رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بيا
اه، بيا
مشکلت چيه؟
خدايا، اوه، ,,,تو
اهل کجايي؟
از کجا اومدي؟
از اون طرف
خوب، من از اون طرف اومدم
من قاتل ساطور به دست نيستم
چرا اينو ميگي؟
به نظر ميرسه مشکلي داري
آره
آره، زياد از ماشين سر درنميارم
ماشين
درسته
شايد ميخواد بدونه تو آسيب ديدي
احتمالاً نه
اون آدمهاي زيادي داره که الان نگرانشون باشه
خوب
انگار ميتونستي کمي کمک بگيري
تعمير ماشين بلدي؟
ماشين
درسته
شروع به دود کردن کرد
خوب اون بخاره، نه دود
هرچي، مي توني تعميرش کني؟
چرا الان؟
چرا الان چي؟
خوب، تو گفتي بابات
الان وقت براي مردم نداره
چرا الان؟
هيچي، پسر
اون داره تجديد فراش ميکنه يک خانواده جديد، تشکيل ميده
خوش بحالش
آره، اين موضوع واقعاً ربطي به تو نداره
بخار نه دود اين يعني چه؟
ميتوني درستش کني؟
بخار يعني داره ازت آب ميچکه نه دود
شايد بابات بخواد اينو به تو ربط بده
من اهميتي نميدم
من هميشه دوست دارم با آسونترين چيزهايي که ميدوني شروع کنم
در اين مورد مسئله سرپوش رادياتورته
سرپوش خوبه
پس ميتوني درستش کني؟
يک ذره بلدم
بابات بهت چي ياد داده؟
يک همچنين چيزي
وقتي همسن الان تو بودم يک ماشين داشتم
واو
پر از دوده
نه اين پر از بخاره- هرچي-
مسئله اينه که چرا پر از دوده؟
مسئله اينه که چرا من اهميت ميدم؟
ببخشيد؟
هيچي
اين کار فقط قسمتي از هديه کريسمسته
قمست ديگه اش اينه
من قبلاً دو تا از اينها داشتم
اين، ما، تعمير کردن، عهد بستن لحظه هاي مادر و فرزندي
من گرسنه ام
خوب، بابات به زودي با غذاي بيرون بر مياد
و درباره بوته گل سرخ بعد ازشام حرف ميزنيم
ما بايد بوته گل سرخو بعد از شام بکاريم
بي خيال، الان شب سال نوئه
خدا زيادش کنه نميتوني يک چيزي برام درست کني
يک چيز خوشمزه نه غذاي بيرون؟
اسم من مامان يا مادره- مامان-
و اهميتي نميدم امروز، چه روزيه
ما مي خوايم درباره رزهاي امروز حرف بزنيم
مامان- و درباره خارهاي امروز-
درست مثل کاري که ديروز کرديم- آره، مامان-
و پريروز- هوم-
و روز قبلش
خدايا
چي داريم؟
آره، اوه
شگفت انگيزه
جک عاشق اين ميشه
عاشقش اين از طرف اونه؟-
جک- اين از طرف اونه؟-
همين الان به دستم رسيد- اينو از من مخفي کردي؟
مي خواستيم وقتي بابات اومد خونه مشکلت رو حل کنيم
خوش شانسي يکهويي اين وظيفه تو نبود که از من مخفيش کني
گوش کن- بسه-
نه، گوش کن، گوش کن- !نه-
لطفا گوش کن- نه!-
!جک-
اين ماجراي توئه مگه نه؟
شايد
پس مامانت تعمير ماشينو يادت داده
اون بهت تعمير چکه کردن آب هم ياد داده؟
آره يادم داده چطور چکه کردن آبو درست کنم
اون سعي داشت به من همه چيز ياد بده
اما من هميشه براي گوش دادن خيلي عصبي بودم
يا خيلي حواس پرت بودم تا توجه کنم
پس موهامو توي سس سويا فرو کردم بريدمشون و خوردمش
چي؟
من توي تمام زندگيم عصباني بودم
اما نه به عصبانيت اون شب
يک آدم 17 ساله، روش هنرمندانه اي براي پرخاشگري داره
چرا؟
من هميشه ميدونستم که به فرزندي قبول شدم
اونها هرگز اينو از من مخفي نکردند
سلام
سواري خوبيه
اين چيه؟ يک نوع "سوپرا" يا همچنين چيزي؟
هرچي هست ارزش زدن قدش رو داره
ميدوني چطوري بزني قدش؟
تو اين کارو مي کني؟
با هم بزنيم قدش
با هم، بزنيم بريم
بوم
همين طوري
هي، من "مارتي پي هندلتروپ" دومم
اين برادرمه، "مارتي پي هندلتروپ" سوم
ما مارتي پي هندلتروپ نيروبخش هستيم
ناظر هزينه تعمير و تعويض
ما
تو به هيچ رقم ناظر تعمير و تعويضي احتياج نداري ؟
ببين بهت چي ميگم بگذار يک کارت بهت بدم
البته که نياز داري,,,,
ببين بهت چي ميگم اگر کارت خواستي بهم بگو
و من يکي برات مي نويسم
در عين حال مي توني اون طرف ون رو چک کني
اين تمام اطلاعات ما رو داره
اوه، ماشين سودا شکسته اما هرگز نترس
ما قبل از پايان شب به کار مي اندازيمش
يکي ديگه براي اندازه گيري دقيق؟
اينهاش
بسيارخوب
مي خواي اونها رو برداري؟
يا مي خواي اونها رو همونجا بگذاري؟
نه، من دنبال جاده چيکاسا والي قديمي هستم
جاده شمالي شهرستان
نمي تونم روي نقشم پيداش کنم
قراره يک ماشين تايپ باشه، درسته؟
منظورم اينه که جاده چيکاساوالي قديمي را پيدا کردم
ماشين تايپ نيست
پسر، بيا تو بنشين اونجا جاي نشستن نيست
ميام ببينيم چي ميخواي
مشکل اينه که تو يک نقشه ناقص داري
و اين شگفت انگيز نيست چي؟-
اما نگران نباش من چند تا نقشه عقب ماشين دارم
و تو به نقشه نياز داري
اين مي تونه اساساً شگفت انگيز باشه
به شگفت انگيزي راهبه اي جوراب شيشه اي پوشيده
هي
من خيره به اون نبودم
اوه، نه، نبودم
گاس
براي توقفت ممنونم
وقتي که داري يک نگاهي به منو مي اندازي ميتونم يک نوشيدني برات بيارم؟
کمي سوخت، توي خانه هست
نه، ممنونم
خوب، مي دوني که اگر قرار باشه پولشو نپردازي
من واقعا توي فروش شکست نخوردم
به علاوه من نشنيدم جايي تعطيل بشه
به اين خاطر که بيش از حد قهوه ريخته باشند
به نظر مياد مي توني ازش استفاده کني
سفارش بده
خوب، اين براي من نيست، هست؟
سفارش ميتونه براي هرکسي باشه
هي آقا، ميشه به اين نگاه کنيد، هاه؟
اينجا نقشه هاي زيادي هست
من نقشه هاي زيادي
از جاهايي که وقتي بازنشسته شدم ميخوام برم دارم
من هيچ وقت هيچ جا نميرم بنابراين کلي نقشه دارم
هي بچه- من؟-
آره تو، تو تنها بچه اينجايي اسمت چيه؟
اسم من فيله
فيل، من آموسم
ممکنه يک لطفي به من بکني؟
رو برام فشار بده C 17
آره
چون الان وقت نمايشه
همه بيان وسط
و تو گاس افسرده تکون بخور
از زمان حکومت "آيزنهاور" هرگز تکون نخورده
بيا مائه-بي
بيا گاس
من نمي خوام تو رو به نمايش بگذارم
برو مرد
اونها رو ببين
ترکيب امشب برج هاي دوقلو اينجا اند
توي "باربي" و کن بيايد بريم يک تکوني بديم
اگر کمي شربت مي خوايد
باشه
خيلي خوب , خيلي خوب بسه , پنکيک هاي من سرخ شدند
فوق العاده بود
اوه، اوه، ممنونم
ما به صورت کلاسيک، آموزش نديديم
اما علاقه شديدي به تکون دادن داريم
خيلي واضح اين معني رو ميده که
داري حرف مي زني تو مطمئناً حرف نميزني
ما فقط، ما مي خوايم برگرديم
ميخواي يکم پيچ داشته باشي ؟
خوب، آره ما فقط ماشين سوده هستيم
خيلي خوب , اين تمام چيکاساواليه
اين جوجه جنوبيه و اوه، بزن بريم
چيکاساوالي شمالي نقشه ها خيلي قديمي اند-
اوه، حق با اونه
اين کپي سال 1972 است
هوم، پس فقط کانتري لاين و اولد کانتري توش هست
اونها يک کانتري لاين ديگه هم اضافه کردند
اونها کانتري لاين اصلي رو عوض کردند
که کانتري لاينو به کانتري لاين قديمي تبديل کرده
کانتري لاين قديمي به کانتري لاين قديمي تبديل شد
اوه، خداي من آموس، کي عوضش کردند؟
- 76,
درسته، پس ما به نقشه اي نياز داريم که
بعد از 76 باشه
هي ممنونم گاس- بزن بريم-
اين کپي 1988 است چيکاسا والي شمالي
اون نقشه است، اون يکي از مورد علاقه ترين نقشه هاي منه
اون نقشه، شگفت انگيزتره
از ميمون دوچرخه سواري در روز شنبه
ميبيني حالت خوبه، تو هيچي از دست ندادي
تمام کاري که بايد بکني اينه که به طرف بالاي بزرگراه بري
شش مايل
آره- آره-
ميشه به اين نگاه کني
آره، فکر کنم فهميدم
بيا
نگهش دار- چي؟-
آره نگهش دار
آره و سفارش تو هم آماده است
من هيچي سفارش ندادم
اوه، خوب فکر کنم فروشو از دست ندادم، هاه؟
به علاوه، اون توي منو هم نيست
اون خيلي تيزبينه نسبت به احتياجات مردم
ساندويچ تخم مرغ با خردل و سس کچاپ
و پياز و ترشي باميه و هلو
با کرده بادام زميني و وانيل سرخ شده در کنارش
و سس باربيکيو
خوشمان ميايد
چندش آوره
ببين کي داره حرف ميزنه
من اول گاسو در حالي ديدم که داشت يک ساندويچ تن ميخورد
و انداختش توي شير شکلاتش
و بعد تمام اونو نوشيد
خوب، اون وعده غذاييم بود
خوب، اون ساندويچشه
نه جداً من فقط نمي تونم اينو بگيرم
بگذار کمي پول بهت بدم
اوه، اون به درد هيچ کسي اين اطراف نميخوره
فقط بگيرش، هيچ کس ديگه اي توي دنيا اونو نميخوره
در واقع مارتي غرق ميشد
توي تمام اون کره بادام زميني و وانيلهاي سرخ شده اگر
بگيرش-
خوب، ممنونم
خيلي ممنونم
هي رفيق
سال نو مبارک
موضوع چيه عزيزم؟
باشه، بيا
بعد از ظهر بخير
اسم من مايبلينه اما همه ما-بي صدام مي کنن
و اين خانم فرانسيسه
متاسفم
تو اينو گرفتي
من واقعاً متاسفم من قبلاً سفارش شما رو انجام ندادم
اوه
نه، چيزي نيست مسئله بزرگي نيست
هي به "گريدل هوس" خوش اومديد
ميتونم يک نوشيدني براتون بيارم؟
در حالي که يک نگاهي به منو مي اندازيد؟
مي دوني که من احمقي چيزي نيستم
نه، من فکر نمي کنم شما احمق باشيد
ما هر دو امشب از شما مواظبت مي کنيم
ميتونيم با کمي قهوه يا کاکائوي داغ، کامتونو باز کنيم؟
اوه، آره، با کمي مارشمولو؟
با کمي مارشملو؟
آره، حتما، ممنونم- باشه، کدوم يکي؟
آره، هرکدوم که خودت فکر مي کني
آره، من واقعا نميدونم چي ميخوام
من مي فهمم
باشه- باشه-
ما مي فهميم
اما از هردوتون ممنونم- آره-
معذرت ميخوام مادام
آره، آره، بله؟
فيليپ، درسته؟- آره-
من فکر نمي کنم شما احمق باشيد
شما فقط به نظر عصبي ميايد
شما براي چيزي عصبي ايد؟
يعني من بيشتر
وقتي عصبي ام که با مردم حرف ميزنم
- ولي مثلا تا حالا به خاطر چيز خاصي عصبي نشدي؟
- نزديک - نزديک
اين يارو که اينجاست قبلا آدم معروفي چيزي نبوده؟
- اوه چطور؟
قيافش به معروف ها مي خورد؟ - نه
يعني نمي دونم,
همتون جوري تحويلش گرفتيد
که گفتم شايد ممدرضا گلزاري کسي باشه,
- خوب، مي دوني، اول سرويس,
- سرويس، منظورم غذاي مفتيه,
قهوه رايگان، نقشه رايگان، يه موزيکي,
- خيلي خوب، من رفتم و به جات تصميم گرفتم,
کاکائوي داغ با مارشمالو, - ممنون
- حالا گوش کن، من مارشمالوهام رو خيلي جدي مي گيرم,
مقدار مارشمالوهاي توي کاکائوي داغت
مستقيما وابسته به چيزيه که تو هستي
پس هرچي روزت بدتر باشه، مارشمالوهات هم بيشتره,
- اون حساب کتاب کرد, - من حساب کتابش رو کردم,
- اون حساب کتاب ها رو انجام داد,
- پس نتيجه مي گيريم اون تصميم بزرگ رو به تو بسپاريم,
من,,,
- نه من دارمش، مشکلي نيست ممنون,
آره، آره، مشکلي نيست، ممنون,
- خوب من فکر مي کنم هيچ ربطي به ما نداره
که چه روز مارشمالويي داري,
باشه اگه چيزي احتياج داشتي به ما بگين,
- باشه اگه به چيزي احتياج داشتين به ما بگين، باشه؟
- باشه، ممنون خانم، هر دوي شما,
- واسم مهم نيست اين رو بگم،
شما همتون ماشينم رو داغون کرديد,
- مي دوني من کاملا مطمئن نيستم
از همون اول چه اتفاقي واسه ماشين افتاد,
خوب من هيچکاري نکردم , تمام کاري که کردم همين بود
- چرا، چرا نه، چرا اون کار رو کردي؟
داشتي سعي مي کردي نوشابه برداري
يا مي خواستي تسلطت رو برقرار کني؟
- خوب بعد يه کم
کلا ديگه هيچ کاري نکرد,
- اوه منظورت اينه که وقتي داغونش کردي ديگه کار نکرد؟
عجيبه نه؟
- مي دوني فکر نمي کنم که لحنت رو دوست داشته باشم,
- نه خانم فقط بعضي وقت ها اينجوري حرف مي زنم,
- آره؟
ماشينم رو تعمير کن,
تعميرش کن، الان,
- اون خوش اخلاق بود,
يه خورده خيلي ترسناکه، ولي خوش اخلاقه,
- آره
- نه اين که واسم مهم باشه ولي،
کدوم خانومه بود، مي بي بود يا کي؟
- مي-بي يا فرانسيس,
من اونقدر نزديک نبودم بهش تا بفهمم
کارآگاه بازي همين الان شروع شد
و يه پيشرفت جديد داشتيم، يه مظنون ديگه همونطوري که بود,
اونو ببر
- عصر بخير - عصر بخير تايني,
- همين الان؟ - تقصير ساعته,
- پير حقه بازه، آخر هر روز پيداش مي شه
چه بخواهيم چه نخواهيم
به تو هم سلام گاس
- درست مثل چرخ هاي ساعت,
- به ساعتش بستگي داره
- سلام تايني, - سلام
- همينه
- همگي، با ساعت جادويي آشنا بشين,
ساعت جادويي با همگي آشنا شو,
- تايني
اين چيز کوچولو شبها آسون روزو ازت ميکشه بيرون
- راحت مياد، راحت ميره,
- دقيقا نکته منم همينه، باي باي,
حاضري سفارش هميشگيتو بدي ؟
اره و خوب بچينشون
- همين کار رو مي کنم,
- اين مي تونه از قلبت گرمت بکنه بياد پايين تا شکمت
و باحال تر از يه طلوع آفتاب 24 ساعته است,
من حتي شکلات اضافه هم فقط بخاطر خودت توش مي‌گذارم,
- ممنون آموس، فکر کنم من فقط
به سه گانه مقدسم بچسبم
- جاوا جيتر جو خيلي داغ، همين الان مي‌آد,
- نه، نه، حرومشون نکن, - چي چي؟
- نعلبکي ها
- خر نشو ديگه، مي دوني که حروم نمي شن,
آدامس رو بده من,
دمت گرم - اوه صبر کن,
يکي ديگه گرفتي؟
- ازون محکم هاش بود؟
بستگي داره اسمشو چي بذاري
شرط مي بندم طوري که صداش مي کنيم مثل
فرق گناهکار از گناه متفاوته,
- مي دوني تايني هيچ چيز بين ما نيست
جز اين پيشخوان کوچولوي قديمي,
ما اونقدر با هم فرق نداريم,
- آره ولي اون طرف تو مي توني به مردم بگي
که توي جلسه PTA چه شغلي داري
و اين طرف خوب من هيچ وقت واسه کسي نبودم،
پس اين پيشخوان شايد بتونه مثل درياي سرخ باشه,
خوب مي دوني که درياي سرخ غير قابل عبور نبوده تايني,
- مي توني باورش کني,
- خوب پس يه درياي ديگه بوده,
- عينکت رو بگذار، اين يه پله، نه دريا,
- نخير، به نظر من فقط به درياست,
- عجب کوريه ها,
- گاس,
- اوه خوب صداي نااميد مامان خيلي شکسته است,
تاحالا مثلش رو نشنيده بودم
جکسون کوچولو بايد عاشق شنيدنش باشه
وقتي کاراش رو انجام نمي ده,
- اوه، تو حالت خوبه، بذار برات بيارمش
حالت خوبه؟
- من خيلي متأسفم
- اوه نه تو نبايد براي اينکه من کارم رو انجام مي دم متأسف باشي,
اين کار منه,
- شنيدي اسم پسرش رو چي صدا زد؟
- جکسون, - جکسون؟
- جکسون
- مرسي، ممنونم - خواهش مي کنم
- خدا
پسرها,,,
- اوه امکان نداره، امکان نداره,
داري روي چي کار مي کني؟
تو هم يه نويسنده اي, - چي، نه,
نه
- شرمنده، فکر کردم يه نويسنده آشنا باشي,
- اوه نه اين، اين کار روي هيچي بود,
-اوه مي فهمم,
خوب مي بيني، منظورم اينه که من يه نويسندم,
من توي ليست انتظار نفر چهارمم
توي کلاس آقاي دووت توي کالج پکستون، آره,
اوه خدا، نمي دونم چرا اينجوري گفتمش،
انگار تو واقعا مي دوني آقاي دووت توي کالج پکستون کيه,
آره، باشه,
خوب چيزي مي خواي؟
- نه، نه، ممنونم
خوبم ممنون, - باشه، عاليه
خوب اگه چيزي خواستي به من بگو، باشه؟
- باشه
- اين همه کافئين خوردي و غذا نخوردي؟
همه بايد بخورن
اين صداي مامانم بود, - گرسنم نيست مي-بي,
- زود باش تايني، بگذار با يه غذاي سال نو
عيدت رو مبارک کنم بره,
- خوب نگاه کن، دقيقا وقت کافي هست
تا سه تا فنجون قهوه رو يه نفس بريم بالا,
اوه تو لازم نيست اضافه کاري کني,
- اشکالي نداره تايني,
بعد اين همه مدت نمي دوني که تو اصلا مشکلي نمي سازي,
- مامانم اگه بود اصرار مي کرد تا باهات مخالفت کنه,
- مسئله اينه، من فکر کردم مامانم عجيبه
و خوشم نمي اومد، باعث مي شد احساس کنم خودم عجيبم,
توي گريدل هاوس آرزو مي کردم که
يه احساس نرمال بودن توي ميراثم پيدا کنم، مي دوني،
يه زن عادي، متوسط و متعادل,
کسي که من رو به دنيا آورد,
اينجا
اگه هر جايي وجود داشت، توي گريدل هاوس نبود,
اوه خدايا توبه
مي خواي از ,,, - نه
نه,
بايد بري؟
نه
بعضي ازين آشناها,,
موسسه خوبيه، مردم خوبي هم داره,
- سلام افسر دارسي، سال نو مبارک,
- سال نو مبارک مي-بي، و همگي,
مي خواستم اگه ممکنه کمکم کنين,
- خوب پس رو شانسي چون,,,
کمک هميشه برکت روزه,
- رفيق، دوست داشتم - چي چي شد؟
- سلام گاس
- سر جاي من نشين,
- واقعا رو مود خوبيه امروز,
- حتي نصفش رو هم نمي دوني,
اون عاشق اون صندليه
جوري روش مي شينه که انگار يه مرغ رو تخماش نشسته,
- چطوري مي تونيم کمکتون کنيم افسر دارسي؟
- خوب مي خوام که با همکار جديدم آشنا بشين,
- رفيق
- هي همکارت دستبند داره,
- من پليس نيستم, - باشه
رفيق جديدم، ميسون دست کج,
و مي خواستم ببينم ميشه
يه چند تا از پاي سيب هاتون رو به ما بدين؟
- اوه، آره,
- پاي سيب، تو ديگه کي هستي، استاد همه چي دان؟
تو هم که شبکه پويا نگاه مي کني ها؟
- پاي سيب تو راهه,
تو عجيبي,
- تعريفت از عجيب يه خورده نامشخصه نه؟
منظورم اينه که يه جامعه مؤدب يه
دزد مغازه رو عجيب در نظر مي گيره,
متهم به دزدي از مغازه دزد مغازه اي که جرمش ثابت شده
اوه اوه، مي شنوي؟
آره
افسر دارسي هستم، بگو,
وضعيت 4-10، و به نظر جدي مي آد,
- رفيق، هيچکس حرف نمي زنه,
- دارم مي آم, - وارد عمل مي شي؟
- آموس مي توني پاي سيبم رو بذاري ببرم
و ميشه يه فنجون قهوه هم بگذاري ببرم؟
- حتما، انگار قضيه جديه,
- آره جديه,
وضعيت 43-18-12 است،
اين يعني دزدي وارد شدن اون هم با شورت و زيرپوش,
و يه بستني مغز يخ زن برداشتن,
- هيچ راحتي براي مجرم ها نيست،
مخصوصا تو سال جديد, - چي؟
- و نمي دونم که مي تونم واسه همکار جديدم اين ريسک رو بکنم,
- مي فهمم,
- فکر مي کني که مي تونه براي يه مدت
تا من برم وضعيت رو چک کنم اينجا بمونه؟
- نه
- هرکاري براي مرد آبي پوشمون مي کنيم,
- اصلا، چي چي؟
- به نفع خودته,
حالا هم PJ B و E که خيلي خطرناکن,
- داداش، داداش، من مي خوام،
من ميخوام عليه تو يه پرونده بسازم داداش,
نمي توني اين کار رو بکني، من حقوقم رو مي دونم,
- به نفع خودته,
تا جايي که بتونم زود برمي گردم دنبالت,
- بجنب رفيق,
- خيلي ممنونم ازت و سلام من رو به تايني هم برسون,
- بزرگيت رو مي رسونم,
- گاس - افسر
- فولاد آمريکايي قشنگيه، که کمکي بهت نمي کنه,
- اون بر مي گرده؟
- افسر دارسي وقتي بگه بر مي گردم، يعني بر مي گرده,
وقتي که قدم به بيرون مي گذاره، جونش رو کف دستش مي گيره
تا تو بتوني بشيني اينجا و پاي بخوري,
من بودم فقط خفه مي شدم و مي خوردم و قدرشناس بودم,
- سعي نکن من رو بترسوني,
آو
يا پيغمبر نبي اکرم
- قرار اولتونه؟
خوبه
- چشم هاي روبوت قرمز کوچولو محو مي شوند؟
- چشم هاي روبوت؟
داداچ فکر کنم اين خانومه يه تختش کمه,
تو، جريانت چي چيه؟
- وقتم آزاد نيست, - چي؟
اوه
اوه نکنه تو مثل يه,,,
هستي,
هستي، نيستي؟
هي، اون چرا وقتش آزاده؟
من کسيم که بهم دستبند زدن و اونوقت اون بايد راست راست
تو اين رستوران راه بره انگار که صاحب اينجاست؟
و ، اوه شرمنده، تو بايد تو رستوران
و خيابون هم راه بري درسته؟
- من آزاد نيستم, - چي؟
- افسر دارسي ازم خواست بهتون بگم که,,,
- اوه خودم شنيدم - شنيدين، خوب
ببين من نمي خوام که ازت نه بشنوم,
اين رو بگير، تو راه بخورش,
مي دوني که اون بيرون باد شديديه,
اون تو رو مثل يه قاصدک فوتت مي کنه بري
مگه اين که يکم وزن بگيري,
- اين باد نيست که بايد نگرانش باشه,
- من پختمش، باحال تر از دو تا بچه گربست که
با يه توپ بافتني با هم بازي مي کنن,
- بخاطر غذا ممنون،
ولي مواظب باش، نصيحت براي هيچ چيز,
همگي خداحافظ
- هي هي هي، تايني، اون پيازها رو که نگيني خرد کردم چطورن؟
- تو,,,
به عنوان يک شاهد الهي
تنها دوستي هستي که تابحال داشتم,
ببخشيد که اينقدر واست دردسر درست مي کنم,
- وايسا، وايسا، تايني، تايني,
گوش کن، گوش کن,
تو مي دوني که من عاشق جدول هام هستم
مثل يه خوک که کثافت دوست داره
و اين که حل نشده بمونن، خوب رو مخم راه مي ره
و واقعا به يکم کمک نياز دارم، مي فهمي؟
نه حرفي، با ف شروع مي شه، و آخرش ي است,
و راهنماش هم طلسم جيبي ويکتورياييه,
مي توني کمکم کني؟
جوابش,,,
- فايده نداره مي-بي,
پس فردا مي بينمت,
- تايني، تايني,
- ناموسا؟
عادلانه نيست
مي-بي
- بله عزيزم، چي مي خواهي؟
- پس کدوم فردا؟
- اوه
پس فردا,
- سال نو؟ - و روز تولدش,
اون مي خواد هردوش رو نديد بگيره,
- که چي تيني مامانت بود؟ - تايني
- تايني، اون مامانت بود درسته؟
- عجيب بود,
گزينه هام به اين سه تا زن رسيده
و هنوز هرگز احساس نکردم که از جواب دورم
- آره، هنوز نمي خواهي به من بگي، نه؟
- تولد چند سالگي؟ - 35يا 34
- آره يه همچين چيزي
پيرتر از اين توي وجودمه
به نظر ميرسه تايني مشکل کوچيکي داشته باشه
گاس تو به سختي ميتوني بريني
قبلا اين بيرون چي توجهتو به خودش جلب ميکرد ؟
-من فقط کمي به هواي آزاد احتياج دارم
-اوه -اوه
-ممنون
من هر ترفندي که به ذهنم رسيد و به کار گرفتم ، اما کار نکرد
حتي يک آچار هم نيست
من ميخوام بريم بيرون و يک نگاه بهش بندازم
حتي نميدونستم که اين ميتونه صحبت کنه
ميدوني که سعي ميکنم آرام باشم
شايد مفيد باشه يک چيزي بگم
خوب هيچکس از يک اطاعت مساوي حمايت نميکنه
پسر اتوبوسي صد ساله ميتونه در مورد هر چيزي حرف بزنه
چکار ميخوام با ميبي بکنم ؟
اين نميتونه اتفاق بيفته
شب سال نو گرفتاره , بدجوريم گرفتاره
هيچ تفاوتي با بقيه کريسمسها نداره
خوب ، شايد اين کمک کنه؟
-من فقط اين رو ميخورم ، نه نيازي به مشکلات خودت نيست
-نميتوني بخوني که من بالاي اون جعبه چي نوشتم ميتوني؟
-اينو ميدوني که من بدون عينکم مثل يک خفاش کور هستم
-خوب عينکتو بزن،من زمانو براي نوشتن تو نگه داشتم
وقت بذار تا بخونيش
تايني تو هيچ مشکلي نيستي
گوش کن , اين کاريه که ما ميخوام انجام بديم
ميخوام برگرديم داخل دفتر من
و شماره اونيکه داره وزوز و بيب بيب ميکنه را بگيريم
و فقط ميخواهيم براي ماشينت به اونها زنگ بزنيم
تا از شب تا صبح برش دارند
و اگر اونها منو باور نداشته باشند
ميتونند به پايين گريدل هاوس بيان
و خودشون ببينند
-چي گفت؟ -چي؟
911، من نميدونم ، اين فقط يه شماره است
اينطوري حرف ميزنند
- خوب کسي است که صدمه ديده باشه؟
خوب اگر من جوابي نشنوم شايد يکي صدمه ببينه
تايني چقدر ميخواد خشونت اون يارو باهات طول بکشه ؟
من کاري که بايد بکنم ميکنم و نميتونم درستش کنم
حتي نميتونم يک تماس احمقانه بگيرم
تا بهش بگم ماشينم خراب شده
-وايسا، نه نه
-من واقعا ممنونم ميبي
واسه هر کاري که برام کردي واقعا ممنونم
اما ديگه واقعا بايد ياد بگيري کي بايد شکتستتو بپذيري
تايني خواهش ميکنم , تايني اينجا جاييه که
تو يک اشتباه دردناک ميکني خيلي خوب ؟
ميخوام از اينجا با من بيرون بياي
و به اين عکس نگاه کني
اونو ديدي ؟ آره
- اين پيدايش ما است، جايي که ما شروع کرديم
رفقا خيلي وقته که اينجا بوديد
نه تايني به اون عکس نگاه کن
اين عکس سال 1933 گرفته شده
در ارتفاع افسردگي
گريدل هاوس از يک آشپزخانه سوپ آغاز به کار کرد
سالهاست که اين خونه هر نوع غذايي درست کرده
هيچ سرآشپز با ابهتي نداشته
براي هيچکس هيچ مشکلي به وجود نيومده
چون اين ساختمان براي دادن
هر چيزي که هر کي بخواد درست شده
تايني
من واقعا دوستت دارم
نه چرا دارم
من دليلي هستم که اين اطراف براي زندگي کردنت داري
اينو هيچوقت به کسي نگفته بودم
بريم زنگ بزنيم , باشه ؟
-صداي من مي لرزه تمومش کن
-جاني
ماشين من خراب شده،دارم سعي ميکنم درستش کنم
ميخوام هر چه سريعتر درستش کنم
اون گوشيو قطع کرد
متاسفم
مشکلي نيست
مشکلي نيست مشکلي نيست
-ببخشد ميتونم کمکتون کنم؟
داري پشت اينجا چکار ميکني ؟
داري دستور غذا را مي دزدي ؟
براي بهترين ساندويچ دنيا ؟
آره , من فقط فکر ميکنم گم شدم
-آره؟ - آره
ميبي قويترين اسم اينجا نيست ؟
شايد آره، شايدم نه
در حقيقت نه , اين اسم واقعيش نيست
اسم واقعيش ميبلينه مثل آهنگ چاکبري
اين مخفف اسم خوبي نيست
اوه و تايني , منظورم اينه که يکم عجيبه
حتي منم نميدونم اسم واقعيش چيه
تمام ما همون تايني صداش مي کنيم
يکي از همين روزها بايد اسمشو ازش بپرسم
چقدر طول کشيد که بتوني اينجا کار کني ؟
من الان داشتم پايين بزرگراه رانندگي مي کردم
براي يک فنجان قهوه اينجا توقف کردم,
سي ساله , بهتره با خونه تماس بگيرم
پس از اين خوشت مياد ؟
منظورم اينه که تو مردمو دوست داري؟
داري ازم ميپرسي تا حالا کسيو چلوندم ؟
-نه
شايد کسي چلونده باشدت ؟
-نه الان خوبه
اونها جذابند اما براي تو کمي مسن هستند اما
-نه، نه من فقط ميخوام
من فقط تعجب کردم اگر,,, مي دوني
تو دوست داري با فرانسيس و ميبي کار کني
-آره، آره من دوست دارم با آنها کار کنم
با تايني چي ؟
-خوب تو تاينيو ميشناسي
تايني فرق داره , خودت ميدوني
-چه فرقي داره؟
هنوز نميدونه که توي خونه است
-خانه
درسته,
پس همه شما اينجا زندگي مي کنيد؟
-آره
پاکستون شايد بيشتر از اين جا نداشته باشه
ولي قلب هممون را اينجا نگه داشته
ميدوني کي اينو نوشته ؟ -کي؟
-فرانسيس
-ببخشيد خانم
اگر قرار بود يکم ازت سوال بپرسم تعجب ميکردي ؟
باشه
براي سوالات بشين
من يک نويسنده هستم، اين مثل يک مصاحبه است
-براي مدرسه يا چيز ديگر؟
-آره، آره براي مدرسه ام
خوب , بذار فقط تنظيمش کنيم
خيلي خوب , قبلا هيچکس نميخواسته با من مصاحبه کنه , پس
-فرانسيس درسته؟ -بله,
فرانسيس بيمر, فرانسيس رز بيمر ب ي م ر
فکر نميکني يکجور اسم فانتزي باشه ؟
يک نوع فانتزي مشهور
من هميشه فکر ميکردم شايد
مثل ايرهارت و بيمر باشه
ميتونم کمک خلبان يا همچين چيزي براش باشم
اين يک نوع از اسمشه
اوه ميدوني چيه
من هميشه ميخواستم اسممو منتشر شده ببينم
براي من اين اولين دفعه است
خيلي خوب
توي کدوم ايالت به دنيا اومدي ؟
اوه عزيزم من همينجا در روز مادر سال 1959 به دنيا اومدم
و سه دفعه اين ايالتو ترک کردم
تو 35 سالته؟
سي و شش سالمه، يه خرده بزرگترم
-خوب موهاي تو چه رنگيه؟
خوب راستش رنگشون کردم
اما در واقع رنگ موهاي من بيشتر شبيه رنگ قهوه ايه
مثل رنگ موهاي خودت , همين رنگ
-خوب رنگ موهاي تو به طور طبيعي قهوه ايه؟
خوب من کچل به دنيا اومدم مثل توپ بيليارد
اما يکباره موهاي من شروع به درآمدن کرد
آره غم و غصه موهامو اينطوري که هست کرد
-باشه
دوست داري در خارج بازي کني؟
-دوباره بگو؟
دوست داري بيرون تاب بخوري يا الاکلنگ بخوري
يا همچين چيزي ؟
حتما , آره خارج دوست داشتني
ميتونم ازت بپرسم که دوباره اين برات چطور ميشه ؟
کمکتو از دست دادي ؟
راستش من دو دسته شدم
-معني اين چي ميشه؟
ذواليمينين
معنيش اينه که من با هر دو دست کار مي کنم,
من مي توانم با هردو دستم بنويسم من مي توانم با هردو دستم بريزم
-اين شگفت انگيزه
ذواليمينين
فيلم دوست داري ؟ آره , فيلم دوست دارم
منظورم اينه که وقتي بچه بودم ما مي رفتيم فيلم نگاه ميکرديم
فقط , دوستش دارم , دوستش دارم
-منم همينطور
تو زمستونها بدجور بدبياري مياري ؟
آره , وقتي سردم ميشه بدجور بد ميارم
-خوب باشه
بچه ها رو دوست داري ؟
من بچه هارو دوست داشته باشم ؟
آره بچه هارو دوست دارم
چيو دوست نداري؟
-چي در مورد اسم جک؟ - اره من اسم جکو دوست دارم
همچنين اسم فيل را هم دوست دارم
باشه متاسفم فيل اما من بايد برم
فقط يک سوال ديگه , يکي ديگه
يک سوال يا دو تا
-بسيار خوب -باشه، باشه
دوست داري چيزها دور از هم باشه ؟
دوست دارم چيزها دور از هم باشه ؟
مثل بشردوستي، مثل نيکوکاري؟
آره , مثل بخشندگي , آره
من دوست دارم هم چيز دور از هم باشه مطمئنم
و دقيقا چه مدته توي
گريدل هاوس کار ميکني ؟
-سه هفته -سه هفته؟
-خوب 21روز و يه نصفه روز دقيقشه، اره
من هنوز پاهاي دريايي خودمو اينجا دارم
-اوه,
مشکلي پيش اومده ؟
آره , نه , اين خيلي مفيد بود
ممنون,
خيلي خوب , ميتونم قبل از اينکه از اينجا برم چيزي ازت بگيرم ؟
-نه من خوبم -باشه
فقط بذار بدونم
اوه و براي اين مصاحبه ممنونم
بهت گفتم , اين تايني بود , فرانسيس نبود
چرا فقط نميپري با آخر قصه ؟
- ماشين شما هنوز تعمير نشده
کمک کمک , من در مقابل آرزوهام ايستادم
به اين نگاه کن، به آستينم نگاه کن
ميدونم چه حسي داره وقتي ازش استفاده ميکنم که ازدواج کرده باشم
-اين براي اونه؟
-به من اعتماد کن
- اون هر کاري ميکنه؟ - فقط صبر کن
آموس , آموس , ميتوني بري بيرون و به من کمک کني تا سفارشمو بگيرم ؟
وايستا , مگه اين شغل خودت نيست ؟
طبخ، پيشخدمتي، طبخ، پيشخدمتي
-ميدونم، اما الان نميتونم
اين همون کسي بود که درباره اش برات تعريف کرده بودم
کي ؟ همون نويسنده ؟
- بله، بله ايشون دستيار پروفسور داوات هستند
مطمئن باش نميتوني نوشته هاتو بهش بدي
اگر حتي نتوني سفارششو ازش بگيري
ميدونم گاس ,براي همينم ازت خواهش کردم خواهش ميکنم
آموس به حرفم گوش نداد خواهش ميکنم
هيچکس برات هيچ کار نميکنه بدش به من
وايستا , ما کارمونو کرديم مجبور نيستي اين کارو بکني
ماشينو تعمير کن نه اين چرا ويژه باشه ؟
ما فقط--
بهش بگو امروز بهتره خودش عينکشو پشت سرش بذاره
يا خودم اونها را براش ميذارم پشت سرش
گاس , من نميخوام بهش چيزي بگم
سلام،من آموس هستم ميتونم سفارشتون را بگيرم ؟
-فقط قهوه -منم همينطور
دو تا , همين پشت باشه
-اقا -بله؟
اون امروز چطوره ؟
گاس درسته؟
تو گاسو ميشناسي ؟
خوب--
جو اونو توي کلاس نويسندگيش مشهور کرد
-اوه اوه ، اره کلاس نويسندگي
تو داري در مورد گاس مي نويسي
يک مطالعه جامع در مورد گاس
من نميتونم شخصيتشو اونطوري که ميخوام بسازم
و مجبورم هستم که درش بيارم
-واقعا؟
خوب الان داري اونو توي ريسکهاي شخصي خودش تماشا ميکني
اما، اما، هي مي دوني، فرانسيس
اون توي خيلي از ليستهاي انتظاري که در اون کلاسها تو هستي هست
خوب , اين يک کلاس عاليه اين چيزيه که من شنيدم
الان با قهوه هاتون برميگردم
اونها طرفداراشند چي ؟
اين باغ وحش نيست و منم يک لاما نيستم لاما : نوعي شتر بي کوهان
گفته بودي -کلاسيک,
داري چي مينويسي ؟
داستان هاي خردمندانه تو رو
منو اوسکول کردي ؟
-اوه نه،نه نه نه
-نه؟
من جدي هستم , براي نوشتن اين چيزها اينجا نيستم
خوب--
فقط نميخوام هيچ کار جالبي انجام بدم
مثل يک کشش بزرگ به نظر مياد
-فرانسيس‌, -بله؟
-بيا اينجا -اون چي گفت؟
اون چي گفت؟
فکرشم نميتوني بکني که چي گفت , ببين
بايد داستانتو به اين پسر بگي
چون اون دستيار يک پروفسوره
حتما يکجور کشش داره , ميتونه کمکت کنه
نميدونم , فقط , نميدونم آموس
تو بايد از اين يک فرصت بسازي
شانست داره در ميزنه
فقط بايد در و باز کني
باعث شد که در يک دقيقه گاس بخواد اونهارو بترسونه
و اونها بخوان براي هميشه برند
حالا يک چرخي همين دور و برا بزن وبرو برو نه آموس
من با تو ميرم اوه آموس
-اين فرانسيسه
قهوه و جابشقابي
سرشير ؟
-ما خوبيم -باشه
اقا -بله؟
سلام
,,من مي خوام که -من جو هستم
-سلام من فرانسيس هستم
-چه خبر فرانسيس؟
-ميخوام باهات صحبت کنم
از اين تعجب مي کردم که بخواي همچين کاري بکني
البته اگر تمايل داشته باشي
تو فهميدي که من در ليست انتظار اون کلاس هستم
و من فکر کردم شايد بخواي
به اين داستان که من روش کار کردم يک نگاه بندازي
منظورم اينه که شما خيلي گرفتاريد که البته اين خوبه
اما اگر بتوني و فکر کني خوبه
شايد بتوني با آقاي داوايت درباره من صحبت کني
فرانسيس , بذار من همينجا متوقفت کنم
، چون جو ، واقعا حتي اگه خودشم بخواد
,نميتونه اينکارو انجام بده ، خيلي متاسفم ,,
, مشکلي نيست
,ميدوني که من فقط يک دانش آموزم
، نه ، نه ، اين مشکلي نيست
,,فقط فکر ميکردم شايد تو بدوني که ميتوني ، اما واقعا
, اونطور نيست ,, اين فقط
, نه ، خوبه ، درک ميکنم
حالا پس من اين چيزارو دارم
, خب متاسفم
,خب اگه هرچيز ديگه اي لازم داشتي،حتما خبرم کن
, تايني
خب ؟
, تو ولتاژ تعديل کننده رو از دست دادي
, بدون اون هيچکاري نميتوني انجام بدي
از دست رفت ؟
, خب بدون اون گرفتمش
, خب ، عمرا بتوني بدون اون بگيريش
, من فقط ، ميخوام بررسيش کنم
کارت اونجا خوب بود ، پسر ؟
ببخشيد ؟
,, دوست داري ذرتت رو توي
پوره سيب زميني مخلوط کني ، نه ؟ ,,
-, من روي اونم عزيزم ، روي اونم
, کنار يک کلوپ بوقلمون
, اون آسونه ، يک چيز سخت بهم بده
, با يک چاشني سس در کنارش
, ببينم چي دارم
, اون موردعلاقه منه
, فهميدم - چطور اون کارو ميکني ؟ -
,اوه نميدونم ، فقط چند تا حقه بلدم
,وقتي بچه ام کوچک بود , اومدن به اينجا واقعا ساده بود
, فکر کنم بايد کمي صحبت کنيم
ميتونم کنارت بشينم ؟ آره
حالا ، مامانت ، اصلا ميز رو مرتب کرده ؟
, بله
, تقريبا هرشب
, اون اونجوري بهش ناخنک ميزد - چجوري بهش ناخنک ميزد ؟ -
اوه خب
اون ميگفت اگه تو مريض يا مردني نباشي
بهتره روي ميز بشيني
,حتي اگه شب عيد باشه
, و بعدش ازمون سوال ميپرسيد
, انگار مامانت ميدونسته ميز واسه چيه
چجور سوالي ؟
ميدوني ، سوالهاي معمولي ، مثل اينکه روزت چطور گذشت ؟
، چقدر خوب بوده ، چقدر بد بوده
,اما اون بهشون رز و خار ميگفت
,, يعني خوبي رز بود
, و بدي خار ,,
, و بعد اون از خودت ميپرسيد
,بسيارخب
,شليک کن
چي ؟
،خب ، واسه من کاملا آشکاره
, که تو واسه چيزي به اينجا اومدي
آشکاره ، اينطور نيست ؟
، چرا اول با خار شروع نميکني
، يک تيغ واقعي , يک سوراخ توي روحت ايجاد ميکنه
,بسيارخب
،بيستم آوريل 1977 ، تو يک بچه رو به دنيا آوردي
يک پسر خاص ، و بعد دورش انداختي ؟
,, خوبه که در مورد حقيقت سوال کني
, حتي اگه تيغ دار باشه ,,
, بله خوبه
,من هيچ پسري رو در 1977 به دنيا نياوردم
, من 8 سال پيش پسرم رو به دنيا آوردم
اسمشو گذاشتي جکسون ؟ - , بله -
, اون اسم دختر منه
برادرم نداره
, متوجهم
, متاسفم
دختره چطور ؟
چيزي در موردش ميدوني ؟
, هي ، دستور بده
ببين چاشني سس ، من خوبم يا خوبم ؟
صبر کن ، اون از کي شروع به آمدن به اينجا کرد ؟
اجازه ميديد من سفارشتون رو بيارم ؟
, خانم
, خانم ، خانم ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ، اون از کي شروع به آمدن به اينجا کرد ؟
,, اين درست نيست که داستاني که
فهميدي به بقيه بگي ؟ ,,
, خب ، اون چيزي واسه مخفي کردن داره
, شايد اين به هيچکس ربطي نداره
, فکر کنم به من ربط داره
! هي
, اوه مرد
, ميتونم تمام روز اينکارو بکنم
مشکل تو چيه ، رفيق ؟
دستبند رو نميبيني؟
, من يک مجرمم
, تنهاش بگذار - والا چي ميشه ؟ -
اون واقعا يک احمقه
,, چون من همينجور آشغالها رو پائين پرت ميکنم
, و اون تميزشون ميکنه ,,
چجور احمقي همچين آشغالي رو تميز ميکنه؟
چجور احمقي همچين آشغالي ميسازه ؟
, مشکلي نيست ، مشکلي نيست
, گوش کن ، من فقط دارم کارمو انجام ميدم
, نکته اينجاست که کارت احمقانه است
, واقعا احمقانه
, ميبينم کيکت رو تموم کردي
، چيز ديگه اي ميخواي هنوز گرسنه اي ؟
چي؟
, دارمش
, راستش هر چي بخواي ، توي خانه هست
, اين خيلي آسونه
, ميدونم اون مشهور نيست
چي ؟
,اوه خب آره ميدوني ،اول سرويس
چي ؟
, من هيچي نگفتم
هنوز دلتنگي ؟
,ببخشيد
, چيزي نيست که در موردش شرمنده باشي
, گاهي اوقات به دلتنگي احتياج داري
اين در مورد کتابته ؟
, منظورم اينه کمي از داستان واقعيه
, حالا هرچي
واست مهمه ؟
,آره هست
,آره
اونها قرار نيست کمک کنند ؟
, نه
,خوبه
, اين مالارکي-ه
تو قراره چيکار کني ؟
اونها نميتونند بيان اينجا , و آزادي منو بنويسند
, اوه گاس
تو ميخواي از من بنويسي ؟
,آره ،آره - , خوبه -
, قراره واست هزينه داشته باشه
،جدا , جدي گاس
, تو قراره کتابش رو بخوني ، يا هرچي
,, خب منظورم اينه اين يک داستان کوتاهه ، پس
,گفتم حالا هرچي
, نميتونم قول بدم ببرمش توي کلاس
من چي گفتم ؟
, تو گفتي داستان رو بخون - , فقط بخونش -
,فقط بخونش و من رفتار سکوت رو تموم ميکنم
, باشه , حتما
خب ، داريش ؟ - چي ؟ -
, داستان - , اوه ،آره -
,اوه آره ، دارمش ، همينجاست , صبر کن
,آره همينجا انجامش ميديم
, متاسفم
, دقيقا همينجاست
,, دوست دارم توي کاغذهاي زرد نگهش دارم
, پس هميشه ميتونم پيداش کنم ,,,
, فقط بده - , بسيارخوب ،باشه -
, خيلي ممنونم
اين خودزيستنامه سميه , پس اميدوارم بدوني
,منظورم اينه اونها گفتن هرچي خوب ميدوني ، بنويس
, فقط باهاش تنهات ميگذارم
, ميخوام ترکش کنم
کمي قهوه ميخواي ؟
, اونها رو از قهوه پر ميکنم ،باشه
,با اونها و هرچيز ديگه برميگردم
,اوه خداي من ، اوه خداي من ، خيلي ازت ممنونم ، ممنونم
, اميدوارم خوب باشه - , اوه خداي من -
, اسکوت ، اسکوت
, متشکرم
, يک قلم بده
اول ، اين تا اندازه اي که بتونم دوستانه است
,دوم ، يکي از شماها قراره يک کاسه سوپ واسم بخريد
,ببخشيد
ميتونم کمکت کنم ؟ - , اميدوارم -
ميتوني صحبت کني ؟
,,,, خيلي خب ، واسم جالب بود ، اگه بتونم
,, من فقط - , هي -
,, مراقب باش ، پسر ، تو نميتوني
, همينجوري به چيزهاي مردم دست بزني ,,
، نه نميزدم ، متاسفم ، من فقط داشتم
, ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
, من آهنگ رو واسه هيچکس خاموش نميکنم
, من هيچکس نيستم
, من پسرتم
, خودت اينو ميدوني و منم ميدونم
چي ؟ - , ميتونم بگم -
, مسيري که همشون تهديدت کردند
, تو سالهاست اينجا اومدي
, تو کسي هستي که حسش کرده
, من پيش يک نفر ديگه بودم
, من جَک هستم
! جک
! من جک هستم
اوه ، عجب مهيج , ها ؟
که بعد اينهمه سال تو رو پيدا کردم
,خب شايد منو خيلي دور پرتاب نکردي
,, اگه ميتونستي چندثانيه توي زندگي شرم آورت وقت بگذاري
,, تا راهي براي دوست داشتن من پيدا کني ,,
,, شايد نميخواست اين شکلي باشي ,,
و شايد ، شايد من اينجا نايستاده بودم ,,
,, تا شب سال نو ,,
,وسط يک کافه ، اسم مادر واقعيم رو داد بزنم ,,,
, جک - ! نه -
, جک ،آروم باش
الان زمان و مکانش نيست ، باشه ؟
,آروم باش
, تايني ، اون منظوري نداشت
, اوه نه
اون طرف قسمت گاسه درست همونجا
, چون تو ميدوني منظورش چيه ,,
، فقط نگاهش کن ,, صورتش رو ببين
, و ميتوني ببيني چقدر منظورش وحشتناکه ,,
, با هرکلمه اي ، منظورش اون پائين روي استخوانشه ,,,
, و ديوانه ترين چيز اينه که اون حق داره
، درمورد اينکه چطور زندگي کردم , چطور انجامش دادم
,, اون درمورد همه اش حق داره
، به جز يک چيز کوچولو ,, , من مادر اون نيستم
, من هيچوقت از خودم يک بچه نداشتم
,,, تايني صبر کن تا من بتونم چيزي نيمه شب
، بخاطر تولدت ، بهت بدم ,,
, اصلا الان بهت ميدمش
وايسا ماشينت هنوز تعمير نشده
, يالا
پس هيچکدوم از اونها نبودند ؟
,آفرين به داستان وحشتناکت
, اوه ، بهتر ميشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,, اوه نميدونستم منتظري ، اما ميتوني
نيستم ، نه بخاطر حمام
, زشت بود
چي ؟
, فکر کردن به چيزهاي ترسناکي که امشب اتفاق ميفته،اون
,آره , ميدونم
مسائل توي خانه خيلي خشن شده ؟
, اونها خوب نيستند
والدين وحشتناک ؟
, خوب نيست
، دوست ندارند ، ازت متنفرند
دلشون ميخواد از زندگيشون بري بيرون ؟
يک همچين چيزي ؟
, نه ، نه
,ميدوني ، ما اخيرا ارتباطي نداشتيم
, تو ارتباطي نداشتي
,, فکر کردي ميتوني با يک اعجوبه مطلق
در يک کافي شاپ ارتباط برقرار کني ؟ ,,
چي ؟
چي سعي داري به من بفهموني ؟
داري سعي ميکني منو کشف کني ؟
,مردم نميان تا پسرهاي فاميلشون رو بردارند
, فقط گاهي اينکارو ميکنند
, من فقط ، حس ميکنم ممکنه معنائي داشته باشه
, متشکرم
, اوه هي هان
، گوش کن تايني يک دختر بزرگه , خودش ميتونه تصميم بگيره
همش تو نيستي ، خيلي خب ؟
,,, گوش کن ، فقط اون داستان رو نخون باشه
, همين الان داريم ميخونيم
, اوه - , عاليه -
, آره ، واقعا قشنگه
,,, خب ، مطمئنم اين به کار زيادي احتياج داره پس لطفا
, نه چيزي که من ديدم
، ببين من قطعا با داوت بخاطر تو صحبت ميکنم
, اما ما خودمون به داستان تو علاقمند شديم
,, ببينيد ما يک نويسنده مجله رو مامور کرديم
,, که نويسنده هاي جديد بتونند چيزهاشون رو به اون بدن ,,
,و ما متقاعد شديم که همه کتاب اينجاست
,من فقط ، واقعا نميدونم چي بگم
, بله ميگم - شايد چطوره ؟ -
چي ؟
, اين فقط داستان من واسه گفتن نيست
, من اينو توسط يکي ادامه دادم
خب به نظرت کي واسمون جواب داري ؟
، خوبه , گوش کن ,, من شماره تلفنم را بهت ميدم
,, و هروقت احساس درستي داشتم ,,
,,, يک تماس باهام بگير
, ميدوني که چقدر متاسفم که بايد برم
فکر ميکنم بهتره اينو کاور کني
خدايا نيازي به اين نيست
, بگيرش ، واسه خودت نگهش دار
, متشکرم
,سلام
, سلام
از ماشينم خوشت مياد ؟
ميخواي جائي بري ؟
،آره ، بعد همه اين چيزها فکر کنم
ميدوني ، بهتره باهاش روبرو بشم
، ميدوني گاهي اوقات در زندگي
, ما هيچ انتخابي جز جابه جائي نداريم
, درسته
هي ، فهميدي دنبال چي ميگشتي ؟
,نه
,اما مطمئنم سعي کردم از خودم يک احمق بسازم
, نه ، اينکارو نکردي ، نه
,, منظورم اينه فيل، گاهي اوقات تنها شانسي که داريم
تسليم جستجو شدنه ، ميفهمي ؟ ,,
,آره
,راستش اسم واقعي من فيل نيست ، جک-ه
,منظورم اينه اون رو خيلي بلند اينجا فرياد زدم
, آره ميدونم
, ميدونم
, ميدوني که مهم نيست
, فقط ، سال نو مبارک
, و ميخوام امروز در آرامش رانندگي کني
, باشه ، ممنون ، سال نو مبارک
, هي - , سلام -
, خب ، من ميخوام برم
, باشه - , بسيارخوب -
,آموس تمام گل ختمي هائي که گرفتي،ازم گرفت
به نظر مياد بعضيا اون چيزي که ميتونستند را خراب کردند
جک چيه ؟
فرانسيس کجاست ؟
, خب شيفتش تموم شده ، عزيزم
جدي ميگي ؟
, اون رفته
که چي ، اون همه داستان رو نوشته
انداختش داخل ماشين من , و حالا رفته ؟
, اون حتي نخواست با من خداحافظي کنه
بيا کنارم بشين , باشه ؟
هي ، اون داستانش رو با تو به , اشتراک گذاشت ، همين واسش خيلي بزرگه
,تنها چيزي که ميخواستم ، ديدن تولد مادرم بود
, احمق ، خيلي احمقانه است
,, اگه اجازه بدي اينو بگم
,, من باور دارم تو تولد مادرت رو ميبيني
, حداقل يکم ديگه ,,
، زماني که در اينجا گذروندي ، داستاني که با تو به اشتراک گذاشته شد
,, اون حقيقتش بود
,و اون با روش خودش خداحافظي کرد ,,
,, اون گفت که هيچوقت کلام کاملي نداشته
, تا بتونه جاي نوشته هايش رو بگيره ,,
, براي پسري که الان بلوط رو بين ميوه هايش داره
اين يعني چي ؟
,, فکر کنم داره سعي ميکنه بگه
,,, که الان که تو رو ميبينه ,,
, همون چيزيه که قراره باشي ,,
الان ديگه هرچي اون ميخواسته باشي ، هستي
متوجهي ؟
, فقط يک چيز
,, اولين باري که نامه رو خوندم
,, اون گفت سالها به اين کافه ميومده ,,
,, اما وقتي ازش سوال کردم ,,
, گفت فقط سه هفته اينجا کار ميکرده ,,
,, هردوش ، اون سالهاست که اينجاست
, و فقط واسه چندهفته اينجا کار ميکرده ,,
, من يک چيزي واست دارم ، يک ثانيه صبر کن
، وقتي آبي رو بگيرم , با جدول کلمات بازي ميکنم
, و ميخوام اون رو باهات به اشتراک بگذارم
ميشه واسه چهار پائين کمکم کني ؟
, ميتونه بي ارزش باشه
,ببخشيد
,ببخشيد ، متاسفم
چکشو بده من , خردش کن
, متشکرم
,,, خيلي خب ، حالا چيزي رو به من بده که ميره
, متشکرم
,, فکر کنم که
, اون درستش کرد
واقعا ؟
, خب ,عاليه
، حالا به امضا ميرسيم
ميشه امضاي خودمون رو داشته باشيم ؟
اوه اوه آره آره
, آقاي پترسون
, برج هاي دوقلو احتياج به امضاي شما دارند
, حتما
, امکان نداره
, بسيارخوب - , ممنونم آقايون -
,اوه افتخار ما ، اون يک ماشين دوست داشتنيه
, خيلي ممنون
, ميخوام بدونم ميتونيم منو رو دريافت کنيم
, فکر کنم بتونيم واسه شام بمونيم
, قطعا - , عاليه -
, در خانه - , متشکرم -
, رفيق ، بيخيال
تو مالکي ؟
، هيچکس درواقع مالک هيچ چيز نيست
, اما اين خانه به من واگذار شده
,, هرچي باشه ، تو چکش رو ميپردازي
و تو کسي هستي که آشغال ها رو تميز ميکني ؟ ,,
,بله
, واقعا منظوري نداشتم
,رفيق ، اگه من جاي تو بودم حتي اينجا نبودم
تو خونه ميموندم , ميزدن در کونشون
يک تلويزيون بزرگ تماشا ميکردم و پول هاي نقدم رو ميشمردم
, من اينکارو واسه پول نميکنم
چي ؟
تو نميتوني به پول يا چيزها اعتماد کني
خب ، اين درمورد همه چيزهائيه , که من بهشون اعتماد دارم
,و اينکه چرا تو تنها شخص با دستبند هستي
, واقعا ميخواي به دنبال چيزي که اينجاست ،آزاد باشي
,, خب ، تو چي ميدوني
مامور درسي درست به موقع اينجاست
اوه واقعا ؟ - ,بله -
ميسون اين درسته ؟
تو نشونه گيري ژنتيکي سگا را دزديدي ؟
ژنتيکي
نشونه گيري ژنتيکي سگا ؟
بله خانم، اما اين فقط هدفه
چرا ميسون ؟
, نميدونم
ما هرچيزي که لازم داشتي ، بهت نداديم ؟
لازم نيست بگم چقدر ازت نااميد شدم
, حالا پدرت بماند
, ميدونم
من بايد باهات چيکار کنم ؟
, شايد اون بتونه همينجا کنار ما بمونه
, اوه ، نميدونم
تو ميخواي اون رو درست کني ؟
, من نميتونم جاي بهتري رو تصور کنم
، خب ممنونم , من در دسترس خواهم بود
, يالا ميسون
, ممنونم افسر
يک قهوه براي قهرمان جو ؟
,باشه ، آويزونش ميکنم
سلام
, تو اونجائي تايني
،خواهشا اينکارو نکن ، يعني , فقط يک ثانيه بهم وقت بده
، حالا همتون , همتون با من مينوشيد
,, يکنفر يک روزي به من گفت حقيقت
,, لرزش صداي تو رو ميسازه ,,
,, و اين بهت جرات ميده که گاهي اوقات همه فاصله ها رو بشنوي ,,
,, اما از همه بدتر اينه که اين اتفاق واسه شخصي مثل من ,,
که چيز به اين سختي و زشتي ,, و حقيقت در مورد خودم رو بشنوه
که نميتونه بهت کمک کنه مگه ,, ,گرفتار نهايتش بشي
, نميتونه بدتر از اين باشه
,, بدترين چيزها هرشب در زندگيت ،اطرافت دور ميزنه
,, و منتظره تا برش داره و وانمود کنه که ,,
,, تنها حقيقتيه که هميشه براي تو بوده ,,
,, چون تو دردسري ,,
, و توي دردسر ديگه اميدي نيست ,,
, تايني - , نه -
، نه ، شايد چيزي که سعي دارم اينجا بگم
، حقيقت خودمه ,, ,, مهم نيست چقدر گفتنش سخت باشه
, اين درست نيست ، ديگه بهش باور ندارم ,,
نداري ؟ - , نوچ -
,, چيزي که مدتها به من ميگفتي
، در مدتي که من اينجا بودم
، اينه که قلبت ارزش جنگيدن داره ,, ، ارزش عاشق شدن داره
, من باورش کردم ,,
ديگه چي ؟
, که منم واسه هيچکس دردسر نميخوام
وقتي اينو به تايني گفتي ، اون حقيقت چه احساسي داشت ؟
,, انگار قلب من 34 سال منتظر بود
, تا دهانم با صداي بلند اينو بگه ,,
، حس خوبي داشت , مثل آشپزي خوب در خانه
با دستت ميخواي محکم چکش بزني ؟
, اوه
,بگيرش دختر
به اين ميگند سرخ شده
, تقريبا فراموش کرده بودم
ميبي ميخواي از پايين بشمري ؟
,خيلي خب ، خداروشکر که وقتشه، خيلي خب رسيديم
10, 9،8،7
6،5،4،3،2،1
! سال نو مبارک
, و تولدت مبارک تايني
, سال نو مبارک
, باشه خب
ميخواي اون شمع ها رو فوت کني يا نه ؟
,ميخوام همه اين نورهاي روشن رو بخاطر بسپارم
, قبلا هرگز يکي نداشتم
چي نداشتي ؟ - , يک کيک تولد -
, پس اولين تولدت مبارک
خيلي خوب اينجا همه چي ميره
, و ما اينو واست گرفتيم
, اين از طرف هردومونه - ,آره -
,, ميدونيم اين شايسته ماشينته
, چون اينو از همون جا آورديم ,,
, متشکرم - , سال نو مبارک -
,, اين بهترين سال نوئي بوده که تا حالا داشتم
, چون هممون يک خانواده شديم ,,
, هي - , سال نو مبارک -
, بريم چند تا کلاه از بيرون بگيريم
, باشه چند تا کلاه
, يک آبي واسه يک مردِ آبي
آبي ميخواي ،ها ؟
,باشه
, بسيارخوب
همينه ؟
بعدش چي ميشه ؟
, ماماني دنيا رو نجات ميده
مامان ،بابا ، چيکار ميکنيد ؟
,هي جک
اوه ، نگرانت شده بوديم
ميدوني يکهو صبح رفتي بيرون
,,آره , ميدونم ، من فقط
, مشکلي نيست ، جک
شماها کمي کيک ميخواهيد ؟ - , شرط بستي -
, اين اطاقک منه
, اول شما - , متشکرم -
چه جالب
, بفرمائيد
,, ميخواي کمي قهوه داغ يا کاکائو
با کيک واستون بيارم ؟ ,,
, يکم قهوه ميخوام - ,باشه -
,,, راستش ميخواستم ببينم يکم
شير کف دار با يک پياله ليمو داريد ؟ ,,
, بله , عالي ميشه - , ميدونم -
,, ما واقعا از بودن پسرتون در کنارمون لذت ميبريم
و اميدواريم شما رفتاري در,, متوقف کردن اين قاعده داشته باشيد
, من ميرم واستون نوشيدني بگيرم - , متشکرم -
خب ، کي شما رو خبر کرد ؟
, فرانسيس
رفتي به ملاقاتش ؟
, يکجورهائي
فهميدي دنبال چي ميگشتي ؟
,بله
حالت خوبه ؟
,بله
, اوه خدايا ، رفيق
خودت ميدوني که اين , چه داستان خوبيه
, بازم بابت کمکت ممنونم
, مشکلي نيست
,, خب ، تو فکر ميکني اونها هنوزم اونجا
توي گريدل هاوس هستند ؟ ,,
, يک نفر هميشه هست
، اگه من هرچيزي باقي بگذارم , تو پيدايش خواهي کرد
, بازم متشکرم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال