رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بجنبین، باید بریم, ‫تا شب وقت نداریم
‫اون میمون رو ببر تو قطار
‫سیرک "برادران مدیچی" ‫داره راه میفته!
‫تنفست نرماله,,,
‫ضربان قلبت هم نرماله
‫آماده‌ی اجرایی
‫میلی! یه قطار دیگه اومد!
‫بچه‌ها، وایسین! ما هم میایم!
‫
‫- سلام عزیزم! ‫- بابا جون!
‫عه، میخواستم بهتون بگم
‫تو نامه‌ای که فرستادم براتون
‫خیلی عذر میخوام که پیشتون نبودم
‫بیاین بغل بابا دیگه
‫هنوز خودمم
‫تو هم,,,
‫درست به اندازه مامانت خوشگلی
‫دلمون برات تنگ شده بود بابا
‫منم دلم براتون تنگ شده بود
‫آیوان، کاترین، ‫از جفتتون ممنونم,,,
‫که مراقبشون بودین
‫سروان "فاریر"، وظیفه بود
‫"هولت" صدام کن بابا، بیخیال
‫هولتِ خالی
‫نگران نباشین
‫همه‌چی میشه مثل سابق
‫زودباش! بدو!
‫هیچ جا خونه آدم نمیشه
‫- سلام هولت! ‫- سلام "پاک"!
‫- سلام توماس ‫- میلی، یالا!
‫سلام هولت
‫اوه! سلام خانم آتلانتیس
‫"پرامِش"!
‫بهترین سفرِ ممکن همینه دوست عزیز
‫جاده‌ای که به خونه منتهی میشه
‫خوش اومدی به خونه
‫بغل رو بیخیال!
‫پرامش، منم دلم برات تنگ شده بود
‫چی شده؟ اردوگاه نصف قبله
‫دوران سختیه دوست من, برای همه
‫توجه کنید دوستان!
‫چرا اسم قانون شماره یک ‫رو گذاشتیم قانون شماره یک؟
‫چون "قفل قفس‌ها رو باز نکنید"
‫مهمترین قانونه!
‫دستم به اون جونور فراری
‫که خوابم رو بهم زد برسه,,,
‫رانگو!
‫رانگو کو؟
‫مدیریت اردوگاه با کیه؟
‫من پهلوون اردوگاهم
‫بله ولی اینجا همه ‫چند تا وظیفه به عهده دارن!
‫تو مسئول بخش بودجه، حسابداری ‫و کالاهای موجودی هستی
‫که یعنی باید بدونی حیوونا کجان
‫حالا برو اون میمون رو پیدا کن!
‫یه نگاهی میندازم
‫خیلی‌خب دوستان, ‫برگردین سر کار
‫هولت!
‫امسال زمستون، آنفولانزا ‫مثل طوفان نابودمون کرد
‫ناتالیا، وینچنزو,,,
‫واندرجی‌ها، بعدشم,,,
‫همسرت
‫طفلکی "آنی"
‫چه مقاومتی کرد
‫بهترین ما بود
‫خبر دارم
‫پس میدونی، بخاطر اون,,,
‫بریم که بهترین فصلمون رو داشته باشیم!
‫اسب‌هام کوشن؟
‫
‫داستان جالبی داره اتفاقاً
‫از چه نظر؟
‫فروختشون
‫آخه اجرای ما، روح این نمایشه!
‫یکی تو بودی که ازشون سواری میگرفتی ‫که رفتی، یکی هم آنی که از دست رفت!
‫ای کاش حداقل میلی یاد میگرفت
‫من نمیخوام تو سیرکت خودنمایی کنم
‫- "خودنمایی"؟ ‫- می‌‌بینی تو رو خدا؟
‫میخوام کشفیات علمی انجام بدم
‫میخوام با قدرت ذهنم منو بشناسن
‫باشه
‫پس غیب‌گویی یاد بگیر, ‫تله‌پاتی‌ای چیزی!
‫من تقریباً ده ثانیه میتونم ‫رو دستام وایسم
‫
‫رو آگهی بنویسیم "یک کودک روی ‫دستانش می‌ایستد!" تا جولای ورشکست میشیم
‫وایسا ببینم, بدون اسب ‫من چه اجرایی بکنم آخه؟
‫ملت میان که منو ببینن!
‫مکس، جون من
‫باید کار کنم
‫یه خبر خوب
‫یه کار برات دارم
‫باشه پس, ‫یه نمایش دست‌‌حسابی بهم بده
‫اون پست‌‌فطرت پیر رو یادته؟ ‫"ایچی مک‌فی"؟
‫آخرسر با بانوی ریشو در رفت
‫از اون به بعد دارم با کارگرها ‫نمایش رو پر میکنم
‫یه نفر کاردرست میخوام ‫که از فیل‌ها نگهداری کنه
‫نه، جدی که نمیگی؟
‫این فرصت همیشه پیش نمیاد
‫این شغل درست درمونیه، خودتم میدونی
‫نه، داری یه بیل درست درمون ‫میدی دستم که یه کپه گو,,,
‫بابا
‫پس اسب‌های منو فروختی ‫و فیل‌هات رو نگه داشتی
‫فیل‌های لاغرمردنی و کثیف ‫و بی‌ارزشت
‫خیلی مهمن, به خصوص این فصل
‫چرا اونوقت؟
‫میدونم بهم نمیخوره,,,
‫ولی برای اولین بار، سرمایه‌گذاری کردم
‫زیبا! (ایتالیایی) ‫خودشه!
‫فیل ماده‌ی آسیایی جدیدمون
‫تو "بیلاکسی" از یه "بروگل‌بکر"نامی خریدمش
‫کلی باهاش چونه زدم سر قیمت
‫ولی به جون تو، هولت
‫یه چیز خاصی تو چشماش دیدم
‫سرمایه‌گذاریت اینه؟ ‫یه فیل پیر و مریض
‫نه بابا, مریض نیست
‫همین روزاست که,,,
‫یه بچه به دنیا بیاره
‫بابا نگاه نکن! بابا! ‫دارم پیشرفت میکنم!
‫وایسا ببینم، چادرمون اینه؟
‫وسایلمون چی شد؟
‫مبل‌های دست حسابی داشتیم، ‫اتاق داشتیم
‫مکس، چی رو نفروختی تو؟
‫مردک پدرسوخته
‫بابا ببین!
‫اسباب‌بازی؟
‫اسباب‌بازی نیستن
‫آزمایشات علمی منن
‫عزیز دلم، ما تو سیرک کار میکنیم, سیرک
‫اگه میخوایم زنده بمونیم ‫باید به کار بیایم
‫نمیتونستی یه اجرا رو به عهده بگیری؟
‫پشتک زدن، یا بندبازی اینا
‫شاید لازم ندارم کل دنیا بهم زل بزنن
‫شاید مثل تو و مامان نیستم
‫تو این خونواده کی قانون تعیین میکنه؟
‫مامان میکرد
‫خب از الان من تعیین میکنم
‫پس,,, برو تو اتاقت!
‫اتاقم همینجاست
‫کلاً همینجا رو داریم
‫اینو می‌بینی؟
‫میدونی این چیه؟
‫ارثیه که بهت میرسه
‫بابا!
‫نترس، جایی نمیره
‫اینجا گیر افتاده
‫مثل من و تو
‫بدو، بدو، الان تموم میشه!
‫ببین، یاد گرفتم! ‫یاد گرفتم میلی!
‫یک فصل جدید!
‫درو باز کن بیام تو جونور پشمالو!
‫
‫میشه لطفاً یکی منو تو قطار خودم راه بده؟
‫بابا بیدار شو! پاشو بریم!
‫فیل‌ها نیازمون دارن!
‫ای خدا، پسر جان
‫صد رحمت به جنگ
‫بده ببینم
‫برو، جلو بیفت
‫تکون بده خودتو!
‫یکم بجنب خانم جامبو!
‫مجبورم نکن بهت انگیزه بدم
‫ببرینش بیرون پسرا
‫آروم‌تر، "روفس"
‫خانوم اون توئه
‫به به، فردین اومده عملیات نجات
‫فقط چه حیف که دیگه ‫اسمش روی تبلیغات سیرک نیست
‫وقتشه ببینه این مدت ‫چیا رو از دست داده
‫تا حالا این حس بهت دست داده؟
‫اینکه یه چیزی کم داری؟
‫خیلی غافلگیر شدم ‫برای جنگ نام‌نویسی نکردی
‫- قلبم ضعیفه, دکتر گفت نرو ‫- آها
‫بابا؟ یه چیزی شده
‫نمیخواد بره بیرون
‫یالا!
‫بیاین ببریمش بیرون!
‫- چیکار میکنی؟ ‫- یالا!
‫ولش کن!
‫- اذیتش نکن لطفاً! ‫- ولش کن میگم!
‫بابا، ببین
‫دیگه چیه؟
‫ببرش!
‫وای، یه بچه داریم اینجا
‫بچه‌دار شده!
‫- بچه! ‫- ها؟
‫مطبوعات رو خبر کن!
‫"برادران مدیچی,,,
‫با افتخار جدیدترین بسته شادیِ
‫آمریکا را تقدیم می‌‌کنند!"
‫نگاش کن
‫چیزی نیست
‫نترس
‫نترس کوچولو, ‫مامانت همین بیرونه
‫بچه! بچه داریم!
‫بچه داریم!
‫این چیه؟
‫جامبو کوچولو
‫من همین الانم تو نمایش عجیب‌غریبا ‫چیزای عجیب‌غریب الکی دارم!
‫دیگه وسط سیرک یه واقعیش رو لازم ندارم!
‫رانگو! ازمون کلاهبرداری کردن!
‫رفتی واسه خودت ‫یه بچه‌هیولا خریدی
‫بنظرت صدامو میشنوه؟
‫
‫رانگو! ‫به بروگل‌بکر پیام بده
‫بنویس "جنس معیوب به ما قالب شده
‫این بچه غیرطبیعی و مضحکه
‫و من پولم رو پس میخوام"
‫ولی جون مادرت، ‫روزنامه‌ها رو خبر نکن
‫برای این بچه تبلیغات نمیکنیم
‫بگو که خبرشون نکردی
‫کردی؟
‫هیچوقت کاری که بهت میگم رو
‫بدون هماهنگی با من انجام نده!
‫چرا من؟ چرا من؟
‫چهره‌ای که فقط یه مادر ‫میتونه دوستش داشته باشه
‫قربان؟
‫بنظر خیلی‌هامون شما خوش‌قیافه‌این
‫فیله رو گفتم بابا!
‫نگاه کن، میخواد حمومش کنه
‫یه دامپزشک خبر کن بیاد معاینه‌ش کنه مکس
‫نه، کسی اینو نباید ببینه!
‫قراره دو هفته تو جاپلین باشیم
‫قول یه بچه‌ی خوشگل رو بهشون دادیم!
‫تا فردا شب وقت داری ‫درستش کنی!
‫- من؟ ‫- بله تو!
‫الان شد تقصیر من؟
‫بله, نگهداری فیل‌ها با توئه
‫گوشاش رو غیب کن!
‫منو نگاه نکن
‫نگاش کن، گوش‌های بزرگش براش ‫سنگینی میکنه
‫سلام جامبو کوچولو
‫به سیرک خوش اومدی
‫اینجا همه با هم فامیلیم, ‫چه کوچیک چه بزرگ
‫مگه فیل‌ها از موش نمیترسن؟
‫کی گفته؟ ‫برای همینم داریم آزمایش میکنیم
‫یکی باید کنارش باشه
‫وقتی مامانش پیشش نیست
‫ببین, یه دونه بهش بده
‫اگه بتونه گوشاش رو ‫کنار بزنه میتونه بگیردش
‫نه, باید گوشات رو فوت کنی که برن کنار
‫اینجوری
‫موفق باشی
‫شاید بتونی تردستی هم یادش بدی
‫جامبو کوچولو، منو ببین
‫کاری که میکنم رو انجام بده
‫فوت کن
‫نه، پر رو نمیگم, ‫گوشات رو فوت کن!
‫فکر میکنه بازیه
‫- عه، مکس بیا اینجا ‫- چیه؟
‫نگاه کن
‫من میام بیرون، یکم اینور اونور ‫میپرم، بعد یهویی,,,
‫رم میکنن!
‫بفرستشون!
‫برو کنار مکس!
‫هنوز دارم روی زمانبندیش کار میکنم
‫بذار یه بار من امتحان کنم
‫راستی، برای وقتی که
‫- فیل‌ها رو میاری بیرون,,, ‫- خب
‫به بخش دوخت لباس گفتم
‫یه چیزی برات درست کنن
‫باشه
‫این دیگه,,,
‫انقدر خرج کردی خسته نشی مکس
‫خیلی بچه‌ها میان تماشای نمایش
‫نمیخوای کسی رو بترسونم، میفهمم
‫بابا، بابا!
‫بیا جامبو کوچولو رو ببین
‫پرید هوا, با گوشاش
‫بچه‌ها، گفتم تنهاش بذارین
‫آخه انقدر با زمین فاصله داشت!
‫آره، حتماً
‫با اون گوشاش همش میخوره زمین
‫بابا جدی میگیم, ‫یه آزمایش انجام دادیم
‫اون طفلک رو تنها بذارین
‫اولین قانون علم، ‫باید بهش علاقه داشته باشی
‫وگرنه لیاقت دونستن نداری
‫برای جفتشون سال سختی بوده
‫آنی بلد بود باهاشون حرف بزنه
&lt;i>‫ خانم‌ها و آقایان &lt;/i>
&lt;i>‫ دخترا و پسرا، بیاید اینجا &lt;/i>
&lt;i>‫ بشتابید، بشتابید &lt;/i>
&lt;i>‫ بیاید به دیدن سیرک &lt;/i>
‫"بودن یا نبودن,,,
‫مسئله این است"
‫
‫اون مار نیست که
‫منم میتونم این کارو بکنم
‫هر طور راحتی
‫فرار کنین!
‫رانگو، بیا!
‫هی، نزدیک بچه فیل نشین!
‫خوش آمدید اهالی جاپلین میزوری!
‫خانم‌ها و آقایان,,,
‫من میزبان امشب شما هستم
‫مکسیمیلیان مدیچی
‫و حالا، این شما و این,,,
‫سیرک برادران مدیچی
‫باشه
‫باشه باشه، ‫کسی کاریش نداره
‫خیلی‌خب آقاپسر، ‫بریم نمایش اجرا کنیم
‫هی، اون هولت فاریر، ‫ستاره اسب‌سواری نیست؟
‫هی! تو هولت فاریر نیستی؟
‫نه اون تو جنگ مرد, ‫خیلی غم‌انگیزه
‫
‫چیکار میکنه؟
‫میخواد پرهاشو بگیره؟
‫کت، کت، کت!
‫
‫با این جونور چیکار کردی؟ ‫این فیل واقعی نیست که
‫گوشاش الکی‌ان!
‫ببینین! تابلو رو نگاه کنین!
‫نوشته دامبو!
‫
‫آروم باش
‫اون الکیه!
‫آره تقلبیه!
‫خفه شین!
‫دارین فیل‌ها رو می‌ترسونین!
‫آروم باش, جوش نیار
‫دامبو، دامبو، الکی!
‫خیلی‌خب بشینین
‫دامبو، دامبو، الکی، الکی!
‫گفتم بشینین!
‫چیزی نیست کوچولو
‫تقلبیه!
‫رانگو! موزیک رو راه بنداز!
‫خوشحالی، شادی!
‫میشنوی دارن بچه ‫زشتت رو مسخره میکنن؟
‫حالا کی به دادش میرسه؟
‫هولت، اون گوش‌ها رو ببر بیرون!
‫
‫خیلی‌خب
‫کسی به بچه‌ات کاری نداره
‫آروم باش فقط
‫خیلی‌خب, باریکلا دختر
‫ما هم میخوایم ازش محافظت کنیم, ‫مثل تو
‫آفرین
‫آروم
‫هیس, خیلی‌خب، کسی ‫بچه‌ات رو اذیت نمیکنه
‫روفس، نه!
‫- روفس، نکن! ‫- فیل دیوونه!
‫برگرد!
‫مکس، بچه‌ها رو ببر بیرون!
‫همه برید بیرون! ‫برید یه جای امن
‫مراقب باشین، آروم
‫بچه‌ها؟
‫برو برو برو!
‫زود زود زود, برو برو
‫یالا, از این طرف، زودباش
‫هنوزم کارت رو دوست داری گاوچرون؟
‫
‫میلی! جو! بجنبین!
‫بریم! یالا!
‫و فقط میخوام بازم تأکید کنم که
‫ما همه کارو درست انجام دادیم
‫مسئله اینه که چادر سقوط کرد
‫یهو افتاد
‫ما هم کف دستمون رو بو نکرده بودیم
‫[ فیل دیوانه ] ‫[ وارد نشوید ]
‫بروگل‌بکر، یکی از افرادم مُرده
‫میفهمی اینو؟
‫از گریت لیکس تا خلیج دارن
‫اینو میخونن! ‫[ جانور قاتل رم کرد ]
‫مسئولیت اخلاقیت اینه که
‫فیل قاتلت رو ازم بخری
‫بچهه چی؟
‫خب اون حداقل چند نفرو خندوند
‫میذارمش تو اجرای دلقک‌ها
‫ببینم چیزی ازش درمیاد یا نه
‫مادره رو نصف قیمت ازت میخرم
‫با قیمت کامل ازم میخریش
‫یک چهارم قیمت
‫پس شد نصف قیمت!
‫یالا!
‫چی شده؟ کجا می‌برنش؟
‫دارن می‌برنش, برگردین چادر
‫ولی آخه مامانشه!
‫بابا لطفاً, جلوشون رو بگیر
‫خواهش میکنم!
‫یه کاری بکن
‫مامان اگه بود یه کاری میکرد
‫مامان دیگه نیست
‫خیلی‌خب کوچولو, بیا
‫میدونم، میفهمم
‫ای جانور زیبا، ما از پسرت مراقبت می‌کنیم
‫عزیزم دیروقته
‫برو بخواب
‫میدونم, منم خوابم نمیبره
‫مامانم بهم میگفت ‫یه روزایی هست که
‫حس میکنی پشت یه در حبس شدی
‫واسه همین این کلید رو بهم داد، ‫که اونم مامانش بهش داده بوده
‫و گفت هر وقت این حس بهم دست داد
‫اون در رو تصور کنم,,,
‫و کلید رو بچرخونم
‫واسه همین به تلاش ادامه میدم
‫نباید تنها اینجا باشی
‫تنها نیستم, تو هم هستی
‫اون چیه؟
‫گفتم شاید گرسنه‌ش باشه
‫ناراحته
‫آدم وقتی ناراحته غذا نمیخوره
‫پری دریایی میخوره
‫بیا
‫یه دونه بخور دامبو
‫دیگه دامبو صداش میزنیم؟
‫اگه بهش بگیم جامبو کوچولو,,,
‫شاید باعث شه دلش برای مامانش تنگ شه
‫بیا,,, دامبو
‫بجنب، دوباره با گوشات بال بزن
‫نشونمون بده خیالی نبوده
‫مامانت نمیخواست به کسی آسیب بزنه
‫فقط داشت از تو محافظت میکرد
‫و بنظر ما گوشات خیلی هم خوبن
‫شاید دلش میخواد تنها باشه, ‫مثل بابا
‫هیچکس دلش نمیخواد تنها باشه
‫خب,,,
‫اگه نظرت عوض شد,,,
‫شب بخیر دامبو
‫
‫بخاطر بادوم زمینی نیست ‫که پرواز میکنه
‫بخاطر پَره!
‫دامبو!
‫دامبو، باید این کارو تو نمایش انجام بدی
‫منظورت چیه؟
‫چون اگه سیرک بیشتر بلیت بفروشه
‫و مدیچی پول بیشتری دربیاره
‫میتونیم راضیش کنیم که یکمش رو
‫برای خریدن خانم جامبو خرج کنه
‫آره!
‫میتونیم مادرت رو برگردونیم دامبو, ‫تو میتونی
‫فقط به همشون نشون بده ‫چه کاری بلدی
‫بدو بیا, باید به بابا بگیم
‫نه, فقط بهمون میگه کار کنیم
‫نمایش تا یه هفته تعطیل شده، نه؟
‫میتونیم تحقیق و مطالعه کنیم ‫و آزمایش انجام بدیم
‫تو یه فیل شگفت‌انگیزی دامبو
‫مامانت رو برمیگردونیم خونه
‫آتیش!
‫چه خفتی
‫این تهِ خفته
‫خودت گفتی نمیخوای بشناسنت
‫خیلی‌خب دامبو جون، وقتشه, ‫درست مثل تمرین
‫فقط اینجا نور، موسیقی، آتیش و جمعیت هست
‫- تو میتونی ‫- بیا دامبو
‫تو میتونی دامبو!
‫بهشون نشون بده ‫همونطور که به ما نشون دادی!
‫- بیا! بیا! بیا! ‫- آفرین پسر، بیا
‫راه بیا, یالا
‫برو دیگه دامبو! ‫بجنب
‫
‫خوششون اومده! خوششون اومده!
‫خیلی‌خب، دامبو
‫آتیش رو خاموش کن
‫پرواز نمیکنه, ترسیده
‫میدونم, خیلی ارتفاعش زیاده
‫زودباش دامبو!
‫آفرین پسر
‫آره! قانون شماره یک
‫"همیشه کارو تو اوج تموم کن"
‫
‫خیلی‌خب بچه‌ها, ‫بیارینش پایین
‫آره!
‫هولت!
‫- مکس! ‫- چیه؟ چیه؟
‫- اون بالا گیر کرده ‫- آتیش رو خاموش کن!
‫دامبو پرواز کن!
‫بدون پَر پرواز نمیکنه!
‫آتیش رو خاموش کن!
‫خاموشش کن!
‫- جو! ‫- وایسا!
‫هولت، قرار بود اجرا نداشته باشه که
‫میلی!
‫بیا دامبو!
‫بیا
‫نشونشون بده
‫بیا دامبو
‫پرواز کن دامبو
‫پرواز کن!
‫
‫آره!
‫خبر داشتی میتونه پرواز کنه؟
‫خدایی بیشتر با بچه‌هات حرف بزن
‫ساتبی,,,
‫قرار ناهارم با رئیس‌جمهور رو لغو کن
‫با یه فیل کار داریم
‫دوستان
‫نمایش‌های قابل‌خرید بعدی ‫در آرکانزا هستن!
‫
‫- رانگوی پهلوون! ‫- رئیس
‫سلام جو!
‫سیرک برادران مدیچی
‫جایی پر از عشق حقیقی و معما!
‫ستاره من کو؟
‫دامبو!
‫حموم خوش میگذره؟
‫آبش زیادی گرمه؟ زیادی سرده؟
‫خانوما، حواستون باشه ‫چین و چروک‌هاش چروک نمیشه
‫تو کشور ما، افسانه‌ها میگن
‫که خدایان میتونن به شکل حیوانات دربیان
‫شامپاین برای دامبو!
‫مشروب نیار نزدیک بچه!
‫شرمنده دامبو
‫مامانت نیست
‫دامبو رو برگردون داخل
‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً راه رو باز کنید
‫برای امپراطور جادو
‫برای معمار رویاها
‫برای کریستف کلمبِ "کُنی آیلند"
‫آقای "و,آ واندِور"!
‫و همسفر ایشون، ‫ستاره‌ی روشن و درخشانشون
‫"کولت مارشانت"، ‫ملکه‌ی بهشت
‫خانم مارشانت!
‫
‫آقای مدیچی!
‫منو می‌شناسه
‫داشتیم از میزوری رد میشدیم,,,
‫و شنیدیم یه نمایش به راه کردین
‫آقای واندویر, باعث افتخاره می‌بینمتون
‫نه جناب, ‫افتخار از آنِ بنده‌ست
‫دوست دارم یه نوشیدنی ‫مهمونتون کنم
‫ولی ویسکی‌ و کنیاک
‫و اسکاچمون تموم شده
‫الان نه!
‫تو کشوت میمون داری؟
‫برای موارد اضطراری
‫ببینین، آقای واندویر,,,
‫احتمالاً باید بهتون بگم,,,
‫اون فیل فروشی نیست
‫دامبو فقط برای سیرک مدیچی پرواز میکنه
‫با این فرض که این فیل واقعیه
‫خودتون ببینین
‫و با کمال احترام، ‫زیاد وقت ندارم
‫- خوشحالم از دیدارتون,,, ‫- ببخشید
‫سلام عرض شد
‫پس این جانور,,,
‫پرواز میکنه؟
‫جزو اسرار تجاریه
‫
‫مکس، اگه اشکال نداره میخوام بپرسم,,,
‫این حیوون رو کجا پیدا کردی؟
‫اصالت خاور دوری داره
‫چقدر دور؟
‫خیلی دور
‫بنظر من که سحرآمیز نمیاد
‫خب از ظاهر که نمیشه ‫تشخیص داد، درست میگم؟
‫فیل‌های پرنده هم تربیت میکنی؟
‫آره، در کنار کارای دیگه ‫اینم دلی انجام میدیم
‫بچه‌ها دامبو رو تربیت کردن
‫آها، بله
‫جدی؟
‫اونوقت شما چجوری این کارو کردین؟
‫با روش علمی
‫یه عکس، فقط یه عکس!
‫مکس
‫تو مالک چیزی هستی که خیلی نادره
‫و بخش غم‌انگیزش اینه که
‫حتی روحتم خبر نداره
‫میدونی اینی که داری چیه مکس؟
‫نه
‫مرموز ـه
‫مکس، من میدونم چجور آدمی هستی
‫حقه‌باز، فریبکار، فرصت‌طلب,,,
‫اگه راهتو گم کردی ‫نیویورک از اون طرفه
‫و اینم میدونم که از این نشأت میگیره
‫که میخوای یه چیز اصل و حقیقی بسازی
‫من بازی تو رو بلدم
‫بازی نیست
‫بعضی‌ها قوانین رو زیر پا میذارن ‫و تقلب میکنن، بقیه تغییرشون میدن
‫تو آستین‌ـته
‫تو جیبته
‫راز گردوندن کسب و کار نمایشی
‫اینه که همیشه یه خرگوش ‫تو کلاهت داشته باشی
‫یا حالا یه میمون تو کشوت داشته باشی
‫سهم مالکیت؟
‫مکس، دور و برت رو ببین
‫روش زندگیت به کل در حال نابودیه
‫آینده‌ی کسب و کار سرگرمی
‫تو اینه که تماشاچی‌هات بیان سراغ تو
‫و من اون مقصد رو ساختم
‫چیزی که کم دارم,,,
‫یه شاگرده
‫میدونم برادران مدیچی‌ای وجود نداره
‫احتمالاً همیشه دلت یه برادر میخواسته
‫داری پیشنهاد شراکت بهم میدی؟
‫بله
‫و یه خونه
‫برای تو و کل گروهت
‫خونه؟ برای هممون؟
‫بله, به من ملحق شو
‫به من و خانواده‌ام ملحق شو
‫بذار هممون رو ببرم به آینده
‫بذاره هممون رو,,,
‫به دریم‌لند ببرم!
‫کاش مامان هم بود و میدید
‫بنظرم یه جوری خبر داره که اینجاییم
‫باریکلا خوب از جادوت استفاده کردی مکس
‫صداتو می‌شنویم دامبو!
‫چرا نمیذاری بیرون رو ببینه؟
‫یادت باشه دختر خانم,,,
‫مرموز
‫واسه همین بود که عضو سیرک شدم
‫بابا, شگفتی‌های علم!
‫خیلی‌خب قندعسل
‫یادت نره اینجا واسه کار اومدیم
‫دخترم میخواد ماری کوری بعدی باشه
‫هیچوقت نذار کسی بهت بگه ‫چه کاری ازت برنمیاد
‫تند نرو ببینم، ‫نگفتم نمیتونه که
‫اینجا کار ما دقیقاً چیه عزیز دل؟
‫غیرممکن رو ممکن میکنیم
‫قراره اینجا اجرا کنین
‫سالن بزرگ!
‫دامبو تو چادر تمرین اون پشت میمونه
‫دامبو!
‫چرا باهاش نمیریم؟
‫چون اون خونه جدیدتونه
‫وای!
‫اینجا رو ببین!
‫کتابخونه داره,,,
‫"و بچه‌ها رهبری‌شان خواهند کرد"
‫ممنونیم که این فرصت رو در اختیارمون ‫گذاشتین آقای واندویر
‫خانواده تو مثل خانواده خودم میمونه
‫میدونی، درباره داستان زندگی شما ‫تحقیق کردم آقای فاریر
‫اسب‌سوار نمایشی برتر کنتاکی
‫خب، دلیلی نداره دوباره این ‫عنوان رو بدست نیاری,,,
‫ولی در اینجا, ‫میشی سروان فاریر,,,
‫قهرمان جنگی
‫شگفتی یک‌دستی
‫گنجینه‌ی ملی
‫
‫خب، هنوز میتونم سواری کنم
‫میدونم میتونی
‫و قراره انجامش هم بدی
‫درست بعد از اینکه اون فیل کوچولو
‫رو از زمین برام بلند کنی
‫یعنی بعد از اینکه ‫از اجرای اون استقبال شد؟
‫برمیگردی رو زین
‫هنوز داریم روی برنامه‌ریزی,,,
‫برای باقی گروهت کار میکنیم
‫ولی روز جمعه,,,
‫دامبو کوچولومون رو نمایش میدیم
‫موهای تنم سیخ میشه
‫چرا منو نگاه میکنی؟
‫خب، چون تنها چیزی که از
‫یه فیل پرنده شگفت‌انگیزتره,,,
‫الهه‌ایه که میتونه ازش پرواز بگیره
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫یادت نره از کجا به اینجا رسیدیم عزیزم
‫پس جمعه پرواز میکنیم!
‫دامبو تا حالا با کسی پرواز نکرده
‫بخاطر همینه که روشن شده
‫که چرا به تو نیاز داریم
‫دامبو!
‫سلام رفیق, دلمون برات تنگ شده بود, ‫خوبی؟
‫سلام, سروان فاریر مسئول این بخشه
‫کسی حق نداره حیوون رو بدون ‫اجازه‌ش ببینه
‫هولت
‫همون هولت صدام کن
‫فکر میکردم ارتشی هستی که
‫چه چکمه‌های ردیفی داری, ‫جنسش پوست کوسه‌ست؟
‫نه
‫به نفعته کاری کنی از فیلت
‫خوشم بیاد
‫سلام دامبو
‫دامبو میشه ول کنی؟
‫میشه دستمو پس بدی؟
‫قراره جونم رو در اختیار ‫ایشون بذارم؟
‫خوش اومدین
‫محض اطلاع بگم ‫که این کار ایده من نبود
‫دامبو تنها کار میکنه
‫منم همینطور
‫روز خوش میلی و جو
‫و شما
‫دلبری بلده
‫خب شاید بدون آرایش شما
‫رو نمیشناسه
‫خب باید پرواز رو یادتون بدم؟
‫خودم پرواز بلدم، ‫از وقتی بچه بودم
‫پرواز رو اونا به دامبو یاد دادن، نه؟
‫پس به کارشناسی شما نیاز ندارم
‫باشه
‫محض اطلاعتون، من فرانسه رفتم
‫تجربه خوبی نبود
‫رازت رو نشونم بده
‫فیلت چطور پرواز میکنه؟
‫خب، اول یه پر لازم داره
‫بدون پر پرواز نمیکنه
‫خب پس، منم همینطور
‫آروم باش شاهزاده خانوم, ‫احتیاط کن
‫بچه‌ها، تور رو آماده کنین
‫یالا بجنبین
‫خیلی‌خب رفقا, خوبه
‫می‌بینی دامبو؟
‫پرواز میکنم!
‫اگه میتونی منو بگیر
‫بیا دامبو!
‫مث که کلی کار داریم
‫دوستان و همکاران,,,
‫بیاین یه خوشامد دریم‌لندی و گرم بگیم
‫به معاون اجرایی جدیدمون
‫آقای مکس مدیچی
‫هر چیزی که لازم داشت، ‫هر چیزی,,,
‫مثل همیشه براش فراهم کنین
‫ایشون خانم "ورنا" هستن
‫به برنامه‌ی کاری، مکاتبات
‫و تمامی تماس‌هاتون رسیدگی میکنه
‫وقتی حضورتون در جلسات مورد نیازه
‫ایشون خبرتون میکنن
‫امروز جلسه هست؟
‫خبرت میکنم!
‫آقای واندویر، یه سوال
‫من دقیقاً کارم چیه؟
‫خب واندویر کجا پیدات کرد؟
‫تو پاریس یه هنرمند خیابونی بودم
‫اون منو کشف کرد
‫و حالا هم اینجام
‫دوست‌دختر یه میلیونر
‫چه بدشانسی
‫همش نمایشیه
‫پس تو و اون با هم,,,
‫من یکی از چندین الماسی‌ام که ‫به خودش میندازه
‫تا چشم‌ها به سمتش برگرده
‫
‫آفرین دامبو
‫- آفرین ‫- آره! همه عاشقش میشن
‫بنظرم اونی که خوش‌شانسه تویی
‫- آفرین دامبو ‫- پسر خوب
‫کی مثل من کلی رویاپردازی کرده؟
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫- خوبه؟ ‫- داریم پیشرفت میکنیم
‫ولی هنوز کاملاً آماده نیست
‫مشکل چیه؟ ‫حیوون بهت اعتماد نداره؟
‫- به این سادگی نیست ‫- عزیز دل,,,
‫همه بلیت‌ها فروخته شده
‫شاید این خانم دانشمند
‫بتونه نشونمون بده ‫که نتیجه میگیریم
‫برای پرواز آماده شو
‫- بال راست؟ ‫- چک شد!
‫بال چپ؟
‫چک شد!
‫خانم رو ببر رو هوا دامبو
‫بدو
‫- بدو رفیق, یالا ‫- یالا دامبو
‫همینه, بدو
‫دوباره امتحان کنیم
‫تو میتونی, بفرما
‫ای گاوچرون یه‌دستِ کاردرست
‫دوباره منو بردی تو بچگی
&lt;i>‫ به سالن بزرگ خوش آمدید,,, &lt;/i>
&lt;i>‫ جایی که غیرممکن‌ها را ممکن میکند &lt;/i>
‫عصر بخیر, مکس مدیچی هستم
‫من اون فیل رو کشف کردم، فیل منه
‫و در واقع جواب رد دادم
‫اومدم بیرون و قضیه تموم شد
‫اون فیل پرنده مال منه
‫آره
‫پس شمایی!
‫شما همونی هستی که ‫از گرد جادو ساخته شده!
‫مکس
‫"جی گریفین رمینگتون", ‫از بانک "اطلس فورج"
‫پولا رو ایشون تأمین میکنه
‫همون "جی" معروف؟
‫وای! دیدارتون باعث افتخاره
‫حال و احوال؟
‫میدونی، میگن ماه از گرد جادو درست شده
‫بخاطر همین میخوان همین روزا
‫یه آدم رو بفرستن روش
‫و بانک من بانکیه که قراره
‫بودجه‌ی اعزام رو فراهم کنه
‫نظرت چیه؟
‫
‫مکس، پُر واضحه که,,,
‫همه به امشب حسابی دل بستیم
‫بله, دل بستیم, دل بستیم
‫میدونین که، امید و رویا
‫یه چیزه, فقط کلمه‌ان
‫ولی اینجا ما به حقایق توجه میکنیم
‫طرح و برنامه
‫طرح و برنامه هم کلی پول میخواد
‫که ایشون نداره!
‫ما هم امیدواریم که جونور پوست‌کلفتت
‫بتونه نیازها رو تأمین کنه
‫دیگه بریم نمایش رو راه بندازیم!
‫
‫نگران نباش دامبو جون
‫اتفاقاً اینجا جای بیشتری برای پرواز داری، همین
‫دور بزن و دور بزن، ‫مثل تمرین
‫بعدشم بابا میتونه درباره ‫معامله با واندویر حرف بزنه!
‫درباره چی؟
‫با دامبو یه قراری گذاشتیم
‫قول دادیم مامانش رو بخریم
‫با پولی که برای سیرک جمع میکنه
‫برای همین پرواز میکنه
‫- جو، الان وقتش نیست! ‫- حاضریم؟
‫آره
‫خیلی‌خب، بریم
‫خیلی‌خب دامبو، شروع کنیم
‫فیل صورتی؟
‫خب که چی؟
‫خانم‌ها و آقایان، ‫دخترها و پسرها در هر سنی!
‫لحظه‌ای که همه در انتظارش بودیم ‫فرا رسیده
‫و,آ واندویر
‫با شراکت مکس مدیچی,,,
‫برای افتتاح دریم‌لند خود ‫با افتخار تقدیم میکند,,,
‫پرواز اسب رو دیدین
‫پرواز اژدها رو دیدین
‫پرواز خونه رو دیدین
‫ولی اگه پرواز یه فیل رو نبینین,,,
‫انگار هیچی ندیدین
‫یه کف جانانه بزنین برای دامبو!
‫برید کنار
‫بیاین
‫اون میتونه
‫میدونم که میتونه
&lt;i>‫ و برای خوشامدگویی به او,,, &lt;/i>
&lt;i>‫ ملکه‌ی بهشت خودمون اومده! &lt;/i>
‫دامبو
‫باید پنج بار سالن رو دور بزنیم, ‫فقط همین
‫خوب و آروم، مثل تمرین
‫- بابا؟ ‫- هوم؟
‫چرا تور رو پهن نمیکنن؟
‫بچه‌ها؟
‫بچه‌ها چی شده؟
‫افرادتون باید وسط سالن باشن!
‫برنامه عوض شده, ‫دستور از بالاست
‫تورها رو نمی‌بینم
‫نامرئی‌ان
‫چتونه شما؟ ‫تور لازم دارن!
‫کولت!
‫وایسا، پرواز نکن!
‫دامبو,,,
‫یا خدا!
‫شاهزاده‌ی فیل‌ها
‫بهت دستور میدم با من پرواز کنی
‫کولت!
‫سکو رو بیار پایین!
‫پرواز کن کوچولو!
‫گرد جادو!
‫نمایشم کو؟
‫فیله داره میره "جزیره کابوس"
‫بیا عزیزم, بیا برم
‫دامبو، چیزی نیست
‫ما پیشتیم
‫عصر بخیر
‫- آقای واندویر ـه ‫- سلام
‫عه، این و,آ واندویر ـه!
‫به همه خوش میگذره؟
‫خوبه
‫- خوش میگذره؟ ‫- بله قربان
‫بسیار عالی
‫ببرینش بیرون
‫- بله ‫- بفرمایین
‫- دوستان لطفاً ‫- سلام
‫دوستان، نمایشگاه رو ترک کنین
‫یالا
‫بچه‌ها، آروم‌تر، بچه‌ست فقط
‫سرباز، اینجا من دستور میدم
‫وقت خوابشه
&lt;i>‫ این بخش بسته شد &lt;/i>
‫بابا؟
‫ها؟
‫خانم جامبو ـه
‫تو رو خدا، میخوام دامبو رو ببینم!
‫میخوام دامبو رو ببینم!
‫پولم رو پس بدین!
‫متوجه نمیشم
‫فیل پرواز کرد خودتم دیدی
‫کلاً یه دقیقه هم نشد
‫تا نبینم نمایشت جواب میده ‫یه سنت هم سرمایه نمیذارم
‫نمیتونی حیوونت رو کنترل کنی
‫یکم وقت بهم بدی درستش میکنم
‫حالا هر چی! تا اون موقع بانک بسته‌‌‌ست
‫چی شد اون بالا؟
‫کنترل حیوون از دستت خارج شد
‫حیوون تویی
‫تور ایمنیم کجا بود؟
‫تور برای تمرینه, ‫این نمایش بود
‫تربیتش کردی؟ ‫به این میگی تربیت؟
‫تند نرین آقای واندویر، ‫میدونیم چرا فرار کرده
‫صدای اون یکی فیل رو شناخته
‫اونی که تو "جزیره کابوس"ـه, ‫مامانشه
‫راست میگه, خودشه
‫دو ماه پیش از سیرک ما خریدنش
‫همه بچه‌ها مادرشون رو می‌شناسن
‫میگن فیل‌ها هیچوقت فراموش نمیکنن
‫حالا میتونن کنار هم باشن
‫چرا بچه راه دادم تو دفترم؟
‫آقای واندویر، لطفاً، ‫دامبو فقط مامانش رو میخواد
‫به هم برسونشون
‫اونم هر کاری بخوای میکنه
‫نه، هر کاری مادرش میگه میکنه
‫بنظرت اگه میدونستم با هم
‫فامیلن مادره رو میخریدم؟
‫اصلاً به کارم نمیاد
‫میدونی مهمترین چیزِ بزرگ شدن
‫چیه؟
‫باید یاد بگیری رو پای خودت وایسی
‫از شر مادره خلاص شو, ‫خودت میدونی کجا ببریش
‫واسه خودتم یه جفت چکمه نو بخر
‫آخه قربان، نمیشه که راحت بکشینش
‫چرا نشه؟
‫آقای واندویر
‫وایسین! ‫لطفاً جداشون نکنین
‫این کارو با بچه‌هام نکنین
‫میدونی، هولت، وقتی پدرم ترکمون کرد
‫واقعاً به نفعمون شد
‫چون یاد گرفتم از خودم دفاع کنم
‫شاید بچه‌های تو هم همینو نیاز دارن
‫بهم نگو بچه‌هام چی نیاز دارن
‫به نفعته یه قدم بری عقب، ‫آقای فیل‌بان
‫عزیزم,,,
‫دامبو و مامانش یکم باید تنها باشن
‫واسه همین مامانش قراره ‫یه سفر بره,,,
‫که دامبو حواسش پرت نشه
‫میلی! میلی!
‫کولت؟
‫من باید تمرین کنم
‫مکس
&lt;i>‫ جزیره کابوس &lt;/i>
‫میلی؟
&lt;i>‫ خانه‌ی خطرناک‌ترین جانورهای دنیا &lt;/i>
‫قربان، پارک داره تعطیل میشه
‫میلی!
‫پیداش کردی؟
‫نه
‫مامانش همیشه میدونست ‫چی بهشون بگه, تو هر شرایطی
‫همیشه میدونست
‫بچه‌هات لازم ندارن بی‌نقص باشی
‫فقط باید بهشون باور داشته باشی
‫به همین سادگیه، آره؟
‫خیلی‌خب پس، بازم دنبالش میگردم
‫دختر خودمه این
‫تنها دختری که دیدم فرار میکنه ‫که بره مدرسه
‫تقصیر ماست
‫مطمئنم دامبو با خودش میگه ‫کاش ندیده بودمشون
‫تو نشونش دادی که میتونه پرواز کنه
‫فکر میکنی حاضره ‫با چیزی عوضش کنه؟
‫برای پس گرفتن مامانش آره
‫دلم برای مامان تنگ شده
‫آره، منم
‫میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
&lt;i>‫با پیشرفت در&lt;/i>
&lt;i>‫مهندسی و پزشکی,,,&lt;/i>
&lt;i>‫انسان و ماشین به زودی ترکیب خواهند شد&lt;/i>
‫تا به کمک خانواده‌ها، کارگران&lt;/i> &lt;i>‫و جانبازان بیاید
&lt;i>‫همه نوع شگفتی در فناوری&lt;/i>
&lt;i>‫در قرن بیستم در انتظارمان است&lt;/i>
‫در آینده کارهای بزرگی میکنی
‫مطمئنم
‫هی هی, این چیه؟
‫بابا بیخیال
‫خوندن هم من باید یادت بدم؟
‫عه مکس، سلام!
‫خوبه، برگه‌ها رو هم آوردی
‫مکس,,,
‫داشتم گروهت رو مرور میکردم
‫و راستش رو بخوای,,,
‫کارشون تقلید بی‌کیفیت از ‫اجراهاییه که خودمون داریم
‫واسه همین تو فکر این بودم که
‫حق سنوات این یه ماه رو بهشون بدم, خوبه؟
‫ردیفه؟
‫آخه قول دادی,,,
‫مکس، تو قرارداد نوشته ‫استخدامشون میکنم
‫قید نشده که واسه چه مدت
‫پس این گروه آدمای عجیب غریبت ‫رو جمع کن بنداز بیرون
‫آخه اونا گروه منن, ‫روم حساب کردن
‫باشه، پس یکم مهربون میشم
‫چطوره خودت بهشون بگی؟
‫چه عجب رئیس, ‫کِی کارو شروع میکنیم؟
‫چی شده بچه‌ها؟
‫واندویر همشون رو اخراج کرده
‫فردا باید برن
‫خداحافظ دوست کوچک
‫خداحافظ
‫می‌خواستیم برای آخرین بار ببینیمش
‫برای بار آخر پروازش رو ببینیم
‫فکر نکنم دیگه بخواد پرواز کنه
‫نه, ولی مجبوره
‫نباید دوباره خانم جامبو رو از دست بده
‫متأسفانه وضع خیلی بدتر از این حرفاست
‫آقای ساتبی؟
‫اومدم وجدانم رو راحت کنم
‫وقتی دستورش رو شنیدم ‫بلافاصله از مقامم استعفاء دادم
‫کدوم دستور؟
‫تا فردا شب خانم جامبو رو می‌برن
‫و قرار هم نیست زنده بذارنش
‫این "دریم‌لند" لیاقت داشتنش رو نداره
‫هیچ سیرکی لیاقتش رو نداره
‫خب، کی حاضره کمکم کنه؟
‫که دامبو و مامانش رو آزاد کنیم
&lt;i>‫ به سالن بزرگ خوش آمدید &lt;/i>
&lt;i>‫ جایی که غیرممکن را ممکن میکند &lt;/i>
‫خیلی‌خب, تا دو نشه بازی نشه
‫ببینیم بابای دریم‌لند مشکلات رو رفع کرده یا نه
&lt;i>‫ اومدم فیل رو از &lt;/i>
&lt;i>‫ جزیره کابوس ببرم &lt;/i>- ‫- تأیید شد
‫دروازه‌‌های پشتی رو باز کن
‫دامبو در موقعیت!
‫به محض اینکه پرواز کرد ‫بدو برو تو چادرش
‫منم اونجا میام پیشت
‫خیلی‌خب دامبو جون
‫دیگه همه‌چی به خودت بستگی داره
‫یالا هولت
‫به درک بابا
‫
‫یه تمرین میکردیم بد نبود
‫تمرین؟
‫بنظرت واسه جنگ "آرگون" تمرین کرده بودیم؟
‫مطمئنی از پسش برمیای؟
‫پرواز با فیل‌ها کارمه اصلاً
‫خودت مطمئنی میتونی؟
‫یه دستم هم آوانس میدم بهشون
‫وایسا, اون چیه؟
‫خانم؟
‫شرمنده خانم, ‫این بخش تعطیله
‫رویام,,, رویای پری دریایی بودن,,,
‫دیگه ازم گرفتنش
‫با این وجود صدای آواز آب رو می‌شنوم
‫میشنوم که داره منو به خونه فرا میخونه
‫خانم، مراقب باش، باشه؟
‫من رو به اعماق دریا ببر!
‫بریم
‫- سرنوشت من، دریا! ‫- باشه
‫برق رفت
‫حتی برق قفس‌ها؟
‫آخه حیوونا که,,,
‫خرابکارها رو پیدا کنین, ‫چراغ‌ها رو روشن کنین!
‫و حواست باشه قفس‌ها قفل باشن
&lt;i>‫ خانم‌ها و آقایان &lt;/i>
&lt;i>‫ دخترها و پسرها &lt;/i>
&lt;i>‫ برای افتتاح مجدد دریم‌لند &lt;/i>
‫یه کف جانانه بزنین برای دامبو!
‫
‫کلکه! ‫برگرد,,,
&lt;i>‫ و یک بار دیگر، ملکه‌ی بهشت خودمون! &lt;/i>
‫مردک
‫آدمای عجیب‌غریبت کجان؟
‫چه خبر شده؟
‫مادر فیله نیست!
‫زیر سر گروه اینه!
‫برج رو خبر کن ‫و دروازه‌ها رو ببند
‫نذار خارج بشن
‫ولی چرا باید فقط مادره رو ببرن؟
‫حواست به فاریر و اون بچه‌ها باشه
‫تو با ما میای
‫اوناهاشن
‫هی!
‫هی، تو!
‫اون بالا چیکار میکنی؟
‫اینجا ملک خصوصیه
‫یالا! بیا پایین ببینم!
‫زودباش!
‫من مکس مدیچی هستم، ‫شریک واندویر
‫اون فقط تعمیرکاره، ‫اومده یه چراغ رو درست کنه!
‫برگردین سر پستتون!
‫چشم آقای مدیچی
‫بیا دوباره امتحان کنیم
‫تو و من
‫بچه‌ها
‫بچه‌ها کجان؟
‫تو بچه‌ها رو دیدی؟
‫دامبو، شاهزاده‌ی فیل‌ها!
‫بهت دستور میدم با من پرواز کنی
‫دامبو، لطفاً پرواز کن
‫بخاطر مامانت
‫پدرت کو؟
‫دامبو!
‫هی! اون بچه‌ها رو بگیر!
‫دامبو!
‫بیا
‫اوناهاش!
‫شبتون خوش
‫یه لحظه میام و میرم!
‫نمیتونی اون کارو بکنی!
‫فیله رو بگیر
‫خودت فیله رو بگیر!
‫نترس, بابا زود میاد سراغمون
‫فیله کو؟
‫چرا مثل ماست وایسادی اونجا؟
‫برو سمت برج دیگه!
‫برق قطعه! ‫آسانسورا کار نمیکنن
‫تا جایی که یادمه ‫پله هم اختراع شده
&lt;i>‫ بنظر میرسد با یک سری &lt;/i>
&lt;i>‫ مشکلات فنی روبرو شده‌ایم &lt;/i>
‫برق من چرا قطعه؟
‫کدوم برق عزیز دل؟
‫این زن نمک‌نشناس,,,
‫تو هیچی نبودی، من اومدم تو رو,,,
‫ادامه جمله‌ات "ملکه خودم کردم"ـه
‫نور لازم دارم!
‫آقای واندرویر، صبر کنین!
‫باید کابل اصلی رو ریست کنیم ‫وگرنه ممکنه فراتاخت بوجود بیاد!
‫این کار الان غیرممکنه!
‫هیچی غیرممکن نیست!
‫آقای واندویر!
‫آقای واندویر، دست نگه دارین!
‫میلی! جو!
‫یالا, برو! یالا!
‫همه رو ببرین بیرون!
‫پارک رو تخلیه کنین!
‫میلی! جو!
‫هی!
‫فیل کجاست؟
‫ولش کن!
‫بیا!
‫میلی! جو!
‫بابا!
‫- خوبین؟ حالتون خوبه؟ ‫- خوبیم
‫خیلی‌خب، یالا, ‫جلو صورتتون رو بگیرین
‫دستتو بده من! ‫بجنبین!
‫برگرد!
‫نزدیک هم بمونیم
‫زودباشین همه
‫بدویین بریم بندر! ‫زود!
‫- فاریر و بچه‌هاش کوشن؟ ‫- حتماً هنوز داخلن
‫بابا!
‫چیزی نیست جو
‫بیا, بیا
‫دامبو!
‫بدویین!
‫برید! برید! برید! بپر!
‫یالا, یالا
‫- خیلی‌خب بریم ‫- دور نشو، بیا
‫خیلی‌خب, برید! برید!
‫زودباشین!
‫- دامبو! ‫- یالا!
‫دامبو! چی شده؟
‫بچه‌ها! میلی! جو! بجنبین!
‫دامبو، بیا بریم!
‫برید!
‫دامبو!
‫- بگیرینش! ‫- چشم قربان!
‫ما رو دید, ‫دامبو، باید بری
‫دارن میان سراغت, ‫تو برو دامبو
‫پَرش رو گم کرد
‫پر هیچ تأثیری نداشت
‫دامبو، برای پرواز نیازی به پَر نداری
‫بابا، دارن میان!
‫جلو نیاین! جلو نیاین!
‫برو کنار!
‫دامبو، اینو یادته؟
‫همونی که مامانم بهم داده
‫من میتونم هر دری رو باز کنم, ‫تو هم میتونی
‫ولی براش به این کلید نیاز ندارم
‫تو هم به پر نیاز نداری
‫زودباش
‫بابا!
‫باید برید, یالا!
‫چیکار میکنی؟
‫واسه سه تامون جا نیست
‫ببرینش بندر، ‫منم اونجا می‌بینمتون
‫برو دامبو
‫بگیرشون!
‫
‫اون فیل منه!
‫جاشون امنه
‫یالا، بریم!
‫هی! برگرد اینجا!
‫مردک! چیکار کردی؟
‫کاری که واسش حقوق میگیرم جناب
‫یه نمایش محشر به پا کردم
‫هی! اون
‫اونو دستگیر کن, ‫فیل منو دزدیده
‫یه قول و قراری داشتیم مدیچی
‫من تخصص ندارم ولی بنظرم ‫الان مشکلات بزرگتری داری
‫عجب, چه فاجعه‌ایه
‫بیا بریم، یه هات‌داگ مهمون من
‫پایه‌ام "جی جی"
‫کشتی داره راه میفته!
‫همه سوار شن!
‫کولت!
‫پدرت کجاست؟
‫نگران نباش, میاد
‫بابا!
‫میدونستم میتونین ‫سواری بگیرین
‫- پرامش، باید بریم ‫- لطفاً دست بجنبونین
‫زودباشین! یالا!
‫بیا
‫بیا بریم خونه
‫هی!
‫خب، دیگه زحمت رو کم کن ‫کوچولوی دردسرساز
‫برو
‫خانم‌ها و آقایان,,,
‫این شما و این فیل پرنده‌ی مشهورمون
‫به سیرک خانواده مدیچی خوش اومدین
‫اینجا باور داریم هیچ حیوان وحشی‌ای
‫نباید به اسارت گرفته بشه
‫رانگو رو ببینید,,,
‫نیرومندترین و همه‌فن‌حریف‌ترین مرد دنیا
‫با خانم آتلانتیسِ فریبنده آشنا بشید,,,
‫که هم‌اکنون شکسپیر زیرآبی را اجرا میکند,,,
‫به همراه تنها مرد دریایی دنیا، "پاک"!
‫و به بخش جدیدمون هم سر بزنید
‫دنیای شگفتی‌های میلی فاریر,,,
‫برای کشف تمامی شگفتی‌های دنیای واقعی
‫شگفتی‌هایی که امروز ‫دارن فردا رو شکل میدن!
‫مهارت هولت افسانه‌ای رو نظاره کنید,,,
‫گاوچرون آینده!
‫و مروارید پاریس، کولت
‫ملکه‌ی بهشت!
‫دوستان، جوانان و سالمندان، ‫سیرک ما خانه‌ی شماست
‫جایی که هر چیزی ممکنه ‫و معجزه اتفاق میفته
‫باور کنید، اتفاق میفته
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال