من توی سن کمی بازی کردن رو شروع کردم
و عاشقش شدم و,,,
میدونی, موقعی که بزرگ میشدم نولان رایان بت من
پس بدیهیه که من میخواستم یه پرتاب کننده قدرتی بشم
میدونی، من رفتم کالج و بزرگ شدم و تبدیل به خود واقعیم شدم
و توی سال اولم یه پرتاب با سرعت 100 انجام دادم
میدونین، حدس میزنم اون یه جورایی موقعی بود فکر کردم که,,,
میدونی، اون روزا من چطور با این افراد مقابله میکردم؟
اونا که واقعا تفنگ رادار نداشتن
میدونی من باب فلر رو یادمه
که در مقابل موتورسیکلت توپ پرت میکرد
میدونی، والتر جانسون رو داریم همینطور سندی کوفاکس
میدونی تو همیشه فقط میخای بدونی که
چطوری جلوی
بهترین های دوره های متفاوت بازی میکنی
اگر من بتونم یه ماشین زمان پیدا کنم
و به گذشته قدم بردارم
میدونی این میتونه بهترین راه برای
مقایسه کردن خودت با اون بازیکنا باشه
که کنارشون باشی و باهاشون پرتاب کنی
این مرد آبی پوش
ادعا میکنه که میتونه با هر وسیله ای که چرخ داره با ضرباتش رقابت کنه
خب، یه توپ بیس بال با چرخ حرکت نمیکنه، افسر
ولی اگر دنبال مسابقه میگردی این موتورسیکلت برای توعه
به نظرم همگی اماده ایم
این آزمایشیه که نشون میده کدوم یک سریع تره
موتور مسابقه،
یا توپ پرت شده!
پلیس با سرعت ?? مایل بر ساعت داخل بزرگ راه حرکت میکنه
و از خط پرتاب رد میشه
میریم که داشته باشیم
بینگو و نگاه کنین
باب فلر میذاره که قبل از پرتاب موتور ده فوت جلو بیوفته
حالا تو\ رو نگاه کنید پرتاب باب همه مسیر رو میره
و دقیق از وسط هدف رد میشه و اونو در هم میشکنه
چند فوت جلو تر از موتور سیکلت
خب تو کجایی اقای پلیس؟
اها اینجایی
نمیدونم سرعت سنجت الان چه عددی رو نشون میده
ولی اون توپ داشت با سرعت بیشتر از 100 مایل حرکت میکرد
و این واقعا سریعه !!!
فست بال : توپی که توی بیس بال پرتاب میشه و سرعت خیلی بالایی داره
بیس بال، در قرن ??
یه بازی برای متخصصاست
یک بازی قالب بندی شده با تکنولوژی
و به وسیله آمار و ارقام
انجام میشه
این یه بازیه که مدیران تیم ها سعی میکنن با پیش بینی کردن
چیزایی که میشه اونارو فقط حدس زد
و کنترل کردن چیزایی که میشه فقط بهشون امید داشت بازی رو ببرن
برای هر باری که داور میگه: بازی توپ این روند انجام میشه
این بازی همچنان یه بازی با احتمال بی نهایته
و در قلب آن
یک مسابقه باستانی
بین دو نفر بر روی زمین
یک جنگ نخستین
بین یک مرد با چوب
و یک مرد با سنگ
من فکر نمیکنم هیچ جا هیجانی بیشتر از این باشه
که یک پرتاب کننده قدرتی روی تپه ضربه باشه
و همینطور یه ضربه زننده قدرتی در مقابل باشه
حتما میترکونه
همه چیزو همینجا میبینیم
پسر بچه در مقابل کهنه کار ها
فست بال پرتاب کننده در مقابل ضربه زننده ی اون
میریم که داشته باشیم
اون رو بیرون میندازه
بازی توپ تمام میشه
کی بهترین پرتاب کننده ای بود که من باهاش رو به رو شدم؟
سریع ترین فست بال
ناجورترین چیزی که من دیدم
قوی ترین پرتاب کننده ای بود که تاحالا یه توپ رو پرت کرده بود
سریع ترین توپی که من دیدم,,,
اون قوی ترین پرتاب کننده ای بود که من تا حالا دیدم
اون یکی از اون دستای خاص رو داشت
اون توپو شدید تر از هر کسی که من تو زندگیم دیدم پرت میکرد
این میل قوی توی هر طرفداری از بیس بال
وجود داره که ,,,
بدونه، خب، کی,,, کی سریع ترین پرتاب دنیا رو انجام داده؟
این یکی از عالی ترین اسرار بیس باله
اون رو به تاب خوردن میندازه و به بیرون پرت میکنه
شما نمیتونین بازی رو عوض کنین
میدونین، مهم نیس هر چقدر زمان بگذره
معنای بازی ثابت باقی میمونه
اون میدونه که من دارم یه فست بال میندازم
من میدونم که دارم یه فست بال میندازم
همینه بذارید ببینیم چی میشه
فقط نترسید وقتی که سرعت توپ رو نگاه میکنید و میبینید که اونجا نوشته 98 مایل بر ساعت
با خودتون میگید: وای پسر بعضیا میترسن و شروع به لرزیدن میکنن
و شما میگید که ,,, اونا نمیخوان چوب رو نگه دارن
شما میتونین اینو توی چشمای ضربه زننده ها ببینید، میتونین
اگر شما هر جایی نزدیک به صفحه باشید
و اون قدر شدید پرت کنید
"بالا وسفت "
ترس زیادی قاطی ماجرا میشه
اوه، شما میتونین کاملا صدای یه فست بال رو بشنوید
شما میتونین بشنوین ویززز از کنارتون
صدای دردسر میده صدایی که میده این شکلیه
ولی اگر در مقابل کسی قرار گرفتین که مشکل کنترل داره
این میتونه یه تجربه خیلی خیلی مشکل ساز باشه
حتی بهترین ضربه زننده ها، من یه جورایی حس بدی براشون دارم
میدونی، اونا توی موقعیتین
که واقعا به حد و مرز کارایی که یه مغز میتونه انجام بده
فشار وارد میکنه
مردم میگن "چیه؟ ترسیده بودی؟"
نه، تو نمیتونی ترسی داشته باشی وقتی که به سمت صفحه ضربه زدن میری
چون که اون,, اون باعث باختت میشه
مثل یه شکار و شکارچی
و واسه ی همینه که من هیچ وقت به چشمای پرتاب کننده نگاه نمیکنم
اگر به چشماش نگاه کنی
اون شکارچیه و تو شکاری
اونا بهم نگاه نمیکردن
بیشتر ضربه زننده ها بهم نگاه نمیکردن
و من بهشون نگاه میکردم
من دنبالشون میکردم، میدونی بهشون نگاه میکردم و اونارو برانداز میکردم
و اونا یه سمت دیگه رو نگاه میکردن
اونا ,, میدونی ,, اونا هیچ قسمتی از منو نمیخواستن
میدونی، من گواهی اینو داشتم که توی زمین بکشمشون
اوه !
اون فکر کرد ضربه به خودش خورده بود
وای خدا
مردم منو میدیدن، حتی بازیکن ها، و میگفتن که :
"رفیق، تو اصلا شبیه اون کسی که " توی زمین هستی نیستی
درسته؟"
من میگفتم " نه ,, من,, میدونی
من به هیچ وجه نمیتونم اون شخصیت رو با خودم همه جا ببرم
وگرنه تو زندان میوفتادم,"
Goose gossage,
من باید بگم که اون ناجور ترین,,,
اون ناجورترین چیزا رو داشت همشو,,,
اون ترسناک بودن رو داخل خودش داشت و اصلا همه چیزو
اون خیلی ترسناک بود اون گنده بود
سفت پرت میکرد
خیلی بدجنسی بود
من میگم که اون احتمالا خفن ترین کسی بود که من باش رو به رو شدم
بازو همه جا هست
وقتی پرت میکرد، سر میتونست به طور وحشتناکی بلرزه
و شما باید فقط امید داشتین که ضربش امتیاز نگیره
فست بال رو به داخل دستاش پرت میکنه و میگیرتش,,
یکی از بزرگترین توانایی های که
من توی زمین داشتم
فاکتور ترسوندن بود,
چند دفعه بود که من به ضربه زننده درون زمین نگاه میکردم
و فقط بهش نگاه میکردم و میرفتم
"مرد، من نمیخوام الان جای این مرد باشم"
Roy میره,
این قانون جنگله، یا میخوری
یا میخورنت
و من نمیخواستم خورده شم,
گاسیج گلوله پرت میکنه,
خیلی شدید پرت میکنه,
اونو به بیرون میندازه
شما یا یک قهرمانی یا یک بز
اگر که "پرتاب کننده برجسته"باشی,
"نزدیک تر" (closer) کلمه ایه که امروزه ازش استفاده میکنن
"کلوزر" حتی یه عبارت کلاسیک نبود
ما "پرتاب کننده های برجسته " بودیم
زنده از پارک فنوی،
دومین بازی پلی آف تاریخ در لیگ آمریکا
خدای من، اگر حس میکنید چیز خاصی راجب لحظه ای مثل این وجود نداره که
حس رقابت رو اینجوری در یک مرد برانگیخته میکنه,,
شما هیچ حقی برای شرکت توی این مسابقه ندارید
بازی پلی آف 1978
بزرگترین بازی ای بود که من در اون شرکت کردم
من به تخت خواب رفتنم توی شب قبل بازی رو یادمه
یادمه فکر میکردم که من احتمالا برای امتیاز اخر با یاز رو به رو میشم
و میدونین که، شما همینجا یکم هیجان میگیرید
و آقای گوس گاسیج میاد داخل
من هیچ وقت توی یک بازی انقد استرس نداشتم
من یادمه که از آغل گاوا بیرون اومدم
و برام واقعا سخت بود
که قدم از قدم بردارم
خیلی شدید میلرزیدم
پس، جوان بزرگ از کلرادو
به داخل زمین میاد
من توی ورودی هفتم به بازی اومدم
تا جایی که یادمه با یک پرتاب امتیاز و چند تا دویدن
و از اون فشار بیرون اومدم
و بعدش دور نهم میشه
و کی میاد نزدیک صفحه برای ضربه؟
ضربه زننده Carl yastrzemski,
این بازی داره بیخ پیدا میکنه
دو مرد داخل، در دور نهم در فنوی
و یاز به سمت صفحه ضربه میاد
خب ، من یه لحظه فرصت داستم که راجبش فکر کنم
میدونین، چون یاز وایساده بود و داشت تشویق میشد
برای حدودا 5 دقیقه
من یه مکالمه ای با خودم داشتم
گفتم : خدایا برای چی تو انقد استرس داری؟
بدترین اتفاقی که میتونه بیوفته چیه؟
گفتم : من فردا به کلرداو برمیگردم و میرم دنبال شکار گوزن
این فقط یه بازیه
و احساس کردم که بار تموم دنیا
از روی دوشم برداشته شد
این اولین باری بود توی کل روز که من اروم شدم
میدونستم، چون وقتی که یاز اومد داخل زمین،
اولین توپی که به سمتش پرت کردم
قوی ترین پرتاب کل روزم بود
به زیرش میزنه، ممکنه تموم بشه
توی دور سوم، نتلز تموم میکنه
اون میگیرتش و تمومه,,
و اون یانکی هارو نگاه کنید
و من یادمه توی همون اون شلوغیِ توی خونه تیم
من رفتم توی اتاق تمرین تا یه جورایی,,,
یکم از همه دور باشم
من یکم افکارمو جمع و جور کنم
و تورمن منو تا اونجا دنبال کرد و مانسون
و اون اینجوری گفت : اون یه قدم دیگه
مثل همه اونایی که امروز پرت کردی بود
من گفتم : من آروم شده بودم
اون گفت : لعنتی واس چی انقد طولش دادی؟
اون کجاست؟
دقیقا اون وسط
دقیقا همینجاست, ریچ گاسیج
اون مرد واقعا بلد بود پرتاب کنه
- توی تو باهاش رو به رو شدی - اره
اگر تو یه ضربه زننده راست دست باشی
تو هیچ شانسی در مقابلش نداشتی
اون همون قرار قیر کاج نبود؟
اره اون همون مرد قیر کاجه,,
خیلی خب، رقابت همینجاست
برت به همراه چوب و گاسیج به همراه توپ
میدونین، من داشتم
یه جورایی به توپ قدرت میدادم و ,,,
و جورج داشت، هر چه قدر که میتونست
با قدرت چوبشو تاب میداد
و ,,, وای
اوه-اوه
اوه- اوه
اون میره,,,
و اخرش موقعی که ضربه رو زد
اونا چوبو کنار انداختن و تورو صدا زدن
اون بدترین قسمتش بود,
خب، چیزی که اونا راجبش حرف میزنن
اینه که اون خیلی قیر کاج داره
جورج برت دورو ورشو نگاه میکنه
و میخواد بدونه که چه اتفاقی داره میوفته
قیر کاج همه جای این چوب هست
تیم میکل لند، داور صفحه ضربه زدن
چوبو روی صفحه میذاره که 18 اینچ پهنا داره
اونا ممکنه جورج برت رو به بیرون صدا بزنن
خب ، یانکی ها برنده میشن و اون اوت میشه
بله اقا اون اوت میشه
اینجارو نگاه کنید برت اوت میشه
و به شدت عصبانیه
اون عصبانی ترین و دیوانه ترین مردی بود که
من به عمرم دیده بودم
ما از زمین میرفتیم بیرون
و هممون میخندیدیم
من عاشق این بودم که پرتاب کننده باشم
و اگر که میتونستم یه چیز رو راجب حرفه ام تغییر بدم
هیچ چیز رو تغییر نمیدادم
میدونی، من گفتم که
حتی اون دویدنایی که به تیم حریف دادم عالی بودن
اسم من کلیفورد بلنکن شیپه,
من یه دریافت کننده بزرگ لیگم
که برای تیم سناتورهای واشنگتون بازی میکنم
من یه بازیکن ذخیره ضربه زننده بودم شماره 219 تا وقتی که انگشتم شکست
الان توی آیداهو، توی ویزر زندگی میکنم به دنبال یه غاز وحشی
اینجام تا حواسم به یه سری نادون باشه
که دارن لیگ نیمه حرفه ایه روستای رودخانه ی مار رو به اتیش میکشن
یه نفر به سناتور ها یه تلگراف فرستاد،
گفت که یه بچه ای هست، به اسم جانسون
که انقدر سریع پرت میکنه که نمیتونی ببینیش
و همچنین میدونه دقیقا که به کجا پرت میکنه
چون اگر که نمیدونست
کلی جنازه کنار صفحه ی ضربه، در سراسر آیداهو دفن میشد
من دقیقا به موقع به زمین رسیدم
تا رفتن اون به تپه ضربه رو ببینم
همه دستا و پاها,,
چشاش پایین بود انگار حتی دلش نمیخواست اونجا باشه
بعدش,, یا خدا,,
فقط 19 سال داشت و هیچ کس توی لیگ
همچین سرعتی نداشت
بنابراین من به بچه 500 دلار پیشنهاد دادم تا به تیم سناتور ها ملحق شه
میدونین اون الف بچه چی بهم گفت؟
که اگر من بهش قول بدم که اگر اونجا موفق نشد
بلیط قطار برگشت به خونه براش بگیرم
اون قبول میکنه و میاد
من گفتم : بچه,,,
یه بلیط یه طرفه تنها چیزیه که تو نیاز داری
وقتی بزرگترین ضربه زننده تاریخ، تای کاب
برای اولین بار والتر جانسون رو دید
گفت که اون توپ خیلی سریع حرکت کرد
که وقتی رد شد، مثل یه قطار ,, هیس کرد
افسانه ی " قطار بزرگ" به وجود اومد
- من فکر میکنم والتر جانسون
خیلی خاص بازی رو تغییر داد
جوری که باعث شد فست بال
تبدیل به چیزی بزرگ بشه
چیزی بزرگ تر از زندگی
مخصوصا توی اون منطقه البته که اون توپ مردس
هیچکس واقعا نمیدووه
سبکی که بازی انجام میشه
مربوط به تای کاپه که همرو محو میکنه
و پایگاه هارو میدزده و این یه بازی خیلی سخت بود
و اینجا بود که مقداری جادو وارد شد
این مرد که یه فرد خیلی عادی بود
ولی اون این توانایی فوق العاده فست بال رو داشت
و اونا از همه جا میومدن
تا پرتاب کردنش رو ببینن
و این برای مردم هیجان انگیز بود
به طوری که من فکر نمیکنم
قبل از این هیچ چیز انقد هیجان اگیز بوده
اگر تو یه انحنای خوب و استثنایی به توپ بدی
توپ کات دار بهتر از توپ سریعه
یا وقتی که میری اونجا
و یک ضربه ممکنه بهت اسیب بزنه
توی یک بازی که ضربه زننده ی خوبی در مقابلته
یا چیزی شبیه اون،
خب، وقتی میخای یه پرتاب کات دار سمتش بزنی
اگر یه کاد خیلی خوب بهش بدی
اگر که تو یه سرعتی بهتری میتونی بزنی
نسبت به کادی که میتونی بدی
اگر که تو یه فست بال واقعا خوب میتونی بزنی
و کات خیلی خوبی نمیتونی بهش بدی
چرا باید بهش یه فست بال پرت کنی؟
حالا مردم شروع میکنن بپرسن:
خب چقدر سریعه؟
و هر چه که زمان بگذره، اون واقعا
تبدیل به یک قسمت مهم از بازی میشه
اولین وسایل اندازه گیری شناخته شده ی سرعت
در سال 1912 ساخته شده بودند,
کسی که میدونه چطور به درستی انجامش بده
نظامه
چون اونا یک قرنه که
چیزایی مثل توپ های موشکی رو اندازه میگیرن
بنابراین اولین اندازه گیری ها
در اسلحه خونه رمینگتون در محدوده موشک بالیستیک انجام شد
در 24 سالگی،
و در لباس کلیساش،
والتر جانسون به داخل محدوده تفنگ رمینگتون قدم گذاشت
و به اولین پرتاب کننده تبدیل شد که
توی تاریخ فست بالش به طور علمی اندازه گیری شد
خب والتر جانسون به داخل یک اتاق بزرگ میره
اون یه قاب چوبی 2 فوت در 2 فوت میبینه
و داخل اون قاب چوبی
یک سری از سیم های نازک مسی وجود دارن
و 15 فوت پایین تر
یک صفحه وجود داره که روش وایسین
بنابراین کار والتر جانسون پرتاب کردن توپه
که از داخل سیم های مسی رد میشه
که یکی از سیم هارو پاره میکنه و یک سیگنال به ساعت میفرسته
و زمان گرفتن رو شروع میکنه
سپس توپ به صفحه ای 15 فوت عقب تر برخورد میکنه
که بهمون یک زمان شروع و پایان میده
ما میدونیم که مسیر 15 فوته
پس میشه سرعت فست بال رو اندازه گرفت
اونا توپ رو پرتاب میکنن و اندازه گیری رو انجام میدن
و اون با یک سرعت خیلی
معروفه 122 فوت بر ثانیه به دست میاد
سرعت به دست امده جانسون حیرت انگیز بود
و از اون موقع به بعد
قطار بزرگ تاج گذاری شد
سریع ترین پرتاب کننده تاریخ
هیچکس توی تاریخ همچین چیزی ندیده بود
و بازی این نوع جدید از قهرمان رو در خودش داشت
ااین نوع جدید از اسطوره هایی
که اونا میتونستن بسازن و اون ,,,
و فک میکنم که اون مرد کسی بود که این رو شروع کرد
خب 122 متر بر ثانیه یک عدد جادویی توی جهانی
بود که در اون مردم هنوز
با اندازه گیری مایل بر ساعت اشنا نشده بودند
یک قرن بعد
ما اون اندازه گیری رو به این شکل نشون میدیم
اینو اینطوری میشه
گفت : 83,2 مایل بر ساعت,
فست بال احتمالا اسونترین چیز برای دیدنه
چون که ما یک تفنگ راداری داریم
ولی همچنین احتمالا سخت ترین چیز برای دیده بانیه
میدونی، تو داری به چیزی که عددا الان میگن نگاه میکنی
و داری سعی میکنی بفهمی که
عددا توی اینده چی میگن
و اینایی که میبینی نشستن پشت صفحه ضربه
این چیزیه که این افراد توش حرفه این,
ممکنه یه پسر دبیرستانی باشه که با سرعت 86 پرتاب میکنه
اما تو یه دست سیال میبینی
تو لجاجت میبینی
و تو میدونی که در اینده
بیشتر از این وجود داره
هر دیده بانی ای برای شکار فست باله
با اون کیفیت زیرک
که خودشون بهش میگن "الکتریسیته"
من نمیدونم که شما "الکتریسیته" رو میبینید یا نه
فکر میکنم چیزیه که شما حس میکنید
اونا افرادی هستن که ضربه زننده ها همشون میشناسن
علامت داده میشه و همه چیز می ایسته
همه مطمئن میشن که اونا دارن طرفو نگاه میکنن
یه جورایی انگاری که
اونا دارن توپ متفاوت و نه مثل بقیه رو پرت میکنن
چیزای الکتریکی روی صفحه منفجر میشن
وقتی که بازیکنا دارن گرم میکنن
انگاری که یه شات گان شلیک کرده
وقتی اونا,,, وقتی به دستکش گیرنده برخورد میکنه
میشه قبل از بازی اینو فهمید
حالاس که شما کم کم هیجان زده میشید
ما هممون داریم دنبال اون فرد میگردیم
اونی که فست بال قوی پرت میکنه
که میتونن بیان بیرون و بگن "بازی تمومه"
و با یک پرتاب بازیو تموم کنه
این چیزیه که همه ما دنبالشیم
این دلیلیه که ما هشت شب پشت سر هم
دنبالشیم
یه بازیو نگاه میکنیم پنج ساعت رانندگی میکنیم
روز بعدی بیدار میشیم و 5 ساعت رانندگی میکنیم و بعد پیداش میکنیم
ما دنبال اون فرد میگردیم
اون فست بالِ عالی و ممتاز و الکتریکی یه جام مقدسه
در سال های اول قرن 21
کوبا تنها نقطه خارج از دسترس دیده بان های
بیسبال آمریکایی بود
ولی این یه شهری از شرق کوبا بود که
تقریبا هم اندازه آیداهوی ویزر بود
که این شایعه به راه افتاد که
یک بچه به اسم aroldis Chapman,
که ممکنه یه روزی جایگاهی رو بگیره
که 100 سال پیش توسط والتر جانسون
گرفته شده بود
سریع ترین پرتاب کننده توپ
تعداد زیادی افسانه راجب اون وجود داره
قوی ترین پرتاب کننده روی کره زمین
وقتی که پیداش شد، من اولین بازیشو یادمه
داشت میووردیمش داخل
و اومد داخل و پرت کرد
درک کردنش خیلی سخت بود
اون یه ضربه فستبال با سرعت 102و104 مایل بر ساعت بود
هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
اون لحظه تعجب انگیزی بود
امکان نداره
بازی توپ ! واو
بعضی وقتا میری اونجا و یه پرتاب انجام میدی
میتونی صدای توپ رو که از کنارت رد میشه بشنوی
- اوه اره، میتونی صداشو بشنوی - بوم
"خدایا من باید از اینجا برم بیرون"
" من برای این اماده نیستم"
اون توپ سخت کشوره
تا دیداری دیگر,
اولین چیزی که توی سر منه اینه که
من نمیخوام بمیرم میدونی منظورمه چیه؟
اونه اونقدر شدید توپو پرت میکنه
و میدونی بعضی وقتا اون وحشی میشه
من توی چشمای ضربه زننده نگاه میکنم و اون میبینه که من ترس یا احترامی براش ندارم
بهش نشون میدم که من تهاجمی و ترسناکم
یه جوریه که انگاری
این یه مبارزه بین تو و منه
میندازه داخل آرولدیس چپمن
کله ملق به جلو
فقط سه هفته بعد از اومدن به لیگ اصلی
چپمن به عدد روی تفنگ راداری نوشت
عددی که هیچ وقت قبل از اون دیده نشده بود
وقتی که با سرعت 105 پرت کرد
من به اون ضربه نگاه کردم و گفتم این لحظه ایه که
که فکر میکنم چیزی رو دیدم که هیچ وقت نخواهم دید
و اگر دوباره ببنینمش
فقط امکان داره از همین پرتاب کننده باشه
وقتی که من فهمیدم که اون سریع ترین پرتاب بوده
من گفتم "لعنتی، چطور همچین چیزی شد؟"
تاب میخوره و از دستش میده
از اون حرکت قبل از پرتاب
انگاری که من دارم میرقصم و در حرکات جریان دارم
نمیدونم، این چیزیه که من دریافت کردم شاید یه موهبت از خدا باشه
نمیدونم
ما یه سری بازیکن عالی رو در گذشته داشته ایم
باب فلر
منظورم اینه که راجبش حرف میزدن
با یه موتور سیکلت وقتشو اندازه گرفتن
یا اون میگه که ,, سرعت 104 بود
منظورم اینه که
منظورم اینه، مردمی که راجبش حرف میزدن رو میشناختی؟
اوه اره من با افرادی بازی کردم که
با فلر توی دوران اوجش بازی کرده بودن
و میگفتن که اون غیر قابل مهاره
-اره -اره
تد ویلیامز همیشه میگفت
اون قوی ترین پرتاب کننده ای ب ود که دیده بود
خیلی خب، این بسته برای الان
دقیقا همین چیزیه که گفت
اسم این نوجوون: Robert William Andrew feller
از شهر ون متر، آیوا
فست بال اون در کل امریکا وقتی که یه پسر
دبیرستانی بود مشهور شده بود,
اون توی سن 16 سالگی 23 امتیاز توی یه بازی گرفته بود
و توی سن 17 سالگی
توی تیم هندی های کلیولند ثبت نام شد
در اولین شروع لیگ اصلیش
اون 15 امتیاز از لویس براونز گرفت
و دو سال بعد یه رکورد به دست اورد
با گرفتن 18 امتیاز از ببر های دیترویت
باب فلر در سن 17 سالگی
در سال 1930 فقط یه بچه دبیرستانیه
که میاد و و ,,,
این فست بال های فوق العاده رو میندازه
اونا بازیکنای بسیار ترسناک لیگن
در هر یک از هفت فصل اول فلر
اون لیگ امریکایی رو با ضربات امتیازش هدایت میکرد
و باعث شد تا مردم راجب
توانایی های دست یک انسان دوباره فکر کنند
اون یک شخص خیلی خاص در این داستانه
باب فلز اولین کسی بود که واقعا سعی کرد
تا بفهمه فست بال چقدر سریع میتونه بره
میدونی، مردم ، یه نقطه مرجع داشتن
پس سوال این بود که: سریع تر از والتر جانسون
که همون نقطه مرجع بود
و اون همه این کارای متفاوت رو انجام میداد
اون با ضربش با یه موتور مسابقه داد
اون سعی کرد که داخل یه سری تجهیزات نظامی پرتاب کنه
باب فلر پرتاب کننده هندی های کلیولند
توی مرکز کشور مرخصی میگیره
تا رسوندن توپ جنگی خودشو نشون بده
در سال 1946 سرعت باب فلر اندازه گیری شد
در یک ازمایش انجام شده بر روی این الماس بیس بال
به وسیله استفاده از یک دستگاه نسبتا مدرن
که از ذرات نور به عنوان شروع کننده وقت و تمام کننده وقت استفاده کرد
این ازمایش به وسیله دستگاهای
سازمان وظیفه ارتش انجام شد
اون از بالای تپه پرتاب کننده ها
به دریچه داخل جعبه دستگاه
که بر روی صفحه پرتاب قرار داشت توپ رو پرت کرد
و دستگاه سرعت اون رو در این نقطه اندازه گرفت
سرعت 98,6
مایل بر ساعت
در حالی که والتر جانسون
قبل از آن به عنوان
سریع ترین پرتاب کننده تاریخ شناخته شده بود
باب گلوله، یه رکورد علمی جدید
برای پرتاب های نسل آینده ثبت کرد
که 98,6 مایل بر ساعت بود
فلر در دهه های 1930 و 1940 پرتاب میکرد
منظورم اینه که باب فلر موقعی شروع کرد که
جسی اوونز مدال های طلا توی آلمان گرفته بود
اون زمان هیچ شکی توی این نبود که
جسی اوونز یه جهش رو به جلو
توی نوار بود
اونا به جسی اوونز نگاه کردن و گفتن
تو از این سریع تر و قوی تر نمیشی
تو نمیتونی بیشتر از این بپری
این حد مرز نهاییه که یه انسان میتونه انجام بده
و البته اینطور نبود
اون زمانایی که جسی اوونز در سال 1936 به دست میوورد
الان توی دبیرستان به دست میان
و همیشه روال همینجوری بوده
هر رکوردی شکسته شده
بنابراین اگر به این مسئله در بیس بال توجه کنید
اگر به این شکل به بیسبال نگاه کنید
باب فلر با سرعت 98,6 چرتاب میکرد
ان سرعت و زمانو برای 70 سال تا به امروز بیاریم
مردم بایستی میتونستن الان با سرعت 120 مایل بر ساعت پرتاب کنن
اما چطوره که هیچکسی راه جدیدی پیدا نکرده
تا یک فست بال رو با سرعت
مثلا 20 مایل بر ساعت بیشتر از بقیه پرتاب کنه؟
همچین چیزی وجود نداره
بیسبال با پرتاب اولیه، شروع میشه
و تموم میشه
من عاشق فست بالم هستم
عاشقشم
یه عالمه پرتاب با سرعت 95 و 96
چند تا 97
البته بیشتر مواقع احتمالا 94 و 95
اگر یه پرتاب بزرگ احتیاج داشته باشم
بیشتر مواقع
میرم که یه فست بال پرت کنم
هیچ حسی بهتر از این نیست که
یه فست بال رو به سمت کسی پرتاب کنی
مخصوصا برای ضربه سوم
سریع ترین پرتابی که در لیگ اصلی
رو داشتی رو یادته؟
فک کنم سال 2010 در دیترویت بود
جانی پرالتا مقابلم بود
من توی دور پنجم بودم
من بیشتر از 100 امین پرتاب بودم و میدونستم که این دور اخرمه
و بازی 0-2
تاب میخوره و از دستش میده
اون توپ رو دقیقا به کنارش با سرعت 100 مایل بر ساعت پرتاب کرد
من اون بالارو نگاه کردم
و اون 100 رو نشون میداد
منظورم اینه که
هیچ وقت پیش بینی نمیکردم که یه توپ 100 مایل بر ساعت پرت کنم
منظورم اینه که این,,,
دیوونه کنندس و همه میگفتن که
"اوه، میدونی اون مثل یه تفنگه" اونا یه ذره راجب من اغراق میکردن اما,,
نه، اگر اون تفنگ راداری یه عدد رو میخونه
پس پس اون چیزیه که من پرت کردم
گیبسون قوی پرت میکرد
اما اون قوی ترین فست بال رو توی ارتفاع کم پرت میکرد
نسبت به همه کسایی که من دیده بودم
میدونی، کوفاکس و بقیه اون افراد
این بالا پرت میکردن، تقریبا اینجا
اما گیبسون انقدر پایین
من تضمین میکنم اون بازهم سرعتش 100 بود
وقتی اون حدودا نزدیک زانو پرت میکرد
نمیتونستم باور کنم، اون موقعی بود که من تازه تو لیگ اصلی اومده بودم
میدونی، هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
میدونی، هیچوقت و چوبو چرخوندم و نتونستم کنترلش کنم
جو بذار ازت یه سوال بپرسم
- پیش اومد بترسی که توپ بهت بخوره؟ - نه نه نه
-اون همچین شهرتی نداشت که با توپ کسیو بزنه؟ - البته که داشت
ولی اون هیچ وقت وحشی نبود
یکی از اون چیزایی بود که وقتی یه دور دویدن رو ازش میگیری اتفاق میوفته
خب میدونی، اون قبل از بازی میرفت پیش جایگاه و
میگفت"من امروز تورو میگیرم" - اره
به ضربه زننده ها میگفت من امروز تورو میگیرم و بعد اونارو با توپ میزد
من همه این داستان های وحشیانه رو شنیدم
راجب دیدی که مردم بهم داشتن
راجب کارایی که میکردم
میشنیدم که میگن من اونارو با توپ میزنم
“اره تو همیشه به سمت مردم پرت میکنی”
نه، من به سمت کسی که پرت میکردم بهش میزدم
هیچ وقت به سمت کسی پرت نکردم و بهش نخوره
اگر شما واقعا سعی دارین که کسیو بزنین
من میگم که شما احتمالا به سمت
دنده هاش هدف گیری میکنید
اون میتونه سرشو تکون بده میتونه پاهاشو تکون بده
اما تکون دادن قسمت وسط بدن
کار خیلی سختیه
اون باب گیبسون بود
اون باور داشت که صفحه ضربه مال خودشه
و شما باید اونو بهش بدین
میدونی منظورم اینه که اون خیلی سفت پرت میکرد
همیشه راجبش فکر میکردم
این همیشه توی ذهنم بود که یه روز
یکی از دستش در بره
و ضربش به سمت سر من بیاد
میدونی، همچین جسی داشتم
باب گیبسون به من یکی از
عالی ترین نقل قولایی که شنیدم رو گفت,
اون گفت "نصف صفحه مال منه"
و گفت " حالا تو باید بفهمی که
من دنبال کدوم نصف میام"
اون واقعا یه رقیب عالی بود
همه اون خواست و میلش، میدونی
اون بیشتر از اینکه ضربه زننده بخواد با توپ اونو بزنه دلش اینو میخواست
و اون سرسخت تر شد
میبتونست عقب تر بره
یا حتی یکم بیشتر، وقتی که احتیاج داشت
یه ترسناکش بهم خورد
اون توپ رو به وسط پرت کرد
و بعدی رو به سمت چوب پرت کرد و زد به دستم
بوم, دقیقا اینجا
هنوز علامتش مونده
اون الان بهم میگه خب چون که من خیلی اینو همه جا
گفتم، توی مصاحبه و ,, شنیدین دیگه
اون میگه: من اونقدری که شماها فکر میکنین به کسی ضربه نزدم، برید چک کنین
- گیبسون اینجوری نگاه میکرد - اره
- البته اون نمیتونست ببینه - اون نمیتونست ببینه و این چیزی بود که
و یه دفعه ضربه ززنده یه علامت توی سایه میشد و
اون نمیتونست ببینه و باب این شکلی بود
و ضربه ززنده روز بعد میگفت
"چرا این شکلی به من نگاه میکنی؟"
و باب میگفت" رفیق من همیشه همینجوریم"
چه بتونم ببینم و چه نتونم
از روزی که 19 سالم شد
من زیاد بینایی خوبی نداشتم
و عینک میزدم
توی زمین که نه اما عینک میزدم
و سعی میکردم نگاه کنم
و علامتو ببینم
بنابراین اون عال ترسوندن
فک کنم به خاطر طرز نگاه کردن من بود، همین
فک کنم یکی از دلایلی
که اونا منو به این شکل نشون دادن
این بود که من یه پسر سیاه پوست بودم
پسرهای سفید هم همین کارو انجام میدادن
و هیچ کسی هیچ فکری راجبشون نمیکرد
ولی من انجامش دادم و ,,, "اوهه، اینو نگاه کنین"
میدونین؟ "این هیولا"
و البته این جلوی منو نمیگرفت
و به نظرم من هیچ کاری نکردم که باهاش جلوی این حرفارو بگیرم
ولی نمیدونم از دیدشون به من از کجا اومده بود
حدس میزنم این به خاطر فردی بود که بودم
تو یه ادم عصبانی نیستی تو یه,,,
من الان عصبانی نیستم اون موقع بودم
ما هیچ وقت نمیدوییدیم
خب، عصبانیت از نژادپرستی میاد
البته که اینطور بود
ولی نژاد پرستی یه جور زندگی بود
چیزایی بودن که باید میتونستن باهاشون کنار بیام
بر یه اساس کاملا روزانه
من که هر یه مدت نمیرفتم یه جایی دنبالش
ولی کاملا ناگهانی اون همه جا بام بود
نه، اونجا بود و منو دنبال میکرد
حتی تا توی دوران کودکیم
و نه تنها بچگیم
حتی داخل دوران اولین لیگ اصلیم
همیشه اونجا بود
اون باعث خشم و عصبانیت زیادی میشد
و به نظرم من انجامش دادم
نمیدونم
باید از بیرون به کل ماجرا نگاه کرد
تنها چیزی که من میدونستم حسی بود که داشتم
و حسم میگفت که باید بهتر بشم
هر چه قدر که ممکن بود
و تصمیم گرفتم که انجامش بدم
در دهه ی 1960
باب گیبسون بهترین فصلی که
هر پرتاب کننده ای میتونست داشته باشه رو داشت
در لیگ اصلی بیسبال
در اون دهه، من تموم سال توی یه مودی بودم
توی سن 32 سالگی
من درخشنده ترین دورانی
که ممکن بود داشته باشم رو داشتم
من مثل همیشه قوی بودم
من کنترل کامل روی
بازی داشتم
حس میکردم که میتونم توپ رو هرجایی که بخوام پرت کنم
این اون مودی بود که من توش بودم
و برای یک سال کامل این شکلی بودم
که یه جورایی غیر معموله
شما ممکنه برای یک یا دو بازی این شکلی باشید
اما نه برای یه سال کامل
هووت، واو ، 22 بازی
که شامل 13 بازی کاملا پرتاب امتیازی بود
میانگین دوندگی اون تبدیل به یکی از اعداد جادویی مورد علاقه طرفداران شد
که به 755 دویدن هنک آرون وصل میشد
یا 56 ضربه پشت سر هم از دیماژیو
1,12
رقمی سرسام اور 35 درصد کمتر
از هر کسی که رکورد بعدی رو توی
بازی های زنده منطقه داشت
میدونی، شما راجب عصبانی بودن حرف میزنی، اون نگاه
من 9 بازیو اون فصل باختم
چون اگر که بازی 1-0 نبود
من نبرده بودم
و برای خودم روی صندلی میشستم و
هیچ کس نزدیک من نمیومد
چون که خیلی عصبانی بودم,
میدونی، فقط یه دویدن بهم بده
و غذای هم خونه ایم
ما یه دویدن میگرفتیم و اون میگفت
"اوکی هم اتاقی، ما گرفتیمشون"
فک میکرد با مزس
ولی اصلا خنده دار نبود
در بازی اول از سری جهانی 1960
هوت بازی رو با بیشترین نقش و بهترین عملکرد در تاریخ سری بازی ها
برد
یک پرتاب 1-2
اون رو با یه فست بال آتشین به بیرون میندازه
یه پرتاب 2-2
میندازتش بیرون
اونو میگیره
میندازتش بیرون
یازدهمین امتیاز
اون رو میچر خونه و به بیرون میندازه
یک بار دیگه یه تشویق و تحصین ایستاده
یه رکورد جدید در سری بازی های جهانی
مطمئنن، میدونین،
هیفده امتیاز پرتاب
فک کنم هنوزم یه رکورد توی
بازی های جهانیه
و میتونه بازیو همینجا تموم کنه
به یه درخشش دراماتیک در این ضربه
میگیرتش و اونو به بیرون میندازه
به صحنه ی روی زمین نگاه کنین مک کارور اولین نفره
یک رکورد جدید جهانی
هفده امتیاز پرتاب در یک بازی
کاری که میکنی،
و دونستن کاری که توش خوبی
حس خیلی خوبیه
نه فقط راجب بیس بال
ولی میدونستم که توش خوبم
و میتونستم تقریبا
کاری که دلم میخواست رو انجام بدم
یه نقطه عالی توی حرفه ام,
و اون,, یه حس فوق العاده بود
هیچ کس به من چیزی نمیرسونه
باید براش خودم تلاش کنم
طرفدار ها ، اینجا در اتلانتا
به طرز غیر قابل باوری برای اون سه امتیاز اخر
عکس العمل نشون میدادن
اینکه بگم صداشونو نمیشنیدم
خب دروغه چون که میشنیدم
بم انرزی میده هیجان زدم میکنه
وقتی که طرفدار ها پشت سر شما هستن
و بدن شماست که داره کارو انجام میده
توضیحش سخته
ولی انگاری هر دفعه اتفاق میوفته
که دیگه به خودت اطمینان کامل داشته باشی
که اگر من این پرتابو انجام بدم
من طرف رو میندازم بیرون
شما باید باور کنید که دارید پرتاب رو برای به دست اوردن امتیاز انجام میدین
یا اونو به سمت طرف پرتاب میکنین
این فقط، یه جور طرز فکره
که شما باید داشته باشید
هیچ راهی نیست که من نتونم این فرد رو بندازم بیرون
اونا با قلبشون بازی میکردن
برای 9 دور برای برد تیممون
و برای اینکه من بیام و بازیو منفجر کنم
و اگر که بازیو به خاطر اون ببازیم
میدونی خب، توی ذهن من این غیر قابل قبوله
امتیازو میگیره
تاب میخوره و از دستش میده تمومه دیگه
هیچ کس نمیخواد توپ کریگ رو بزنه
هیچ کس نمیگه : اوه پسر به من یه چوب بده
میخوام برم اونجا و توپ این یارو رو بزنم
پس وقتی دور 9ام بازی میاد،
باید امیدوار باشی که نوبت تو نباشه
میدونی اون، اون طرز خیره شدنش رو داره
وقتی که داره اماده پرتاب میشه
اون حتما یه فست بال خیلی قوی پرت میکنه
که میاد به سمت شما،
که میتونه محل ضربه رو بترکونه
نه دفعه از ده ضربه این یه فست باله
اون تا الان بهترین کلوزره (کلوزر در اول فیلم توضیح داده شد)
میاد داخل و کارو تموم میکنه
واشنگتون، شبتون بخیر
اون میخواد داخل حلقتون بندازه
هر شب اون میاد مقابل شما
فست بال اون، الکتریکیه
چهار فصل اولی که کلوزر بود،
هر سال کریگ کیمبرل از نظر تعداد سیو توی لیگ اول میشد
که در تاریخ بیس بال تکرار نشده بود
اما حتی با سرعت 99 مایل بر ساعت
هیچ پرتاب کننده ای در بیس بال
انقدر حد پایینی از خطا نسبت به این
کلوزر نداشته
تو هیچ وقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیوفته
همه چی ممکنه توی یه پرتاب عوض بشه
بازی 4-4
دو پرتاب اوت، در انتهای دور نهم بازی
و حالا نوبت چو میشه
نکته مهم بیسبال اینه که تسکین دهنده باشی
میگن که: "حافظه کوتاهی داشته باش"
اما چیزی که من میفهمم اینه که
تو میخای یه حافظه کوتاه داشته باشی
اما نمیخای فراموش کنی
دو و یک و به سمت چو
سمت چپ وسط، توی هوا
چو میره که ببره
چه پایان غیر قابل باوری
من یه فست بال به وسط سمت اون پرت کردم
شین سوک چو اونو زد و به بیرون پرتش کرد
به احترامش کلاهمو برداشم
ولی خب باید باهاش کنار میومدم و منتظر نوبتای بعدیم میشدم
و بعدی و بعدیش
تفاوت بین یه فست بال با
سرعت 92 مایل بر ساعت و
و یه فست بال با سرعت 100 مایل بر ساعته؟
دویدن
شاید حدود 92
شاید حدودا انقدر
و انقدر میتونه خیلی
خیلی تفاوت ایجاد کنه؟
مطمئن باش
اگر دو توپ همزمان پرتاب شن
وقتی که توپه با سرعت 100 مایل بر ساعت
به صفحه ضربه برسه
توپ با سرعت 92 مایل بر ساعت
هنوز 4,5 فوت فاصله داره
وقتی شما با سرعت 92 پرت میکنید
میتونید لوگوی لیگ اصلی رو روی توپ بخونید
میتونید درز و شکاف های توپ رو ببینید همه چیو میتونین ببینین
اما وقتی کسی با سرعت 100 مایل پرت میکنه
شبیه یه توپ گلف میشه
موفق باشید
یه جورایی خنده داره که بگی
اما تفاوتشون مثل شب و روزه
نود دو و 100
حس میکنی که انگار فاصله خیلی بیشتره
در صورتی که در واقعیت اینطور نیست
تفاوت بین مثلا
یک توپ با سرعت 90 مایل بر ساعت
حدود 450 میلی ثانیه طول میکشه که به صفحه برسه
و یه توپ با سرعت 100 که 396 میلی ثانیه طول میکشه
اون حدود 50 میلی ثانیه
زمان خیلی مهمیه
توی اینجور وضعیت ها، 50 میلی ثانیه اندازه یه عمر حسابه
اگر شما تخمین بزنید که
هر فاصله مثلا کوتاه
حدود دو میلی ثانیه طول میکشه
یک 50 میلی ثانیه ی اضافه
به شما حدود 25 برابر زمان برای محاسباتتون میده
پس 25 برابر بهتر میتونید عمل کنید
فقط به خاطر اینکه همون 50 میلی ثانیه ی اضافه رو دارید
اما توی 100 مایل بر ساعت
شما تقریبا هیچ وقتی رو برای فکر کردن ندارید
چون که توپ داره خیلی به محدوده ای نزدیک میشه
که تقریبا غیر ممکنه که بتونین
براش نقشه بچینین که یه حرکت عمدی بزنین
که بر اساس حرکت توپ باشه
وقتی که منقطه پرتاب کننده
در فاصله دقیقا 60 فوت و 6 اینچ
از صفحه ضربه قرار میگیره
بازی بیسبال در تعادل کامل قرار میگیره
یه نمایش بین سریع ترین پرتابی که یه نفر میتونه انجام بده
و سریع ترین عکس العملی که یه نفر میتونه به اون نشون بده
از این لحظات خیلی توی
زندگی شما پیش نمیاد
که شما برید تا ببینید که
نهایت توانایی یک انسان
در مقابل نهایت توانایی های یه انسان دیگه قرار بگیره
و خب وقتی اونا در مقابل هم قرار بگیرن
خب خیلی قشنگ میشه
پرتاب کننده داره نهایت سعیشو میکنه
که هر چه قدر ممکنه توپ سریع بره
و اون حد داره به
یه حد دیگه ای که یه ضربه زننده چقدر سریع
میتونه تصمیم بگیره ،نزدیک میشه
و خب ، شما ایندو حد فوق العاده از توانایی های انسان رو جلوی خودتون دارید
که این مدل از رقص رو اجام میدن
دقیقا همونجایی که
که طبیعتشون
اونارو محدود میکنه
ما این اتفاقات خیلی پایه ای رو در زندگیمون داریم
پرت کردن یه سنگ و زدن اون با یه تیکه چوب
و این دقیقا لحظه ای که ما میفهمیم
که چقدر همه چیز سخته
مه چقدر ضربه زننده و پرتاب کننده در تعادل با همدیگه قرار دارن
و ما باید واقعا زیبایی درون این رو
تحسین کنیم
این طریق زیبایی که بازی تنظیم شده است
تاا این تعادل رو عادلانه قرار بده
پرتاب کننده اماده ضربه میشه
و دست پرتاب کننده تاب میخوره
و ذهن ضربه زننده میتونه یکم پیش بینی کنه
که مسیر توپ رو تشخیص بده
قبل از این که توپ حتی از دست پرتاب کننده جدا بشه
و بعدش پرتاب رها میشه
و یک توپ با سرعت 100 مایل بر ساعت به صفحه ضربه میرسه
در 396 میلی ثانیه
سریع از یک چشم به هم زدن
هر موقعی که شما پلک بزنید اون بهتون میرسه
فست بال همینقدر سریع به سمت شما میاد
و اگر سرعتش 100 مایل بر ثانیه باشه
اگر پلک بزنید
کنار شماست
برعکس همه ورزش های دیگه
بازی بستگی به این داره که یه نفر توی زمان کوتاه تری
چه کار بیشتری میتونه انجام بده
برای اینکه که واژه "فست بال" رو بگیم
فرض کنید همزمان با رها شدن توپ از دست پرتاب کننده
شروع به زمان گرفتن میکنیم
که همزمان با اون ، پروسه ی محاسبات در ذهن شروع به انجام شدن میکنه
که سعی میکنه تا بفهمه توپ توی یه موقعیتی قرار داره و به کدوم سمت میره
مغز سعی میکنه مسیر توپ رو تشخیص بده
توپ انقدری سریع میره
که حتی با چشماتون نمیتونین اون رو لحظه به لحظه
دنبال کنید
چشم شما از توپ جلو میزنه
تا به جایی برسه که شما انتظار دارید توپ بره
شما نمیدونین که اون نطقه دقیقا کجا میشه
اما بهترین حدسی که میتونین رو میزنین
و نهایتنا شما چند صد میلی ثانیه وقت دارید
تا حل جدیدی رو برای اینکه بهش نگاه کنید پیدا کنید
پس دقیقا در وسط راه شما یه نگاه به توپ میندازید
اونجا نقطع تصمیم گیری شماس
بهتره که شما الان نقشه تاب دادن چوبتون رو بچینید
اگر شما امید وارید که توپ رو بزنید
اگر شما به دیدن اینکه یه توپ با یه سرعت ثابت حرکت میکنه عادت کرده باشین
مثلا بگیم 90 مایل بر ساعت
سرعت میانگینیه که شما تجربش رو دارید
اون پیشبینی باعث میشه که اگر
توپ با سرعت فرضیِ شما حرکت میکنه
شما بتونین جایی که توپ میره رو بفهمید
شما چشاتونو میبرید دقیقا جایی که توپ قراره بره
برای توپ 90 مایل بر ساعت
اما صبر کنید، این پرتاب کننده ها یکم گاز زیادی دارن
و اونا توپ رو با سعت 103 مایل بر ساعت پرت میکنن
توپ از دست پرتاب کننده جدا میشه
شما جایی رو نگاه میکنید که توپ باید باشه اما اونجا نیست
و از دید شما
تقریبا انگاری که توپ غیب میشه
پوف, محو میشه
وقتی توپ به 50 فوتی میرسه، غیب میشه
مثل یه جت که بلند میشه
کاملا یهویی واو
یه توپ میتونست بین
دست پرتاب کننده و رسیدنش به شما گم بشه
ذهن شما بهتون میگه که چوبو تاب بدین
شما میدونستین که قراره با توپ اصابت داشته باشه
و شما چوب رو تاب میدین و توپ رو نمیزنین
و ذهن شما میگه: "چرا از دستش دادی؟" چرا نزدیش
اگر شما راجب پروسه ی مفهومی دیدن فکر کنید
کاری که شما واقعا انجام میدین اینه که به جای که توپ هست نگاه میکنید
و بهترین حدسی که میتونید رو هر دفعه میزنید
که توپ کجا میتونه بره
پس اگر اتفاقاتی بیوفته که شما پیش یبینی نکردین
همه جور توهم بینایی ممکنه اتفاق بیوفته
مثلا یکی از اتفاقاتی که برای ضربه زننده میتونه اتفاق بیوفته
اینه که توپ کاملا غیب بشه
و بازی 2-2
تاب میخوره و توپ رو از دست میده بازی تمومه
ذهن ما واقعا خوب جاهای خالی رو پرمیکنه
بین چیزایی که ما میبینیم
و یه جورایی به ما اجازه میده که داستان بسازیم
که با توجه به اتفاقتی که افتاد عاقلانه به نظر میاد
در مواقعی که توپ از چشم شما سریع تر حرکت میکنه
ضربه زننده در گرفتن تصویری
چشمی از توپ، موفق ظاهر نمیشه
و توپ یه جورایی الان فراتر از جاییه که اون فکر میکنه قرار بوده باشه
اون به یه نقطه خاص نگاه نمیکنه
و انتظار داره که توپ اونجا باشه
و توپ اونجا نیست
و اینجا تقریبا یه پیغام خطا ظاهر میشه
و باید داستان به یه صورت جدید گفته بشه
یک داستانی که ذهن ضربه زننده ها میسازه
اینه که سریع ترین پرتاب کننده ها
میتونین واقعا کاری کنن که توپشون بلند بشه
و به صفحه ضربه برسه
کوفاکس، فست بال مینداخت
و توپ از اینجا شروع میکرد
و تا زمانی که چوب رو تاب میدادید
یه ذره ارتفاعش تا اینجا بیشتر میشد
شما میدیدن که توپ از دستش جدا میشه
و وقتی که شما اماده میشید که چوب رو تاب بدین توپ ارتفاع میگیره
بازی 2-2، پرتاب به سمت پریش تاب میخوره و ضربه رو نمیزنه
Dwight gooden,
توپ اون خیلی بالا میرفت
و به بالا میپرید
خیلی افراد کمی هستن که اینو میفهمن
میتونین بفهمین که یه فست بال داره میاد
ولی اون با خودش بالا رفتن رو میوورد
و من میتونستم تقریبا حس کینم که سوزشش به سیبیلم میخورد
اون توپ واقعا منو ترسوند,
میدونی چون از دستش میدی
دانشمندا میگن که همچین اتفاقی نمیتونه بیوفته
توپ نمیتونه بلند شه
نمیدونم، فکر نکنم هیچکدوم تاحالا بیس بال بازی کرده باشن
فکر نکنم بازی کرده باشن
شاید به نظر منطقی نباشه اما توپ ارتفاع میگیره
و,,,
من نمیخواد با یه دانشند وارد
بحثی راجب این بشم
فقط باید بگم که توی بعضی موارد دانشمندا دچار اشتباه میشن
اتفاق افتادنش غیر ممکن نبود چون ارتفاع میگیرفت
به سمت بالاش میاید
و شما به این شکل یه توپ چهار درزگیر دار رو نگه میدارید
شما یک و دو و سه و چهار
درز دارید
اون قطعا یکم بالا میرفت
شما باید نسبتا سفت پرتاب کنید
اونا با سرعت 80، 89 و 90 پرت میکردن
اون توپا بالا نمیرفت
چپ من، من تضمین میکنم که توپ اون یکم میرفت بالا
فست بال نابود کننده که تاا نجای کار ادامه پیدا کرده
امکان نداره
تو فکر میکنی غیرممکنه که توپ بالا بره؟
اره به نظرم غیر ممکنه
ولی فکر میکنیم,, میدونی، غیر ممکنه که یه فست بال بتونه بالا بره
ولی به نظرم ممکنه که یکم دور بگیره
میدونی، این فرق داره
خب، من سعی کردم جوری پرت کنم که توپ اوج بگیره
میدونی، اگر تو با یک فیزیکدان حرف بزنی
اون میگه که توپ بلند نمیشه
اما مثل بقیه توپ ها نمیاد پایین
شما میشنوید که بعضیا میگن
که ضرباتشون توی زمین خوب اوج میگیرفته
میدونین، این فقط یه چرخش طبیعیه
میدونی ، 12 به 6 به همین راحتی
وقتی که توپ از دست پرتاب کننده جدا میشه
نیروی غالب بر روی توپ
چیزیه که همه ما باهاش اشنایی داریم
اون نیروی جاذبس
پس توپ میاد پایین
یه چیزی شبیه این
برای یک فست بال با سرعت 90 مایل بر ساعت
چیزی حدود 3 فوت پایین میاد
اگر که تنها نیروی وارد بر توپ
جاذبه بود
اما یک توپ چهار طرفه یک چرخش قوی رو به عقب داره
که باعث ایجاد نیروی مگنوس میشه که اونو به سمت بالا هول میده
پس توپ باز هم میاد پایین
اما با سرعت کمتری نسبت به حالت عادی
و مسیری که توپ طی میکنه
همچین حالتی میشه
در اصل از صفحه ضربه رد میشه
که مثلا 10 اینچ بالا تر از اون قرار داره
اگر یه توپ با سرعت 90 مایل بر ساعت این شکلی باشه
راجب یه فست بال با سرعت 100 مایل بر ساعت فکر کنید
احتمالا با یه گردش قوی تر رو به عقب
و نیروی مگنوس ایجاد شده ی بیشتری
یه مسیری بالاتری رو طی میکنه
و از صفحه ضربه رد میشه
که در این زمان چند اینچ بالاتره
فست بال استاندارد 4 طرفه
ظاهرش طوری بود که انگار توپ اوج میگرفت
یه جورایی اوج میگرفت و ازتون دور میشد
چوبتونو براش میچرخوندین و
با خودتون میگید: چطور نزدمش!
همیشه از بالای چوب من رد میشن
و اون یه فست باله که زدنش سخته
فیزیک به ما میگه که
توپ داره واقعا یه قوس نرم رو
توی مسیرش طی میکنه
مشکل اینه که اگر ما به عقب برگردیم
به نیمه ی اول پرتاب
یه تفاوت خیلی کوچیک بین مسیر ها هست
بین یه فست بال با سرعت 100 مایل بر ساعت
و یه فست بال با سرعت 90 مایل بر ساعت
و اون نصفه ی اول مسیر پرتابه
ضربه زننده باید عادت کنه که
تخمین بزنه که توپ توی چه ارتفاعی از صفحه ضربه رد میشه
ولی وقتی که توپ خیلی نزدیک شد
موقعیه که میفهمه
توپ در حقیقت انقدر بالاس
و این باعث توهمش میشه
که فکر کنه توپ در اخر مسیر بالا میاد
اینطور نیست،
تفاوت توی اینه که مغزش
داره بهش میگه که توپ قراره کجا بره
و اینکه توپ واقعا وقتی که به
صفحه ضربه میرسه کجا قراره داره
به نظرم دانشمندا دیوونن اگر اینطوری فکر کنن
منظورم اینه که کریگ کیمبرل
انگاری هر دفعه که پرت میکنه توپش میره بالا
اون باید یه کلاه محافظ و یه چوب بگیرن توی محل ضربه قرار بگیرن
چون اونا نمیفهمن که واقعا اونجا چه اتفاقی داره میوفته
میخوام ببینم که تو اونارو میشناسی؟
یا حتی اسماشونو بدونی
اسمای اونجا اشنان برات؟
اومم,,,
Jack Smith,
- اون کسی نیست که ما راجبش حرف میزنیم - اها خب نمیدونستم
فقط گفتم خب 25 درصد شانس داشتم
میخواستم که نگم نه
منظورم اینه که
Steve dalkowski,
Steve dalkowski?
نه نمیشناسمش
از کجا بدونم
بهت یه چیزی نشون میدم
و ازت میخوام که به من بگی
کیو روی کارت میبینی
و راجع بهش بهم بگی
خب اونی که بینشون یکم برجسته تره
استیو دالکوسکیه
کدومشون؟
این که اینجاس، میتونی؟؟
Steve dalkowski,,,
ستاره تازه وارد سال 1963
اوه، خدای من
اگر میخای به این کارت نگاه کنی
و ببینی که کسی هست که راجبش شنیده باشی
در مورد فست بال
اره اره این دالکوسکیه
اون یه افسانس
هیچ کسی روی زمین نیست که
همچین استعدادی داشته باشه هیچ کس
اون مردیه که اگر میتونست از پسش بر بیاد
مطمئنم که میتونست همه زندگیشو
از پرت کردن فست بال بگذرونه
خب من استیو داکوسکی رو نمیشناختم
راجبش شنیده بودم
و واضحه که من وارد اون زمین شدم
و همه اونو میشناختن
و میگفتن که اون قوی ترین پرتاب کنندس
و هر کسی که هر موقع اونو دیده بود
همینو گفته بود
و من هیچ وقت اونو ندیدم
ولی مردم خیلی راجبش حرف میزدن
اوه اون یه افسانه بود
و شما همه جور داستانی راجبش میشنوی
مثل "گاو نر دورتموند
که یه فسمتیش از دالکوسکی میومد
یا سید فینچ، پرتاب کننده فرضیِ جورج پلیمپتون
که توپو با سرعت 168 مایل بر ساعت پرت کرد
داستان استیو دالکوسکی دقیقا مثل یه افسانس
ولی اون واقعی بود
بهمون بگو اینی که میبینیم چیه؟ بگو این دست چیکارا میتونست بکنه؟
میتونست توپو از هر کسی توی تاریخ سریع تر پرتاب کنه
هر کسی
خفن تری کسی که مقابلش بودم
قوی ترین پرتاب کنندهی توپ بیسبال
استیو دالکوسکی بود
میدونی، همیشه وارد بحثی میشی که
کی قوی ترین پرتابو داشت
خب، این فرد توی بحث ها هر دفه انتخاب میشه
که افرادی که زمان های قدیم بازی میکردن
پرتاب کردنش رو دیدن
اونا گفتن که اون قوی ترین پرتاب کننده ای بوده که دیدن
و این باورش کردنش سخته
و هرچی شما مسن تر میشید داستانا قوی تر میشن
ولی من اونجا بودم
استیو و من با هم بازی میکردیم
برای دو سال توی لیگ دوم
اونم یه جور طرز تفکر خاص داشت
چون اون هیچ وقت توی لیگ اصلی بازی نمیکرد
ما توی المیرا آآ هم تیمی بودیم
و یه بار داشت دور زمین میوید و
من گفتم " استیو میتونی توپ رو
از توی این فسن پرتاب کنی؟"
و اون قنس 1 در 6 بود
اون گفت نمیدونم اون حتی گرم هم نکرده بود
اون فقط یه توپ رو گرفت و به سمت دیوار شلیک کرد
و من دیدم که دقیقا از داخل دیوار رد شد
من گفتم به نظرم میتونی
توی یه بازی اون محافظ ساق پای منو شکوند
تیکه تیکش کرد
یه بازی دیگه
اون ماسکمو شکوند
ماسک مانع صورتی که داشتم
پس بعد از اون یه ماسک سیمی گرفتم
من گفتم من هیچ ریسکی نمیکنم
ولی اون حتی قوی تر از
هر کسی که من حتی تا به امروز دیدم پرت میکرد
کی بهت یاد داده انقدر سریع پرت کنی؟
نمیشه به کسی یاد اد کهسریع پرتاب کنه
اون یه چیز طبیعیه
من خیلی دوس دارم که پرت کردن اونو توی دوران اوجش ببینم
اوم,,
به خاطر چیزایی که مردم راجبش میگن
خب، واضحه که اون، یکی از اون دستای فوق العاده رو داشت
در کنار افسانه ی استیو دالکوسکی
هیچ کسی هیچ عکسی از اون در حال پرتاب کردن پیدا نکرده
راجب اون ادم بهم بگو
اون ادم خوبیه
نمیتونست با پرتاباش امتیاز بگیره
اره
اون خیلی وحشی بود
بعضی وقتا وقتی که بی پی پرت میکرد
میدونی این سوال پیش میومد که
ایا اون میتونهه داخل قفس پرت کنه؟
من اینکارو میکردم و توپ به این شکل میرفت
اونا میگفتن خارج از کنترل
مشکل اون بیشتر بالا و پایین
بود تا داخل و خارج
میتونستی به استیو بگی که توپ رو پرت کنه
و ازتون میخوام که یه قدم جلوی صفحه ضربه وایسید
و میخوام که توپ رو 59 فوت پرت کنی
و توپ موقعی که به صفحه میرسید
بالای سر گیرنده توپ فرار میگرفت
به خاطر اینکه توپ اون
توپ اون خیلی چرخش رو به عقب داشت
اونقدری که توپ خیلی سریع بالا میومد
هر جایی که پرت میکرد امتیاز های پرتاب میگرفت
اما به ازای هر پرتاب امتیاز دار
یه رکورد جدید برای راه رفتم میذاشت
اون توی 699 دور پرتاب کرد
و 1099 امتیاز گرفت
و تعداد راه رفتناش بیشتر از امتیازاش بود
حدود 100 تا
واقعا فوق العادس
شما باز هم باید توپو از بالای صفحه پرتاب کنید
نمیتونست امتیاز بگیره
همه چیو امتحان کرد
منظورم همه چیه
تمام کاری که میخواست انجام بده این بود که فست بال پرت کنه و نتونست
چه سرافکندگی ای
با گذشت سال ها، این واسش دیوونه کننده شده بود که
سعی کنه که به کنترلش تسلط داشته باشه
و داشت بهتر میشد
اون عالی نبود ولی داشت بهتر میشد
در سال 1962 در المیرا
تحت نظر یه مدیر جدید، ال ویور
دالکوسکی بالاخره صفحه رو پیدا کرد
بعد از 52 دور نهاییش توی اون تابستون
اون 104 امتیاز گرفت در حالی که فقط 11 بار دویده بود
بعد از اون همه سال در زندگیم
من اخرش بهش رسیدم
و شانسشو داشتم که بتونم انجامش بدم
واقعا حس خوبی داشت
در تمرینات بهار 1963
دالکوسکی توی 2 بازی پرتاب کرد
در مقابل داگرس و یانکی ها
که اجازه هیچ ضربه و دویدنی به تیم حریف نداد
کارت بیس بال اون رو چاپ کردند
در صبح اخرین نمایشش
بهش گفته بودن که تیم رو ساخته
و برای اولین بار اماده ی گرفتن یونیفرم
تیم های لیگ بزرگ بود
بعد با گرفتن دو امتیاز توی دور سوم
استیو از محل پرتاب پایین اومد
بعد که اولین پرتاب رو انجام داد
یه حس ترکیدن توی ارنجش حس کرد
راجب پایین اومدن از زمین بهم بگو
و اینکه میدونستی که اسیب دیدی
من گفتم : چرا من؟
و شروع به گریه کردن کردم
اره
استیو به لیگ دوم برگشت
اون هیچ وقت نمیتونست توی لیگ اصلی یه پرتاب انجام بده
من خیلی براش ناراحت شدم چون
وقتی که داشت سعی میکرد که بهترش بشه
شما میتونستید ساعت یک بامداد برید پیاده روی
و شما استیو میدیدین که اون پایین نشسته
و یه بطری شراب توی دستشه
منظورم اینهکه ,, این واقعا واقعا قلبو به درد اورده بود
باعث خجالته که ,,
یه استعاد این شکلی به هیچ جایی نرسید
این یه قراره خیلی حساسه
و اگر,, اتفاق اشتباهی بیوفته
شما هیچ وقت نمیدونین
اون فقط کسی بود که
نتونست روی کنترل کردنش تسلط داشته باشه
و این واقعا باعث تاسفه
که اون هیچ وقت به نمایش بزرگ نرسید
اگر که اون کنترلش رو مهار کرده بود
وبه لیگ بزرگ میرفت
فکر میکنم که اون
یکی از پرتاب کننده های اول لیگ میشد
میدونی، توی تاریخ بیس بال
طی سال هایی که دالکوسکی داشت با مشکلش دست و پنجه نرم میکرد
تا فقط صفحه پرتاب رو توی لیگ دوم پیدا کنه
یه دست چپ دیگه داشت توی لیگ اصلی
درخشش دست خودش رو پیدا میکرد
این پرتاب کننده، همینطور که میگفتن
با دست چپ خدایی به دنیا اومده بود
و وقتی سندی کوفاکس داشت موهبت خدادایش رو کنترل میکرد
تبدیل به یک افسانه شد
غیر قابل ضربه
پسر منظورم اینه که اون میومد و میرفت
میتونستی صدای رفتنشو بشنوی
واو,
یه بار یه پرتاب انجام داد
و من گفتم: توپ
اون توپو این شکلی گرفت
و به من نگاه کرد
و با دستش این شکلی کرد
که بپرسه : خیلی بالا بود؟
و میدونین من فقط سرمو تکون دادم
درسته
پرتاب بعدی، اون 6 اینچ پایین تر پرتاب کرد
همون شکل، زوم زوم، بوم امتیاز سوم
عجب چیز خفن و با ارزشیه که
اونجا بشینی و اونو ببینی
در سال 1965 در یک شب تابستونی در لس انجلس
کوفاکس برای تیم داجرز به محل پرتاب رفت
بازی توی تلویزیون پخش نمیشد
اما مربی داجرز، بیل بهلر
یه فیلم باز اماتور بود
و دوربینشو به زمین بازی اورده بود
اون یه صندلی خالی پشت صفحه ضربه پیدا کرد
و شروع به ضبط کرد
برای دهه ها اون فیلم توی یه کمد فراموش شده بود
و اخیرا پیدا شده و بازیابی شده
یه نگاه از سندی کوفاکس
در شبی که احتمالا خدا خودش اونو ساخته بود
برای دست چپ خودش
ضربه زننده بعد از ضربه ززنده
کوفاکس با تسلط پرتاب میکرد
دفت
تمرکز
و یه فست بال که شب رو در هم میشکافت
با اون دوربین دستیش
مربی داجر داشت تاریخ رو ذخیره میکرد
تا موقعی که دو اوت توی دور سوم به دست اومد
و نوار فیلم بیل بوهلر تموم شد
فقط همون 29000 نفر توی استادیوم اون شب
دیدن که بعدش چه اتفاقی افتاد
توی دور سوم با سرعت 82 پرتاب کرد
و 26 بالا و 26 پایین
و برای گرفتن لحظات اخر
فقط و فقط صدای گزارشگر وین اسکلی
توی رادیو داشت پخش میشد
که تصورات رو واقعی میکرد
و بیس بال اون شب رو
بدون نقص میکرد
اون هنوز یک اوت تا پرامیس لند فاصله داره
و نوبت هاروی کین میشه
و کوفاکس کمربندشو سفت میکنه
و به سمت تپه پرتاب میره
من فک میکنم که تپه پرتاب
همین الان در استادیوم دادجر
تنها ترین جای روی زمینه
سندی اماده میشه و
یه فست بال برای امتیاز پرت میکنه
و شما الان میتونین تقریبا فشار رو حس کنید
کوفاکس کلاهشو برداشت
انگشتاشو از توی موهای سیاهش رد کرد
و بعد کلاهشو گذاشت
و 29000 نفر در پارک توپ هستن
و میلیون ها پروانه
سندی اماده میشه که یه پرتاب رو برای امتیاز انجام بده
خیلی بالاس و کلاهشو از دست میده
به اون یکی واقعا فشار اورد
و سعی کرد یکم بیشتر فشار بیاره
شما نمیتونین یه مرد رو سرزنش کنید
برای اینکه یکم الان فشار زیادی وارد کرده
و حالا سندی نگاه میکنه
اماده پرتاب میشه و بازی 2-1 برای کین
تاب میخوره و از دستش میده امتیاز دوم
بازی 2-2 و هاروی کین
یک امتیاز مونده
سندی اماده پرتاب میشه
پرتاب انجام میشه
تاب میخوره و از دستش میده بازی فوق العاده
یه شب گرم تابستونی
یه صدای طلایی که موج های هوا رو در هم میشکافه
و یه فست بال که هیچکس نتونست بزنه
طرفدارای بیس بال لازم نبود اونو ببینن
لازم نبود بدونن اون چه حسی داشت
چون توی ذهنمون اون چیزیه که همیشه میبینیم
پدیده خوبی اتفاق افتاد
رویا در مقابل چشمامون به حقیقت پیوست
پرتاب کننده با موهبت پرت کردن فست بال
به جادوی درون دستش فرمان میده
برای من این ,,, نمیدونم
فکر کنم کوفاکس از همه استوار تر بود
از هر فست بالی که من باید باهاش رو به رو میشدم
میدونی روزا میاد و میره
من اینو به همه میگم
من گفتم، فکر نکنم کسی از کوفاکس محکم تر پرتاب میکرد
من براتون یه داستان بگم من توی سان فرانسیسکو بزرگ شدم
و کوفاکس رو در مقابل غول ها
و همه اون بازیکنا میدیدم
میدونین، به عنوان یه بچه یا همچین چیزی
من فقط میخواستم سندی کوفاکس رو از نزدیک ببینم
میدونی، توی ذهنت میگی من میخوام اونو ببینم اره؟
خب سال عالیه من ما داریم به استادیوم دادجرز میریم
- و کوفاکس قرار بود که روز بعد پرتاب کنه - صحیح بود
و من میگفتم: اوه من نمیتونم صبر کنم
و بچه های توی اتوبوس جوری نگام میکردن انگار من دیوونم
" تو احمقی ؟ یا تو میخای چیکار کنی؟"
درسته، خب
و روز بعد فهمیدم که احمق بودم، درسته؟
منظورم اینه که، راستشو بگم دو تا ضربه چوب طول کشید
قبل از اینکه من یه توپو بزنم
اون منو محو کرد
دفعه اول دفعه بعدش
بعد یه توپو زدم درسته؟
برگشتم و به یکی از بچه ها گفتم
گفتم دیگه گرفتمش
اون منو محو کرده بود درسته؟ درسته؟
پس برگشتمو یه توپو به بالا زدم
و گفتم: بهت گفتم دیگه گرفتمش
سریع ترین فردی که دیدی کی بوده
اوه، وان برنگر
با سرعت 101,5 توی تریپل آ
وقتی باهاش رو به رو شدم باز هم داشت با
سرعت 100 مایل برای مینسوتا پرتاب میکرد
اون داره لیگ اصلی رو میترکونه
اوه، خدای من
بین همه افرادی که من توی 40 سال دیدم
فکر کنم بیلی ونگر قوی ترین پرتاب کننده ای بود
که دیده بودم
پرتاب میکنه تاب میخوره و از دستش میده
یه فست بال سرعتی با سرعت 100 مایل بر ساعت
همچین چیزی رو نمیتونی دیگه بزنی
من میگم که اون کوین براونه
من واقعا دوست نداشتم اون توی بازی جلوم باشه
اون سفت پرت میکرد
اخه اون طرز ایستادن های مختلفی رو هم برای اماده شدن پرتاب داشت
و عادت داشت که همیشه بالا و سفت پرتاب کنه به سمت من
منم عادت داشتم که,, اون موقع جوون بودم
و میترسیدم که اونجا باشم
توی اون محل ضربه جلوی کوین براون
منظورم اینه که، البته همه هم میدونستن که اون یه جورایی دیوونه هم بود
رابین رابرتز
و وقتی بازیکنای قوی میذاشتی تو زمین
اون میتونست یکم قوی تر پرتاب کنه
اون هی میرفت و میومد و بازم پرتاب میکرد
من میگفتم : واو
پسر، اون واقعا بلده چطور پرتاب کنه
هرب اسکور
من اسکور رو وقتی دیدم که فقط یه بچه بودم
بابابزرگ من، من رو به یه بازی دوستانه برد
و من هیچوقت هیچ کسیو ندیدم که
توپ رو اونقدر قوی پرتاب کنه
این یکی از اون چیزایی که توی زندگی همیشه یاد ادم میمونه
توپ به معنای کلمه درجا پرت میشد
من نمیتونستم توپ رو ببینم
و به بابا بزرگم گفتم که
گفتم : بابا بزرگ، من هیچ وقت ندیده بودم که کسی انقدر سفت پرتاب کنه
و پرتاب کننده جوون و قوی جول زومایا
غول توی بازیه
جول زومایا
توپ از دستش به بیرون منفجر میشد
به محض پرتاب شدن توپ توپ درجا بهم میرسید
و من میگفتم: واو اون ضربه یه جورایی محکم بود
بذار بالا رو نگاه کنم و ببینم رادار چی میگه
و تفنگ راداری عدد 103 رو نشون میداد و اون موقع من میگفتم : واو
من باید همه تواناییمو به کار بگیر، خیلی زود برای ضربه اماده شم و چوب رو زود تاب بدم
پس پامو پایین اوردم و اماده حرکتم شدم
چشام یکم بزرگتر شدن
تاب میخوره و نمیزنتش اون به دنبال توپ کات دار میره
به بیرون میندازتش
و بعدش به من یه توپ کات دار پرت کرد
و من مثل یه حشره روی زمین میچرخیدم
وحشتناک بود
من سال اولم رو یادمه
من تقریبا 20 سالم بود
میدونی، حیرت زده شده بودم و دستپاچه بودم
من توی استادیوم یانکی ها برای اولین بار داشتم بازی میکردم
به محل ضربه رفتنم رو یادم میاد
و به بازی 2-3 رسیدیم
و دریافت کننده توپ به من گفت
خب کاملا معلومه که قراره چطوری پرتاب کنه
و اون با یه پرتاب فست بال توپ رو از من رد کرد
امتیاز های پشت سر هم میگرفت تا بازیو تموم کنه
منو بعد از اون در جا بیرون انداختن
و من فقط میخواستم که برگردم
و به خودم شانس بازخرید شدن بدم
خیلی خب، قوی ترین پرتاب کننده کی بود؟ فقط یکیو انتخاب کن
من میگم نولان رایان نولان رایان
من میگم رندی جانسون و نولان رایان
من میگم نولان میدونی، خیلی اتشین پرت میکرد
و شما خب,, از همون لحظه ای که از اغل در میومدین
شروع به تاب خوردن میکردین
منظورم اینه که، این فقط یکی از اتفاقایی بود که میوفتاد
میدونی، من وقتی که یه فست بال رو به درستی پرتاب میکردم
و حواسم بهش بود
میدونستم به محض اینکه از دستم جدا شه
چه پرتاب درستی باشه یا نه
به درستی پرتاب شده بود
اون یه موهبت الهی بود
ازش بگذرونش نولان ازش بگذرونش
خب قطعا افرادی هستن که من بهشون میگفتم الکتریکی
شما نمیدونین که ایا اونا 15 امتیاز میگیرن یا
شما نمیدونین که اونا یه پرتاب غیر قابل زدن رو دارن انجام میدن
و نولان
وقتی که اون توی 19 سالگی به لیگهای بزرگ اومد
اون یه همچین ادمی بود
وقتی که یه فست بال رو از بالای مچ دستش پرت میکرد
منفجر میشد
پرتاب برای میراکل متس
در پلی آف جام ملت های 1969
نولان رایان 21 ساله در مقابل دونده قهار هنک آرون قرار گرفت
من بازی های خوبی در مقابل متس انجام داده بودم
من یه ضربه امتیاز به سیور زدم، یکی به کوزمن و یکی به جنتری زدم
هنک ارون حالا توی هر بازی از این سری یه توپ رو به بیرون از زمین زده
و
و نولاین رایان کسی بود که تقریبا منو زد
خطرش دقیقا از بیخ گوشم رد شد
من توی منطقه ای بزرگ شده بودم که اونجا
وقتی بازی 2-0 بود باید ضربه زننده رو میزدین
و شما مشخص میکردین که به داخل پرتاب خواهید کرد
به من اینجوری یاد داده بودن
که ترسوندن حریف چیزیه که میشه ازش استفاده کرد
مردها و نزدیک میزنه
و من به مردم میگه که الان دیگه اون یه هنر پیش پا افتادس
اون روی دور امتیاز گرفتن افتاده
نولان همچین چیزی رو درون خودش داشت
و از این نمیترسید که یکی رو به سمت زیر چونه شما پرتاب کنه
من واقعا میترسیدم
شاید مسخره باشه که بگیم اما شما خب من ممکن بود توپ بخوره تو سرم
و در مقابل اون توی صفحه ضربه بمیرم میدونین؟
اونجا خیلی چیزا مد نظره
وقتی چوبو میگیری دستت همه چی خیلی ترسناک میشه
نولان رایان توی سال اخر من بود
و من میگفتم: نولان منو نزن
" من سال دیگه بازنشسته میشم، لطفا منو نزن" لطفا
من میخوام که توی اینده وقتی بازنشسته شدم
بتونم گلف بازی کنم
در مقابل متس، رایان خیلی سعی میکرد که جلوی
قدرت و جرقه ی توی دستشو بگیره
من فقط با تموم قدرتی که میتونستم تا هر وقت که میتونستم پرت میکردم
دفعاتی بود که، من وقتی توپ رو ول میکردم
نمیدونستم که کجا میره
یه جورایی شبیه چیزیکه که اسکار گمبل گفت
اون گفت" یه شب خوب شبیه که بازی0-4 باشه
و توپی به سرت نخوره
میدونی
در سال 1971 وقتی که تیم انجلز به دنبال یه مبادله برای پرتاب کننده
گری جنتری با متس بود
متس قبول نکرد
انجلز به انتخاب دومش هم راضی شد
و نولان رایان به کالفرنیا رفت
وقتی که نولان رایان شروع به بازی کرد
به طرز غیر قابل باوری وحشی بود
وقتی که مبادله بازیکن انجام گرفت و تیتر روزنامه ها شد
اون رکس بارنی هست یا سندی کوفاکسه؟
دلایل زیادی بود ه باور کنیم
که اون رکس بارنیه
خط عالی راجع به رکس بارنی این بود که
اون میتونست یه پرتاب کننده عالی باشه
اگر که صفحه ضربه بلند تر باود و بیرون بود
و نولان رایان میتونست خیلی راحت تبدیل به اون بشه
چیزی که هیچکس راجع به اون نمیدونست
و من حتی مطمئن نیستم که نولان رایان اینو راجع به خودش میدونست یا نه
این بود که اون یه حس رقابت خیلی فوق العاده درون خودش داشت
بنابراین اون یه دست عالی داشت
و اون برای پیروزی واقعا تشنه بود
تک تک روزها تک تک پرتاب ها
تقریبا همون اول ها رایان شروع کرد که به رکوردهای
پرتاب توی بیس بال حمله کنه
اولین رکورد، اول شدن توی امتیاز های پرتاب توی یک فصل بازی بود
و بعدش نوبت پرتاب های غیر قابل ضربه شد
اون به زیرش میزنه یه بازی سخت
پرتاب غیرقابل ضربه برای نولان
دفعاتی زیادی بود که من بالاتر پرت میکردم
و این چیزی بود که من باید باهاش مبارزه میکردم
توی تمام مدت حرفه ام
ولی موقعی که تونستم کنترلش کنم
تونستم خیلی تاثیر گذار بشم
و میدونستم اگر به اونجایی که میخواستم پرت میکردم
اونا نمیتونستن بزننش
اونا منتظرن که رایان یه امتیاز دیگه بگیره
پرتاب 2-2
به این میگن امتیاز سوم
نولان رایان برای بار چهارم چرتاب غیر قابل ضربه انجام میده
چهار پرتاب غیر قابل ضربه که با رکورد سندی کوفاکس برابری میکنه
هیچ شکی نبود که پرتاب نولان
توی لیگ های بزرگ سریع ترین پرتاب ها بود
تنها سوالی که باقی موند این بود که
ایا اون توی تاریخ سریع ترین پرتاب کنندس؟
فک کنم سه نفری که
با بقیه فرق دارن
والتر جانسون و باب فلر و نولان رایان هستن
توی زمان، توی زمان خودشون
مردم اونارو سریع ترینای تاریخ میدونستن
وقتی والتر جانسون پرتاب میکرد
داستان بعد از داستان در مورد اون ایجاد میشد
که میگفت اون سریع ترین پرتاب کننده تاریخه البته حقیقت هم همین بود
چیزی نبود که هر کسی همینجوری راجبش نظر بده
و وقتی که فلر اومد همین جریانات پیش اومد
و من فکر میکنم که باید
همین مسیرو برای نولان رایان هم بریم
کسی که همه میخواستن ازش به عنوان مثال استفاده کنن
خب، یه انسان چقدر سریع میتونه پرت کنه؟
زمان مسیر هیچ پرتاب کننده ای تا حالا توی یه بازی واقعی
اندازه گیری نشده
ولی در سال 1974 اختراع دستگاهی که
تبدیل به تفنگ راداری شد
این رو برای اولین بار ممکن کرد
ما یه رادار مادون قرمز منسجم داریم که
که توی محل ضربه توی استادیوم اناهیم قرار داشت
و ما یک پرتوی مادون قرمز
به سمت سر داور و دریافت کننده توپ پرتاب میکردیم
اونا به من میگفتن که برم
و چند تا توپ برای گرم کردن پرتاب کنم
و میدونی اونا اولشو با سرعت 74 گرفتن
و بعد تا 87 رفت
و فک کنم سریع ترین توپی که پرت کردم
توی اون پنج پرتاب گرم کردن با سرعت 93
و من اونجا وایساده بودم و به
این فکر میکردم که این قراره بترکونه
چون که تماما حدس و گمانی از
پرتابایی بود که ملت انجام میدادن
میدونی ، خب ، شما میشنوین که این فرد
یه فست بال با سرعت 100 مایل بر ساعت پرت میکنه
باب فلر قوی ترین ضربه ها با سرعت 98,6 رو انجام میداد
و شما میدونین ولی اون موقع هیچکی واقعا نمیدونست
دستگاه طوری تنظیم شده بود که سرعت پرتاب رو حدودا
توی فاصله ده متری از صفحه ضربه اندازه بگیره
و اون واقعا توی اون شب سرعتش به
مقدار 100,8 مایل بر ساعت اندازه گرفته شد
خانم ها و آقایون
ما مفتخریم که اعلام کنیم که نولان رایان
رسما سریع ترین پرتاب کننده
توی تاریخ بیس بال میباشد
سریع ترین پرتاب رایان توی دور نهم بازی بود
رایان شب رو با 159 پرتاب به پایان رسوند
رایان رسما به عنوان سریع ترین شناخته شده بود
ولی با گذشت زمان
چیزی که حتی بیشتر از
سرعت پرتاب رایان فوق العاده بود
این بود که اون تا چه مدت میتونست همینقدر سریع پرتاب کنه
خب من توی یه بازی در مقابل لویس تیانت پرتاب میکردم
توی 74
که من حدود 232 تا پرتاب انجام دادم
من 10 بار با دویدن و 19 بار با پرتاب امتیاز گرفتم
نولان توی 15 دور در مقابل
رد ساکس توی دو شنبه پرتاب کرد
و جمعه هم روزی بود که باید توش پرتاب میکرد
و من گفتم : میخای یه روز اضافه استراحت کنی؟
اون گفت : نه گفت : میخوام جمعه پرتاب کنم
پس من به نولان رایان نمیگم که
یه روز اضافه نیاز داره
چون میخواد که هر چهار روز پرتابشو انجام بده
و اون رفت و
و اون یه پرتاب امتیاز 1-0 انجام داد
وقتی من بازیو شروع کردم
قصدم تموم کردن بازی بود
اون بازی من بود و
و نمیخواستم که اون بازیو به کسی بدم
و اگر اینجور شد
کاری بود که تو انجام داده بودی
میدونی اون 77 بازی انجام داده بود که
که داشت توی دور هفتم بازیو میگرفت
و اون تموم 77 بازیو با برد پشت سر گذاشت
پس اون خودش کلوزر خودش توی بازیا بود
من به طور میانگین بین 150 تا 170
پرتاب برای شروع انجام میدادم
و تا حالا چیزی راجبش گفته نشده
و اونا هر کسیو که به یه پرتاب کننده همچین اجازه ای بده رو
از شهر بیرون میندازن
رایان 27 سالش بود
و باورداشت که روزهاش به عنوان یه پرتاب کننده اتشین
داشتن به اخر میرسیدن
اون میگفت : من به دنبال طولانی بودن دوره بازیم نیستم
" اگر من از مصدومیت فرار کنم
من باید برای پنج سال دیگه
پرتاب کننده فست بال بمونم "
وقتی که به عنوان یه سفر آزاد به هیوستون رفتم
در 1980 من به دنبال یه قرار داد سه ساله میگشتم
چون من 32 سالم بود و فهمیده بودم که میدونی
تا سه سال دیگه
به نظرم زمان عاقلانه ای میومد که
که دیگه توی بازی نباشم
ولی توضیحات رایان داشت تازه شروع میشد
ممکنه همین باشه
پرتاب پنجم غیر قابل ضربه
اولش پرتاب پنجم غیرقابل ضربش رو زد
یه رکورد جدید
سپس در سن 36 سالگی
رایان رکورد والتر جانسون توی گرفتن امتیاز پرتاب رو شکوند
رکوردی که برای 56 سال به جا موند
حتی طولانی تر از رکورد بیب روث توی دویدن
و اون رکورد شکن همینجاست
با 3509 امتیاز پرتاب
پنج سال بعد
رایان اولین فرد 40 ساله ای شد که
توی لیگ از نظر امتیاز پرتاب اول شد
و اگر اینو به اندازه کافی عالی ندونیم، هم اول شدERA اون همین فصل توی لیگ
توضیحات رایان باز هم مردم رو حیرت زده میکنه
اون به تتیم تگزاس رنجرز رفت
توی لیگ امتیاز های پرتابش اول شد
برای چهار سال متوالی
که شامل بیشتر از 300 امتیاز پرتاب توی سن 43 سالگی میشد
پرتاب سومه و سیصدمی
و پرتاب های غیر قابل ضربه باز هم ادامه داشتن
نولان توی سن 44 سالگی به دنبال هفتمین پرتاب
غیر قابل ضربش بود
شماره هفت توی کتاب ها درج میشه
رایان دوباره انجامش میده
فکر کنم نولان رایان دنبال این بود که هر روز
پرتابای غیر قابل ضربه داشته باشه
فکر نکنم که نولان رایان
میخواست توی تاریخ دیگه کسی رکوردشو بشکنه
به هر ضربه زننده ای که میرسید میخواست ازش امتیار پرتاب بگیره
و همینجاست، امتیاز سوم
از فریادش معلوم بود که اون یه فست باله
اون هرچی در توان داشت رو توی
فست بال هاش به نمایش گذاشت
که شامل فریادش هم میشد
نولان وقتی فستبال پرتاب میکرد خیلی بلند آخ میگفت
اون هر چقدر که میتونست سفت پرتاب میکرد
و هیچ کسی همچین کاری نمیکرد
تاب میخوره و از دستش میده
امتیاز پرتاب 5000ام
توی تاریخ برای نولان رایان
اون فقط ادامه میده و میره و میره
تا جایی که با رکورد قبلی 2000 تا فاصله بگیره
و انقدر فاصله داره که هیچ کس توی تاریخ نتونه اون رکورد رو بشکونه
منظورم اینه که,, راستش این خیلی سرسام اوره
توی اون سن هنوزم داشت با سرعت 96 پرتاب میکرد
هنوزم با سرعت 95 و 96 پرت میکرد
و همیشه کار ضربه زننده سخت بود
توی فصل 27 امش توی سن 46 سالگی
رایان یه دردی توی ارنجش حس کرد
اتفاقی که افتاد این بود که من داشتم توی استادیوم اناهیم پرتاب میکردم
و پنج روز قبلش ارنجم ورم کرده بود
و خب واضحه که من اون موقع اینو نمیدونستم
احتمالا ارنجم اسیب دیده بود
و خب وقتی که توی سیتل داشتم گرم میکردم
ارنجم اذیتم میکرد
و خب وقتی که رفتم و سعی کردم پرتابامو توی بازی انجام بدم
هیچ کاری نتونستم بکنم یه امتیاز بزرگ به تیم حریف دادم
یه امتیاز دویدن با زدن توپ به خارج برای هوویت
من با پرتابام از هیچ کسی امتیاز نگرفتم همش هم داشتم بدتر میشدم
و بعدش اون فقط گند زده شد، مثل
مثل یه گروه لاستیکی
داخل 3-1
اوه پسر این خوب نیست
و میدونستم که عضلم پاره شده
اون به سمت کوین کندی بر میگرده و تمومه
اوه اوه- کارش تمومه
اوه پسر
اوه پسر، شما فقط باید امیدوار باشید که اون این شکلی کارش تموم نشه
نمایشگر میگه که
"نولان، ممنون برای خاطراتی که ساختی"
و طرفداران کینگدام می ایستند
این دقیقا مدلی نبود که من
تصور میکردم برای اخرین بار از تپه
ضربه پایین بیام
سرعت ضربه اخر نولان رایان
به مقدار 98 مایل بر ساعت اندازه گیری شد
برای مقایسه کردن پرتاب کننده ها از دوره های مختلف
فست بال های پرت شده در شرایط متفاوت
که به روش های متفاوتی سرعتشون اندازه گیری شده بود
و باعث حیرت نسل های مختلفی شدند
این سوال پیش میاد که
که هر طرفدار بیس بالی میخواد جواب بده
کی واقعا سریع ترین پرتاب تاریخ رو انجام داد؟
امروزه، سرعت همه پرتاب ها توی فاصله 50 فوتی
از صفحه ضربه اندازه گیری میشه
عملا همون لحظه ای که توپ از دست پرتاب کننده جدا میشه
بنابراین 50 فوت از خانه
نقطه ای بود که توش ارولدیس چپمن
رسما سرعت 105,1 رو به ثبت رسوند
خب فیزیک به ما میگه که
یه توپی که توی این نقطه با سرعت 105,1 مایل بر ساعت جرکت میکنه
هر چه به سمت چوب میره، سرعتش
به میزان قابل توجهی کمتر میشه
در حالی که توپ داره حرکت میکنه
باید هوا رو از سر راهش هل بده کنار
پس انرزیشو در مقابل دیوار از دست میده
و باعث میشه تا سرعتش کم بشه
و به این میگن "درگ" (نیروی درگ)
خب، روش های استفاده شده در ازمایش سرعت
برای والتر جانسون
باب فلر
و نولان رایان چی بودن؟
اون سه پرتاب کننده که در دوره های خودشون به عنوان
سریع ترین پرتاب کننده تاریخ شناخته شده بودن
سرعت والتر جانوسن 83,2 اندازه گیری شده بود
حس کتفاوتی میده وقتی که ما از نزدیک تر
به دستگاه اندازه گیری نگاه میکنیم
که توش یه ماشه و یک سیم
توی فاصله 60 فوت و 6 اینچ از جانسون قرار داشت
و صفحه فلزی ای که ازمایش رو کامل کرد
که 15 فوت پشت اون بود
که معنیش این میشه که شما دارین در اصل
میانگین سرعت توپ بیسبال رو
در حین حرکتش از صفحه سیم به صفحه فلزی رو اندازه میگیرید
بنابراین شما دارین
سرعت توپ رو دقیقا همینجا اندازه میگیرید
که تقریبا معادل
هفت و نیم فوت فاصله از صفحه ضربه قرار داره
ولی ما میخوایم که سرعت توپ رو توی این نقطه اینجا به دست بیاریم
که حدود 50 فوت جلوتر از محل ضربس
چون که اون نقطه استاندارد ما برای مقایسس
پس ما باید یه تصحیح انجام بدیم
راجب این مسئله که توپ در اصل از این نقطه
به این نقطه ی اینجا رفته
که سر هم میشه 50 به علاوه 7 و نیم فوت
یعنی 57 و نیم فوت فاصله
با سرعت یک مایل بر ساعت
برای هر 5,5 فوت
تصحیح باعث تغییر حدودا 10,6 مایل بر ساعت سرعت میشه
بنابراین ما باید واقعا بگیم که ,,,
سرعتش 93,8 مایل بر ساعت بوده
در سال 1946 پرتاب باب فلر
دقیقا در نقطه ضربه اندازه گیری شد
پس برای مقایسه با پرتاب های امروزه
ما باید تخمین بزنیم که پرتاب توی 50 فوت جلوتر از
محل ضربه چه سرعتی داشته
پس معنیش میشه این که ما باید سرعت 98,6 رو بگیریم
و بهش 9 مایل بر ساعت اضافه کنیم
پس میتونیم تخمین بزنیم که سرعت پرتاب
تقریبا 107,6 مایل بر ساعت بوده
برای اون پرتاب
پرتاب با سرعت 100,9 از نولان رایان
هم یه همچین تغیراتی لازم داره
در سال 1974 تفنگ راداری جوری تنظیم شده بود که
سرعت توپ رو توی فاصله 10 فوت
از جلوی ضربه زننده اندازه میگیرفت
باز هم، چیزی که ما واقعا میخوایم بدونیم
اینه که سرعت توپ توی
فاصله 50 فوتی از محل ضربه چقدر بوده
برای اینکه اون کارو انجام بدیم
ما حدود 7 و نیم مایل بر ساعت به اون اضافه میکنیم
و به عددی در حدود 108,5 مایل بر ساعت
میرسیم
که توی فاصله 50 فوتی از محل مورد نظر قرار داره
پس ما معتقدیم که وقتی که اصلاحات رو انجام دادیم
این سریع ترین پرتابیه که سرعتش ضبط شده
خب 60 فوت و 6 اینچ فاصله خیلی عجیبیه
من نمیدونم که این شانس بود یا
یا مثلا فقط یه جور
حس هندسه بود
ولی فقط حس میکردی که این عدد درستیه
به نظر فاصله درستی میومد
شصت فوت و شش اینچ
و هنوز هم بعد از این همه سال فاصله همینقدر مونده
و اون بدون عیب و نقصه
واقعا فوق العادس
ماهیت بازی به همین فاصله برمیگرده
بازی فقط پرتاب کننده - ضربه زنندس
" من میخوام که توپو هر چقدر که میتونم سفت پرتاب کنم
بذار ببینیم میتونی بزنیش یا نه
اونو به بیرون میندازه
بیس بال برای 120 سال این شکلی بوده
اون رو با یه فست بال به بیرون میندازه
این از بدون مرز زمانی بودن بازی میاد
و فکر میکنم که اصل بازی بیس بال همینه
انگاری که همون چیزایی که سال 1936 ممکن بود تو بازی انجام بشه
همون چیزا هم الان ممکنه
حس میکنی که تغییر نکرده
و همینشه که خیلی عالیه
بازی عوض میشه میره بالا، میاد پایین
ولی اون یک چیز
پرتاب کردن توپ با هر توانی که داری
برعکس همه چی، ثابت میمونه