رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،وقتی برای چند ماه متوالی زیر آب باشی
حساب روز و شب رو از دستت میره
و فقط بیداری و رویا دیدن باقی میمونه
نمی‌تونی بینشون تفاوت قائل بشی
در مورد اوّلین حرفی
که اون بهم زد فکر می‌کنم
یا رویا می‌بینم
,,,بهم گفت به زمان اعتقاد نداره
فقط به لحظات
از اون دسته آدمای خوش‌بین بود
بسیار خب
من بدبینی رو ترجیح میدم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
آخه یه آرامشی تو بدگمانی هست
چیزای خیلی کمتری رو از دست میدی
!بیدار شید
!رخنه‌ی فشار
باید خودمون رو به دیوار‌ه‌ی محافظ برسونیم
استحکام ساختاری به مخاطره افتاده
!همگی بلند شید! بیدار بشید زود باشید
استحکام ساختاری به مخاطره افتاده
جریان چیه؟
!برید! رخنه‌ی فشار
باید دیواره‌ی محافظ رو ببندیم
هشدار تخلیه‌ی فشار
دیواره‌ی محافظ را ببندید
ـ هشدار تخلیه‌ی فشار ـ کارت عبورم همراهم نیست
بیا، بیا، بگیر
!ـ نه ـ دیواره‌ی محافظ گیر کرده
باید صفحه کنترل رو باز کنم
ـ راه‌اندازی مجدد کنید ـ کجاست؟ کجاست؟
!وای خدای من
!زود باش
!هشدار تخلیه‌ی فشار دیواره‌ی محافظ را ببندید
زود باش، بجنب، بجنب
!الان کل ایستگاه میره رو هوا
،اگه اون درها رو نبندی
!کل ایستگاه با خودمون مفنجر میشه
،باشه! باشه، باشه درستش کردم، درستش کردم
ـ سیستم آن‌لاین شد !ـ در رو ببند
!ـ صبر کنید ـ هی، هی، هی
!واسمون صبر کنید
!ـ هی !ـ بدویید
!ـ زود باشید
بچه‌ها، سریعتر! زود باشید زود باشید
!ـ هی! هی، هی ـ زود باشید، بچه‌ها، بیایید
زود باشید، بدویید
!نورا، نورا به موقع نمیرسن
!ـ در رو ببند !ـ نورا
،مجبوریم در رو ببندیم وگرنه کل ایستگاه نابود میشه
!همین الان در رو ببند
نقص ساختاری به علت
این سانحه
قریب‌الوقوع می‌باشد
،"خطاب به همه‌ی خدمه‌ی ایستگاه "کپلر نقص ساختاری قریب‌الوقوع می‌باشد
،تکرار می‌کنم نقص ساختاری قریب‌الوقوع می‌باشد
هی، هی
تو خوبی؟
زلزله شد؟
نمیدونم
حتماً ده یا یازده ریشتری بوده باشه
,,,حتی نمیدونم کدوم کانال
تمام پرسنل به منظور تخلیه‌ی فوری
به بخش محفظه پرتاپ گزارش دهید
,از ایستگاه کپلر تماس می‌گیرم مرکز کنترل، صدامو دارید؟
وضعیت ایستگاه کپلر، با خرابی 70 درصد
رآکتور ناپایدار است
،مرکز کنترل، از کپلر تماس می‌گیرم صدامو می‌شنوید؟
وضعیت ایستگاه کپلر، با خرابی 70 درصد
کمک, کمک, کمک
کسی صدامو داره؟
باید خودمون رو به بخش محفظه‌های پرتاب برسونیم
بیا بریم
،به عنوان عضوی از خدمه اینو بدونید
،که شما فقط بخشی از تیم نیستید
شما بخشی از خانواده‌ی ما هستید
نه، نه، نه از اینجا نمیشه رفت
گلایه و شکایت دارید؟
با افسر ارشد خود صحبت کنید
آره، کار می‌کنه
فقط باید نزدیک‌ترین محفظه پرتاپ رو پیدا کنم
مهندسان ارشد، لطفاً به بخش مهندسی گزارش دهید
رودریگو بودی، درسته؟
آره
نورا هستم
میدونم
من معمولاً شیف روز کار می‌کنم
ـ می‌تونی,,,؟ میشه کمکم کنی؟ ـ حتماً، می‌تونم
مهندس کامپیوتری چیزی هستی؟
ـ میکانیک ـ باشه
می‌تونم مدارشکن‌ها رو مجدداً راه بندازم
یه مدت این پایین کار می‌کردم
,,,هی، باید بدونی
این اتفاق تقصیر ما نبود
تو کل زیردریایی رو نجات دادی
من حتی بلد نبودم در رو ببندم
دیواره‌‌های محافظ بسته شدن
واقعاً فکر می‌کنی زمین‌لرزه بوده؟
نه
نمیدونم
اوضاع خوب نیست
خطوط اصلی قطع شدن
,ایستگاه آتنا از بین رفته حتی فکر نمی‌کنم بتونیم به سطح آب برسیم
به نزدیک‌ترین محفظه فرار بروید,,,
تو بخش سی‌آر-7 محفظه‌های تخلیه هستن
هی، حلش می‌کنیم، باشه؟
قطعاً آب فاضلاب هم هست
،به ایستگاه کپلر خوش آمدید
,,,که در فاصله‌ی یک کیلومتر و نیمی از "روباک" مستقر شده
,,,ایستگاه خواهر غول پیکر خود
,,,ایستگاه کپلر مقدار زیادی نفت خام
اینم از این
و امیدواریم از اقامت خود در اینجا لذت ببرید
میشه راهو بکَنیم باز کنیم؟
یه نگاهی بندازم
،آره، من می‌تونم از این بالا رد بشم اگه تو هم بتونی
بیا ببین
آهای؟
کسی صدامو میشنوه؟
آهای؟ آهای؟
هی، تو هم شنیدی؟
!ـ هی !ـ سلام
,هی، حرف بزن، مرد صداتو میشنوم
!من زیر تخته سنگ‌هام
بگیرش، بگیرش
پاول؟ بیا، بیا، بیا هی، سلام
اون پایین در چه حالی؟ پاهات آسیب ندیدن؟
ـ نه ـ باشه
چی لازم داری؟
از اینجا درم بیارید
آره، آره، میدونم, من چی کار می‌تونم بکنم؟
ـ باشه، باشه ـ بسیار خب
ـ خوبی؟ ـ اره
باشه
ـ باشه, بیا ـ هی
ـ نورا؟ ـ چیزیت نیست, سلام
آره
ای اِلف سینه صاف مهربون
,باشه، یه کم نفس بکش چیزیت نیست
ـ "پاول ریزه" خوبه؟ ـ آره، خوبه
ـ بذار کمکت کنم ـ میخوای وایسی؟
ـ آره ـ باشه، رفیق, بلند شو
دستش رو بگیر؟
,نه، نه، نه, صبر کنید نه، نه
باشه، جایی گیر کردی؟
نه، نه، نه فقط محکم‌تر بکشیدم بیرون
باشه
باشه، پاول ریزه رو بدش بیاد
ـ باشه، بگیرش ـ ممنون
باید بریم
باشه، لباس و جوراب شانسم رو پوشیدم
قراره چی کار کنیم؟
محفظه‌های تخلیه در بخش سی‌آر-7
ـ داریم میریم اونجا، باشه؟ ـ باشه
,طبقات بالای ایستگاه دارن فرو میریزن باید سریع عمل کنیم
از اون سوراخ رد بشیم؟
شماها زده به سرتون
من خیلی گنده‌م
,,,باشه, فکر کنم
صبر کن
دیواره‌های محافظ بسته شدن
ورود آب مهار شد
باشه
ـ شماها خوبید؟ ـ آره
یه نفر این بالاس
مک‌کالن ـه
وای خدا
هی، راد
زود باش، رفیق
بچه‌ها، بخش محفظه‌ها‌ی نجات رو می‌بینم
!توجه کنید! توجه کنید
,,,تمامی خدمه‌ی کپلر
کاپیتان؟
یا خدا, جا مونده؟
وایسا ببینم، چرا همینطور اونجا نشسته؟
لعنتی
لعنتی؟ یعنی چی لعنتی؟ چیه؟
محفظه‌های نجات نیستن
ـ میخوام این خط باز بشه ـ کاپیتان
!هی
نورا, تو زنده‌ای
کاپیتان
در گیر کرده
رودریگو، پاول
,شما دو نفر باید ببینید ما کجای زیردریایی هستیم همین الان
باشه، باشه
،از مقیاس یک تا ده وضع زیردریاییم چقدر خرابه؟
ده
70درصد آسیب دیده
,,,راستش به سختی میشه نفس کشید، ما
صبر کن, بذار ببینم
,متوجه نمیشم ,,,زلزله بود یا
نمیدونم, میخوام از همین سر در بیارم
پس چرا هنوز اینجایی؟
,باید میرفتی به سطح آب محفظه‌های تخلیه اینجا بودن
چون این کاریه که ناخدا می‌کنه
کی اهمیت میده؟ تو بچه داری، باید میرفتی بالا
میشه خواهشاٌ بشینی؟
یکی از ماها باید فوراً
تن لشت رو سوار یکی از اون محفظه‌‌ها می‌کرد
گوش کن
،همه زنده از اینجا بیرون میرن
میفهمی؟
باشه؟
اینو بذار رو گوشت
22نفر رو فرستادم بالا
اسمیث گزارش کرد هفت نفر مردن
من سه تاشون رو پیدا کردم
لی، تراویس و مک‌کالن
,,,و مک‌کا
دستای مک‌کالن هنوز گرم بودن
پس میدونم خود مک‌کالن بود
،سه طبقه بالاتر از اینجا زندگی می‌کنه
و من دو ساعت پیش داشتم دندونامو مسواک میزدم
ـ مجبور شدم در رو به روی قسمت شرقی ببندم ـ این کار رو با خودت نکن
پس میدونی شاید بازم جسد باشه
،به گذشته فکر نکن به جلو پیش برو
جلو رو ببین, به من نگاه کن
,حالا نور رو دنبال کن زود باش
نور رو دنبال کن
کاپیتان، زیردریایی دچار نقص فنی شده
دریافت شد
نورا رو میفرستم اتاق کنترل
امیلی، خوبی؟ هی
ـ وای خدا, تو زنده‌ای ـ نورا؟
ـ هی ـ تو زنده‌ای
ـ رفیق ـ از بغل کردن متنفرم
ـ خبری نشده؟ ـ نه، نه, هیچی
ـ برج‌های خنک‌کننده در چه حالن؟ ـ هنوز بررسی نکردم
ـ میخوای خودت بکنی؟ ـ باشه، آره
ببینم اگه کسی اون بیرون زنده مونده
دیوار‌ه‌های محافظ بسته شدن
هی، هی
یکی میاد کمکمون, درسته؟
اونا,,, یکی رو میفرستن دنبالمون
نمیدونم, ممنون
کاملاً مطمئنم همین الانشم یکی رو فرستادن
فقط مطمئن نیستم وقت داشته باشیم براشون صبر کنیم
ـ نورا ـ بله
برج‌های خنک‌کننده؟ با چی طرفیم؟
,,,خب
خوب نیست
همه‌ی عرشه‌های فوقانی نابود شدن
و برج‌های خنک‌کننده رو از دست دادیم
هسته‌ی کپلر کاملاً ناپایداره
وایسا ببینم، منظورت از ناپایدار چیه؟
یعنی پوف، همه‌مون می‌میرم ناپایدار؟
اوضاع چقدر خرابه، نورا؟
هسته‌های گرمایی
انرژی زیادی رها شده که جایی برای رفتن نداره
باشه، این کارآموز داره منو می‌ترسونه
میشه یکی توضیح بده اینجا چه خبره؟
دستیار تحقیقات هستم
,,,نه، یه,,, یه
،اگه فروگداخت اتفاق بده گرمای زیادی تولید میشه
انفجارات زیادی اتفاق می‌افته
,واقعاً نمیدونم انیمه زیاد تماشا می‌کنم, فقط اینو میدونم
انیمه می‌بینی؟ منم انیمه دوست دارم
نه، منظورم اینه، حق با اونه
تا فروگداخت سی دقیقه وقت داریم
و همه‌مون تیکه تیکه میشیم میرم رو سطح آب
و بقیه وقتی رو آب شناوریم پیدامون می‌کنن
دیواره‌های محافظ به مخاطره افتادن
باشه، بچه‌ها، گوش کنید
محفظه‌های فرار نیستن و زیردریایی کار نمی‌کنه
و سیگنال رادیویی دریافت نمی‌کنیم
و ساختار کپلر کاملاً آسیب دیده
کاپیتان، بهتره که لب مطلبت خوب باشه
,,,چون مقدمه‌چینی‌ات
ـ خیلی ضعیف بود ـ ضعیف
میرم ایستگاه روباک
روباک؟
یه کیلومتر و نیم پایینه و یه کیلومتر و نیم از اون طرف فاصله داره
ـ منظورت چیه؟ ـ آره
اصلاً چطوری تا اونجا بریم؟
راه میریم
چی چی؟
پیاده میریم
پیاده میریم؟
منو واسه این از زیر آوار کشیدید بیرون؟
من نمی‌تونم راه برم
حتی لباس مخصوص ندارم
گوش کنید، گوش کنید, بینید
این کاری که می‌کنیم
با آسانسور حمل بار میریم به کف اقیانوس
بعدش از تونل دستیابی استفاده می‌کنیم تا به ایستگاه میانی برسیم
اونجا می‌تونیم سیستم اکسیژن رو شارژ و تمیز کنیم
و بعدش علامت‌ها رو دنبال می‌کنیم
تا به روباک برسیم
پس فقط میرم تو اون سوارخ تاریک
و با اکسیژن ناکافی بدون اینکه بدونیم کجا میریم
راه می‌افتیم؟
ـ برنامه اینه؟ ـ برنامه همینه
همه پایه هستین؟ نورا، تو مشکلی نداری؟
,لباسای مخصوص اون پایین زیاد دووم نمیارن اینو میدونی
,,,همه که غواص باتجربه نیستن و
بهتر از اینه که ندونیم
,,,من سعی ندارم
میشه فقط قبول کنی که ممکنه با این کار جونمون رو از دست بدیم؟
آره, اما می‌تونی قبول کنی که با این کار ممکنه زنده بمونیم؟
هی، ایستگاه "اولد شپرد" چی؟
اون نزدیک‌تر نیست؟
,ایستگاه شپرد از بین رفته هیچی اونجا نیست
بچه‌ها باید اینو بشنوید
میشه یه خبر خوب باشه؟
میشه خواهشاً یه خبر خوب بشنویم؟ یعنی میشه؟
فکر کنم این آخر تماس رادیویی از منطقه حفاری بوده
!کمک، کمک
,,,ما در معرض خطریم
صدای چه کوفتی بود؟
همینطور دمای بیرون ده درجه بالا رفته
عالیه، پس وقتی از اون زمین مسطح رد میشیم گرمه
,اما آب این کار رو نمی‌کنه غیر ممکنه
اینا فقط پس‌لرزه‌های آخرین زلزله بوده، باشه؟
چون زیادی عمیق حفاری کردیم, خب؟
اینا همون پوسته‌های زیرزمینیه که همیشه حرفشو میزنم
این دیوونگیه, باشه، دیوونگیه
میرم روباک
،چیه؟ اگه قراره این کار رو بکنیم !بریم تو کارش دیگه
درست نمیگم؟
,باشه، مصالحه هم میشه کرد می‌تونم صداشو کم کنم
امیلی
,شلوارت رو در بیار تو لباس مخصوص جا نمیشه
عرشه‌ی اِی در حال فروپاشی
دیواره‌ی محافظ بسته شد
ورود آب مهار شد
تا حالا کسی از اینجا بیرون رفته؟
,طولانی‌تر از تعمیر یه لوله ,,,منظورم اینه
راه رفته؟
نه
ببینید اگه کلاه کافی داریم
فقط لازمه شش تا خوبشو پیدا کنید
هی، نورا
هی
ـ ممنون ـ آره، البته
هی, چطوری؟
حاضری؟
باشه
!اینان پاره‌ن؟ ای بابا
باشه، این خیلی تخمیه
باشه
!شرمنده، شرمنده
باشه, خوبه؟
برو لباس بپوش
اکسیژنت مشکلی نداره
ممنون
باشه، همه‌ی این آشغالا رو از روی عرشه پاک کنید
تو فکر چی هستی؟
دارم فکر می‌کنم واقعاً
از اون تماس رادیویی خوشم نیومد
باید یه سلاح ببریم
آره
به نکته خوبی اشاره کردی
باشه, بذار پشتت رو ببینم
باشه, بررسی‌های نهایی
راه بیفتید
باشه، گوش کنید
حواستون به سرعت فرود باشه و همه‌ی پروتکل‌های امنیتی رو دنبال کنید
،بادتون باشه این لباس‌های محافظ خطرناکن
هی، چی اینقدر خنده‌داره؟
ـ نمی‌تونم این کار رو بکنم, نمی‌تونم ـ چرا می‌تونی
چرا، می‌تونی, آره، می‌تونی می‌تونی
,چیزی نیست, چیزی نیست آسانسوره، باشه؟
تا ایستگاه بعدی روشنه
فقط خط لوله‌ رو دنبال کن
,از پسش بر میای زود باش, زود باش
هی، ترسناک‌ترین قسمت ترن هوایی چیه؟
منتظر موندن تو صف
حاضری؟
من باهات هستم, هر قدمش
پل اصلی در حال فروپاشی
باید راه بیفتیم
باشه, همه بریم تو استخر
باشه، باید بریم
طبقه‌ی بالایی ما بود
بعدش این طبقه خراب میشه, بریم
استحکام ساختاری به مخاطره افتاده
ما رو ببر پایین
،اگه نمیدونی کجا میری"
"هر مسیری تو رو به اونجا میرسونه
رفیق
چیه؟ از خودم نگفتم، نورا تو یه کتاب نوشته بود
بریم
همه‌مون میدونیم خوندن بلد نیستی
باشه، نمیخوام کسی رو بترسونم
اما وقتی به عمق آب رسیدیم
مجبوریم بپریم بالای بالابر حمل بار
باشه، بزن بریم لعنتی
دریچه بیرونی تیکه تیکه شده
همه حاضر باشید
به یه چیزی بچسبید چون
فشار خیلی زیاده
دستی بزن
مادامی که باز بشه، مشکلی برامون پیش نمیاد
کاپیتان، نمیدونم این چه مشکلی داره
خب، بازم امتحان کن
رودریگو
بچه‌ها، جریان چیه؟
,در رو بسته نگه دارید !در رو بسته نگه دارید
,همونجا که هستی بمون چشماتو ببند
چیزی نیست، ام خوبی، خوبی
گوش کن, گوش کن
چشماتو ببند
برو، امیلی برو روی لبه
باید همین الان بپری
نورا، اون مُرده
نوبت توئه, باید بپری
میدونست کلاه ـش مشکل داره
میدونم که میدونست
ببین
,میدونم چه حسی داری میدونم منصفانه نیست
اما باید برش داری و ازش استفاده کنی
آره, باشه
زود باش
هر چی زودتر
از این ایستگاه بریم بهتره
من تا حالا شاهد مرگ کسی نبودم
من مُردن کسی رو دیدم
اما ندیده بودم کسی از داخل بترکه
به چی میخندی؟
یاد یه کاری افتادم
که رودریگو گاهی انجام میداد
،همیشه می‌گفت یه جوک جدید بلده
و بعدش همون جوک مسخره همیشگیش رو می‌گفت
داشتم به اون جوک میخندیدم
آره، حالا چی بود؟
وقتی یه ماهی میخوره به دیوار آجری چی میگه؟
"لعنت" ("معنای لغوی میشه "سد)
جوک بیمزه‌اییه
ظاهراً هر چیزی که هست
ممکنه از عرشه زیر ما باشه
به نظرم سیگنال کمک از یکی از محفظه‌های نجات باشه
چقدر فاصله داره؟
دویست متر دیگه
چرا به سطح آب نرسیده؟
شاید نصفه شارژه
معلومه تو سکوی زیر ما متوقف شده
بازمانده
ممکنه یه بازمانده باشه
بچه‌ها، یکی باید لباس مجهز بپوشه
باشه، امیلی، وقتت فرا رسیده
چی؟
فقط دارم سر به سرت میذارم
بیا، بگیرش
این خرگوش رو بگیر
واسه تو به ارث میذارم
اگه به بالا نرسه، روحم میاد سراغت
برید، بچه‌ها
نمیدونیم تا انفجار کپلر چقدر مونده
بریم جونمون رو به خطر بندازیم
ـ مراقب باشید ـ زود بر می‌گردیم
پاول دیوونه‌س، درسته؟
آره, به گمونم
هی، کاپیتان، چی کار کنیم؟
با جسد، وقتی پیداش کردیم
ممکنه یه بازمانده احتمالی باشه، پاول
باشه
فرضاً میگم
بیا بگیم به یکی برخوردیم و طرف مُرده بود
فقط یه چیزی ازش بردار که بعداً بدیم به خانواده‌اش
حله, میدونم چی کار کنم
واقعاً؟ یه پا جی,‌آی, جو داریم واسه خودمون
و قراره تا سه، دو، یک
متصل بشیم
اتصال بر قرار شد
بسیار خب
ـ حاضری؟ ـ آره
آره, آره
زودی تمومش کنیم قبل از اینکه کپلر
رو سرمون خراب بشه
باشه
هر دوربین مداربسته‌ای که در دسترسه رو روشن کن
یه نفر چقدر می‌تونه تو محفظه دووم بیاره؟
اگه برق نداشته باشه، نه زیاد
خصوصاً تو این عمق
باشه، بچه‌ها، فشارزدایی رو شروع می‌کنیم
شماها متاهل هستید؟
من بودم
بچه؟
یه دختر دارم
چند سالشه؟
چهارده
سن سختیه واسه یه دختر
یه دوره‌س, میگذره
14سالش نیست
اَلی؟ باید همسن من باشه، خب؟
کی گفت 14؟ من گفتم؟
آره
خب، نمیدونم چرا اینطور گفتم
داری قاطی می‌کنی، پیرمرد
این پایین پا به سن گذاشتی
راستش یه واکنش عصبی طبیعیه
،وقتی با مرگ مواجهی ,,,زمان فقط
گوش کن, ببین
قرار نیست بمیری، باشه؟
باشه
بدترین ایده بود
به هر حال میریم تو کارش
,کلاه‌ها رو سرمون کردیم قفل شده و آماده‌س
شماها سگ دارید؟
!در رو باز کن، نورا
باز شد
من یه نژاد کورگی دارم
،مثل سگ خونگی تربیت نشده پس الان مثل یه کابوسه
اما فکر نمی‌کردم اینقدر دلم هواشو کرده باشه
,باشه، دریچه بسته شد ما بیرونیم
باشه، در حالت استندبای قرار می‌گیریم
لطفاً نورافکن رو روشن کن
کاپیتان، این سکو زیاد پایدار نیست
نمیدونم تا کِی می‌تونیم این بیرون باشیم
وای خدا
بچه‌ها، همینطور جلو برید
20متر دیگه
ببینید سمت راست چیه
,من کوفتم نمی‌بینم طرف راست من یا راست اون؟
این چه کوفتیه؟
من قاطی کردم یا
یه پرنده داره جیر جیر می‌کنه؟
ما این بالا هیچی نمی‌شنویم
باشه، کاپیتان، حرف بزن
نزدیک شدیم؟ ما هیچی این بیرون نمی‌بینیم
راستش الان باید درست جلوش باشید
باشه
من هیچی نمی‌بینم
صبر کنید
اونو می‌بینید؟
یا پیغمبر
چه بلایی داره سر این کوفتی میاد؟
انگار از داخل پوکیده یه چیزی هست
یه چیزی روشه
اینو می‌بینید؟
چیه؟
باید از نزدیک ببینم
ممکنه یه جور جلبلک دریایی باشه
تا حالا همچین چیزی دیدید؟
,,,انگار
شبیه جلبلک نیست
کسی توش هست؟
خالیه
یه چیزی پیدا کردم
کیفش
عالیه, می‌تونیم از کارتای اعتباریش استفاده کنیم
باشه، کاپیتان، هیچ کی اینجا نیست
میشه خواهشاً
,,,از اینجا بزنیم بیرون قبل از اینکه
,,,گور باباش, یه جسد اینجاست, اون
باید برگردن
پیچ خورده
رفیق، ولش کن, فقط برگردید
ـ فقط برگردید ـ صبر کنید
پشتش رو می‌بینی؟
ـ شماها هم می‌بینید؟ ـ بیا برشون گردونیم
باشه، برگردید، بچه‌ها
پاول
وای, اسمیث
پاول
چه بلایی سر بدنش اومده؟
,,,فشار آب,,, تبدیل به مایع
!پاول، تکون نخور, خدایا
این چیه دیگه؟
اینو میدونم که داشت اون جسد رو میخورد
و بعدش به من حمله کرد
ام، چی کار می‌کنی؟
,,,دارم دنبال
!وای، نه، نه
دیدید؟
دنبال دهانش می‌گردم
هنوز زنده‌س؟
ـ نه، نه، نه ـ چون خودم می‌کشمش
فکر کنم به یه جای حساسش دست زدم
نورا، چقدر دیگه مونده؟
دویست متر تا کف اقیانوس
چشم نداره
پس چطوری جذب نور میشن؟
وای خدای من، اینو ببینید
شاید شبیه شب‌پره هستن
شب‌پره‌های زیرآبی
مثل ناخن میمونه
فکر کنم یه گونه‌ی جدید باشه
می‌تونیم اسم روش بذاریم؟
من زدمش, خودم براش اسم میذارم
تا حالا یه موجود دریایی مثل این ندیده بودم
مگه اینکه به یه توده آبگرمایی برخورده باشیم
,,,اگه گرما رو حفظ کرده باشه که می‌تونسته حیات‌
ای بابا
همه آروم باشید, آروم باشید
ـ وای خدا جون ـ نورا، چه خبره؟
هیچی, فقط چراغ‌ها خاموش نشدن
کل سیستم از کار افتاد
میشه ما رو در حالت خنثی قرار بدی؟ بقیه مسیر رو بریم؟
آره
به کابل دسترسی داریم؟
اگه بتونیم جدا بشیم، قطعاً
صدای چی بود؟
بهتره یه جور
لیگ بیست هزار ساله زیر دریایی نباشه، مرد
ـ پاول ـ چه مرگته؟
شوخی می‌کنم
اما به نظر میاد
یه چیزی اون بیرونه
،احتمالاً وقت مناسبی نیست اینو بپرسم اما این نوزاده؟
در رو باید ببندیم؟
من می‌بندمش در رو می‌بندم
باشه
باید واسه پایین رفتن یه راه پیدا کنیم
,اتصال کاملاً جدا شد نمیدونم چرا حرکت نمی‌کنیم
وای خدا
اون چی بود دیگه؟
!ـ خدای من !ـ کپلر منفجر شد
!کپلر
لعنتی، لعنتی، لعنتی
!کاپیتان
!بریم به اتاقک فشار
!وای خدا
باید دریچه بیرونی رو باز کنیم
قبل از اینکه به کف اقیانوس برسیم
!یا برخورد شدید می‌کنیم راه بییفتید
بازش کن, بازش کن
کلاه‌ها رو بذارید !برو که رفتیم, زود باشید
!کمک
صبر کن
!بیا, دریچه رو باز کن
بسیار خب
!بدو! بدو! بدو
!مراقب باش! مراقب باش
نورا
هی، بچه‌ها, من اینجام
,به طرف نور سبز برید من تو راه ورودی هستم
مراقب باش، اسمیث
!امیلی، مراقب باش
چشماتو ببند
نمیدونم چی شد
زود باش، بگیرش
!به سمت ورودی خط لوله
زود باشید
نمی‌تونم در لامصبی رو باز کنم
اسمیث، صدامو می‌شنوی؟
همه چی درست میشه، رفیق حالت خوب میشه
زود باش
!از جلوی در ببرش کنار
بلندش کنید! بلندش کنید
بلندش کنید, بلندش کنید
چی شد؟ خوبی؟
,یه کم دود استنشاق کرده چیزیش نیست
پاک‌کننده اکسیژنش ضربه خورده
همه‌مون اینو دیدیم، درسته؟ یه چیزایی اون بیرون هستن
!به گا رفتیم
دیدید؟ یه چیزی اون بیرونه
وای خدای من
پاول، بس کن, فقط صدای آواره
نورا، حمل‌کننده رو فعال کن
باشه
منو ببین
بیناییت چطوره؟
خوبم
ـ همه چی درست میشه، مرد ـ باشه
رمزش رو ندارم, از اینجا نمی‌تونم
گوش‌‌هات
بیخیال
ـ دستت رو بده من !ـ دو، سه
همه چی درست میشه، رفیق آره
باشه, تا ایستگاه میانی با این میریم
وسطای راهیم، بچه‌ها
نصف راه رو رفتیم
پاول، واگن رو نگه دار
تو این همه آب حرکت نمی‌کنه
نگه‌ش دار
آب خیلی زیادیه
احتمالاً تلمبه‌ها گیر کردن
اگه شروع به کار نکنن چی میشه؟
کس دیگه‌ای نمیخواد جواب بده؟
نبود؟
تو کتابه، آلیس اینقدر گریه کرد
که نزدیک بود تو اشکای خودش غرق بشه
خوشبختانه می‌تونست شنا کنه
بعدش اوضاع براش خیلی سخت شد
مطمئنم یه چیزی داره دنبالمون می‌کنه
باشه, من الانه که به خودم برینم
یه نفر بسته خوراکی داشته
,,,چیتوز و
کنایه رو می‌بینی
من عاشق مون‌پای هستم
وسایل یه نفره
,,,اینا همش وسایل
وای خدای من
به حرکت ادامه بدید، ادامه بدید
آره, آره، آره، آره
زود باشید بچه‌ها، دیگه رسیدیم
300متر دیگه مونده
اینجاست؟
نمی‌تونیم برگردیم؟
یعنی چی؟
خیلی تنگه
وای، نه
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
من از همه کوچیکترم, بذار چک کنم
بیا
باشه
بذار به سیمم وصلت کنم
متصل شد
ممنون
,باشه، رد شدم این بیرون بازه
و فکر می‌کنم شماها می‌تونید رد بشید
,,,خیلی تنگه اما
ـ باشه ـ هان؟
امیلی رو میفرستیم
آره، باشه
وصل شد
کاپیتان تو راهه
هی، بیا اینجا
ایول
هی
چطوریایی؟
من خوبم
،میخواستم اینو بخورم
اما من و پاول ریزه تصمیم گرفتیم
اینو باید به دوست دخترت بدی
ـ مون‌پای ـ آره
مون‌پای
ممنون، مرد
دختر خیلی باحالیه
مطمئن شو به رابطه‌ات گند نزنی
آره
اسمیث
نوبت توئه, زود باش
باشه، کاپیتان رد شد من میرم
باشه، بچه‌ها من دارم میام
اونجا در چه حالی، رفیق؟
بخاری خرگوشیت رو میخوای؟
باشه، فراموشش کن, داریم میاییم
هی, خوبی؟
ـ پاول، صدامو می‌شنوی؟ ـ آره
ـ روبراهی؟ ـ آره
ـ اون چیه؟ ـ هان؟
پاول؟ پاول، صدامو داری؟
مسخره‌بازی در نیار, بیا دیگه
هی، پاول، صدامو داری؟
می‌کِشیمت بیرون
ـ باشه، بکشید ـ باشه
شروع کنید
ـ زود باش ـ دارم می‌کشم, می‌کشم
یالا
گندش بزنن
زود باش، یالا
ایناهاش
زهره ترکم کردی
,یه چیزی اون پشته تو مایه‌های لولوخورخوره اینا
هی، خنده‌دار نیستا
سیمم چی شده؟
اسمیث، بازش کن به هم گوریده
ـ باشه، دارمش ـ وای، نه
!بازش کن، بازش کن
پاول ریزه رو بگیر! پاول ریزه رو بگیر
کلاهمو بهم بده
داره می‌کِشتم زیر آب
!داره میره, کلاه
!ـ کلاهم ـ کلاه رو بده
سرت کن, سرت کن
!بگیرش! بگیرش
نمی‌تونم نگه‌ش دارم
خدا جون
!خدا جون
پاول
!از تو آب برید بیرون
ـ امیلی، برو ـ برو به دیوار‌ه‌ی محافظ
تماس با سی‌کیو, تماس با سی‌کیو کاپیتان لوسین هستم
,ما در ایستگاه میانی هستیم به شدت آسیب دیده
مطمئن نیستم چقدر دووم میاره
کسی صدامو داره؟
از تو لباسش تیکه تیکه‌اش کرد
از تو لباس کوفتیش تیکه پاره‌اش کرد
چی می‌تونه همچین کاری کنه؟
فوراً تخلیه
به سطح آب را شروع کنید
سی‌کیو، صدامو دارید؟
برج نظارت آن لاینه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
اون مته حفاری شش هزار تن وزن داره
چطور اینقدر داغون شده؟
تقصیر ماست
ته اقیانوس رو حفاری کردیم
زیادی ازش بهره‌برداری کردیم
و الان اون داره پسش می‌گیره
اصلاً نباید این پایین باشیم
هیچ کس نیست
بیراه نمیگه
گوش کنید
,,,میدونم پاول مُرده، اما
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
لباس اسمیث چی؟
بذار یه نگاهی به پاک‌کننده اکسیژنت بندازم
زود باش
چطوره؟
با این لباس نمیشه ادامه داد
,,,شماها باید بدون من برید, من
اون بیرون فقط سربارتون میشم
ـ نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم ـ منم همینطور
بس کن
باشه، اسمیث، می‌تونی به من تکیه کنی
نفس‌های کم و کوتاه بکش
باشه
همه چی درست میشه, هواتو دارم
باشه، این علامت 21 ـه
فقط مونده از این مسیر رد بشیم
ایستگاه روباک در علامت صفر واقع شده
چی دیدی؟ هان؟
نمیدونم
ـ دیدمش ـ وای خدا
منم دیدمش
بذارش زمین
چی بود؟
اون چه کوفتی بود؟
کو؟ کجا رفت؟
چراغا رو خاموش کنید
تکون نخورید
مادون قرمزم رو روشن می‌کنم
نورا، فیلم دوربین منو داری؟
آره
اسمیث؟
اسمیث کو؟ نورا؟
ـ کجاست؟ ـ می‌بینیش؟
کجا رفت؟
ـ اسمیث ـ امیلی
ـ اسمیث؟ ـ اسمیث؟
امیلی, کمک
ـ این پاشه ـ دارم میام
خودمو به تو متصل می‌کنم, بیا
می‌بینمش
گرفتمش
زنده‌س, زنده‌س
میکشمش عقب
باشه
فقط هلش بده, پاشو می‌گیریم
اسمیث، صدامون رو می‌شنوی؟
اسمیث، خواهش می‌کنم صدامون رو می‌شنوی؟
باید برم تفنگ رو بردارم
چی؟ تفنگ رو بیخیال
کاپیتان، ولش کن
کاپیتان
کاپیتان، چی کار می‌کنی؟
!ـ نورا !ـ نه
!نه
!نورا
خوبی؟
نمی‌تونم ببینمت تو منو می‌بینی؟
نورا؟
کجایی؟
من زیرتم, منو می‌تونی ببینی؟
کاپیتان، صدامو می‌شنوی؟
نورا
کجایی؟
من اینجام, این زیر
گیر افتادم, منو می‌بینی؟
آره
باشه، صبر کن
کجاست؟
نمیدونم
از اینجا بکشم بیرون
ـ باشه ـ لعنتی
باشه، بذار ببینم اگه می‌تونم کمکت کنم صبر کن
دستت به چاقوم میرسه؟
چی بود؟
نورا
جونوره برگشته؟
چی می‌بینی؟
برگشته؟
!نورا
گرفتمت, گرفتمت, پیشتم
پیشتم
سطح فشار در حالت بحرانی
با سرعت زیادی داریم میریم بالا
!فشار هر جفتمون رو می‌کشه
لطفاً سرعت صعود را کاهش بدید
نورا
ولم کن
استحکام لباس مخصوص، ده درصد
نورا، منو ببین
ول کن، خدا لعنتت کنه
,نه، نمی‌تونم, نمی‌تونم
چهار درصد
سه درصد
نه، نه، نه, نه، نه، نه
دو درصد
همه چی درست میشه
نه، این کار رو نکن
یک درصد
این کار رو نکن! این کار رو نکن
امیلی، صدامو می‌شنوی؟
امیلی، اسمیث، صدامو می‌شنوید؟
,من هنوز زنده‌ام من تو ایستگاه حفاری شپرد هستم
,,,هیچ (سیستم دو نفره جواب میده)
هیچ محفظه‌ی نجاتی اینجا نیست اما می‌تونم نفس بکشم
یه کم هوا دارم
,,,اگه شماها اون بیرونید
کسی صدامو داره؟ (تنهایی کار کردن بر خلاف سیاست شرکته )
امیلی، صدامو می‌شنوی؟
بچه‌ها صدامو می‌شنوید؟
کاپیتان
اَلی
متاسفم
بچه‌ها، من همینطور حرف میزنم
نمیدونم اگه صدامو می‌شنوید
خط جنوب شرقی رو دنبال می‌کنم
علامت‌ها رو دنبال می‌کنم
به سمت روباک میرم
قبلاً عاشق اقیانوس بودم
مثل یه ظرف کِشت میکروب غول پیکر بود، میدونید؟
ام، توئی؟
,,,میدونم تو
یه لباس هاوایی متفاوت برای هر روز هفته داری
امیلی، صداتو می‌شنوم, خودتی؟
,,,هر چند من
حتی اگه بیرون از این
,,,طرف کشت میکروب نمیشناسمت
امیلی
اما میدونم بهم گوش میدی
و منو میخندونی
دوستت دارم
میدونی؟
ام؟
امیلی؟
میخواستم اینو بدونی
امیلی؟
هی
امیلی، من درست پشت سرتم
هی، صدامو می‌شنوی؟
هی، امیلی
!ـ امیلی ـ نه! خواهش می‌کنم
لطفاً برگرد عقب
!امیلی، نکن
امیلی, هی، هی
هی, ام؟ ام؟ ام؟ چشماتو باز کن
امیلی، چشماتو باز کن, منم
هی، من پیشتم
ـ پیشتم ,,,ـ نورا، من فکر کردم تو
ـ خوبی ـ نورا
,,,نورا، فکر کردم فکر کردم تو مُردی
اسمیث چطوره؟ خوبه؟
آره، آره
اینجاست, زنده‌س
باشه, همین مهمّه، درسته؟
آره
,زود باش، بیا بلند بشیم بیا اینجا
راه زیادی رو نرفتم
شوخی می‌کنی؟
خیلی بهت افتخار می‌کنم
راستش حتی نمی‌تونم باور کنم
,,,هوات باید
,,,بذار هوات رو چک کنم, حتماً
,,,نه، من فقط
,,,فکر کردم
همینطور راه برم
باشه, نقشه خوبیه
کاپیتان چی؟
فقط بریم دنیال اسمیث, باشه؟
بهش فکر نکن, بیا بریم
وای خدا، حس می‌کنم نشئه‌م
مفتکی
بخاطر کمبود اکسیژن ـه
انگشتام رو حس نمی‌کنم
اسم سگت چیه؟
تنی, مال تو چی؟
بانمکه, جیم
جیم؟
اگه دردسر درست کنه جیمز صداش می‌کنم
راستش سگ نامزدم بود
شماها جدا شدید؟
نه
,,,عمراً, اون
راستش دوست صمیمی اسمیث بود
همیشه با هم غواصی می‌کردیم
یه شب خواست بره غواصی
,,,من خسته بودم, گذاشتم تنها بره و
خیلی طولش داد
,,,میدونستم یه جای کار می‌لنگه پس
تیم امداد و جستجو رو خبر کردم و رفتم زیر آب دنبالش بگردم
نتونستم پیداش کنم
,ببخشید اصلاً الان لزومی نداره اینو بشنوی
خیلی متاسفم
فقط حس اینکه ناتوان باشی و نتونی چیزی رو عوض کنی
تقریباً منو کُشت
اسمیث رو مجبور کردم قسم بخوره
که هیچ وقت این پایین در موردش حرف نزنه
واقعاً عاشقشی، هان؟
آره
خیلی باحاله
باید به کشیدن ادامه بدی
اون چیه؟
اون نور چیه؟
منطقه حفاری
روباک ـه
وای خدای من, خدا جونم، موفق شدیم
زود باش, بریم
لعنتی
دیگه رسیدیم
داریم میرسیم, به سمت نور سبز بریم
اونا چی هستن؟
چراغاتو خاموش کن
وای خدا جون
از کجا دارن میان؟
در درست اونجاست
اونجا
انگار خوابن
یا در حالت کم فعالیتی هستن
بیا فقط بریم تو
هشدار, سطح اکسیژن بحرانی
بیب، بیب
این احتمالاً خوب نیست
به رفتن ادامه بده, امیلی، برو
اسمیث رو ببر سمت در
امیلی، ببرش, برو
امیلی، برو
!برو
!امیلی، برو
!لعنتی
گندش بزنن
,,,چی
لعنتی
!نورا
هشدار, سطح اکسیژن بحرانی
سطح اکسیژن بحرانی
هشدار, سطح اکسیژن بحرانی
یه لحظه
هشدار, سطح اکسیژن بحرانی
اسمیث
زود باش
اسمیث
لطفاً به منظور تخلیه‌ی فوری به نزدیک‌ترین
محفظه‌ی فرار مراجعه کنید
زود باش، باید بریم به بخش محفظه‌ها
زود باش، رفیق
فوراً به سطح آب بروید
باید بخش راهنما رو پیدا کنم
عرشه‌ی جی در حال فروپاشی
ورود آب مهار شد
لعنتی
زود باش، یالا، یالا
به روباک خوش آمدید
سکوی حفاری غول‌ پیکر صنایع تیین
!اینجا! اینجا، اینجاس
حفاری 140 میلیارد تن
نفت پالایش نشده در سال
روباک آینده‌ی
تولید انرژی صنایع تیین
ـ یا خدا ـ صنایع تیین
برنامه‌های بزرگی براتون داریم
به روباک خوش آمدید
سکوی حفاری غول پیکر صنایع تیین
,باشه، زود باشید، از این طرف
دیواره‌های محافظ بسته شدن
ورود آب مهار شد
,,,آینده‌ی صنایع تیین
!وای، نه! نه، نه
پل فرماندهی در حال فروپاشی
ـ این طرف, زود باشید ـ ورود آب مهار شد
به روباک خوش آمدید
سکوی حفاری غول پیکر صنایع تیین
برو، برو، برو
عرشه‌ی اف در حال فروپاشی
دیواره‌ی محافظ بسته شد
ورود آب مهار شد
زود باش
لطفاً به منظور تخلیه‌ی فوری به نزدیکترین
محفظه نجات مراجعه کنید
!آره! آره
سریعاً به سطح آب
بروید
!ایول! ایول
,هشدار, هشدار محفظه غیر قابل استفاده می‌باشد
همه چی ردیفه، نورا؟
محفظه‌ غیر قابل استفاده می‌باشد
آره
آره، حله
ـ محفظه کافی داریم؟ ـ آره
مطمئنی؟ چند تا داریم؟
سه تا داریم, سه تا داریم
ـ سه تا؟ ـ آره
ـ باشه، تو برو، تو برو, شماها برید ـ محاله
نه، اول تو برو, من آخر از همه میام
ـ من آخر میام ـ هی, بیخیال
هی, سرتو بپا
عرشه‌ی اف در حال فروپاشی
باید به سلامت برسی، باشه؟
قول میدی؟
قول میدم
ورود آب مهار شد
هی، ممنون از اینکه منو ته اقیانوس کشیدی
قابلی نداشت
جز اینکه خواهشاً دیگه هیچ وقت تکرار نشه
منصفانه‌س
مراحل پرتاب محفظه فعال شد
زود می‌بینمت، باشه
بیا, باید اینو بگیری
به پدر مادر یا فامیلاش بده
لعنتی, پاول ریزه
بهشون بگو رو مخ‌ترین فرد مورد علاقه‌م بود، باشه؟
ـ باشه ـ خداحافظ، رفیق
فوراً به سطح آب بروید
زود باش، بعدی توئی
,نه، من با آخری میرم چیزی نیست، چیزی نیست, جداً میگم، تو برو
نه, زود باش، سوار شو
نه، جداً میگم
حتی بلد نیستی فعالش کنی, برو
مگه چشه؟
سوار شو
امیلی، می‌تونم درستش کنم, واسه این چیزا وقت نداریم
ـ وای خدای من، نه, من تنهات نمیذارم ـ زود باش
نه, اسمیث رو تنها نمیذاری
عرشه‌ی بی در حال فروپاشی
اگه اینجا بمونی، جونت رو از دست میدی
و بعدش فایده‌اش چیه؟
پیشت میمونم و با هم درستش می‌کنیم، باشه؟
,واسه این چیزا وقت نداریم زود باش، سوار شو
هی! چی کار,,, نورا
میدونی واسه اینکه یه خرده بیشتر باهاش باشم چی کار می‌کردم؟
فقط یه خرده بیشتر با سم باشم؟
هر کاری, هر کاری
برو, کل زندگیت پیش روته
ـ نه، نه, نورا، نکن ـ امیلی, امیلی
!نکن
ببخشید, ببخشید
اینم از این
مراحل پرتاب محفظه فعال شد
بهتره بیای اون بالا، باشه؟
همه چی درست میشه
خب؟
عرشه‌ی دی در حال فروپاشی
دیواره‌‌های محافظ بسته شدن
لطفاً به منظور تخلیه‌ی فوری به نزدیک‌ترین
محفظه پرتاپ مراجعه کنید
فوراً به سطح آب بروید
عرشه‌ی ای در حال فروپاشی
دیواره‌ی محافظ بسته شد ورود آب مهار شد
لطفاً به منظور تخلیه‌ی فوری به نزدیک‌ترین
محفظه‌ی پرتاپ مراجعه کنید
فوراً به سطح آب بروید
ناهنجاری‌های فشاری شناسایی شد
یه چیزایی اتفاق می‌افتن
که باعث میشن احساس ناتوانی بکنی
احساس ناچیزی بکنی
اما همینه
اونا فقط احساسن
لطفاً فوراً تخلیه کنید
و یوقتایی مجبوری دیگه احساس نکنی
وارد عمل بشی
اشیاء خارجی در حال نزدیک شدن به محفظه
60متر تا برخورد
دست‌یابی به ترمینال مرکزی
میدونی رو چی نشستیم؟
یه عالمه انرژی
که جایی نداره بره
فروگداخت هسته در حال انجام
یک دقیقه تا فروگداخت
60ثانیه وقت دارید
حساب زمان رو تو تاریکی از دست میدی
چهار، سه، دو، یک
پس بیایید این وامونده رو روشن کنیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(نجات یافتن دو بازمانده در سانحه‌ی حفاری)
(شرکت از مصاحبه با کارمندان ممانعت کرد)
،فاجعه‌ در اعماق دریا) (شرکت کمک دولت را به منظور تحقیقات و عملیات امداد رد کرد
صنایع تیین از انتشار جزئیات) (در خصوص حادثه‌ی حفاری در اقیانوس آرام امتناع ورزید
(وجود ناهنجاری‌های مشکوک در خصوص سانحه)
(محرمانه)
(فاجعه‌ی سکوی حفاری روباک)
(مصاحبه با دو بازمانده‌ محرمانه است)
(تصاویر دوربین‌های مداربسته در سانحه از بین رفتن)
(از سرگیری فوری پاکسازی و بازسازی سکو)
(صنایع تیین به حفاری ادامه میدهد)
(جزئیات سانحه‌ی قبلی همچنان نامشخص است)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال