتم من من من؟ خوبیت نداره
داری من رو مسخره می‌کنی، آره؟
ولی چال ننداختم
مسخره کردم ولی چال ننداختم,, دیدی
من واقعاً میخوام دستشویی کنم
کجا دستشویی کنی؟
احمق, من میخوام بشاشم
آهان,, من چکار باید بکنم؟
تو چکار می‌تونی بکنی؟ من باید بکنم
من میرم بیرون,, تموم شد صدا بزن
کجا می‌خوای بری؟ تو دوست منی
همینجا وایسا، بچرخ
اینجا دستشویی زنونه‌ست !بیرون زن‌ها تو رو میبینن میترسن
زنا رو من می‌تونم کنترل کنم ولی شما سوء برداشت نکن
من دوست شما نیستم
اگه می‌گفتم دوستم میذاشتی اون تو بمونم، آره؟
!خدای من
بیا خانوم بیا,, دستشویی زنونه‌ست من که بچه‌ام
من تو مریخ آب پیدا کردم بعد این مرتیکه به من یه شراب نمیده
از الان من تو مریخ دنبال شراب می‌گردم
,,عافیه خانوم نگفتی
اگه من می‌گفتم دوست شمام میذاشتی اون تو بمونم؟
شانست رو از دست دادی
نه، نه, بخاطر یدونه شانس نباید بقیه شانس‌ها رو از دست داد
خدا نکنه دوست تو بشم
خفه شو,, شب بخیر ما رفتیم-
عافیه خانوم، تا حالا کسی بهتون گفته عرق رو چهره شما خیلی خوشگل دیده میشه؟
آره,, مادرم گفته
فکر کنم رنگ رو صورتتون از اینم خوشکل‌تر بشه
!میدونین فردا هولیه (هولی: مراسم رنگ بازی)
یه بار هولی رو با من بگذرون
تضمین میدم بهت خوش بگذره
زیادی داری حرف میزنی‌ها,, من خیلی بالاتر از این حرفام
,,چه حرفای بزرگی
مثل تو زیاد پیدا میشه
چرا مثل من می‌خوایی؟
من از آدمای بی‌کلاس خوشم میاد
می‌خوایی با کلاس بشم؟ منم فیلم‌ هالیوودی زیاد دیدم
ببین, از طرف من که شب بخیره
اگر می‌خوای بیشتر وقتت رو تلف کنی همونجا وایسا
,,بوّا
بوّا,, تو اونجایی؟
پس تو سرت رو روی در گذاشتی !اینجوری,, به به
,,سرش رو گذاشت رو در, خب بعدش
!بعدش چی,, همون
چی؟ سکس؟
!نه,, آهنگ
گدّو, بابت هر نوازنده نفری 50 هزار روپیه
جمعاً 250 هزار روپیه 150هزار خرج لباساشون
50هزار روپیه رشوه تو صورت مدیر هتل امپریال زدم
80هزار بابت بچه‌های کوچیک رنگ آب و ترقه
جمعاً خرجشون شد 20 هزار
خودمم 150 هزار بابت لباسم
یه چیزی تو مایه‌های 600 هزار !فقط واسه آهنگ خرج شد
ولی خدا رو شکر
دختره شروع کرده بود به دیدنِ کوتوله
رنگی که به رنگ لبان تو نخوره" "اسمش رنگ نیست
عطری که در گیسوان تو نمونه" "!آخه چه عطریه
"این دنیا در مقابل تو رنگی نداره"
"تو فقط مال منی، نه هیچکس دیگری"
"حال در مقابل تمام دنیا اظهار می‌کنم"
تا صبح و شامی در این دنیا هست" "تو مال من هستی
تا وقتی نام من در این دنیا هست" "تو مال من هستی
تا صبح و شامی در این دنیا هست" "تو مال من هستی
تا وقتی نام من در این دنیا هست" "تو مال من هستی
"مشکلت من هستم و حل مشکل هم من"
"کمی دیوانه هستم و کمی کله‌شق"
باران، آذرخش، ابرها و بارش گل" "همش مصنوعیه
"فقط تو، من و حرف قلب‌هامون واقعیه"
"دست خط دستانت رو دو دستانم بذار"
"روی چشمانت پرده نذار"
که کاری دشوار برای توست" "باز هم میگم
تا صبح و شامی در این دنیا هست" "تو مال من هستی
تا وقتی نام من در این دنیا هست" "تو مال من هستی
تا صبح و شامی در این دنیا هست" "تو مال من هستی
تا وقتی نام من در این دنیا هست" "تو مال من هستی
"جوری در مشت من سرگردانی"
"مثل زمین که در چنگال خورشیده"
"هرگز خود را جدا از من نخواهی یافت"
"همیشه نیمی از من باقی خواهی ماند"
"حتی اگر رویاهایم را بشکنی"
"باز هم متعلق به تو هستن"
"مطمئنم که خودت هم میدانی"
!آقای تاکور
بخاطر این عشق و عاشقی شما من قراره پدرم در بیاد
من رو اخراجم می‌کنن
هرچی بشه,,, دختره که !راضی شد بالاخره
بده اون رو کجا,, کجا نوشته که از بالا آب میریزه؟
تو این قرارداد نوشته یکم رنگ می‌پاشین
!یخورده موسیقی میزنن, همین
بوّا داداش, 100 روپیه بده میخوام یه چیزی بهت بگم
پدر و مادرت دارن صدات میزنن
!پدرسوخته واسه گفتن این صد روپیه گرفتی
چیه این؟ چی شده؟ خشکت زد؟
,,آهنگ خوندی واسه دختره !عشق همینه دیگه
مگه جور دیگه‌ای هم داریم؟
پس چیه داری می‌گی بهش علاقه ندارم؟
آره خب عشق که بود این وسط
اون عاشق من شد منم عاشق خودم
بعدش؟
بعدش چی,, همون دیگه
!دوباره آهنگ, اون رو که الان خوندی
نه بابا، سکس رو می‌گم
استغفرالله
تو میدونی ماه خیلی از مواقع نصفه دیده میشه؟
آره
چون نصف دیگه‌ش بعضی موقع‌ها میاد تو تراس هتل امپریال میشینه
!چقدر تو حقه بازی آخه
چقدر؟
دوباره با چال لپ و اینا می‌خوای گول بزنی؟
باشه, با یه کار دیگه گولت میزنم
اون رو ببین
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,, 0
چی؟
دوباره برو
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,, 0
چجوری؟ چکار می‌کنی تو؟
اینجوری ماه رو هم می‌تونی بندازی پایین؟
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,,
ول کن, یدونه ماه که بیشتر نداریم
خب, اگه الان ما سکس کنیم تو که هدفت تکمیل میشه
میخواستی از همون اول سکس کنی، نه؟
,,آره خب, همون رو میخواستم بکنم ولی
ولی؟
خیلی حس عجیبی دارم وقتی اینو می‌گم
خیلی دارم اذیت میشم ولی,, عاشقت شدم
یه دقیقه وایسا داری چیکاری می‌کنی؟
یه دقیقه وایسا, نترس,, فرار نکن الان میام
اینکه خیلی بد شد, بعدش؟
بعدش چی,, فکر می‌کنی ادامه پیدا می‌کنه؟
یه ماه گذشته, سیم کارتم رو عوض کردم, خلاص
ببین بوّا, زیاد نمی‌خواد پرواز کنی حد و حدود خودت رو بدون
ببین, من هم حد خودم رو میدونم !هم حدودم رو
از الانم میخوام پرواز کنم
گوش کن, این کارت اشتباهه !خدا میزنه تو سرت یه روزی
چقدر دیگه میخواد تو سرم بزنه؟
از این بیشتر؟ ببین گدّو
سزای اعمال من بابای منه که هر روز با کمربند می‌افته دنبالم
اگه فردا خدا پرسید هم همین رو بهش می‌گم
بین ما رسمه صورت دختر رو تو عروسی کامل میپوشونن
نه، همچین چیزی نیست داره دروغ می‌گه
سگ تو روحت پانده
چی دیدی؟ !چی شد بوّا
یه لحظه یه لحظه
بیا اینجا بیا اینجا
چه خبره؟ من رو ببین
سرکارش گذاشتی، آره؟
بوّا, کل روز زبونت مثل قیچی کار می‌کنه
الان چرا لالمونی گرفتی؟
همینی بوّا, همین
میدونم
نه منظورم اینه که نزدیکم بیاد همینقدر کوتوله‌ست
منم بعد بیست و پنج سال همینجوریه قیافم
درست می‌گی
!خوش شانسی
دختر داره گیرت میاد برای ازدواج
وگرنه به یکی مثل تو خواجه هم نمیدن
نمی‌خوای بهش نارو بزنی که، نه؟
گوش کن کُسوم
عروسمون با بوّا هر دوتاشون راضی ان
بگین یه پاندیت بیاد یه تاریخ برای ازدواج در بیاره
زود قضیه رو فیصله بدین
من نمی‌خوام عروسی کنم من نمی‌خوام عروسی کنم
چه خبره,, کجا رفتن همه؟ خاله
گدّو بشین حلوا بخور
ول کن بابا
چجوری لقمه از گلوتون پایین میره آخه؟
!خاله,, پسره خودکشی می‌کنه
کی؟
بوّا دیگه
گوش کن گدّو
هر موقع هر چیزی مطابق میلش نباشه همینجوری الم شنگه راه میندازه
دوست داره اینقدر داد و فریاد کنه که طرف مقابلش هیچی نتونه بگه
قبل از اینکه کسی بهش بگو کوتوله یا پول بهش میده یا با آجر میزنه تو سرش
ما که میدونیم چه صنمی با این دختره داره
ببین اگه این خودکشی کرد من قول میدم تو مرکز شهر برات یه مغازه جدید بگیرم
!استغفرالله,, این چجور حس مادرانه‌ایه
حس حقیقت گرای مادر
آره,, شیرینی 75 تا جعبه باشه
80تا نه,, 75 تا
برو کنار خواهر,, برو کنار
بوّا داداش، چرا ناراحتی؟ همه رفقا بخاطر تو خوشحال ان
گدّو, ساکت شو مغزم داره منفجر میشه
ولش کن, تو مجتمع خرید پی وی اس ببیتا داره میاد
!کدوم ببیتا
کدوم ببیتا؟
ببیتا کوماری عالیجناب زن داداش من
زن داداش، همون ببیتا کوماری که باید الان تو حیاط خونتون قر میداد
همون ببیتا کوماری که باید بچه‌های تو رو بزرگ می‌کرد
همون ببیتا کوماری که باید با حنا این اسم رو روی دستش مینوشت: بوّا سینگ
عشق رو ببین گدّو
قبل از کفن و دفن داداشت اومده سلام آخر رو بگه
الله اکبر
می‌خوایین اینقدر بمالین که از اینی که هستم هم کوتوله‌تر شم؟
موتو رو بیار گدّو
عشق من اومده
جیتودا,, زود باش, 2 ساعت پیش صدات زده بودم
ببیتا, لباست آماده‌ست همه چیز آماده‌ست
ای بابا, بازم شرط بندی؟
بیا اینم 500 روپیه از طرف من
زنگ بزن
بر نمیداره
من تا بابای اینو میشناسم همشون سرتاپا یه کرباسن
برنده از 3 بازیه
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد
خانوم, برنده از 3 بازیه,, یه بار دیگه ‌امتحان کنین
بزنم؟ باشه
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد
شمیلا خانوم، می‌تونم بیام؟
بیا، خبری نیست
خانوم حاضر نشدن؟
دو ساعت طول می‌کشه برسیم میروت
اوکی
چقدر باختم من؟
خانوم 25 هزار ولی شما 15 تا بدین
بگیر, برو کیف من رو بیار بقیه‌ش رو هم میدم
همش تو ماشینه خواهشاً حاضر شو
بریم
!آهای,, موهات، آرایش و لباسا
این از لباس، اینم از موها
مادرزاد که خوشگل ام !پس نیاز به آرایش ندارم
"ای رانجا، عشق تو جعلیه"
"چون غرورت رو دیدم"
"همش دوست دختر عوض می‌کنی"
"شراب بی‌وفایی تو داره میبرم بالا"
اینور رو دریابین بابا
"چون غرورت رو دیدم"
"همش دوست دختر عوض می‌کنی"
"شراب بی‌وفایی تو داره میبرم بالا" آهای ببیتا -
"برو این رو به خدا بگو"
که از امروز رویای همه رو میدزدم" "و همش گردن توء
!دهن همه‌تون رو
" تو هیر رو بدنام کردی"
"چون به دام عشق دروغینت افتاد"
" تو هیر رو بدنام کردی" !چی گفت؟ با توء ها -
"با عشق دروغینت بدنامش کردی" دوستت دارم-
"چون به دام عشق دروغینت افتاد"
!ببیتا، عشق من
گاز بده
!هلیکوپتر که نیست
تندتر برون
برو کنااااااااار
اونی که دنبالشه مادرته
مادر چیه؟ خواهرته-
زن داداش شماست بله-
وایسا، دهنتون رو سرویس می‌کنم
بزن لگد بزن
وایسا,, کجاست؟
عقب‌تره
بوّا، تو بچگی زدی یدونه چشمم رو پوکوندی
ای بابا اینا رو بعداً بگو فعلاً بزن
عه اکشر، اگه پول عمل قلب مادرت رو بدم می‌کشی کنار؟ بیا
اکشر خودمونه؟
آره
مرتیکه برو بدهی‌های بابات رو بده از زندون در بیاد
بگیر اینو,,, برو خرج عروسی خواهرت کن,, بگییییییر
,,آهای
گدّو, فقط 4,, 5 تا موندن
اینو بگیر بده زیر تایر اتوبوس
گدّو, بیا این فرمون رو بگیر !بگیر اون رو
ههههه
ماشین رو نگه دار ماشین رو نگه دار
چیکار داری می‌کنی؟
چی شد؟ چی شد؟
ماشینش وایساد
داره از ماشین بیرون میاد
گدّو، داره من رو صدا میزنه
یا خدا! برای چی؟
!چه میدونم برای چی
!برو ببین چی می‌گه
من رو دوست داری؟
منم دوست دارم
منم دوسش داشتم
فکر کنم همه‌ی شما مردا ژنتیکی یه رگ خیانتکار تو خودتون دارین
نه، من شما رو تو شورت تو شلوار لی، همه چی دوست دارم
من همه‌ی شما مردا رو میخوام بکشم
ببیتا خانوم, من همینجوریشم مرده‌ام
برگرد به زندگی نکبت بار خودت
و به شهر نکبت بارت
برو کل زندگیت رو اونجا بگذرون و بگو که ببیتا ازت لب گرفت
ولی هیچکس باورت نمی‌کنه !هیچکس
همونطوری که هیچکس من رو باور نمی‌کنه که من دوسش داشتم
من بخاطر اون نکبت گریه کردم
از خودم متنفرم
بوّا,, بوّا,, تو این تاریکی من رو کجا گذاشتی؟
عه کجا رفتی؟
گدّو
ببیتا کوماری از من لب گرفت
بوّا سینگ, ننه تو تا الان از بابات لب گرفته که ببیتا بخواد از تو لب بگیره؟
به جان مادرم
با تمام فشار با لب‌هاش لب‌های من رو به مدت 3 ثانیه بوووووسییییییییید
آهای اهلِ دنیا
شما هیچ موقع به من احترام نذاشتید
ببین داره کوتوله میره
ببین داره کوتوله میاد
ببیتا کوماری از همون کوتوله امروز لب گرفت
من میخوام آهنگ بخونم
بوّا آهنگ بخونم,, آهنگ بخونم-
استغفرالله,, عالیجناب چه حرفای سخیفیه میزنی؟
فردا روز عروسیته
بخاطر همین دچار توهم شدی پیش میاد، بیا بریم
!حداقل میذاشتی آهنگ بخونم
بله دخترم
آره داریم راه می‌افتیم
پسره خیلی خوبه چال لپ بامزه‌ای داره
چیکاره‌ست؟
خانوادش آدمای پولداری ان
ولی پدر,, قدش یکم کوچیکه عیب نداره -
چیکار به قدش داریم
پدر بزرگ خودت مثل بچه 5 ساله‌ها میموند
ولی آدم خوبی بود
قدش به تو که میرسه، نه؟
آره به من که میرسه
بیا‌ی عشق من,, تو این شب مهتابی اگه تو بیایی,, تو پاییز، هوا بهاری میشه
تو‌ ای شب خیس و بارونی,,, ههه
تیرِ سردرگم,,, سینه سپر می‌کنم
گدّو, من نمی‌خوام عروسی کنم من حاضر نیستم
بس کن اشوک
شوخی می‌کنی؟ تو که گفتی قدش یکم کوچیکه, این کوچیکه؟
خدیجه ؟ این کوچیکه؟ پرت بال؟ این بنظرت کوچیکه؟
!کوتوله‌ست,, کوتوله
کوتوله‌ست,, کوتوله
!تو فیزیک‌دانی ناسلامتی
با کوتوله می‌خوایی عروسی کنی؟
نه که من همچین سیندرلام بابا
عاشق کوتوله شدن جرمه؟ چیکار کنم؟
موقعی که اولین بار دیدیش کور بودی که عشق و عاشقی راه انداختی؟
!عشقه دیگه,, اولین و آخرین نداره که
بابا تازه داشت نرم میشد
بابا, تو دنیا همین یدونه‌ست که ویلچر رو ندید
بلکه دختری که رو اون نشسته رو دید
با من مثل بقیه آدما صحبت می‌کنه
موقع صحبت کردن با من نیاز به فکر کردن نداره
که چطور با یه زن فلج باید صحبت کرد
همونجوری باید صحبت کرد که با بقیه صحبت می‌کنید
از سر ترحم با من صحبت نمی‌کنه
ترحم؟ اون کوتوله میخواد ترحم کنه؟
بسه، بسه
این بحث رو یک بار کردیم
شما می‌خوایی عروسی کنی یا من؟
بابا,, باشه
از الان من میخوام همه اینجا خوشحال باشن و برقصن
دی جی، به زبون پشتو یه آهنگ بذار
پشتو؟ پشتو چیه دیگه؟
تو انگلیسی بذار
انگلیسی ندارم
هر زبونی که داری بذار
یه آهنگ محلی مال طرفای شماست, بذارم؟
بذار
!عه, ببین چی گذاشته,, احمق
عه! بوّا داداش
بذار منم 10 روپیه شاباش کنم
چشم نخوری ایشالله برو گم شو -
پس چی؟ شوخی شوخی داری دوماد میشی
اداره پست داره باهات شوخی می‌کنه، بفرما
این چیه؟
تو مسابقات رقص زن داداش ثبت نام کرده بودی !بفرما,, اسمت در اومده
!بیرون عجب هوای خوبیه,, من رفتم
کجااااااا,,؟ بیا توو
من خودم همه چیو کنترل می‌کنم
بوّا داداش
من که می‌گم شما برش دارین ببرینش پیش خودتون، چی شده؟
عمو
چکار داری؟ بگو به عمو,, بگو، بگو
عمو,, توالت کجاست؟
تو هر جا دوست داری در بیار
هر جا دوست داری دربیار
داشتم می‌گفتم، برش دارین ببرینش
بلیط بذارین برای دیدنش تو خونه
اهم,, الو,, خاله شما,, چکاره ایشونی؟
خاله‌شم شما همینجا باش, شما؟ -
,,من زن برادر شوهر پدره
برو بیرووون,,, بیرون
هر زنی که از فامیلای خیلی نزدیک نیست بره بیرون
زن برادر فلان و شوهر بابای عمه‌ی فلان,, همه بیرون
بچه‌ها شمام بیرون اینجا چکار دارین؟
چه کار داری می‌کنی بوّا؟
حرفی که من می‌خوام بزنم,, بعدش
شما به همین فامیلای نزدیکتون نیاز پیدا می‌کنی
تو عشق و عاشقی یه مرحله‌ی ,,ده ثانیه‌ای همیشه میاد
که آدم می‌گه: بیا باهم عروسی کنیم
ولی شما و بابای من اشوک همون ده ثانیه رو هم به من ندادین
همین که شما اومدین خونه دو روزه تاریخ عقد طی شد
از روز سوم رسم و رسومات عروسی شروع شد
روز چهارمم که من در اینجا خدمت شمام !همراه با این شمشیر تزیینی
الان اومدی پیشنهاد ازدواج بدی؟ !پیشنهاد نه، ردّ پیشنهاد -
اومدم رد کنم، عافیه خانوم
من مثل جارزن میمونم (نوعی پرنده)
هیچ موقع برای خودم آشیانه درست نمی‌کنم
تو آشیانه این و اون میرم تخم میذارم
همه‌ی اینها، عروسی و اینا,, من مجبور شدم
عافیه خانوم, شما خارجکی هستی
شما از کجا فکر ازدواج به سرت زد؟
من فکر کردم دختر مدرنی هستی شراب می‌خوری
چطور شد یه دفعه‌ای به فکر برداشتن !صافی افتادی برای دیدن ماه
عافیه خانوم فکرش رو بکن
کرواچودهه بذاری چقدر زشت میشی (روزه زن برای شوهر)
بیا اینجا
تو چند سالته بوّا؟
یعنی؟ سی و هشت دیگه-
تو این سی و هشت سال ,,کسی رو پیدا کردی بجز من
که بتونی تو چشاش صاف نگاه کنی و هر حرفی بخوای بزنی؟
همه از تو بالاترن بوّا، تا کی سرت رو می‌خوایی رو به بالا نگه داری؟
من برابر تو هستم تو برابر منی
زندگیمون برابر سپری میشه
تو این سن و سال کجا داری جارزن میشی؟ بیا و آشیانه خودت رو درست کن
اینکار رو نکن؛ قلبم داره حرفت رو گوش میده
ولی قلبم حرفت رو گوش نمیده
هر دو تا قلبت رو محکم نگه دار دلت خواست یکم شراب بخور
بعدش برو رو صندلی داماد بشین؛ نترس
برو، قبل از اینکه بفهمی عمل جراحی تموم میشه
حرفِ دیگه‌ای داری بزن
این چیه؟
تو مسابقات رقص من برنده شدم
برنده میتونه با ببیتا کوماری ملاقات کنه
خب؟ آزمون ورودی ارتش رو که پاس نکردی
دیروز ببیتا کوماری از من لب گرفت
!!ههه,, قدت رو ببین بوّا
!آره,, ببیتا کوماری از تو لب گرفته
منم تو شکمم بچه دی کاپریو رو دارم
بیخودی آرایش من رو خراب نکن، برو
میدونی چیه؟ من جارزن به دنیا اومدم جارزن هم میمیرم
شما ناراحت نشو ولی من فرار می‌کنم
من فرار می‌کنم
برو,, برو بیرون بشین
داداش کوتوله، بیا بشین
نه داداش، من نمیشینم !می‌خوایی یه جادو نشونت بدم
چه جادویی؟
بلدی بشماری؟ بلدم -
شروع کن, یک,, دو,, سه
چکار می‌کنی؟
!وایسا,, عه,
خاک تو سرتون کنن همه‌ی شما میروتی‌ هااا
کجا می‌خوای بری داداش؟
در حقیقت همه آدما 140 سانت هستن بقیش همش غرور آدماست
ببیتا هم با بوسیدن من غرور رو به من داده بود
منم دیگه شده بودم 180 سانت
,,خونه,, محله، عافیه همه رو ول کرده بودم
,,ولی بوّا سینگ چطور می‌خواست شجاعت رو ول کنه؟
بوّا سینگ تو 5 مرحله گذشته همه رو شکست داده
و بعد از بردن نیمه نهایی اومدن تو مرحله نهایی
اینجا ایشون با 2 تن از بزرگان رقص رقابت می‌کنن
خانم‌ها و آقایان، خوش آمد گویی کنید به,, گنیش آچاریا و ریمو دی سوزا
امروز برد و باخت بوّا سینگ رو ما تعیین نمی‌کنیم
بله دوستان,, تشریف می‌آورند
شانِ دبنگ,, جانِ تایگرها,, سلماااان خاااان
بعد از خوردن شراب عشق" "کمی از خود بی‌خود شدم
اون عشق منه و کسی نباید" "بین عشق ما بیاد
چشمانش عین پیک شراب هستن" "من رو بدجور مست می‌کنند
از وقتی عاشق تو این دنیا اومده" "اون مال من بوده
"به خدا قسم، به حکم حق"
"بخاطر عشق دلم تو وضعیت بدیه"
"به خدا قسم، به حکم حق"
"بخاطر عشق دلم تو وضعیت بدیه"
"میدونی کبوتر عشق در کدوم آسمون پرواز می‌کنه؟"
عشق سایه‌ی منه" "به هرچی که باشم تبدیل میشه
"انگار یه خنجر خیلی محکم تو سینه‌ام فرو رفته"
خیلی جاش درد می‌کنه" "زندگی رو یه طوری کرده
"من و اون,, هم‌نشینی ما نظیر نداره"
من و اون,, هم‌نشینی ما نظیر نداره" "اون مثل موج‌ـه و من آب
"تو آب هستی و من ساحل"
"آب بالاخره به ساحل میرسه"
"به خدا قسم، به حکم حق"
"بخاطر عشق دلم تو وضعیت بدیه"
"دیوانه‌وار عاشقش هستم"
"اون هم دیوانه‌وار عاشق منه"
"برای من الزامه"
"بدون من کامل نیست"
کاری می‌کنم باهات دعوا کنه" "تحریکش می‌کنم
حتی اگر بله قربان‌گوی اون بشی" "باز هم بهت اعتنایی نمی‌کنه
ای عمو نیم وجبی، چطور" "میخوای مال تو بشه؟
"رویایی فراتر از اندازه خودت نداشته باش"
"چرا گنده‌تر از سنت حرف میزنی؟"
تو یه عاشق محلی هستی" "و اون یه پری انگلیسی
صاحبا دانش داشت در حالی که" "میرزا هیچی بلد نبود
"برای همین اون خارجکیه و من محلی"
"این حرفات دل من رو ربود"
"بیا دست بده، بذار دوست باشیم"
!!!!!ببیتا !!!!!ببیتا -
ببین من الان رسیدم بعداً زنگ میزنم، اوکی
اینو بیار بالا
ول کن عشقم همه اومدن همین رو ببین
ببیتا کوماری نه خودشو میتونه !کنترل کنه نه لباساشو
تو پارتی که بخاطر موفقیت فیلمش برگزار شده بود، لباس از تنش افتاد
,,,بذار زندگی کنن اینا
!چقدر غم تو این چشمات هست
بله؟
اینو تا الان بهت گفته؟
خیلی از خودم ناراحتم که اینقدر دیر تو رو بدست آوردم
گفته یا نه؟ بگو دیگه
!همه اون حرفا رو به اینم می‌گی یا نه
چکار داری می‌کنی؟ ولم کن -
مینوب، برای من شراب بیار
کچل شده بود کلاً
خیلی بنظر بامزه میاد
سلام خانوم سلام، چطوری؟-
زود باش بوّا داداش الان خانوم میاد
!خیلی خوبه
خیلی وقت ایشون رو نگیری
گارسون، تو برو
!عه داداش، بذار اول بخورم قشنگ
اومدن
!برو بیارش دیگه، چرا وایسادی
نگران نشو، تو بنظر خوب میایی
سلام، ببیتا کوماری
بوّا سینگ از میروت، اتراپردیش
ماقبلاً همدیگه رو دیدیم؟ بنظر آشنا میایی
من که شما رو 15 ساله میشناسم ولی بله، تو میروت همدیگه رو دیدیم
من یادم نمیاد، تبریک می‌گم بابت بردن مسابقات رقص
فیلم‌های منو ببینید
اون شب من مست بودم، درسته؟
!نه خیلی
لب مب که نگرفتم از تو؟
نه,, ما از این شانس‌ها نداریم
بعد مست بودن من همه کاری می‌کنم
!اوه، خیلی خوبه
عزیزان,, شما آدم‌های بزرگی هستین
خیلی چیزا دیدین
ولی امروز قراره کوتوله‌ای رو ببینین !که ستاره‌ها رو از آسمون می‌کشه پایین
بله, آقای تیواری پسره از ما نیست
پس اگه اشتباهی بکنه از پول ما کم نکن, باشه؟
ما فقط موسیقی براش پخش می‌کنیم
بیایین خانوما جادو می‌کنم
همه‌ی خانوما بیایین
این کار رو فقط برای خانوما انجام میدم
بیایین خانوما
من همیشه به استعداد‌های جدید شانس دادم
!ببینیم جادوی تو رو امشب
خانوم شما قدر میدونید
می‌گن که استعداده که استعداد رو کشف می‌کنه
الان نشونتون میدم
ما هم ببینیم این ستاره‌ی شما رو,, نشون بده
شما,, سلام
وایسا وایسا وایسا
اویییییییی
سلام، ماشاءالله خیلی خوشگل شدین
بجز تو یه نفر دیگه هم اینجا هست که داره ادعای ستاره کشیدن رو می‌کنه
خداحافظ
شما ازدواج,, به شما که حتماً نشون میدم
از طرف من هدیه‌ست همه‌ی ستاره‌ها میان پایین ببینید
زنده باد خدای آسمان‌ها و ستاره‌ها
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,,, 0
!میزنم زیر گوشت‌ها! برو دیگه
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,,, 0
داره میشه، داره میشه یخورده زمان میبره
مشکلی نیست عجله نکن
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,,, 0
،شهر جدیده دیگه !واسه همین اینطوریه
ناراحت نباش، تو میروت دارن می‌افتن حتماً
فقط تو میروت نه اینجا هم میندازمشون
!فقط نگاه کنید, همین الان
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,,, 0
ولش کن، اونقدرام با استعداد نیستی
خانوم یه دقیقه وایسین اینقدر وایستادین
دفعه بعد !شما دوتا وایسین حداقل -
شما که سلفی هم نگرفتین !سلفی بگیر حداقل
!اووویی وویی وویی ویی وویی
!وووییی وووییی ووویی چیه دیگه
ههه,, عیبی نداره, دفعه بعد
فردا من دیگه نیستم
ماه، ماه رو امتحان کردی تا حالا؟
!ماه نه ستاره‌ها رو,, شما وایسا
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,,, 0
چی شد؟
تو یه محفل بزرگ اولین باره ذلیل شدی که اینقدر ناراحتی؟
بوّا سینگ از میروت، اتراکند
اینا قبلاً گوش می‌کردن !امروز نمیدونم چی شده
حتماً میشنیدن، قلب کی رو شکستی کوچولو؟
خودت رو؟ مال اون رو؟ یا کل میروت رو؟
درست می‌گم، نه؟ اینا که فقط ستاره ان
:یه بیشعوری می‌گفت وقتی من یه نگاه بهش می‌کنم
زمین از زیر پاش سُر می‌خوره
چرت و پرت! الان ببین این لیوانم از دستم سُر نمی‌خوره
دو ماه شده تا الان به دستم چسبیده
کوچولو، وقتی قلب میشکنه
سگِ بی‌غیرت خونه‌ت هم دیگه حرفت رو گوش نمیده
این ستاره‌ها که باز غیرت دارن
!به به,, عجب دیالوگی گفتم
به به! مراقب باشین من برسونمتون؟
حالا دیگه امثال تو می‌خوان !ببیتا کوماری رو برسونن
من که همه‌ی دنیا رو ول کردم تا خودم رو به شما برسونم
شما فقط بگو، من تا آخر عمر خودم رو به شما میچسبونم
برو کنار، یه چیز جدید بگو اینو من بعد از فیلم دومم شنیده بودم
قلب شما شکسته، فرض کنید من دلقک ام
من رو پیش خودتون بذارید
من روزی حداقل 25 بار شما رو می‌خندونم, قول میدم
من اصلاً نمی‌خوام بخندم خنده واجبه مگه؟
خنده کنسل,, من بهتون می‌گم که کدوم رنگ رژ لب با لباستون ست میشه
برای اینکار من 10 نفر دارم که بابتش پول هم می‌گیرن
واقعاً! اگر اینقدر باهوشی !پس چرا سالی 2 بار قلبت میشکنه
دنیا داری رو بلدین ولی آدما رو نمیشناسین
تو میشناسی؟
من که با دیدن وزیر اقتصاد میتونم بودجه سال بعد رو براتون بگم
چیز دیگه‌ای هم مگه بلدم من؟
این شد حرف! الان میتونم فکر کنم !که تو به خودم بچسبونم یا نه
از فردا بیا رو صحنه فیلمبرداری
راجع به این کارگردان بگو
احمقه
این؟
مکاره، اینکاره هم هست
!این دختره دوسته منه یا دشمن
!نه دوسته نه دشمن
برای این تو امروز بمیری یا فردا فرقی نمی‌کنه
بفرما، بصنتی بین اراذل گیر کرد
راجع به این بگو
!چرا هر موقع میبینمش نفسم می‌گیره
چون ایشون همون بالشتی هستند که معمولاً دخترا رو صورتشون میذارن
این فکر می‌کنه خیلی آدم فرهیخته ایه
!ولی دنیا تا حالا وسعت دیدش رو درک نکرده
,,ولی در حقیقت این یه اسکول بسه-
!خانوم, همه چیز آماده‌ست
آماده نه پسر جان, خلاص جمع کنین
بوّا, شراب می‌خوری؟
چندشنبه‌ست؟ چهارشنبه آره می‌خورم
بیا بیا در رو ببند
شانس ندارم اصلا ,,عاشق یه مادر
بسه بسه بیا باهم بریم استغفراغ کنیم
داره میاااااد
میدونی ببیتا خانوم, تو ایالت ما مردم فکر می‌کنند شما فرشته‌ای که تو یه اتاق نشستی
بال داری پرواز می‌کنی
حالا که به فکر آبروی خودت نیستی به فکر ما باش
گریه کردن برای اون رو دیگه بذار کنار
,,کجا اون خیار کیلویی 15 روپیه‌ای
کجا شما سیب کشمیری کیلویی 750 روپیه‌ای
فکرش رو بکن
درست می‌گی! سیب کشمیری 750 روپیه‌ای
بیا بیا
تو خونه دیگه کیا هستن؟
اگه بخوام بگم که کل میروت خونه ماست
ولی توو خونه‌مون، گدّو، برادرم خواهرم، اشوک، مادرم,, و عافیا
عافیا کیه؟
دختر با کمالاتیه
بنده خدا بخاطر مریضیش رو ویلچره وگرنه تو آسمونا پرواز می‌کرد
هر چقدر من مکار ام همونقدر اون پاک و صافه
بعد از مادرم همون بود که خیلی من رو دوست داشت
ولی در حالی که داشت گریه می‌کرد ولش کردم و اومدم
برای چی؟ سگ ‌هار گازِت زده بود؟
سگ نه, غرورم من رو گرفت
و یک شب ملکه هندوستان لب‌های منو بوسید
میزنمت‌ها! پات رو بکش کنار
لنگای به این درازی داری بذار یکم بذارم خو
پس تو عافیا رو فراموش کردی؟
دلت تنگ نمیشه برایش؟ !که اینجا ولو شدی
به شما قسم، آره,, اگه راستش رو بگم دلم تنگ میشه
ولی من خودم تو خودم فریاد میزنم که دلم تنگ نمیشه
واقعاً! تا کی می‌خوایی این فریاد‌ها رو تو خودت بزنی؟
!میدونی چرا من تو رو گذاشتم کنار خودم
آره, من خیلی خوشگلم هر دختری عاشق من میشه
چال لپ هم دارم,, ایناها
خوشگل؟ حداقل 100 هزار بیشعور مردن تا تو به دنیا بیایی
واقعاً؟
,,فکر می‌کنی من نمیدونم
پس چی؟
چون پدر و مادر من هم کوتوله بودن
کوتوله؟ تو گوگل که عکس پدر و مادرت درست !و حسابی میاد, چرا شوخی می‌کنی
اونا پدر و مادر واقعی من نیستن
من بیرون یه مندر اونا رو پیدا کردم
!بابا مامان واقعی من کوتوله بودن
پدر و مادر واقعی من توی یه سیرک در کلکته کار می‌کردن
مادرم رو از یتیم خونه آورده بودن تو سیرک
پدرم مال پنجاب بود
هردوتاشون کوتوله بودن
!چه جالب
پدرم با شیرها برنامه اجرا می‌کرد مادرم رو طناب راه میرفت
بعدش؟
عاشق همدیگه شدن
خیلی همدیگه رو دوست داشتن
ازدواج کردن
ولی وقتی من تو شکم مادرم بودم دختر مالکِ سیرک عاشق بابام شد
اونم کوتوله بود؟
نه, اون نرمال بود
نمیدونم چه جادویی رو پدرم کرد
پدرم، مامان رو ول کرد و با اون فرار کرد
بعدش؟
می‌گن که اون دختره پدرم رو برد بلاروس
دوتاشون چند روزی کنار هم بودن
بعدش اون دختره بابام رو قال گذاشت
مردم می‌گن که دل اون دختره پیش یه شاهزاده ماداگاسکاری گیر کرده بود
بعدش؟
بعدش اون دختره بابام رو توی یکی از بازار‌های مصر فروخت
عجب شیادی بوده! بعدش؟
بعدش بابام 10 سال توی سیرکی در مصر کار کرد
بعدش از اونجا فرار کرد به یمن
اونجا توی شرکت استخراج کننده نفت کار می‌کرد
اونایی که میشناسنش می‌گن تا زمان مرگش عاشق مادرم بود
موقع مرگش، لبخند میزد و اسم مادرم رو لباش بود, الینا
چه عشقی؟ چه فایده؟
تو این همه سال چرا برنگشت پیش مادرت؟
تا زمانی که برگرده مادرم فوت کرده بود
کی مُرد؟
20سال بعد، وقتی برگشت کلکته اون مرده بود
چرا این همه سال پیش !الینا خانوم برنگشت
مادرم با یکی دیگه ازدواج کرده بود
اون هم لابد کوتوله بود؟
نه، نرمال بود
همه دارن با نرمال
مادرت کی ازدواج کرد؟
بعد از گذشت 5،6 سال از رفتن پدرم
تو این همه سال چرا پدرت نرفت سراغش؟
،اگر عاشقش بود باید میرفت چرا نرفت؟
تو بگو, وقتی مردم عاشق میشن چرا برنمی‌گردن؟ بگو
ماشین رو نگه دار دستشویی دارم
ببخشید خانوم ولی مادر شما که تو خیابون 12 باندرا زندگی می‌کنه
!آره آره,, ولی این که نمیدونه
داستان فیلم جدیدم رو براش تعریف کردم
چطور بود بنظرت؟
!فیلم ترسناکه، خیلی خوبه
مهم‌ترین سکانس فیلمه
2ساعته کجاست این دختره؟ بوّا,, یه کاری بکن
بله، من الان میرم میبینم
اوکی عزیزم، هر موقع کارم داشتی زنگ بزن، چطوری داداش؟
دست بسته اومده عذرخواهی کرده
گفت دفعه آخرمه
دوستت دارم
هر کسی بالاخره اشتباه می‌کنه
این چجوری حرکت می‌کنه؟
الو
تولدت مبااارک
برو گم شو کنار
!این آدم مکاره
الان داشت از اون دختره لب می‌گرفت
!چته؟ این داره دروغ می‌گه ببیتا
چی؟ چه دروغی؟ بگو به همه
!الان داشتی عین ماهی لب می‌گرفتی
که چی؟ من داشتم دوست پسرم !رو میبوسیدم نه ادیتیا رو
همین دیگه، اینجا همش فقط لب و لوچه از هم می‌گیرن
این از اون می‌گیره اون از این می‌گیره
اون از من می‌گیره من از اون می‌گیرم
این دوتا از اون یدونه گرفتن اون پرید از این دوتا گرفت
ولی من از تو توقع نداشتم ببیتا خانوم
به خدا فرار من از عروسی هم توش عشق نهفته بود
و این یارو اینجا موندنش هم مکارانه‌ست
!چطور این یارو رو تحمل می‌کنی عشقم
تو خفه شو! تو اینو بگو کادو چی گرفتی برای ببیتا؟
چی گرفتی؟
اوه این؟ این انگشتر کثیف رو؟
چنده قیمتش؟ 15 میلیون
بیست میلیون، بیست و پنج؟
!ببین من چی آوردم
این مروارید‌ها رو، این دستبند ,,این زنجیر، شکلات
!کارت پستال, روبان و این کلیپس
این کارتِ سوخت
این ماله منه نخند
برای چی می‌خندی نخند، تو چی آوردی؟
تو یه انگشتر کوچولوی زشت و کثیف
انگشتر کوچولوی زشت و کثیف
دستم رو ول کن؛ انگشتر کوچولو
انگشتر کوچولوی زشت و کثیف
لذت میبریم؛ پارتی می‌کنیم
تو از پارتی کردن لذت میبری
ما از خراب کردن پارتی لذت میبریم
گم شو از اینجا برو از اینجا
تو چی فکر می‌کنی؟
،4بار با لبخند باهات صحبت کردم !فکر می‌کنی کسی هستی
رو شونم تو رو نشوندم دلیل نمیشه تو گوشم بشاشی
نذار من برم ببیتا خانوم یکم بیشتر خوار و ذلیلم کن
گم شو
کاملا ذلیلم کن یکم بیشتر، بیشتر
صفری تو بوّا سینگ، صفر
جایگاه تو صفره، موقعیت تو صفره اون دختره رو ویلچر هم صفره
!آفرین! خوب داری می‌گی شما دوتا باهم دیگه هم هیچی نیستین -
باهم باشین بازم یه صفر بزرگین
یکم بیشتر ببیتا خانوم
این دفعه کل زندگیت رو با تعریف کردن این برای بقیه بگذرون
که چطوری ببیتا من روخوار و ذلیل کرد
!و پرت کرد بیرون
داری میرسی یکم بیشتر
بسه، برو گم شو
بیشتر از این می‌خوای بی‌آبرو بشی برو زیر قطار, گم شو
مرسی ببیتا خانوم
ممنووونم
!همگی! پارتی تمومه
دی جی, موزیک رو خاموش کن
همگی,,, لیوان‌ها، بطری‌ها، همه رو بردارید بذارید تو آشپزخونه
خاله جون، پاشو، آهای منتظر کی هستی؟ برید
آقای کاپور, ماشین رو آوردی؟
آره, چطور؟
گم شو برو لیوانت رو هم بذار تو سینک آشپزخونه
ایشون رو هم ببر با خودت اگه ایشون هنوزم می‌خواد پارتی کنه
چکار داری می‌کنی؟؟
دارم می‌گم برو بیرون خیلی آروم
اگه بخوای جور دیگه‌ای هم می‌تونم بگم
عه! جور دیگه‌ای هم بلدی؟ خودت رو چی فرض کردی؟
فرشته تو اتاق بال در میارم
برای تو یکی نمی‌تونم قلب کل اترا پردیش رو بشکنم
الو
الو,, گدّو، کجایی تو؟
تو بگو، یه سال پیش از میروت فرار کردی !ما که هنوز همینجاییم
گوش کن میایی بریم آمریکا؟
!اگه ویزای این مسلمون رو جور کنی چرا که نه
اون مسئله‌ای نیست
تو پاسپورت من رو بردار و بیار بمبئی
باشه
ببین,, زن داداش تو همون قبلیه بود
آره؟ آره -
عافیاااااااااا
ببلو داداش، چی داری درست می‌کنی؟
گدّو داداش، حنایی که گفتی دیگه
!چهه! ول کن این حنای غربتی رو
!بلوند کن,, همش رو
بوّا سینگ
حاضرم, بیا بالا عکسم رو بگیره
اینجا رو ببینید
هر کسی رو که من انتخاب کنم تا مریخ در حال خواب خواهد رفت
مطمئن باشید این کار اونقدر راحت هست که ما براش یه میمون رو آموزش دادیم
و ما دقیقاً همین کار رو کردیم
همه‌ی اینها برای شما شاید شوخی باشه
خانم‌ها و آقایان,, بذارید معرفی کنم: ایندیا
ایندیا حداقل 200 ساعت تو اداره هوا فضا سابقه کار داره
اونم زیر آب، جاذبه صفر رو می‌تونه مثل بقیه فضانوردها تحمل کنه
برای رانندگی تو مریخ هم تمرین‌های کافی رو دیده
و بزرگترین خوبی اینه که ایندیا عاشق خوابیدنه
چی داره می‌گه؟
داره راجع به ستاره‌ها و افلاک صحبت می‌کنه
طالع بین شده؟؟
ایده خوبیه، برای عملی کردن و شروع پروژه‌مون با یه میمون خوبه
ایندیا، نه
چه خبره؟
میمونه از کنترل خارج شده
ایندیا، بسه، ایندیا
ما قول داده بودیم با هم باشیم
من همینطور برات ترانه‌های باشکوه می‌خونم
تو به من نگاه کن و لبخند بزن ,,من تو رو
صدای چی بود؟
گلوله
کی زد؟
عافیا چطوری؟ -
!اسلحه داره !داره من رو میترسونه
میترسونه؟! دستش میلرزه واسه همین تیرش خطا رفت
وقت ترسیدن نیست باید شجاعت به خرج بدیم
تو باید شجاعت به خرج بدی
!ای بابا! ول کن دیگه
بذار برم
مراقب باش هنوزم پنج تا تیر براش مونده
ای بابا! منم زدی کور کردی !بگیر اونور چراغ قوه رو
تو رو دیدم چشام بهم گفت
دوست ندارم چشم از چهرش برداری
!تو چقدر عوض شدی عافیا
همچین میزنم زیر گوشت چطور جرأت کردی؟
گم شو از اینجا گم شو می‌گم
من برای دیدن همسرم نیاز به اجازه شما ندارم بابا
بابا,, ههه بابا! اسماعیل,, بندازش بیرون
دست به من نزنی بچه رو بده دست من
بچه دستِ منه برو عقب اسماعیل
بذار حرف بزنم
عافیا، اشتباه کردم,, ببخش دیگه
من جارزن نیستم کلاغ‌ام کلاغ, یه بار من رو ببخش
تو کل زندگی کنارت قار قار می‌کنم
تو هم اون روز نگهم نداشتی برعکس هی مسخرم کردی و خندیدی
بزنمش؟
هنوزم می‌خوایی حرف بزنی عمو؟
برو عقب, بچه دستِ منه ساکت شو، ساکت شو
بچه رو دید بزن
اون دید نیست, نگاه کردنه
پس ببینش احمق اون دختر توئه
دختر عافیاست
مال شماست
,,,این
چطور مال ماست؟
آهای,, وایسا,, بوّا بذار بره -
"تو خوابم رو کامل می‌کنی"
"به نظر من میای"
"طوری که شادی رو بهم میکنه"
خدایا رحمی به من کن" "حتی سایه‌ام از من ناراحته
"میدونم چیزهایی که نمی‌دونم رو"
"من بارها هی تنها میشم"
"هر روز تنها میشم"
"بی‌شمار تنها میشم"
"من بارها هی تنها میشم"
"هر روز تنها میشم"
"بی‌شمار تنها میشم"
به چشمان من نگاه کن" "دیگه اثری از اون توش نیست، هاااا
تنها گذاشتن یه سری منصفانه‌ست" "من نمیتونم حتی با خودم منصف باشم
"اعماق قلبم می‌خواد با حقیقت رو به رو بشم"
"میدونم چیزهایی که نمی‌دونم رو"
"من بارها هی تنها میشم"
"هر روز تنها میشم"
"بی‌شمار تنها میشم"
تو رویاها عشق رو در می‌یابم" "تو رو مال خودم می‌کنم
"لازم بشه جونم هم فدا می‌کنم"
تو رویاها عشق رو در می‌یابم" "تو رو مال خودم می‌کنم
"لازم بشه جونم هم فدا می‌کنم"
حالا که در مسیر درست قرار گرفتم" "باز هم رسوام کرده
"میدونم چیزهایی که نمی‌دونم رو"
"ای عشق، تنها چیزی که می‌خوام بگم اینه"
"که می‌خوام تا ابد با تو زندگی کنم"
"ای عشق، تنها چیزی که می‌خوام بگم اینه"
"که می‌خوام تا ابد با تو زندگی کنم"
"بی‌وفایی مناسب من نبود"
"!بذار ببینیم وفاداری میاد یا نه"
"زندگی ازم ناراحته و دوری می‌کنه"
"!بذار ببینیم رفتارش عوض میشه یا نه"
"!بیا ببینیم بازم بهم برمی‌گرده یا نه"
"از دست دادن همه چیز کار منه"
اما من استاد بدست آوردن" "چیزهای از دست رفته هستم
بیا تو گدّو
میرم به پاهاش می‌افتم عذرخواهی می‌کنم داداش,, داداش وایسا-
می‌تونم کمکتون کنم؟
اون دختره رو ویلچر که داشت سخنرانی می‌کرد
عافیا
آره, عافیا، تموم شد؟ رفتش؟
آره رفتش، منم دیر کردم اومده بودم دیدنش
شما ایشون رو میشناسی؟
بله من نامزدش هستم
چی چی؟ فکر کنم پسر داییشه
شما می‌تونی بگی کجاست؟
این کارت ایشونه
موفق باشید، شب بخیر
!!!من چرا همش فکر می‌کنم این پسرداییشه
آره؟
ان اس ای آر
گدو، تا بخوایم تو این صف واستیم !ویزامون باطل شده که
چی می‌گی بپریم داخل؟
فکر می‌کنی اینجام میروته که هر کاری دوست داری بکنی؟
اینا همینجوریش هم فکر می‌کنن ما تروریستیم
اگه بگیرنمون چنان کتکمون میزنن خوردمون می‌کنن
!چکار می‌تونیم بکنیم گوش بده -
تو از این دختره بپرس صف ماله چیه؟
برو کنار
برید کنار,,, نابینا داره میاد
ببخشید خانوم، هندی,, طبقه متوسط شما هم؟
نخیر، من زیر خط فقر از انگلیس
برگرد عقب من خودم آبکشش می‌کنم، برو
چی می‌خوایین شما؟ هندی صحبت کنین می‌فهمم
بلده! صف ماله چیه؟
,,آقا, هر سه سال یه بار اداره هوافضا
برای برنامه‌های فضایی خودش 7تا کاندید منتخب می‌کنه
برای اینکه بفهمه یه آدم می‌تونه تو فضا,, شما میفهمید,, فضا؟
آره، آره غذا,, خب
منظورم بالای آسمون
!بالا, انسان می‌تونه تو فضا زنده بمونه یا نه
شیش ماه ازش تجربه کسب می‌کنن
برای اون کاندید منتخب می‌کنن
پولم میدن,, جای خوبی اومدین شما دوتا
ما که اومدیم عافیا خانوم رو ببینیم
اینجا کار می‌کنه
سفارش و اینا اینجا جواب نمیده
عه واقعاً؟ زیرآبی که فایده داره، نه؟
بوّا سینگ کیه؟
حاضرم,, اینجا
نابینا داره میاد برید کنار
از اینجا باید بریم؟ بفرما ببین، اینجا
ببین خانم، گرفتمش
چی شده؟
عافیه کجاست؟ من می‌خوام ببینمش
شما باید برین بیرون
من می‌خوام ببینمش
شما باید برین بیرون یه لحظه-
اون داره ازدواج می‌کنه
بیارینش داخل
آقا, شما رو میبریم داخل
بیا زود باش
عافیا، اومدم ازت معذرت خواهی کنم
بخدا قسم من راجع به بچه هیچی نمیدونستم
این چیه؟ این چیه عافیه؟
برای چی می‌خوایی با یکی دیگه ازدواج کنی وقتی عاشق منی؟
باشه عاشق من نیستی ولی من که عاشقت هستم
عافیه تو درست گفتی
تو کل دنیا ما دوتاییم که باهم برابریم
,,رابطه ما هم
خفه شو و حرف من رو گوش کن
رابطه ما الان برابر شده
ما فقط قدمون با هم مساوی بود
امّا الان که من با غرور تو مساوی شدم
اگه تو راجع به بچه نمیدونستی منم تا اون موقع نمیدونستم
وقتی اومدم خونه‌ت ,,اومده بودم بگم
!که نترس
من اگه از تو خوشم میاد این مشکل منه
تو اگه می‌خوایی خطت رو عوض کنی، عوض کن
ولی بابای تو گفت: تاریخ عقد رو طی کنید
برو ,, هیچی از عافیا باقی نمونده
تو چی فکر می‌کنی عافیا؟
من اینهمه راه رو برای برگشتن نیومدم
اومدی شانست رو امتحان کنی، همین
تو ممکنه جرأت داشته باشی ولی مسئولیت پذیر نیستی
آهای هندی طبقه متوسط,, چی شده؟
چرا اینقدر پریشونی؟ می‌خوایی کمکت کنم؟
ثبت نام ان اس ای ار
"بین من و تو شکاف بود"
"و هنوز هم هست"
"این دروغه"
مثل همه عشاق، من قبول دارم" "که تو این عشق از من ناراحتی
داش وجودم باز شد ناموس؟ -
",,تا ابد با من حرف نزنی"
"چنین وضعیتی بین من و تو نیست"
"میدونم دیدگاهت عوض شده"
"اما احساسات عوض نشده"
حتی وقتی تنهام" "از من جدا نیستی
"در تو خیلی غرق شدم"
"جوری که تا ابد نتونی ازم ناراحت باشی"
"بین من و تو شکاف بود"
"و هنوز هم هست"
"این دروغه"
مثل همه عشاق، من قبول دارم" "که تو این عشق از من ناراحتی
روز سی و هشتم
"با یه لبخند کوچیک رو صورتم"
"خودم رو در عشقت فدا می‌کنم"
"اما در وجودم درنگ هست"
"که انگار لبخندم قلابیه"
"در تمام روزهام ترس هست"
که اگر اشتباها دلم از تو" "رنجیده بشه چی؟
هرچی بهم برسه" "اون رو عشق در نظر می‌گیرم
"رد شدن از حدود هم از عادات منه"
"از کِی تنها بودن ساده شده؟"
"چیز خیلی سختیه"
"باید واقعیت رو بپذیری"
"که من فقط متعلق به تو هستم"
حتی وقتی تنهام" "از من جدا نیستی
"بین من و تو شکاف بود"
"و هنوز هم هست"
"این دروغه"
مثل همه عشاق، من قبول دارم" "که تو این عشق از من ناراحتی
,ـ180 روز گذشت
من از این بوّا سینگ خوشم میاد
این کوچولوئه, خوبه !کوچولوئه ولی موثره
دیپلمش رو هم به زور گرفته
ههه,, یادم رفته بود که اون شامپانزه شما !دکترای فیزیک هسته‌ای داره
ما که نمی‌خوام اون رو فضانوردش کنیم
اون فقط قراره تا اونجا بخوابه و برگشتنی هم بخوابه
ما یه کسی رو می‌خواییم که حاضر باشه ریسکش رو بپذیره
عافیا گوش کن
من نمی‌دونم تو این آدم 130سانتی رو !دوست داری یا ازش متنفری
ولی باور کن تو این سنی که من دارم به این چیزا زیاد اهمیت نمیدم
امروزم من بجز ذهن خلاق تو و این پروژه چیز دیگه‌ای ندارم
از دید من اون مناسب این پروژه‌ست
تو هم بنظرم فکرات رو بکن
من دارم عصبانی میشم و می‌خوام گریه کنم
من دیگه میرم تو دفتر میبینمت
خوبی؟ آره من خوبم، تو دفتر میبینمت -
ازم ناراحتی؟
ناراحت که تویی,, من فقط دارم تلاش می‌کنم تو رو راضی کنم
من رو دوست داری؟
تو چی فکر می‌کنی؟
خیلی زیاد
تو چی؟
یه کاری می‌کنی؟
!هرچی تو بگی
از اینجا برو
اول عروسیت رو میبینم بعد میرم
فرار کن دیگه بوّا !چقدر خوب فرار می‌کنی تو
منو بشکن دیگه
این همه روزه خوب داری من رو می‌شکنی
,,تو میمیری
,,پس من رو در حال مرگ ببین
ببین
بخاطر بازیگری خوب تو همه‌ی کارکنان پروژه مریخ خوشحال اند
قدرت دافعه تو خوبه قدرت تحملت هم خوبه
تو میتونی درد زیادی رو تحمل کنی
خیلی تیزی، هوش و فهمت هم عالیه
اینا یه آدمی مثل تو می‌خوان برای فرستادن به مریخ
تو هم بنظر ایده عال میایی نه یه شامپانزه
منم گفتم خیلی خوبه
!ریسکش فقط اینه که ممکنه زنده بمونه یا نه
اینقدر ریسک رو میتونی بخاطر ,,علاقه به من تحمل کنی
اون شامپانزه هم طفلی خانواده داره
ولی تو که از خونه و خانواده بدت میاد
اصلاً از کلمه خانواده متنفری تو، درسته؟
درصد موفقیت برگشت این راکت به زمین خیلی بالاست
ولی حتماً دعا می‌کنم موقع برگشتن منفجر بشه
آهان! پس اینجوری می‌خوایی !از دست من خلاص شی
!با ترسوندن
تو نمیتونی دیگه، نه؟ !با بودن من زن یکی دیگه بشی
اینجوری بگو خوو؛ همین رو بگو
این کارم انجام میدیم
من نمی‌دونم تو کجا می‌خوایی منو بفرستی
!یا می‌خوایی چکار کنم
ولی اون روزی که این اتفاق بی‌افته
!دقیقاً همون روز تو ازدواج می‌کنی
الان دیگه بوّا سینگ فرار نمی‌کنه
تمام این دیالوگ‌هایی که داری می‌گی رو فراموش می‌کنی
با سرعت 30 هزار کیلومتر این راکت حرکت می‌کنه
روزی که فقط صداش رو بشنوی بوّا
همون ثانیه فرار می‌کنی
وقتی بگن
10,, 9,, 8,,7,, 6,,
الوووو ,,, وقتی من قدم از اینی که هستم کوچیک‌تر بود
از همون روز دارم این شمارش معکوس رو انجام میدم
5,, 4,, 3,, 2,, 1,, صفر
من رو تو این راکت بنداز و پرتاب کن
ستاره دنباله‌دار اومد پایین
نه
از الان هرکی بخواد بوّا سینگ رو شکست بده
!تلاشش رو بکنه
چه خبره اینجا بوّا؟
تو از آب میایی بیرون اینا برات دست میزنن
ما از میروت هستیم خره
ما بیسکوئیت رو تو چایی خیس می‌کنیم و می‌خوریم
به ما چه ربطی داره ,,این مریخ و راکت و
تو این رو بگو
اینا بدرد طالع بینی می‌خوره !نه اینکه بری روش
آدم شو بوّا
اونجا سایرن پور نیست که بخوایی فرار کنی,, مریخه
اون نمیذاره من برم
تو چشماش دیدم
نمیتونه,, بالاخره من رو نگه میداره
ما داریم به انجام یه عملیات بسیار بسیار بزرگ نزدیک میشیم
و ما فردا تصمیم می‌گیریم که این خوابی که یه دهه‌ست داریم میبینم
!دقیقاً چه روزی به حقیقت بپیونده
ما فردا روز پرتاب رو مشخص می‌کنیم
چهل و هشت ساعت آینده بسیار مهم و حیاتی خواهد بود
ان اس‌ای آر، بزرگترین اداره هوافضای زمین، تصمیم گرفته
بجای یه شامپانزده، یه آدم هم قد اون یعنی بوّا سینگ رو به مریخ بفرسته
این تصمیم همه‌ی دنیا رو حیرت زده کرده
بوّا سینگ اهل شهر میروت هست
چیزی که بسیار حیرت انگیزه اینه که بوّا سینگ فقط دیپلم داره
و اون حتی درست نمیتونه انگلیسی صحبت کنه
این پرتاب، یک موقعیت بسیار مناسب برای درک این مطلب خواهد بود
که آیا علائم حیاتی در جای دیگه‌ای !غیر از زمین هم وجود داره یا نه
و ما میتونیم به اولین جاندارانی که در چند جا قابلیت زندگی را دارند تبدیل بشیم
شرین، موقع پرتاب تو اینجا نمیتونی باشی
چرا؟
چون باید تو عروسیمون شرکت کنی
عافیه حساب کتابت درسته دیگه؟
100%
داری گریه می‌کنی؟
چی؟
,,داری گریه می‌کنی
دیوونه‌ای تو؟
,,داری گریه می‌کنی
!هر چی دوست داری می‌گی ,,داری گریه می‌کنی -
الو,, بله؟ آره شروع کنین
مسئله‌ای نیست اوکی، باشه، ممنون
داریم به شروع عملیات نزدیک میشیم
اگر با سرعت 5,8 دهم مایل بر دقیقه بخواییم 1,25 صدم مایل مسافت رو طی کنیم
چقدر طول می‌کشه؟
ـ12,9 دهم ثانیه
یه بار باید ببینمش
میتونم باهاش یه دقیقه صحبت کنم؟
همه سیستم‌ها آماده,, رو حالت آماده باش
تو فرار نکردی بوّا
فکر کردم حالا که دختره گیرم نیومد !حداقل یه کاری برای کشورم بکنم
تو چیکار به کشور داری؟
!!!هههه
تو اگه جلوم بودی تو رو می‌بوسیدم
,,منم
من، من، منتظرت میمونم بوّا
اگر برنگشتم، چی؟
اون موقع یه کوتوله مثل خودت پیدا می‌کنم
,دو دقیقه نهایی آغاز می‌شود باشه-
اگر بهت می‌گفتم بمون کنارم، میموندی؟
نه
همگی,, آمادگی خودتون رو برای پرتاب اعلام کنید
بوسترها !آماده-
پرتابگرها !آماده-
شبکه !آماده-
راهنما !آماده-
بازیافت دهنده !آماده-
کنترل اصلی !آماده برای پرتاب-
کنترل پرواز !ما آماده‌ایم برای پرتاب-
بدرود بوّا
6,, 5,, 4,, 3,, 2,, 1,, 0
بوسیدمش
چه عجیب بود این داستان من !مثل یه خواب
عجیب این نبود که این همه اشک ,,این همه درد
نتیجه‌ش فقط یه خط باریک تو آسمون بود
عجیب این بود که ما اینو می‌دونیم و بازم همدیگه رو دوست داریم
عجیب این نبود که من بخاطر رفتن بوّا اشکم در اومد
عجیب این بود که بوّا فرار نکرد این بیشتر برام خوشحالی داشت
عجیب این نبود که یه آدم گمنام 130سانتی ,,اهل میروت
نشست تو راکت و 56میلیون کیلومتر از زمین دور شد
عجیب این بود که به 320 میلیون آدم احمق ,,این اطمینان رو داد
!که میتونه این کار رو بکنه
عجیب این نبود که من ازدواجم با شرینی بهم خورده بود
عجیب این بود که بعد از این همه تنفر من دوباره اون رو دوست داشتم
,,عجیب این نبود که بعد از طی این همه مسافت
یه روز بوّا واقعاً به مریخ رسید
عجیب این بود که اون تا الان فرار نکرده بود
عجیب این نبود که اون راکت موقع برگشت بدون هیچ صدایی تو فضا گم شد
عجیب این بود که کل زندگی من منتظر برگشتن بوّا بودم
عجیب این نبود که بوّایی که زمین هم قبولش نداشت
همونطوری آسمون هم قبولش نکرد و اون رو پرت کردن بیرون
و یه روز، خبر پیدا شدن اون راکت به اداره هوافضای چین رسید
عجیب این بود که تا رسیدن این خبر 15سال گذشته بود
,,عجیب این نبود که امروز بعد از 15 سال
راکت بوّا، با سرعت 20 هزار کیلومتر بر ساعت به طرف اقیانوس آرام در حال حرکت بود
عجیب این بود عزیزم که همگی 15 سال پیرتر شده بودند
،ولی چال لپ من !هنوزم 15 سال جوانتر بود
!بگوووووو زنده باد خدای آسمان‌ها و زمین‌ها
"ترانه‌های پایانی قبلا ترجمه شده اند"