پسر شجاعه من کیه؟
بیا،دستامو بگیر
تو اینجا وایمیسی
مامانی زود برمیگرده،باشه؟
من به بابابزرگ گفتم که اینجا بیاد به دیدنمون
زود برگرد
اوگنی
موش کوچولوی من
فک نمیکردم بیای خونه
فک میکردم تو خط مقدم مردی
من باید موش کوچولومو توی این دنیا تنها بزارم؟
از پسش بر اومدم
کجا فرستادنت؟
نوگرود؟
واسه کار توی یه کارخونه؟
تونستی پاهاتو بسته نگه داری بیلیاد؟ (با کسی نخوابیدی؟)
تو هیچی راجب زندگیه من نمیدونی
باید بخاطر هرزگیت کتکت بزنم؟
من از تو نمیترسم
برگرد به قطار
برو
هنوزم کله خر کوچولوی خودمی
اگه یه کتری رو از روی اجاق برداری میسوزی
موش حتی نمیتونه جیر جیر کنه؟
نه،زود باش،راحت باش، بزن
بزن
منو با چاقو بزن
زود باش، منو با چاقو بزن
من جلوی سر نیزه های آلمانی بودم
اونوقت باید جلوی زنه خودم بترسم؟
چرا باید اینجوری باشه؟
چون تو اینجوری میخوای
تو عاشق اینکاری
من بازی هایی که تو دوس داری رو میشناسم
میشناسمشون
و پس من باید کمربندمو واست در بیارم،آره؟
و سیاه و کبود مثه سگ ولت کنم
بعدش دوباره زن خوبی میشی تو
و آتیش از چشمات میره بیرون
،هیچی عوض نشده موش کوچولوی من
هیچی عوض نشده؟
تو یه پسر داری، ایوان
و تو هیچوقت اونو نخواهی دید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب، اینو نگاه کن
قیمت اون مو ها چند روبله؟
دستای نرمی هم داری
لوبوف،بیا دستای این قوری رو لمس کن
مثل مخمل هستن، نه؟
من آناستازیا هستم
تو یه هفته اینجایی، قوری
من کجا باید,,,؟
کسی اهمیت نمیده
اون نه، اون واسه پروشکاست
واسه پولیناست
فقط بهم بگو کدوم مال منه
هیچکدومشون
اما من کجا بخوابم؟
هر جایی که تخت نباشه
بزار دستاتو ببینم
میتونی از تخت من استفاده کنی
چون دستای نرمی دارم؟
یالا
بهش بگو، سوتلنا
نیازی نیست بدونه
سوتلنا میدونه که تو فقط واسه یه هفته اینجایی
واسه همینه که ما به خودمون زحمت یاد گرفتن اسمتو نمیدیم
زنای با دستای نرم هیچوقت دووم نمیارن
توی روز اول کار
یه جوری درد میکشی که هیچوقت تا حالا توی زندگیت نکشیدی
کندنه زمین یخ زده
کشیدن چوب های سنگین با دستای نرمت
روز دوم، تلو تلو میخوری
و توی روز سوم
میفتی
و اونا دوباره تو رو بلندت میکنن
و توی روز چهارم، اونا دستهای نرمتو زیر پوتین های فولادیشون
خورد میکنن
به نظرت زنده میمونی که روز پنجم آفتاب رو ببینی؟
شیشم؟
سوتلنا تختشو با تو سهم میکنه
چون اون از بخاری دور تره
و اینکه میدونه تو فقط یه هفته اینجایی
و بعدش چیزی از تو باقی نمیمونه
من اونقدرم که تو فک میکنی ضعیف نیستم
تو یه هفته واسه زندگی فرصت داری
اما اینجا، یه هفته میتونه اندازه یه عمر باشه
و یه شب میتونه بیشتر از اون طول بکشه
پس اوضاع اینجا اینجوریه
مشکلش چیه؟
خونریزی داره
میتونم یه نگاه بندازم؟
اون کمک تو رو نمیخواد
,,,اما - ,,,اون -
,,, شاید من بتونم - کمک تو رو نمیخواد -
تو خوشگلی
موشه حرف زد
حتما باید عید شده باشه
چی جیر جیر کردی؟
اون خوشگله
لوبوف، باید بهش یه نگاه بندازی
میدونم که یوری اینکارو میکنه
بزار یه نگاه بندازم بهش
اون ازت تشکر نمیکنه
اینجا قوانین متفاوته
میتونی بعدا بهم توضیحشون بدی
اون تب داره
ممکنه از آپاندیسش باشه
اینجا آب تمیز داریم؟
فقط شامپاین و کنی فرانسوی
چاه هستش
باید تمیز باشه
به اندازه کافی تمیزه که تابستونا توش قورباغه داره
اینجا همیشه برفه
یکم واسه شکمش بیار
باشه
من که پیدا نمیکنم
یکم برف بگیر
یا ببرینش داخل برف بیخیال کاغذ بازیش بشین (تمسخر)
موش
چقدر باید این پایین بمونم؟
دیگه طاقت ندارم
خیلی سرده
من نمیتونم تو تاریکی ببینمت
برگرد
فهمیدم، اینجا رییس تویی
فعلا
اینطور به نظر میرسه
تو چیکار کردی؟
واسه زنده بودن کار کردم
نه،منظورم اینه، چجوری کارت به اینجا کشید
تو چه کوفتی رو میدونی؟
,,, من - کسی اهمیت نمیده -
هر کاری که تو کردی
یه نفر اینجا هست که بدترشو انجام داده
، بیشتر دزدیده، بیشتر کشته ,,, کشتن کسایی که
کاری که تو کردی هیچی نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که الان چیکار میکنی
تو یه سیب دزدیدی، مگه نه؟
بیا
حالش خوب میشه؟
یه چیزی پاره یا کبود شده
دوستته؟
اون واسه ما جیره اضافی آورده
هیچ دوستی تو گولاگ نیست
نه
هیچ دوستی
تو توی تنهایی هستی
،حتی وقتی تو مخمصه باشی و همه ما رو صدا بزنی
بازم تنها هستی
ما همه اینجا تنها هستیم
برف به ورمش کمک میکنه
باید صبر کنیم و ببینیم کجاش آسیب دیده
پس ما یه مادر پرستار توی کلبه داریم
من ماشا هستم
این لوبوفه
و تو؟
پروشکا
میتونی موش صداش کنی،همه اینکارو میکنن
از این اسم متنفره اما واسه جلوگیری ازش کاری نکرده
موش
پولینا امروز توی آشپزخونه یه ساعت بیشتر
کار میکنه
وقتی دیدیش ،به زخمش نگاه نکن
از اینکار خوشش نمیاد
ممنون
از من تشکر نکن
من فقط به اندازه کافی واسه یه شب دعوا کردم
چه اتفاقی واسش افتاده؟
من تا حالا بهش دست نزدم
لگد خورده
میبینی، واسه همینه که من هیچوقت دعوا نمیکنم
یه روز خوبی روز بعدش اینجوری
با یه لگد
ارزششو نداره
اما شوهرت، تو باهاش دعوا کردی
خیلی وقت پیش بود، وقتی که مث تو کله خر بودم
تو هیچوقت شبیه من نبودی
همیشه نه
اما یه بار، اوضاع جدی میشه
و چه اتفاقی میفته؟
هشت سال برام بریدن
فقط هشت سال
واسه من ده سال بریدن
یه اتفاق بود
شوهر من هم مثل ماشا بود
کله خر
یه شب، از سرکار، دیر اومد خونه
سر راه واسه خریدن ودکا یه جا وایساد
و غذاش سرد شده بود
توی دعوای بین زن و شوهر
همیشه یه چیزی میشکنه
اون شامی که پخته بودمو پرت کرد
من کتری رو از رو اجاق برداشتم
دستم سوخت
اینجا،هنوز زخمش هست
اما پرتابش کردم
با تمام زورم پرتابش کردم
بشقاب شکست ،جمجمه سالم موند
کتری سالم موند ، جمجمه شکست
همیشه یه چیزی میشکنه
این رسم دنیاست
اون حرفت جدی بود؟
یه هفته؟ - آره -
میانگینشه
هرچی بیشتر دووم بیاری، بیشتر زنده میمونی
ده سال؟
پروشکا؟
از زمانی که من اینجا بودم، 2 تا زن
دوتا زن تمام دوره محکومیتشونو دووم آوردن
فک نمیکنم که محکومیتشون 10 سال هم بوده باشه
سوتلنا از پسش بر میاد
پروشکا،شانسی نداره
و تو؟
چی باعث شده که فک کنی من فقط ده سال دارم؟
پس هیچوقت از اینجا نمیری
من اینجا رو دوس دارم
من عادت داشتم تعطیلات برم سواحل ولگا
یکم داچا، با یه حموم داغ توی باغ
اونجا یه اسکله برای ماهیگیری بود
,,,که اونجا ما
حرفام تموم شد
آ-آ
آشغال
چاه بین سطلا یخ زده
امشب از همیشه سرد تر میشه
تا حالا کسی فرار کرده؟
اونا ماهی یه بار امتحان میکنن
کسی موفق شده؟
هیچکدومشون برنگشتن
مشکل غذاست
نگهبانا فقط وقتی که قطار میاد نگهبانی میدن
تا جلوی کمیسر بد نشه
بقیه ماه رو به خودشون زحمت نمیدن
کجا میخوای بری؟
اگه اونا دروازه رو باز بزارن،کی میخواد بره بیرون؟
تا توی برف یخ بزنه یا گرسنگی بکشه
میتونی 100 مایل بدون اینکه چیزی بخوری پیاده روی کنی؟
اما با این حال بعضی ها امتحان کردن؟
,,,بعضی وقتا اونا
سوتلنا
اونا امتحان کردن
بعضی وقتا اونا امتحان کردن ،با این حال
مشکل غذاست
و برف
و پولینا توی آشپزخونه کار میکنه؟
حق با توعه،سوتلنا
داره جالب میشه
پولینا دیر کره
اون تو تاریکی اشتباه میکنه
دنبال تختی که یه ماهه میشناستش میگرده و
همه ی ما رو بیدار میکنه
غذا میاره؟
واسه تو نه
تو واسه پولینا چیکار کردی؟
اون نمیدونه حتی تو وجود داری
امیدوار باش که لوبوف بهتر بشه و روی پاهاش وایسه
واسه این نپرسید
اون داره فکر میکنه ، این یکی
مثل یه خرگوش به تله فکر میکنه
بخواب ،کروشکا
صد مایل به کدوم جهت؟
جنوب ، به سمت رودخونه
سرتاسر سیلوا روستا هست
فقط 87 مایله
اما با یه چغندر راه درازیه
بهتره که بخوابی
شب بخیر،پروشکا
شب بخیر،سوتلنا
شب بخیر، قوری
بس کن تو از یه شپش هم بدتری
شب بخیر، بیلیاد
سعی کن نمیری
چرا پولینا دیر کرده؟
چی؟
چرا پولینا اینقدر دیر کرده؟
با اون زخمش، هیچ نگهبانی بهش نگاه نمیکنه
شاید موقع دزدیدن غذا گرفتنش
باید صدای گلوله رو میشنیدیم
اون امشب داره فرار میکنه
پولینا
تو خبر داشتی؟
نه
الان فهمیدم
تنها کسی که اون بهش میگه کسیه که هیچوقت حرف نمیزنه
من خبر نداشتم
آشغال
اون هنوز به حصار نرسیده؟
نمیدونم
نگهبانای توی برج هیچوقت مستقیم به پایین نگاه نمیکنن
اگه ساکت باشی میتونی از زیرش رد شی
اما قبل از اینکه خیلی از اردوگاه دور بشی اونا میبیننت
نگهبانای توی کالانچا
اونا رو موقع رد شدن از حصار دیده بودن
سگ ها توی صبح
اونا رفتن
,,,اگه اون بتونه ازشون رد بشه
واسه سفرش غذا داره
هنوز 87 مایل تا بیرون سیبری راه هست
اون پتوشو جا گذاشت ,,,پس سرما
من پتوشو میخوام
منم یه داچا با کف طلایی میخوام
فک میکنی موفق شدن؟
صدای تفنگا ساکته
درسته
چرا ساکتن؟
ساکت خوبه
یه راه یا یه راه دیگه
,,, اگه تنها رفته باشه
فردا گزارش میکنن
اما هیچکدوم از ما نمیدونستیم
مطمٔنم اینو در نظر میگیرن
اوه اون آشغال
اون فرار کرده، ما مجازات میشیم
اگه با بقیه رفته باشه
یه کلبه دیگه هم دخیله ،شایدم دوتا
اونا نمیتونن همه ی ما رو مجازات کنن
تو میدونی منظورم چیه
اونا باید نگران این باشن که این قضیه چجوری به نظر بیاد
اما اگه تنها رفته باشه همه ی تقصیرش میفته گردن ما؟
اگه رفته باشه،اون تنها نرفته
پس کی رفته؟
با کی میتونه رفته باشه؟
کی لیدریشون میکنه؟
بدون لیدر از گشنگی میمیره
شنیده بودم یه دختر جدید اینجاست
تو کلبه ی نزدیک دستشویی
شاید با اون احمق باشه
اون مرده
مطمٔنی؟
به خاطر بیماری روده
یا بیماری ریه
اینا واقعا مثل هم نیستن
از یه طرفش یه چیزی بیرون میومد
اگه اون نیست پس کیه؟
شاید خودش باشه
شاید پولینا رهبرشون باشه
باور نمیکنم
آویچکا(رهبر) چیه؟
یه چوپان
معنیشو میدونم
پروشکا؟
من هیچوقت بهش نگفتم
من تو جایگاهی نیستم که بگم
اون تنها فرار کرده
با اون پاش؟
اون میلنگه
فقط یکم
اون اونقدر احمق نیست
فردا موقع سرشماری
ما باید واسه فرارش جواب بدیم
ما به یوری نیاز داریم
اگه بتونه بهمون کمک کنه
شاید اون بتونه بگه که پولینا واسه یه کلبه دیگه بوده
و ما کتک نخوریم در کل
یکی دیگه میتونه گردن بگیره
لوبوف
اون خوابیده
هنوز خوابه؟
خواب نقاهته
ذهن محض رضای بدن خاموش میشه
,,,اگه ما ودکا داشتیم
او آره، من یکم ودکا تو یخ دارم
با یکم نون برنجی
شاید بتونیم مریضتو به مسکو بفرستیم
که یه بطری دیگه بیاره
تو یه روز یا دو روز میفهمیم
اون یه روز یا دو روز مهلت نداره ، ما فردا کار میکنیم
اینجا یه اعلام بیماری یا بیمارستان وجود نداره؟
بیخیال برنامه ریزی واسه فردا بشین
ما احتیاج داریم که اون امشب کار کنه
اون مریضه
تو یه آشغالی
ما بهش نیاز داریم
این تقصیر منه؟
تو بهش لگد زدی
تو گفتی با صورتش کار نداشته باش
من به صورتش دست نزدم
تو به شکمش لگد زدی
فک میکنی این خیلی بهتره؟
,,,اون اینجا راه میرفت انگار که
اوه، و تو اینکارو کردی؟
تمومش کنین، جفتتون
اون تنها راه نجات ماست
تو اسم اینو میزاری نجات؟
اون بیشتر از اینکه تو بتونی کار کنی کار کرده
،فک میکنی که چون مشت سریعی داری
،چون خلق و خوی یه گرگ جنده رو داری
باعث میشه اینجا ارزش داشته باشی؟
خفه شو ، سوتلنا
تو هیچی نیستی
لوبوف
هیچی،جنده؟
هیچی،گاو
میخوای دعوا کنی الان؟
اینو حس میکنی؟
هیچی؟
پس میگیرم حرفمو
حرفمو پس میگیرم
بیدار شو،لوبوف
نمیتونه
این چیز خوبیه که به دوستت کمک میکنی
اونا به تو اعتماد دارن
آله
لوبوف
دوس پسرت بهت نیاز داره
اون بهت نیاز داره تا مث یه چغندر شیرینش کنی
کلی خوشحالش کنی
با اون شلاقش که مثه اونجاش آویزونه
لوبوف
بیدار شو، خواب آلو
صبح بخیر،موش صحرایی
نکن
اون نمیتونه
اون نمیتونه اینجوری راه بره
داری به من میگی که اون چیکار میتونه بکنه چیکار نمیتونه؟
آره
پس داری داوطلب میشی
چی؟
که جاشو بگیری
تو خوشگلی، تازه اومدی
داری میگی که نگهبانا وقتی که داشتی
میومدی بهت توجه نکردن؟
تو سروان رو دیدی؟
اسمش یوریه
اون فرمانده دسته ای بود که
داشتن دنبال پولینا با سگاشون میگشتن
و تو قراره بری پیشش
و بهش بگی که لوبوف
امروز عصر غیبش زده
عمرا اینکارو بکنم
اینکارو میکنی یا اونا با شلاق میزننت
من شلاقو میخورم
اونا همچنین منو هم با شلاق میزنن
و پروشکا و سوتلنا، حتی لوبوف رو
اونا از تختش میکشنش بیرون و کتکش میزنن
حتی اگه نتونه حسش کنه
چرا؟
چون قانون نگهبانا باید قاطع باشه
،اگه اونا حتی یدونه رو هم ببخشن
اونوقت کی بهشون احترام میزاره؟
اگه من کتک بخورم،رو تو خالیش میکنم،خودتم میدونی
تو هیچ دوستی اینجا نداری
تو فردا میری،قوری
نه
آناستازیا؟
اگه الان تسلیم بشی،راحت تره
من اینکارو نمیکنم
برو
نه
تو فک میکنی اینجا انتخاب وجود داره؟
همیشه یه انتخاب هست
نزار اینجوری پیش بره
مجبورمون نکن اینکارو بکنیم
شما نمیتونین منو مجبور کنین اینکارو بکنم
شما نمیتونین منو مجبور به هیچ کاری بکنین
شما میتونین به من صدمه بزنین یا منو بکشین
اما همه کاری که ازتون بر میاد همینه
منصفانه اس
تو صورتش نه
میدونی چرا اون حرفو به من زد،قوری؟
چون اون میدونست که این یه تهدید الکی نیست
من نمیخوام اینو دور سرت تاب بدم و بترسونمت
میخوام بسوزونمت
دلم نمیخواد اما
تو میری پیش یوری
تو خیلی تازه واردی تا بفهمی این یعنی نجات پیدا کردن
نه،نه
کمکم کن
این بهت کمک میکنه
فقط پاهاشو بزن - اینکارو نکن -
یوری به پاهاش اهمیت نمیده
تمومش کن
من میرم
حداقل یه نفر اینجا میفهمه
تو نمیتونی
تو کدوم خری هستی؟
من پرستار بودم
تو با این وضعیتت نمیتونی بری
شلاق و کتک خوردن واسه من بهتره؟
یوری میتونه مهربون باشه
این مریضی منو نمیکشه اما قضیه فردا ممکنه بکشه
پس من میرم، کمکم کن بلند شم
تو داری اینکارو باهاش میکنی
تو
,,,من
من نمیتونم اینکارو بکنم
منم خیلی وقت پیش اینجوری فکر میکردم
نگهبانا برگشتن
اون اون بیرونه
تو برفا داره فرار میکنه
تو برفا داره میپوسه
و این جوریه؟
همیشه
کلبه نگهبانا کجاست؟
بله؟
,,,من - دختر جدید -
اومدی که از امکانات شکایت کنی؟
تختت زیادی نرمه؟
لوبوف نمی‌تونه اینجا باشه
لوبوف،آره،البته
لوبوف کوچک،اون چی،مریضه؟
,,,اونجا یک
,,,اون
بله
و تو اومدی که اینو بگی؟
مطمئن نیستم بتونم کمکت کنم ولی بیا داخل
درو ببند
هنوز نشنیدم که سگ‌ها برگردن
فکر می‌کنی پولینا موفق شده؟
چرا نه؟
اون از آشپزخونه ها غذا برداشت
اون آویچکا نیست
تو باید خوشحال باشی
من؟
تختتو برای ۱۰ دقیقه به اشتراک گذاشتی
یکی میره همونطور که دیگری میاد
دوباره پنج نفر میشیم
و تختِ کنارِ کوره رو میگیری
اون مرغ رو سرخ نکن (اون رو هم به حساب بیار)
هنوز پَر و بال داره
کی جلوش رو میگیره؟
تو دیگه اینجا رئیس نیستی
اوه،پس تو میگی
فکر میکنی یوری از تیکه های گوشتش
به اون تازه وارد نمیده؟
تو مردها رو بهتر ازینا می‌شناسی
تو امشب خیلی بیشتر از خون،چیزی دست از دادی
،نمی‌فهمم
از چه نظر تخت منو میگیری؟
منظورت چیه؟
تو جای منو نمی‌گیری
اون میگیره
اون تخت منو میگیره و به شما گوشت میده
تا به کسی کاری نداشته باشین
بهت یکم تعارف میکنم ولی
این غیر قانونیه که همچین چیزایی توی کمپ باشه
تا با یک زندانی بخوری
همچین چیزی به خودیِ خودش می‌تونه یک جرم باشه
بشین،لطفا
حالا ممکنه بپرسی پس آزار و اذیت کو؟
بیا اینجا که گرمه
یکم ودکا بخور
و جُرمِ بدون صدمه دیدن
این واقعا یه جُرمه؟
ولی اگه مجبور بودم ،که با تو اینجا بشینم
خیلی زود ممکن بود وسوسه بشم
اون ضعیفه
نرمه(نازک نارنجیه)
و یوری همونطوری نگهش میداره
می‌تونه دستای نرمش رو بذاره روی آلتش
چیکار می‌کنی؟
بزنی تو شکمش تا بیفته روی تخت
و مثل لوبوف بی‌مصرف بشه؟
ممنون
اینجا هیچی عوض نمیشه
من می‌کشمش
نمی‌تونی
!کی جلومو میگیره،تو؟
ما میگیریم
بهش نیاز داریم
مجبور نیستیم جلوی تو رو بگیریم
تو هم بهش نیاز داری
لوبوف حالش خوب میشه
اگه غذای اضافه ای باشه
من رو تخت سرد میخوابم و راضیم
یوری یک خوکه (حروم زاده اس)
هیچی گیرت نمیاد
فکر میکنی اون دختره با تو شریک میشه؟
بدون یوری،تو اینجا از همه ضعیف تری
اون چقدر دووم میاره؟
اون کاریو میکنه که باید بکنه تا زنده بمونه
نه،نه اینکارو نمیکنه
به یوری اجازه میده که بکشش
اون امشب رفت
نه به خاطر اینکه ما شکستش دادیم
اون تسلیم نمیشه،اون از همه ما قویتره
پس چرا محکمتر نزدیش؟
به خاطر ما نبود - !تو طرفِ کی هستی؟ -
به خاطر ما نبود
اون به خاطر لوبوف رفت
اون رفت چون چاره ی دیگه ای نداشت
اون قوی تر از توئه،ماشا
وقتی برگرده،همه چیزو میاره
من می‌تونم شکستش بدم
اونا بهت اجازه نمیدن
!نمی‌تونن جلومو بگیرن
حتی هردوتاشون
و تو طرفِ منی
ما می‌تونیم اونو راحت نابود کنیم
اون برای تو تهدید بزرگتریه
پس موافقیم
هیچ تختی اینجا براش نیست
فکر می‌کنی ما عقب می‌کشیم؟
بگین در عوضش چی میخواین
غذای بیشتر
یه مقداری گوشت میگیریم
ماشا اینو گفت
یا جای منه یا اون
پس من خیلی خطرناکم؟
خطر اونه که تو ممکنه منو وسوسه کنی تا
تورو به عنوان یک زندانی ندونم ولی خب به عنوان چی؟
سوالم استفهام انکاری نداشت (منتظر جوابم)
انقدر ترسویی که نمی‌تونی حرف بزنی؟
نمی‌دونم چی بگم
پس،سکوت
خوبه
اگه اون ودکا رو میخوردی الان زنده نبودی
ماشا
اسوتلانا
نمی‌تونی بذاری اینکارو بکنه
من تو این ماجرا نیستم
می‌دونین اون بیرونه
می‌دونین کاری که اون داره برای این هرزه می کنه
کسی که برای ۱۰ کاپک(واحد پول) ,,,لنگاشو وا می کنه
!تو به خاطر من زنده موندی
چشماتو می‌بندی و با خیال راحت
در حالیکه داری غذایی که من تهیه‌اش میکنم رو میخوری یا مزه‌اش می کنی؟
تو انقدر باارزش
و دست نخورده ای که من میبینم؟
نمی‌تونی بذاری اینکارو بکنه
این رسم زمونه اس
میخوام غذای واقعی بخورم
گوشت
و برای غذا،میذاری یک زن بمیره؟
یک چیزی همیشه شکست میخوره
کدوم یکی؟
لوبوف؟
آناستاسیا؟
دیگه هیچ فرقی نداره
قابل تحسینه
ولی چرا؟
چرا باید یکی از اون دوتا باشه؟
ببین،اونجا یک تخت هست
خالیه
آناستاسیا میتونه همینجا بخوابه
اجباری به خون ریختن نیست امشب
حتی براتون مهم نیست که لوبوف یا آناستاسیا
براتون غذا بیارن،بذارین جفتشون اینکارو بکنن
بذارین یوری تصمیم بگیره
شاید اونا بتونن
لوبوف
فقط باهاش صحبت کن
اون مهربونه و دستای نرمی داره
,,,اجباری به ریختن خون نیست
اون مهربونه
دل نازکه
یک هفته دیگه،مثل ماشا سفت و سخت میشه
مثل اسوتلانا سرد و بی‌روح میشه
,,,از داخل تیکه تیکه میشه
الان می‌کشمش
وقتی هنوز مهربونه وقتی هنوز دل نازکه
وقتی از سرما بیاد
از جای یوری
از اولین بارش با یک مردی که ازش متنفره
چون چشم‌هاش فقط به زمین نگاه می کنن
اون هیچی نمیبینه
سریع و با مهربانی انجام میشه
بهت اجازه نمیدم
پروشکا،مراقب باش
جدی میگم
چطور جلومو میگیری؟
میکشمت،پروشکا
تو ضعیفی
هنوز خونریزی داری به زور میتونی وایستی
میدونی،برای کسی که
از همه میخواست بشینن و ،مثل دوستای قدیمی حرف بزنن
امشب به نظر برای دیدن دوتا زنِ مرده مصمم میای
مطمئنی که میخوای به آناستاسیا ملحق بشی؟
نکشش،لوبوف
فقط یکم زخمی‌ش کن
باهات مبارزه میکنم
اه
گمونم حالا که پولینا رفته،ما به یک صورت زخمی دیگه نیاز داریم
پس،خطر اینجا رو میفهمی؟
خطر نه برای تو،زندگی تو هیچ معنی‌ای نداره
این یک حقیقته
خطر اینجا اینه که
من باید به وظیفه‌ام عمل کنم
مسئولیتم
،به افرادم،برای یکپارچگی نهاد
و تو فقط با حضورت داری تهدیدش میکنی
من به لوباف بیشتر علاقه دارم
ازش خوشم میاد
بیشتر شبیهِ مردی که یک سگو دوست داره
ولی اگه حتی برای یک لحظه مجبور بودم اونو به عنوان یک
،آدم فرض کنم
زندگیِ اینجا برام غیر قابل تحمل میشد
،و تو
،تو اینجا نشستی
پوستت هنوز صورتی و سالمه
تو یک آدمی
هنوز
و این غیر قابل قبوله
،پس
یکم موسیقی
امیدوارم از اون تخت گرم تا موقعی که میتونی لذت ببری
شاید حتی تمام شب رو روی تخت باشی
فکر می‌کنی تا فردا حالت بهتر میشه؟
فردا با ما توی زمین‌هایی
یا وانهای توی رخت‌شویی رو تمیز می کنی
شکمتو گرفتی
در حالیکه خون داره روی پاهات می‌چیکه
,,,بدون یوری
بهتره با یک چشم بسته بخوابی
من دیگه به زندهِ تو نیازی ندارم
ماشا
بذارش زمین
تا موقعی که آناستاسیا زنده‌اس تو وجود نداری
تو هیچی نیستی به جز یک شکم زخمی و خاطرات بد
پس چاقو رو بده بهم
من قبلا تخت گرم داشتم
فقط برای الان
تو چاقو رو بهم بده تخت مال تو
این معاوضه‌مونه؟
,,,این چطور - تو معامله کردی -
ما عقب میکِشیم،اون برامون گوشت واقعی میاره
من برای انجام کارم،باید پیوسته در مقابلِ
همدردی،تفاهم،همه این موقعیت های انسانی حفاظت کنم
که ما رو به انسان تبدیل می‌کنه
من اینطوری زنده می‌مونم
اصلا می‌فهمی؟
من برای انسان موندن برای زنده موندنم
باید غیر انسانی عمل کنم
نامردیِ مرد به مرد
در مقایسه با نامردیِ مرد به زن هیچی نیست
،پس
تو به جای لوبوف اومدی پیش من
برای چی؟
برای شرکت در کنگره؟
این تجربه ای میشه که ازش سالم بر نمیگردی
،با طراحی
با طراحی درست و دقیق ،یک مرد
کسی که،خودش،فقط سعی داره در یک مکان تاریک زنده بمونه
شروع کنیم؟
یک انتخاب دیگه هم هست
اون حتی از خواب بیدار نمیشه
اون به جز کمک به تو کار دیگه ای نکرد
اون سعی کرد جای منو بگیره
بحثِ زنده موندنه
اگه یک کلمه دیگه بگی،شب ،میام سراغ تو
می‌فهمی؟
آره
ساکت میشی؟
مثل یه موش
می‌خوای بخوابی؟
در اینجا هیچ شرمی وجود نداره
دیوارها،نگهبان‌ها،سگ‌ها
بحثِ زنده موندنه
تو کاری رو میکنی که باید بکنی
کاری رو میکنی که باید بکنی
لوبوف
چی؟
به آناستاسیا بگو
این چیزا رو میدونی حرفایی برای تسلی دادن
بهش بگو
من باهاش حرفی ندارم
به خاطر اینه که اونم باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنه
برای همینه که همه‌ی ما اینجاییم
ولی اگه میتونست حرف بزنه
,,,بهت میگفت که
چی؟
پوست میتونه رشد کنه تا سفت بشه که هیچی بهش نفوذ پیدا نکنه
نه دست اندازیِ مردها
نه بریدگیِ شلاق هاشون
یا که
یک جایی هست
که مردها نمی‌تونن لمست کنن
جایی که میتونی دست نخورده بمونی
،پس در واقع
پشت حصارها
سگ ها و نگهبان‌ها
پشت یک هزار برج دیده‌بانی
از میان ۸۷ مایل زمین یخ زده ی بایر
و اونجا می‌تونی برای سالها بمونی
اینا حرفائیه که اون دنبالشه؟
،اون بهت چی می‌گفت
اگه می‌تونست از اعماق درونش داد بزنه؟
!متاسفم
اون؟
!برین عقب
!تو تفنگشو برداشتی
ای احمق !تفنگ یوری رو برداشتی
اون ازش استفاده نمیکرد
تو چیکار کردی؟
یوری مُرده
نه،نه،نه - اون مُرده -
اونا بهمون شلیک می‌کنن
!اونا به سرمون شلیک می‌کنن
ما اینجا نخواهیم بود
تو دیوونه‌ای
سگ‌ها کجان؟
دور از کمپ دارن دنبال پولینا می‌گردن
بیشتر نگهبانا همراهشون هستن
من فرار می‌کنم
برج دیده بانی چی؟
از زیرش میرم،بدون صدا همونطور که تو بهم گفتی
جنوبِ رودخونه،درختای جنگلی(سیلوا)
هشتاد و هفت مایل
هرگز موفق نمیشی
بهترین زمان فرار
قبل اینه که دستگیر بشی
توی برف یخ میزنی
پتو می‌برم
و پروشکا رو هم میبرم
چی؟
یک نفر ممکنه یخ بزنه دوتا باهم،نه اونقدر
سه نفر،هرگز
می‌تونیم از برف جون سالم به در ببریم
ما امشب باهم فرار میکنیم
اسوتلانا،می‌تونی بدوی؟
می تونم بدوم
پس ما میدویم،همه‌مون
پولینا سگ‌ها رو دور کرده
ما یک موقعیت داریم
وقتی چشم‌های نگهبانا پرتِ جای دیگه هست
می‌تونیم بدویم اگه باهم باشیم
تو یک نگهبان رو کُشتی
یک عوضی رو کشتم
لوبوف،یوری افتاده زمین با مغزش که داره بخار میشه
با ما فرار میکنی؟
چقدر می‌تونه دور بشه؟
!اون نمی‌تونه راه بره
!به اندازه کافی دور میشم
توی برف و سرما میمیری
و تو هم روی زانوهات میمیری
با یک گلوله از پشت جمجمه ات
،اونا بدن یوری رو پیدا می‌کنن و یک راست میان سراغ ما
سراغ ما؟
اون یکی از ماس؟
!اون اینکارو کرد،خودش
می‌دونم
اون برای ما تصمیم میگیره
اون تنها کسی بود که حق انتخاب داشت
ما زندانی هستیم
تو میری توی برف و سرما؟
!ما میریم
و آویچکا کیه؟
تویی،پروشکا؟
اسوتلانا؟
لوبوف؟
شما نمی‌دونین
اون اول پروشکا رو گفت قبل هیچ اسم دیگه ای
اون گفت پروشکا
ولی میدونم،من تازه وارد احمق نیستم،میدونم
لوبوف نمی‌تونه،اون مریضه
،اگه نمیدونین که آویچکا کیه اون شمائین
فکر میکنی من پروشکا رو انتخاب کردم فقط به عنوان یک بَره(قربانی)؟
فکر میکردم معنی اون کلمه رو نمیدونی
آویچکا
یک بَره کوچولو،قربانی
این واضح نیست؟
کسی که فرار میکنه تا فقط نیمه راه رو بره؟
تازه واردی که بهش یک فرصت عالی داده میشه و ازش استفاده می‌کنه
تا فقط بفهمه
این همه مدت بقیه براش نقشه داشتن
سوال درباره غذاس
و جواب اونه که همیشه هست
ما حیوونیم و اینکه در آخر به جون همدیگه می‌افتیم
پرت کردن لوبوف به سمت کلبه نگهبانا
مثل پرت کردن یک تیکه گوشت به سمت گرگ‌ها،چرا که نه؟
این برای بقا و زنده موندنه
،مبارزه
کشتنِ همدیگه
فقط برای گرمای یک کوره
البته که این برای بقاس
من نمیخوام زنده بمونم
ولی زندگی می‌کنم
بقای همه چیز اینجاست
میخوای زندگی کنی،برو
توی سرما و برف زندگی کن
برای یک شب زندگی کن و از سرما بمیر
من اینجا زنده می‌مونم جایی که بهش متعلقم
تو چیکار کردی،ماشا؟
چرا تو تنها کسی هستی که
شایسته ی بودن در اینجایی؟
تو نمی‌دونی؟
نمی‌تونی به یادت بیاری که چه اتفاقی افتاد؟
من نباید به یاد بیارم،این تویی که باید به یاد بیاری،ماشا
تو بهمون بگو چرا اینجایی
من بهت گفتم
من عاشق همسرم بودم حتی وقتی منو میزد
من تمام رازهام رو بهت گفتم
بهمون بگو
تو منو فرستادی پیش یوری مثل یک دلال محبت (همون جاکش خودمون)
تو غذایی رو خوردی که من بدست آوردم
حتی وقتی که مزه ی عرقشو میداد
بهم بگو
بهمون بگو،شاید اون موقع بتونی باهامون بیای
و هیچ چیز بینمون نمونه
من یک سیب دزدیدم
بهمون بگو
فکر کن این برای بقاس
بهمون بگو
ما قاتلیم،تو و من
یادت نمیاد؟
نه،فقط یکی بود ,,,اونجا فقط
فقط یکی
,,,تو نمی
کی؟
!پسرم
!پسر قشنگم
اون پنج سالش بود
,,,با مو
مثل بوریا
موهاش توی صورت زیباش پریشون بود
اون دور شد
و هیچوقت ندیدمش
چطور یادت نمیاد؟
من شوهرم رو کشتم
می‌دونم
و برای اون آزاد میشم
برای کاری که کردم،من اینجا می‌مونم
آناستاسیا؟
کدوم یکی بَره‌ اس؟
توی سرما،بدون غذا و راهی برای رفتن
کدوم رو برای بقیه قربانی می‌کنی؟
هیچکدومشون
همه‌تون نمی‌تونین زنده بمونین
من هیچکدوم از اونا رو قربانی نمی‌کنم
پس خودتو قربانی می‌کنی؟
نه
من بَره نیستم
کی اونجاست؟
لوبوف؟
اسوتلانا؟
توئی،پروشکا؟
تو همه‌ی این مسیر رو باهام اومدی؟
توی تاریکی نمی‌تونم ببینمت
چرا حرف نمی‌زنی؟
ایفگنی؟
نه
،نه،من تو رو کشتم نمی‌تونی اون باشی
ولی چشمات مثل اونه
چه مدته که دارم توی برف میدوم؟
تا الان ۸۷ مایل شده؟
تو منو نمی‌شناسی؟
چطور می‌تونم پسر خودم رو نشناسم؟
ایوان
بذار ببینمت
بزرگ شدی
,,,تو
,,,نه،تو
تو نمی‌تونی ایوان باشی
اون فقط یک بچه بود
من پنج سالم بود وقتی تو پدرو کشتی
پنج سال
،با موهایی مثل
مثل بوریا
من باید از تو در برابر پدرت محافظت میکردم
ازینکه مثل اون نشی
این انتخاب تو بود
اونا منو به لنینگرد فرستادن
تا با پدربزرگ زندگی کنم
من ۱۲ سال توی قایقش گذروندم
الان یک ماهیگیر ام
دوازده سال؟
نه
من شب اول فرار کردم
با یک نگهبان درگیر شدم،که افتخار می‌کردی
از شرفم دفاع کردم
ما شب اول فرار کردیم وقتی که هنوز دستام نرم بود
دست‌هات نرم نیستن
نه
و خونی هم هستن
اونا با دستام چیکار کردن؟
تو ۱۲ سال اونجا بودی
هیچکس ۱۲ سال دووم نمیاره
تو زنده موندی توی انفرادی بودی
اینجا یک هفته می‌تونه یک عمر طول بکشه
و یک شب می‌تونه خیلی بیشتر از اون طول بکشه
تو در انفرادی هستی
برای همین همه ی ما اینجاییم
اون باید یک راهی برای زنده موندن پیدا کنه
اون از همه‌ی ما باهم قوی‌تره
اون مثل ماشا سفت و سخت میشه
مثل اسوتلانا سرد و بی‌روح میشه
,,,اون از درون تیکه تیکه میشه مثلِ
بحثِ بقاس
همه چی همینطوره
جاهایی وجود داره که مردها نمی تونن لمس کنن
جاهایی خیلی عمیق که اونجا می تونی برای سال ها بمونی
،چی می گفتی
اگه می‌تونستی از اعماق درونت داد بزنی
متاسفم
تو گفتی که بر میگردی
من هیچوقت تورو از دست ندادم
ماشا تو رو در قلبش نگه داشت
وقتی من خیلی ترسیده بودم،خیلی آشفته بودم
اون کسی بود که تونست
موهاش جلوی چشمم تکون میخورد
پس من هیچوقت تو رو گم نکردم
هرشب رویای تو رو میدیدم
تو هیچوقت منو فراموش نکردی؟
من مادرتم
برای کاری که کردم،آزاد میشم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال