رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
باورتون ميشه؟
اينا همش براي منن
ولي نه به روش درستش
نه
تا الان که اف بي آي و سيا و اي پي دي
و کلي آدم ديگه افتادن دنبالم
چرا ؟
نميدونم
يا حداقلش اون موقع نميدونستم
تنها چيزي که ميدونستم اين بود که تعقيبم کردن، بهم شليک کردن، باهام درگير شدن
و فقط تو يه روز داشتن دهنمو صاف ميکردن
دلم براي اتاق دنجم تو نيويورک تنگ شده بود
به آکاپولکو خوش اومديد
اينجا کجاست؟
آدم بدا کارشون به من افتاده
پليسا هم محاصرم کردن فقط خدا ميدونه خواستشون چيه
و منم اصلا نميدونم که بايد چيکار کنم
جز اينکه سعي کنم زنده بمونم
اه, لعنتي
خيلي خب, بس کنيد
يه نفسي بگيريد ميدونم داريد به چي فکر ميکنيد
اينکه چطوري شخصيت اصلي رو
تو اولين صحنه اکشن بکشي
منظورم اينه که من شخصيت اصليم ديگه, مگه نه؟
چون به نظر مياد طرف يه راهنما داره که بهش ميگه چيکار کنه
و قيافش خيلي برام آشنا ميزنه
ببين، در هر حالت بايد باهام بياي
منم بهت ميگم که چطوري کارم به اينجا کشيده شد
,,,و اين داستانم مثل همه داستان هاي قشنگ عصر مدرن
,,,با تلفن شروع ميشه
و با تلفنم به پايان ميرسه
قبل از اينکه چيزي بگي بايد بگم که تازه دارم تمومش ميکنم
چي؟ مثلا بايد تو فرودگاه باشي
ديگه چيزي نمونده تقريبا تمومه
دادا، مثلا اين بازيه توئه گورتو گم کن
و نذار اون کارل پدرسگ
تو رو برده خودش بکنه
,,,اون,,,من - پرواز شما دو ساعت ديگست -
از دستش نديد - ببين، من با اون هواپيما ميرم -
درسته, خواهيم ديد
اي تف
بازي ويديويي کاريه که من انجام ميدم
الان ديگه شدن هواي نفس کشيدن من
تصورشون ميکنم، طراحيشون ميکنم و ميسازمشون
جوري که بتوني تو چند ساعت فرار کني
چيزيه که هيچ وقت نبايد انجام بدم
البته به جز امشب چون به سمت نيو مکزيکو پرواز دارم
تا از بازي جديدم رونمايي کنم
يه نگاه کوچيک به کار جديد من بنداز
اين سرگرم کننده ترين بازي بکش بکشيه که تا حالا انجام دادي
چي ميشد اگه زندگيم مثل اين بازي بود
,,,و دوستان من
اينجوري بايد انجامش بديد
بازياي ويديويي ذهنمو درگير خودشون کردن
بازيه ديگه
و از اون موقع انگار از قيد و بند آزادم
و کي ميدونه؟ اگه اوضاع خوب پيش بره و ناشر ها هم خوششون بياد
اوضاع از اين رو به اون رو ميشه
شايد واسه يه بار تو زندگيم قهرمان باشم
دنيا رو نجات بدم و يه دوست دختر پيدا کنم
نه بابا, کيو دست انداختم؟
اگه يه جام ديگه ببرم خيلي خوب ميشه
عصر بخير
بعد از کلي گله و شکايت زود ميرسم به فرودگاه
مثل هميشه
تازه ميتونم با ليوان بزرگ آب يه ساعتي وقت کشي کنم
فقط توش يخ هم باشه
موفق شد - ,,,نميدونستم -
براي اين يه آبجو بيار
که قراره اولين اشتباه بزرگ زندگيم رو مرتکب بشم,,,
آب به همراه صندلي راحتي مخصوص واقعا؟
اينجا چه غلطي داري ميکني؟
آهاي اسکاتلندي يه لطفي بکن و اونارو بيار سر ميز
بجنب
آخرين سري که باهات مشروب خوردم تو لاس وگاس بود
آره , يادت مياد ؟
توني از دوستاي منه دلال املاکه
سه تا بچه داره آدم معتمديه
اينطور به نظر مياد, نه؟
بايد يه خورده خوشبين باشي
هميشه به جاي اينکه از زندگيت لذت ببري
داري به اين فکر ميکني که بعدا چه اتفاقي ممکنه بيفته
ميدوني؟ حق با اونه
!بيا يه نوشيدني به بدن بزنيم
کجا قراره بري؟
ميرم نيو مکزيکو تا از بازي جديدي که طراحي کردم رونمايي کنم
نيومکزيکو؟ خيلي خفنه عاشقش ميشي
آره, منم مثلا 14 بار اونجا بودم
من و تو بايد روي نحوه ارتباط برقرار کردن کار کنيم
اصلا کون لقش, من ديگه نيستم
منم همينطور - اوضاع عادي نيست -
جوري ميگي انگار تو ام,آي,تي راهت دادن
ميخوام بگم که من هيچ وقت تنهايي نميرم سراغ ماجراجويي
به يه سرگرمي نياز داري - جدي؟ -
گلف چطوره؟ - گلف؟ -
آره
ميبيني؟ *اين يه هديه از طرف ايستووده (کلينت ايستوود،هنرپيشه وکارگردان سرشناس آمريکايي)
کلينت ايستوود اون ساعتو بهت داده؟
آره, من با هري کالاهان* دست دادم (شخصيت اصلي سري فيلمهاي هري کثيف با بازي کلينت ايستوود)
يه دور ديگه - بسه -
!پيش به سوي سبک زندگي راک اند رولي
توني، دوستت دارم رفيق
,,,ميدوني, کلي منو تو دردسر انداختي، ولي
کصخل نشي قبل پرواز مشروب بخوري
پنج ساعت بعد
کصخل نشي قبل پرواز مشروب بخوري
مست(به زبان اسپانيايي)
زشت
Apistoso,
ببخشيد خانم
چه کمکي از دستم بر مياد آقا
ببخشيد هيچي خب حالا يه ليوان آب بيار
چيز ديگه اي هم ميخوايد آقا؟
آره, کي ميرسيم؟
ما داره ديرمون ميشه
و بايد حدود نيم ساعت ديگه فرود بيايم
ممنونم
آب, آب
Ese es borracho,
متاسفم, واقعا شرمنده ام
خانوم ها و آقايون
ما داريم براي فرود آماده ميشيم
و احتمالا ساعت 7:15 صبح فرود ميايم
بيست دقيقه بعد از برنامه زمانبندي شده شما
و اگه ميخوايد ساعتتون رو تنظيم کنيد ساعت الان 7:02 است
هوا آفتابي
و دماي هوا 28 درجه سانتيگراده
براي شما اقامت خوبي رو در آکاپولکو آرزومنديم
و اميدواريم تا دوباره افتخار ديدن شما نصيب ما بشه
,,,از طرف خدمه هواپيما - لعنت به من -
متشکريم
اينجا چه خبره؟
ببخشيد آقا؟
اونا گفتن آکاپولکو؟
جان مادرت بگو که تو نيو مکزيکو هم آکاپولکو هست
نه آقا آکاپولکو تو مکزيکه
!مکزيک؟
بله قربان به آکاپولکو خوش اومديد
از همه متشکريم - نه,نه -
ميشه لطفا تکون بخوري
اه, کير توش
لعنتي
کير گاندي توش
چي شد؟ تو کجايي؟
آکاپولکو
يعني رفتي مکزيک؟
يا علي
بهت گفتم برو نيو مکزيکو
نه اينکه بري مکزيک
تو مارو پيچوندي تخم سگ؟
نه,نه,نه من تو هواپيما بودم
هواپيما رو اشتباهي سوار شدم
!هواپيما رو اشتباه سوار شدي؟ - بليطم پيشمه -
!آخه چطوري توي کصخل هواپيما رو اشتباه سوار شدي؟
قبلش اون بليط کير خرو چک نميکنن مگه؟
اين که اصلا بليط من نيست بليط من يکي ديگست
يا حضرت عباس باورم نميشه گوه زدي به کل قضيه
نه وايسا !هواپيما رو درست سوار شدم, بليط مال من نيست
اصلا خودت ميفهمي داري چي بلغور ميکني؟
اين شغل توئه مردک ,,,و تو داري
بعدا بهت زنگ ميزنم بايد برم
به آکاپولکو خوش اومديد قربان
لطفا عينکتون را برداريد
بله, اين رو هم برداريد
خب، هدفتون از بازديد کردن اينجا چيه؟
راستش من اصلا قرار نبود اينجا باشم
يه لحظه صبر کنيد
ايشون مجوز دارن سوفيا
لطفا همراه من بيايد
پس آقاي بوث
به نظر مياد اونجا آشوب به پا کرديد
دقيقا مشکل چيه؟
من که بهتون گفتم هواپيما رو اشتباهي سوار شديد
ببين, من اصلا نميدونم چطوري اين اتفاق افتاده
بعدش من رفتم تا بهش کل جريان رو بگم
يا اينکه چيزي که خودم ميدونستم
اينکه قرار بود برم به نيو مکزيکو
نه به مکزيک
و اينکه چطوري قرار بود از بازي جديدم رونمايي کنم
و اينکه تاد چقدر سر اين بازي کفري شده بود
به همراه کلي اتفاق پيش بيني نشده و غيرمنتظره
و اينکه چطوري قراره بهش واکنش نشون بده
چون الان مجري قانونه و کل اين بازي
جوريه که بايد آدم بدا رو گير بندازي
و با تفنگ و نارنجک مادرشون رو به عزاشون بنشوني
آقاي بوث
به مواد مخدر اعتياد داريد؟
نه
به مشروبات الکلي اعتياد داريد؟
نه! نه! ببين
آخرين چيزي که يادم مياد
اينه که تو يه اتاق وي آي پي تو فرودگاه جان اف, کندي بودم, حله؟
با يکي از دوستام يکم مشروب خوردم
يه چندتايي آبجو زديم به بدن
همين بعدشو ديگه يادم نمياد
بعدشم فکر کنم از هوش رفتم و از اين جور چيزا
دوباره اون نگاه
ببين
من بايد يه بليط سفر به نيو مکزيکو تهيه کنم
ختم کلام, پرسش بعدي؟
خيلي خب, اين که خواسته زيادي نيست
اون تن لش رو تکون بده، يه بليط بخر و دکمتو بزن
کمتر از شيش ساعت وقت مونده کره خر
ازم ميخواي چي بهشون بگم؟
من بليط بعدي که به سمت آلبوکرکي* ميره رو ميخرم (شهري در ايالت نيومکزيکو در آمريکا)
و سر حرفم هستم
بريم که رفتيم
اولين پرواز خروجي از آکاپولکو فرداست؟
ميتونم بليط سفرتون به نيومکزيکو رو
براي فردا صبح بذارم نه همون بليط را براي فردا ميخوام
امکان اين کار وجود نداره قربان - چرا؟ -
همه پروازها پر هستند
امروز توي آکاپولکو تعطيلات آخر هفتست
و بعد از اون
حس کردم که روحم داره از بدنم جدا ميشه
اين تنها صندليه که واسه فردا رزرو نشده
بخرش! سريع تصميمت رو بگير
ميتونم براتون توي هتل دل کانا
براي امشب رايگان جا رزرو کنم تا همراه ما باشيد
رزرو کن هتله رو رزرو کن
خيلي خب خانم
آروم باشيد, ما تورنمنت بينگو رو بدون شما شروع نميکنيم
اينم از بليط هتل خدمت شما - خوبه -
راننده تاکسي هم مقصد رو بلده
طرف چه ترسناکه
احتمالا بايد اينو در نظر ميگرفتم
سلام, خبراي بدي دارم
تا فردا صبح نميتونم از اينجا بزنم بيرون
بذاريد تو اين زماني که دارم قضيه رو جمع بندي ميکنم
اينجارو ببينيم
حرفم نابود شده, ديگه رسيدم آخر خط
باشه, متاسفم
اشتباه خودم بود
وايسا
پليس اومده اونجا
جدي؟
بوي گوهش از چند کيلومتري مياد
لعنتي
اصلا حاليته داري دهنمو سرويس ميکني؟
هنوز که چيزي نشده من که بچه نيستم, خب؟
لازم نيست که کارت رو ارائه بدي - نه, گوش کن -
تو مثل خودم خوب اين قضيه رو ميدوني - نه, نميدونم -
بس کن , من بايد برم - قطع نکن کوني -
شما ها با منيد يا نه؟ خوبه
چون اوضاع قراره حسابي قمر در عقرب بشه
اي بابا! مت؟ - ها؟ -
ميشه پسوردت رو بهم بگي؟
6-1-4-3,
وايسا وايسا, صبر کن ,,,6-4
,,,نه,نه, 6-1
پروازتون چطور بود آقاي بوث؟
دارم شماره ميگيرم شيش،يک,,,وايسا يه لحظه
از کجا منو ميشناسي؟ - 6-4-3 -
من مامور بلاک هستم ايشون هم مامور کسلر از سازمان سيا هستن
!مت - بايد باهاتون صحبت کنيم آقاي بوث -
!مرتيکه عوضي - خيلي خب جسي, يه دقيقه صبر کن -
من وقت ندارم مت - امم، کارت شناسايي داريد؟ -
آقاي بوث بعدا با شما تماس خواهد گرفت
بذاريد يه سوالي ازتون بپرسم - داري چيکار ميکني؟ -
سوالم رو فقط يه بار ميپرسم پس رک و پوست کنده جواب بديد آقاي بوث
آره، اينجا چه خبره؟
بسته پيشته؟
قراره کلي درباره اين بسته حرف بشنويد
ولي نگران نباشيد چون چيزي رو از دست نداديد
منم به اندازه شما گيج شدم
اون بسته
همراهته؟
داشتم عين آدم روزم رو سپري ميکردم
ولي آخرين چيزي که ميخواستم
دو تا آدم کصخل بود که بيان بهم بد نگاه کنن
و سوالات احمقانه ازم بپرسند
اگه جواب سوال همکارم رو بديد براتون بهتره
بسته هه پيشته؟
بسته ديگه چه بساطيه؟
توي اون بسته چيه؟ طلاست؟
شايدم مواده؟ شايدم شکلات باشه؟
کيفشو بگرد - !دستتو از کيف من بردار -
!هو، هو
!مت
آ،Mi amor!
ببخشيد رفقا ميشه نامزدم رو قرض بگيرم؟ ممنون
نامزد؟ - يا کاري که ميگم رو بکن يا اينکه ميکشنمون -
!هي - !فرار کن, فرار کن -
سوار شو
ماموراي ما دارن بسته رو تعقيب ميکنن
ولي انگار اونجا چيزيه
جدي؟ چيه؟ - آدريانا -
Puta madre,
تو کي هستي؟
اونا کين؟
اونا ديگه کدوم خرين؟
!انقدر سوال نپرس
از جون من چي ميخوان؟
ميخوام ببرمت يه جاي امن
گرفتيش؟ - هنوز نه -
شما اين بگايي رو انداختيد گردن ما, مگه نه؟
و بعدشم که مدير سيا رو اين همه راه کشونديد اينجا
که بياد و نتونه کسي رو دستگير کنه
ادامه بديد, کسي هست؟
اگه من کسي نيستم پس چرا همه تو آپکاپولکو
افتادن دنبال کون من؟
اينو بذار تو پيپت و بکشش
خب، اون آقاي گمنام
با ارزش ترين اطلاعات موجود در جهان رو داره
پس بهتون توصيه ميکنم که اون حرومزاده رو بگيريد
قبل از اينکه آدماي توني وارد عمل بشن
وودز رو تعقيب کردي
استاد تغيير هويت؟
حتي اگه اينکار رو کرده باشم يادم نمياد
اين بسته کيرخر من کجاست؟
صبح همگيتون بخير
من بالاي يه ساعته که به آکاپولکو اومدم
بايد تا الان کارتون تموم شده بود
وايسا, يه لحظه وايسا ميگم وايسا
فکر کنم اون,,,تونيه؟
چقدر شبيه تونيه مثل اينکه خودشه
!اون تونيه
ببين با کيم اومده
ها؟ عجيبه
من الکي شصت ميليون دلار وثيقه نذاشتم
که بهم بگن تا الان بايد کارت تموم ميشد
و بدون اينکه مجبور بشم تا به سيا براي منتظر موندن چيزي پرداخت کنم
دليوري رو تضمين کردم، و بايد دقيقا همين اتفاق ميفتاد
اگه بسته رو گم کردي اين ديگه مشکل من نيست
,,,دارم فکر ميکنم
که شايد توني فقط يه دلال املاک نباشه
!من چيزي که بخاطرش پول دادم رو ميخوام وودز
و اگه بقيه پولت رو ميخواي
بهتره مطمئن بشي که پولتو ميدم
ببينيم چي ميشه
ما کجا بوديم؟
امم، آره
وفاداري کارمندا رو ببين
خودت ميدوني که اون بسته رو گذاشتن بيرون
شايد بتونم امشب برات بيارمش
خوبه خوشحالم که ميشنوم
من شما رو براي يه کار ديگه استخدام کرده بودم آقاي هايد
که بري به فرودگاه و قاصد رو بياري
و بفرستيش پيش من
به نظر مياد اون قاصد حسابي تو دردسر افتاده
هرکسي که هست بخاطرش حس بدي دارم
آره خب اي کاش به اين راحتيا بود
,,,آقاي هايد
من سناتور ايالات متحده آمريکا هستم
و رئيس کميسيون امور نظامي
وقتي که ازتون چيزي ميخوام اين فقط يه خواهش نيست
متوجه شديد؟
بله, متوجه شدم
ناهار به حساب من
خب، ممنون
اگه کاري که ميگم رو انجام بدي ميتونم ازت محافظت کنم پس تو ماشين بمون
ديگه ميدونم که شماها داريد به چي فکر ميکنيد
اينکه آدريانا ازدواج کرده يا دوست پسر داره؟
خب، نميدونم
اين چيزيه که بايد دنبالش بگردم
نميدونم که اگه دستگير شده بودم
وارد زندگيم ميشد يا نه
اينم احتمالا همون چيزيه که اون بهم ميگفت
اينکه عاشقم شده
و ميخواد که دوست دخترم باشه
دوست دختر من که خيلي کله خره
فقط يه سوال ازتون ميپرسم
چطور يه نفر ميتونه بدون داشتن تمرينات مخفي
يا حتي توانايي يا دانش عملياتي
از يه جا فرار کنه؟
چطور تونسته از دست شما در بره ؟
يه برگ برنده اين وسط بود
يه زن
برگ برندشون همون بود
دخترا همشون عين همن ديگه
کي بود؟
نميدونيم
خب، اگه نميدوني
پس به کارايي که من ميخوام انجام بدم
توجه نکردي
و اگه به کارايي که من ميخوام بکنم توجه نکني
,,,بعدش يه جورايي
تو چه کاري تخصص داري؟
ها؟
ببين، ما انجامش ميديم
و موفق ميشيم
باشه, اون عاشقم نيست
ولي بخاطر اينکه به حرفاش گوش نکردم
از دستم عصبانيه, نت برداري کن
اگه جاي تو بودم حواسم جمع بود که کلي آدم ميخوان منو بکشن
و هر کاري که بهم ميگفت رو انجام ميدادم
داري کجا ميري؟
ميرم يه نفرو ملاقات کنم يه ساعت ديگه برميگردم
گفتي که قراره بهم بهم بگي چه خبره
وقتي که برگشتم کلشو بهت ميگم
فقط بلاک و کسلر نيستن که دنبالت ميگردن
من دارم سعي ميکنم کاري کنم که جون سالم به در ببري پس بايد کمکم کني
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
مجبور نيستي اعتماد کني
همينجا بمون باشه
من دوستش دارم، ولي اگه ميخوام جواب درست حسابي بگيرم
بايد از منبع اصلي جوابمو بگيرم
به يه وسيله جديد نياز دارم پدرو
- Sأ­ seأ±or, - Gracias,
توني, منم - سلام رفيق, چه خبرا؟ -
آب و هواي نيومکزيکو چطوره؟
من که تو نيومکزيکو نيستم !تو آکاپولکوئم
چي؟ آکاپولکو؟ تو آکاپولکو داري چيکار ميکني؟
خودمم نميدونم, تو بهم بگو
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که داشتيم تو فرودگاه جان اف, کندي مشروب ميخورديم
!بعدش بيدار شدم و ديدم تو آکاپولکوئم
!و همه فکر ميکنن تو اين بسته کيري چي هست
بسته؟ - ميدونم, احمقانست -
خب الان دقيقا تو کجايي؟
نميدونم رفتم تو يه هتل
,,,خيلي قشنگه، همه جا سفيد صورتيه و
اگه اينجا رو بهتر ميشناختم
از شرش خلاص ميشدم
*و ميگفتم که رفته بودم هتل هاليدي اين* يا هتل اورلوک (دو برند هتل معروف)
يا اينکه داشتم تو لابي هتل هاوارد جانسون قدم ميزدم
و يه گل ميخک صورتي پيشم بود
و جاي ديگه اي رو نميشناختم
اوه، لاس برياس - باشه, همونجا بمون -
تو اداره کنسول آمريکا يه آشنا دارم, الان بهش زنگ ميزنم
خيلي خب, فقط بجنب - هي، نگران نباش -
دوستا به درد همين موقع ها ميخورن ديگه بعدا بهت زنگ ميزنم
اون تو اداره کنسول آمريکا آشنا داره
لعنتي
اي کاش اون يارو رو بيشتر زير نظر داشتم
حالا اينا چطوري منو پيدا کردن؟
!کلي سوال دارم که بپرسم
اونا براي کي کار ميکنن؟
چندتاشون الان اونجان؟
اين مخزنا گرم شدن يا نه؟
اصلا چرا ميخوان منو بکشن؟
سلام عليک, بالاخره به متئو بوث رسيدي
باورم نميشه رفيق از دست اين پدرسگ
داري شوخي ميکني ديگه؟
دارم سعي ميکنم کمکت کنم کص مشنگ
!کمکم کنيد !توروخدا يکي کمک کنه
تو ميتوني اين کارو بکني
تو يه هنرمند اکشن خفني
ابالفضضضضضضضضضل
!الاناست که بميرم
اممم
مخزنا گرم شدن
خيلي خب, ميدوني چيه؟
به اندازه کافي درگير اين مزخرفات بودم
اين نزديکيا پاسگاهي چيزي هست؟
بله قربان
راستش يه دونه همين نزديکيا هستش
حالتون خوبه؟ - آره, آره, اوضاع مرتبه -
ميشه يه تاکسي بگيريد که برم پاسگاه؟
راستش خيلي وقته که اين قهرمان بازيارو انجام نميدم
,,,ولي يه چيزي از تو فيلما ياد گرفتم
ماشينت رو ول کن تا کسي تعقيبت نکنه
دروغ تو کارم نيستا يه جورايي هيجان انگيزه
تاکسي جلو در منتظرته
خيلي ممنون
قابلي نداشت
وقتي يه چيزي رو بين انگشتات نگه ميداري خيلي حال ميده, مگه نه؟
واي، اين حاجي چه مرموزه
ميدوني کي ازش خوشش مياد؟ رفيقم توني
ببخشيد ؟
باعث تاسفه همه چي شده مدرن و با دستگاه
روزنامه ها، بازي ها روابط اجتماعي
سکس
همه چي آنلاين شده
,,,چرا همش داري
يه چيزي تو دستت نگه ميداري و باهاش حرف ميزني؟
اگه ميخواي کصشر بگي
بهت توصيه ميکنم که برا خودت يه همراه گير بياري
اگه بخواي درباره کار و بار حرف بزني
بايد بهتر از اين حرفا عمل کني
تو يه زني که دنبال ايني که دلمو ببري
ميدوني به چي نياز دارم؟
موقعيت اون بسته
و اينکه مطمئن بشيم به مقصد برسه
و زمان هم براش مهمه مشکلي که نيست؟
اصلا
هَمِر رو ميفرستم سراغش
هَمِر
چه اسم قشنگي
بسته اينجا نيست - پس کدوم گوريه؟ -
اگه تو آکاپولکوئه بايد پيش اون باشه
پس به نفعته که قبل از اينکه پليسا بريزن اونجا بري اونجا
اگه بسته رو از دست بدم کارت تمومه
بسته ديگه چه کوفتيه؟
بمبه؟
سياه زخمه ؟ (سياه زخم يا آنتراکس، نوعي بيماري باکتريايي از حيوانات گياه خوار اهلي)
شايدم سمه؟
متوجه شدم
از زيرلباسي کثيف من
و نامه عاشقانه نصفه به آدريانا لذت ببريد رفقا
به جست و جو ادامه بديد
با پليسا ارتباط برقرارکردم
انگليسي صحبت ميکنيد؟ - روئيز -
ميتوني انگليسي صحبت کني؟ -
انگليسي و اسپانيايي قربان - خوبه -
ميخوام که خودمو به عنوان يه شخص گمشده گزارش بدم
گم شده ؟ بله
,,,امم - آروم باش قربان -
قراره که سکته کني باهام بيا
خدا پدرت رو بيامرزه که انگليسي بلدي
ميدوني که در اين شغل با يه عالمه گردشگر سر و کار داريم
چند وقته که گم شدي؟
نقشم اينه که بهشون اطلاع بدم که قضيه از چه قراره
که مثلا منو گروگان گرفتن و تهديدم کردن
بعدش رفتم به هتل
و اون دوتا مشنگ از ناکجاآباد پيداشون شد
,,,و بعدشم اين داف - باشه, باشه -
الان شماره اداره کنسول آمريکا رو ميگيرم
نگران نباش اوضاع روبراه ميشه
اونجا آب هست اگه ميخوري
چند ساعته دارم بهت زنگ ميزنم عوضي
جسي, منم - آهان، فکر کردم عمته -
کدوم گوري هستي تو؟
الان تو پاسگاهم
چي داري ميگي واسه خودت؟
واسه اين کارا وقت ندارم
فقط اون پسورد لامصب رو بگو
خب، عالي بود
ولي الان عملا دارم تو گوه دست و پا ميزنم
خيلي خب رفيق, اين بزرگترين پروژه ايه که تاحالا انجام داديم
و الان معلوم نيست کدوم قبرستوني رفتي
تو راهرو قايم شدم و اميدوارم مسيرشون به ما نخوره
,,,اون پسورد لامصب رو بگو
اي بابا
!مت؟ مت
کير تو اين شانس !اه
!لامصب
اوهوو
دستشون بهت نرسيد , مگه نه ؟
در عجبم که از چي من خوشش اومده
قوي بودنم، حساس بودنم يا اهميت دادنم
اون از آدماي باهوش خوشش مياد
به نظرت من گزينه مناسبي واسش هستم يا نه؟
مطمئنم از آدماي ريشو خوشش مياد
بايد رو برنزه شدنم کار کنم
دوباره داري به چي فکر ميکني؟ اونا همه جا آدم و پارتي دارن
و اون آدما کين؟
دوباره اين عوضيا پيداشون شد
ديدي؟ وقتي تو پاسگاه پيش اون يارو بودم امنيتم بيشتر بود
بهم آب داد بخورم تو چطور؟
اين مادر به حروما هر جا ميرم دنبالم ميان
ببين آدريانا, ميدونم که آکاپولکو قشنگه و همه چي تمومه
ولي الان اصلا وقت مناسبي براي نشون دادن سالن نيست
اوه, خيلي قشنگه
بايد دوباره اينجا بيايم
خيلي خوب, بيايد عين آدم بزرگا باشيم و با حرف حلش کنيم
بسته پيش من نيست ,,,هيچي
چرا بايد بريني تو امروز من؟
تو چشمام نگاه کن !هي! وايسا
باشه
کي داره بهت کمک ميکنه؟ ها؟
!کاري نکن يه گلوله حرومت کنم
نه,نه,نه اين کارو نکن
!هوي - !کافيه -
تمومش کنيد
!آهاي
شما ديگه چه خري هستيد ؟
مامور همر از سيا هستم
چه اسم باحالي داري داداش
اينو نگاه کن ريش داره
خوش تيپ و خوش هيکلم که هست اسمشم همره
چي ميشد اسم من همر ميشد
بوث، اين همره همر، اين بوثه
تفنگم که داره و مدل موشم که قشنگه
چطوري قراره با همچين آدمي رقابت کنم؟
اون با منه - آره -
ممکنه يادت رفته باشه
ولي بدون که هنوز به کمک من نياز داري
و اگه قراره که بهت کمک کنم
بايد همه چي رو بدونم
اين اتفاق نبايد بيفته
ما ميدونيم که بسته رو تو نيويورک رسوندن بهت
الان پيشته ؟
همون چيزي رو بهت ميگم که به اونا گفتم
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني, خب؟
من تو چمدونم رو گشتم هيچي توش نبود
اين؟ اين زندگي تو نيست, باشه؟
من يه جاسوس بين المللي نيستم
اصلا ميدوني من کيم؟ ميدوني کارم چيه؟
!من يه طراح بازياي کامپيوتريم
!من اون جيسون بورني* نيستم که دنبالشيد (جيسون بورن: نقش اصلي فيلمي در ژانر جاسوسي به همين نام با بازي مت ديمون)
!من متئو بوثم
چرا مارو نميبري به هتل؟
ميخوام با دوستام که اونجان
يه گفت و گويي داشته باشم
فکر نکنم اين کار فکر خوبي باشه
اشکالي نداره
تا فردا صبح همه اين مشکلات رو پشت سر ميذاري
و دوباره برميگردي سر بازياي کامپيوتري
خب، من خودم که بازي نميکنم
طراحيشون ميکنم
زمين تا آسمون با هم فرق دارن
خيلي فرق دارن
چيزيه که به آدم بزرگا ربط داره
ميدوني الان به عنوان يه آدم بالغ اين شغلمه
منظورم اينه که وقتي که بچه بودم بازي ميکردم ولي الان ديگه بازي نميکنم
داداش نميتونم حرفتو باور کنم
من دارم تلاش ميکنم که اين کار رو نجات بدم
من نميتونم وارد سيستم بشم سريعا به من زنگ بزن
حالا شماره اتاق ؟
ما بهت نشون ميديم
خيلي لازم نيست
هيچ اجباري نيست که ماشينو ترک کني
بررسيش ميکنم
يادت مياد که ياردلي قبلا تو ويرجينيا چي گفت؟
اجازه نده هيچ منبعي دور از دسترست باشه
ياردلي يه احمق بود
اين فرق ميکنه
آره من يه مرجع نيستم من يه آدمم پس,,
چه کوفتي!يا عيسي مسيح!هيشششش,,,
لعنتي!اون يکي از افراد سي آي اي بود
-اون از سي آي نبود, -نبود؟
ياردلي به ويرجينيا برنگشت
مامور همر"ا"
اين جعليه
- چطوري فهميدي؟ - به من اعتماد کن من ميدونم
من از سي آي اي هستم
کسي تو اين شهر هست که از سي آي اي لعنتي نباشه؟
استارک،چه اتفاقي اونجا افتاد؟
بلاک و کسلر هر دو مردن
شبيه به هدفي بوده که يه همدست داشته
گوش کن من مت بوث رو ميخوام
و همينطور اون بدجنسي که کمکش کرده
بله،قربان
سي آي اي؟ چرا اينو از اول نگفتي؟
مسئوليتي براي گفتنش نداشتم
تو هيچ وقت من رو باور نکردي
آره ،مگر الان باورت کنم
چي ؟اين چيه؟
مرکز فرماندهي سي اي اي
ميخوان تا با مأمور آدريانا واسکز صحبت کنن
آزانس خبري مرکزي(سي آي اي)چطور ميتونم کمکتون کنم؟
مامور آدريانا واسکز،لطفا
لطفا پشت خط باشين,
مأمور آدريانا واسکز,
من در حال حاضر در دسترس نميباشم لطفا پيغام بگذاريد
يا عدد 3 را فشار دهيد تا با مامور انريکه واسکز صحبت کنيد
باشه،باورت ميکنم
خب، تو نميخواي با انريکه صحبت کني ؟
اون همه چيز رو تاييد ميکنه
نه من خوبم
خب،اوه،انريکه واسکز اون,,,
خواهش ميکنم بگو اون برادرمه
اون برادر منه
اگر ديدي چيزي از قلم افتاده بهم بگو
خب باشه،کمک کن ببينم دنبال چي من مي گردند ؟
محموله لعنتي چيه؟
فيلم سکسه؟بيت کوينه؟جنگ افزار اتميه؟
من کيندام از همه چيزاي اينجا خسته شدم
اون چي بود که فکر ميکردم به مکزيک قاچاق ميشه؟
اطلاعات
اطلاعات؟
تو فکر نميکني که من بايد اطلاعات بيشتري داشته باشم
نسبت به اين "اطلاعات"؟
چرا بايد داشته باشي
منم اگر اطلاعات بيشتري داشتم بهت ميدادم
تو چطور اطلاعاتي نداري؟ تو از سي آي اي هستي
همه چيزي که من ميدونم فايل هاي کپي شده است
از يه سرور تو سايت سياه سي اي اي
هر چند اون فايل ها بيشتر از حقوق پايه پرداختي منن
اما اگر اونا بخاطر اين منو فرستادند پس حتما بايد چيز مهمي باشه
خيلي خب ،حالا جواب سوالم رو بده
اگر بخوام اين اطلاعاتو داشته باشم چطور بدستش بيارم؟
تو ميتوني از دوستت انتوني ممنون باشي
توني؟توني وود؟
-آره،اون يکي از سي آي ايِ -سي آي اي؟
نه!اون يه مامور درجه داره
بهم اعتماد کن اون از بهترين ها بود
تا زماني که اطلاعات طبقه بندي شده رو فروخت
به بالاترين پيشنهاد
دارم فکر ميکنم که توني به من دروغ گفته باشه,
چرا من؟
بيا اينجا
- چي؟ - بيا اينجا
منظورم اينه که اون کسيه که شما ميگيد
پس چرا خودش نيومد پايين؟
اخبار اينطور ميگه اون فايل هارو داشته
همينطور الان هم توي ذهنش يه قيمتي هست
ذهن وا مونده اونه که همه ي حس هارو ميسازه
اين پنهان کاريش منو ديوونه کرد
به مکزيکيا گفته من کجام,
اونا ازم استفاده کردن
اگر به خاطر من نبود الان مرده بودي
باشه
خب الان بايد چکار کنيم؟
آدريانا؟
هايد از اينکه دستگير شدي خوشش مياد
هايد اينجاست
هايد ديگه کدوم خريه؟
اون يه سرباز مزدوره
- متاسفم - مجبورم نکن بکشمت
آخرين چيزي که ازت ميخوام اينه که همرو بکشي
اوع
لعنتي
سوکا
اون دماغم رو شکست
اين که نشکسته
تو اونو کشتي؟
فقط خوابيده
انريکه, tengo su problema,
من ميدونم چه ادمايي دوستاي صميمي منن
کي ميتونه از اونجا بيرون بياد
وقتي که دوست دختراشون رو پيدا کردن
اونا از من سخت گير ترن,
من حقيقت رو پذيرفتم, اين منو روشن کرد,
ما بايد بلند ميشديم
من دارم روش کار ميکنم و به زمان نياز دارم
ما زمان نداريم
خوبه ،تا پنج دقيقه ديگه اسکله باش
خيلي طول نکشه
- تو يه اسلحه داري, - هممم؟
چي؟اوه لعنتي
يه لحظه هايي تو زندگي هست که نشون ميده تو کي هستي,
تو ذاتا چه کسي هستي
نه کسي که خودتو پشتش قايم کردي,
اکثر آدما با خود واقعي شون روبه رو نميشن
به خاطر اينکه اکثرا بخش امن و راحت زندگيشونو ول نميکنن
منو باور کن من هيچوقت عمدا کاري نکردم,
هيچ عمدي نداشتم,
اما بعد از اون هيچوقت اونو نديدم,
من هرگز با خودم روبرو نشدم
و هرگز نميدونستم که
واقعا چقدر ظرفيت دارم
اما الان,,,
هر طوري شده ميخوايم بفهميم,
بدو!
از اسلحه استفاده کن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بازي الان شروع ميشه,
خب الان يه دسته از مردمو کشتم
با همون روش قبلي
اون تو يه دست ديگه اش,,,,
به نظر ميرسه واقعا ولش کرده,
برو تو قايق
"هي مت کارت خوب بود اوه ممنون آدريانا,"
به هر حال,
زمان زيادي گذشته مگه نه؟
اين بخاطر برادرم بود
اون اسلحه لعنتي رو بذار زمين
توي لعنتي اين آدما رو ميشناسي؟
ما قبلا با هم همسايه بوديم
زمان متفاوت زندگي متفاوت
لعنتي نه
اين آدما خالکوبي کردن و اسپانيايي صحبت ميکنن
اونا سرگذشتي داشتن,
مثل همه داستانايي که تو بچگي داشتن
و فوتبال هايي که با هم بازي ميکردن,
لعنتي ،ديوونه شدم
همه چيزي که ميخوام اون بسته است
به هايد بگو دستش به بسته نميرسه
درمورد چي حرف ميزني؟ هايد کيه؟
بالاخره بعضيا مثل من سردر گمن,
من عاشق اينجور آدم هام
بسيار خب بذار دوباره انجامش بديم,
توني وودز دروغگو رياکار، بي تربيت دروغم گفته
دوستيمون رو به ياد بيار
سناتور،خوبه اون سناتوره
اونا کلاه بردارن اونا شيادن,
هايد،بزدل و حرومزاده براي سناتور کار ميکنه
بلاک و کسلر ماموراي قلابي اند,
اونا مردن حرکت کن
اين آدما،آدم خوبا آدم بدا نميدونم کي به کيه!؟
با دوست دختر من قرار نذار, کل موضوع همينه
اين خانم رايکر چيکه؟گروگان به درد نخور
توي اين بازي مرگبار براي کشتن سناتوره
همر اسم جالبيه،از سي آي اي نيست
واقعا موضوع اينه اون مرده لعنت بهش بزن بريم,
به هر حال تو ميدوني معامله گرواقعي کيه؟ آدريانا واسکز
قطعا سي اي اي
واقعا امضاش رو چک نکردي؟,
به نظر قابل اعتماده ؟
ما ازدواج کرديم و چندتا بچه داريم
اين آدم از لاس بريساس براي تو آورده شده
هتل لاس بريساس
به يه جاي دنج و خلوت برو
تو به من بدهکاري
حالا راهتو از من جدا کن
بذار برن
بذار اينجا رو ترک کنن
ديدي با اسلحه چيکار کردم
اينجا چه خبره؟
اونا صبح منو پيچوندن
اونا حالا دوستاي ما هستن؟
داريم به کدوم جهنمي ميريم ؟
اروم باش تو خيلي سوال مي پپرسي
خب ،اگر يکيش رو جواب بدي مجبور نميشم سوال بپرسم
گيز،متاسفم که آروم نيستم
اما دوست ندارم به مردم شليک کنم و بکشمشون
تو ممکنه اينطوري زندگي کني اما من نميتونم
بعضي وقتا انتخابي برات نميمونه
اون کي بود؟
عاشق تو نبود عاشق تو نبود عاشق تو نبود عاشق تو نبود
رافائل لعنتي کجاست؟
اون جواب من رو نداد
شريک قبلي برادرم ما همه با هم بزرگ شديم
مثل يه دوست!
چي شد ؟
اونا آب زير کاه بودن
رافائل پيچيد نزديک بود برادرم بميره
کاشکي اونجا بودم
اونجا کجاست ؟
جاي مورد علاقه من تو دنيا
جزيره ي لا کوءِتا
خيلي روي قايق خوشگل به نظر ميرسه
ما داريم به ادريانا و اون بسته نگاه ميکنيم
از قايق پياده شو
اونارو شرمنده من کن,
من جفتشون رو زنده ميخوام ميفهمي چي ميگم؟
بله واضحه ،قربان
اينجا!
-بدو!برو،برو،برو -چي؟
برو!برو!
همين الان فرار کن
ادامه بده من يه ستاره ي اکشنم,
کي يه ستاره ي اکشنه؟ تو يه ستاره اکشني
خدا لعنتش کنه اين فاصله داغونم کرد
اين فاصله داره منو ميکشه
اون هنوز دنبالمه؟
آره هنوز دنبالمه,
آدريانا!نکن اين کارو
لعنت بهش
اگر يه چيزي باشه که تو تمام اين ماجرا ياد گرفته باشم,
اينه که آخرش هميشه رستگاري,
اين و جسوس گنده دماغن,
لعنتي ،زدمش
نوشته اي به خود:بيش از اين به مردم ضربه نزن,
فقط بهشون شليک کن،من مثل دوست دخترم به نظرميام,
کله خر!
زود باش!بيا تو ماشين
همين الان بيا تو اين ماشين لعنتي
الان،ميدونم که اگر برم تو ماشين يارو
اشتباه ترين کار ممکنه
اما مگه انتخابي دارم؟
برو!برو!
فقط اميدوارم سرگذشتش با ادريانا تسويه بشه
ميذارم تو اولين فرصت بري
اما ديگه شانس دومي نداري
هي!
اوه،لعنتي
خب من چشم هام رو ميبندم
و اين صحنه ي بعدي فيلمه؟
آقايون چي؟
معلومه ما ذائقه مون در مورد خانم ها يکيه
چطوري اومدي اينجا؟
خانم جوان من ميتونم هر جاي ديگه اي باشم
ميتونستم ترجيحا توي هواپيماي شخصيم که برميگشت خونه باشم
اما اين وضعيت يه سرانجام فوري ميخواد
بنابراين خودم بايد انجامش بدم
اگر سوال داري بپرس
به نظر ميرسه يه دوست مشترک داريم
فکر نميکنم من و تو دايره ي مشترکي از دوستان داشته باشيم
سناتور کامپبل
اوه،تو ميدوني که من کيم!
حالا ،اون نوع از اطلاعات براي من خطرناکه
خوبه کاريه که انجام ميدم
قابل اعتماد بودن براي مشتري مهمه
بدبختانه من از مشترياي شما نيستم
دوست کوچولوي زيبات اينجاست؟
نظرش در مورد زندگي خصوصيت مثل خودته؟
به من نگاه کن
خانم جوان!
بايد الان چيزي که من ميخوام رو بهم بگي
درباره ي آنتوني وودز
مت،تو اونجايي؟
سلام،مامور واسکز
سورپرايز
يه مدتيه اينجام
دريک اينجا چکار ميکني؟
خب تو به من شانس هاي زيادي ندادي
بعد از آخرين قرارمون(ديدارمون)
تو به من اشتباهي انگ مجرم رو زدي
منم مجبور شدم سريع از ايالت خارج بشم
من اينو ميدونستم که بالاخره مجبور ميشم صدام دربياد
مت،آروم
درباره ي گَگ متاسفم
رفيقات خيلي چرند ميگن
اِه,,,نه,,,من,,,من ب,,,
جِرک,
کلاهو از سرش بردار
من ميگيرمش
اول بهم بگو اون کيه
خيلي پيچيده نيست
انگار که موافق نيست
زود باش, تو بهتر از اينايي,
من اينطوري راجع بهت فکر ميکنم
اومم،اون نميتونه از اين بهتر باشه لعنتي, ترتيبشو بده
نگاه کن کجا بهم رسيديم
من فکر ميکردم که ما خاصيم ادريانا,
فکر ميکردم که آينده اي داريم
فقط نشنيده گرفتمش,
اونوقت تو رفتي و گند زدي
من کارم رو کردم
راهي که تو رفتي
درباره ي اين دلقک چطور؟
اسمت چيه؟
مامور مت بوث هستم از طرف پليس بين الملل(اينترپل)
شما مربوط به يه تحقيق بين المللي هستيد
بهتر اينه که به ما کاري نداشته باشين
بهم دروغ نگو آقاي بوث
من دقيقا ميدونم که کي هستي
تو قاصد هستي
پس چرا ازم پرسيدي؟
اه لعنتي
اون چشمهاي آبي قشنگي داره
اين ميتونه بد باشه
اون ور رو نگاه کن،آدريانا
توچشم هاش نگاه نکن,
اونور رو نگاه کن به چشم هاش نگاه ,,,
آه،لعنتي! اون غرقِ چشماش شده,
خوب نگاه کردي،آدريانا
گند زدي
خيلي ناجور
من الان بايد تو چشم هاش نگاه کنم
و بهش بگم که براي بار دوم بسته
پيش ما نيست
هي،بهتر از اينه که توي چشم هاي آبي وسگيش نگاه کني
انگار که چشم هاش سگ داره,
درستش ميکنم
بايد بهت اعتماد کنم؟
- سناتور - آقاي هايد
به نظرم وقتشه که بيشتر درمورد آنتوني وودز بدونيد
آه،بله،حق با شماست
به نظر فکر خوبيه
ما براي چي اينجاييم؟
به خاطر اينکه چيزي که حقمه رو ميخوام
اُوه الان ديگه بهتره همه چيز روشن بشه
ببين تو بايد الان بدوني که هر چي هست مال من نيست
اين حقيقته
پس چرا ازش محافظت ميکني؟
به خاطر اينکه اين شغل منه
شنيديد ؟ گفت به خاطر دوست داشتنِ منه,
به نظرم اين چيزي بود که گفت, من اهميتي نميدم,
اما اون توي مغزش و با چشم هاش گفت,آره,
هميشه درمورد کار توعه اينطور نيست؟
و هميشه يه چيزِشخصيه
همم-مم, قطعا اينجا يه اتفاقاتي داره ميفته,
من و تو بايد روي ارتاباطاتمون کار کنيم,
لعنت بهش, صلح,من نيستم,
بشين,
خواهش ميکنم
اين ممکنه فقط يه ماموريت ديگه براي تو باشه ،آدريانا
اما تو به اجبار توي اين راهي توي زندگي من،توي خانواده ام
تو ازمون استفاده کردي تا به برادرم برسي
و بعد اون مجروح و زخمي مُرد
اُوه،نه,صبر کن! کدوم برادر؟
- اون يه مجرم بودl, -نه,
-يه دلال اسلحه, - مزخرفه,
برادر من توي کار هاي مخابراتي بود
اون سعي داشت دنيا رو جاي بهتري کنه,به مردم کمک کنه
اونا سرش رو هدف قرار دادن
چون يه تهديد براي منافع لعنتيشون بود
اونا يک ماه دنبالش بودن
من پرونده ها رو ديدم
تو چيزي رو ديدي که اونا ميخواستن
درسته,سي آي اي تو رو تله ميدونسته, آدريانا,
برادر من يه قهرمان بود، نه يک مجرم
- نه, - واقعا؟
درسته،بسيار خب خودت نگاه کن
اما بزار اول درمورد چيزي که دوستانت دارن حمل ميکنن صحبت کنيم
من چيزي رو ميخوام که بهاش رو دادم
و دقيقا بهاي چه چيزي رو دادي؟
همينه،رفقا يالا بريم,
خب من گفته بودم که وودز,,,
در مهموني هاي مشکوکي شرکت ميکنه
با اطلاعاتي که از يه جايي اونارو گرفته
ميدوني توي اون فايل ها چه چيزي هست؟
چه چيزي اينقدر مهمشون کرده؟
-بايد بدونم؟ - بله,
اين يه ليستِ با جزييات
از تمام سرمايه ي بلک آپسِ توسط سي آي اي
اين همشه
جزييات تاريخِ گردشش در ليبي ،ايران و افغانستان
مدرک حمله به سرزمينِ ما،
طراحي شده براي توجيه تحليل قواي پنتاگون
و تقويت جريان مالي
مستقيمِ برگشتي به مجتمع صنعتي نظامي پنتاگون
قتل(ترور)هاي رسمي حکومتي
رهبران مذاهب, و تاجران برجسته
در سرتاسر جهان
نظري درباره پيشنهادي که ميدي نداري؟
من پيشنهادي ندارم
حقيقت اينه
و وودز پيشنهاد بيشتري داره
نه فقط براي کارهاي قبلي ,
بلکه زمان بندي رخ دادنه
يه کشتار جمعي در اروپا تا شبيه حمله تروريستي باشه
با ردِ پولي که مستقيم به
کاخ سفيد برميگرده
اين مزخرفات ديگه چيه؟
وودز اعلام جنگ کرده
براي آشکار سازي کُدي که کليد باز کردن اون فايل هاست
چرا ما وودز رو پيدا نکنيم و نکشيم؟
آرره،با اين موافقم,
من تو کلِ فيلم يکبار هم نتونستم پيداش کنم
بسته توسط هيچکس نگهداري ميشه(معلوم نيست دست کيه)
من ميتونم تا امشب برگردونمش
آفرين, فقط هيچکس ميدونه که وودزِ لعنتي کجاست
و اينطوري ،تو هيچکس رو پيدا نميکني,
اگر من اطلاعات اون فايل هارو داشتم
به نظرت چه کارهايي که باهاشون نمي کردم ؟
ميتونستم سي آي اي ،کنگره و مجلس سنا رو کنترل کنم
همشون دست نشانده من مي شدند
و من ميتونستم بهشون رياست کنم
مايلي که براي رييس جمهور بعدي
ايالات لعنتي متحده آمريکا کار کني؟
چي باعث ميشه که شما و بقيه
فکر کنين که من يه قاصدم؟
به اين خاطر که انتوني گفت که تو رو فرستاده,
بعد از پرداخت 60 ميليون دلار سپرده
براي آشکار سازي کد
اگر بسته با ما بود الان اينجا نبوديم
تا وقتي آنتوني برسه اينجا
ما اينجا ميمونيم
آنتوني براي چي مياد اينجا؟
تا رفقات اينجا ازش سوالاشونو بپرسن
يکي بايد بهشون بگه که من و انتوني
دقيقا تا الان صحبتامون تمام نشده
خب،اون چي ميگفت؟
خب ،اون گفت وقتشه که يه تيم کلا تازه رو تشکيل بديم
- همون موقع که اينو گفت,,, -شروع به فراخواني شون کردم
اين به اون معنيه که من تند رفتم
فکر خوبيه
برام عجيبه که اين تند رفتن ِ تو دنياي جرم وجنايت
چه شکليه
جز اينکه تو بخشي
از تيم سابق بودي
اُوه
حداقل گوش شنوا نداشت
دريک,
اون پسر بهتره اطراف دوست دخترم نپره,
آه،من مطمئنم که ميتونم بهش اعتماد کنم,
شک دارم که هيچ وقت رفته باشه پشتم و,,,
و,,, و,,,
i>اين چه کوفتيه پشتم؟
چه کوفتيه؟
صبر کن!! اون بسته است؟
اين چيز کوچيک پشت من جاسازي شده؟
اُوه ،فهميدم يه تکنولوزي باهاش داره
عجيبه چيزي که روشه
خب اگربه فايلها دست پيدا کني ميخواي چکار کني ؟
توي مطبوعات پخششون ميکنم
مردم حق دارن که بدونن
به علاوه فايل هايي که بي گناهي برادرم رو ثابت کنه
تو چي ،آدريانا؟
تو بعدِ دسترسي به کد آشکارسازي چکار ميکني؟
دوستانت چطور ؟
اونا ازش استفاده ميکنن؟
خب؟منم هستم؟
نه،تو نيستي!
خب،باشه همونجوري که فکر ميکردم
اگر بهت بگم ميدونم بسته کجاست چي
و اينکه ميتونم وودز رو پيدا کنم؟
من بايد ازت ميپرسيدم که چقدر دنبال اطلاعاتي
پول هاتو نگه دار
اينطوري ادامه پيدا ميکنه
يه هويت جديد براي يه زندگي جديد
پس وحشي چي ؟
من برنميگردم
من رو به جلو ام
من کاملش کردم
آره!
بله،و،آه,,,
نه،بدنش رو بنداز اونجا که هميشه کارامون رو ميکنيم
خوبه
چطوري رسيدين اينجا؟
راحت بود!
لعنتي,
جايي ميرفتي ؟
هممم؟
من شنيدم که داشتي با سناتور کامپبل صحبت ميکردي
متأسفم،اون فقط از سنت ها دور شده,
من فقط داشتم بازيش ميدادم ,
اساسا فاون خيلي در مورد سناتور ميدونه
توني دوست داره مردمو بکشه
تو بخش بعدي معلوم ميشه شما بريد,
- بله - ما بستتون رو پيدا کرديم,
اين شرح هنر تکنولوژيه
متأثر شدم
و من ميدونم که در آکاپولکو هستي (شهري در مکزيک)
جهان باشکوه
خوبه
خب اگر دوباره ميخواي اون چيزو ببيني
و غير از اون ميخواي سي آي اي اتاق 4403 رو پاکسازي کنه
تا پنج دقيقه ديگه
بايد بياي منو ببيني
بايد تو چشمام نگاه کني و به سوالام جواب بدي
موقعيت رو برات ميفرستم,
ميدونم،ميدونم دارم با آتيش بازي ميکنم
به خصوص وقتي که اين بچه ها دارن
از بي مسئوليتيـاشون لذت ميبرند
مثلِ خانم رايکر
انريکه,,,
سلام ،رفيق
روز درازي بوده؟
قيافت خنده دار شده
خب تحت تأثيرقرار گرفتم چطوري پيدام کردي؟
راحت بود شمارتو داشتم
از طريق خطوط نرم افزاري اجراش کردم
خطوط رمز گذاري شده
تا شعاع چند مايلي ميتونيم رديابيش کنيم
فقط چند تا هتل تو اون منطقه هست
مي دونستم زير نام خودت نمي موني
و بعد افکارت که با کلينت ايستوود گره خورده بود يادم اومد
تو با کلينت ايستوود ملاقات کردي؟ شرط ببند که کردم
باهاش دست دادي ؟
من با هري کالاهان دست دادم
کالاهان کالاهان
و اون درست جلوي من بود
در اتاق 4403 اقامت کرده بود
يک هري کالاهان
من خيلي خوبم
واقعا صحنه هاي اکشنو دوست دارم
البته در صورتي که کسي که بهش شليک ميشه من نباشم
اوه
پايين بمون راف پايين بمون
دريک وحشي
ماريون هايد عوضي
بگو که بابات از اون طرفدارهاي بزرگ جان وين بوده
يا مامانت فقط اميدوار بوده خدا بهش يک دختر کوچولو بده
خوب حدس ميزنم اين يکي از اون رازهاي
بزرگ زندگيت باقي بمونه
ميدوني , هر دومون مي دونيم که تو چيزي جز يک خائن لعنتي نيستي
هردومون مي دونيم که اين حقيقت داره
خوب پس شايد من دارم انعام جمع ميکنم
بعد از منتشر شدن پرونده ها
انعام هاي تو ارزشش بيشتر از بخار شاشت نيست
اون خط خوبيه
خوب ؟ قاصد لعنتي کجاست ؟
کجا قايم شده ؟ باهاش چيکار کردي؟
بر طبق دستورات مشاور
استناد به امتياز پنجم متمم قانوني ميکنم
و با احترام اين سوالو جواب نميدم
اگر ميخواي با آقاي وحشي معامله کني
اول بايد از روش من جلو بريم
اوه
کد رمزگشايي شد
و چرا بايد بدمش به تو ؟
به اين دليل
درسته
من يک قهرمان اکشنـم
بگذارش زمين
اوه لعنتي
من يک قهرمان اکشن لعنتيم
گفتم بذارش زمين
ديگه ميدونم چرا بعضياتون فکر مي کنيد اون در حال بازي دادن من بوده
و منم کاملا همه چيزو فراموش کرده بودم ؟
معذرت خواهي پذيرفته شد دوباره اين کارو نکني
باشه , اينکارو مي کنيم
چيپ را بده من
من ندارمش
واقعا فکر ميکني با خودم آوردمش ؟
جاش امنه
کجاست ؟
اون کجاست ؟
تو مستقيما ميري به جهنم هايد
خنده دار بود
دقيقا همون حرفي که برادرت گفت
قبل از اينکه بکشمش
اونها از پشت به سرش شليک کردند
ترسوهاي لعنتي آره
تلفن لعنتيو جواب بده
بذارش رو اسپيکر
وودز
براي انتقال حاضر باش
لاکوئبرادا 30 دقيقه ديگه
خوب خوب
جالبه
حدس ميزنم از اون چيزي که فکر مي کردم کمي طولاني تر زندگي ميکني
واموس
کجاست ؟
همونجا بمون
تا تکون خورد بهش شليک کنيد
کيف را بده من
باشه کوني
کجاست ؟
سي ثانيه وقت داري
که به من دليلي بدي تا به سرت شليک نکنم
اگر منو بکشي از کجا ميخواي
کد غير فعال کردنشو به دست بياري ؟
منو بکشي اينم از بين ميره
آدريانا , ميدونم که ميتوني صداي منو بشنوي
به من نگاه کن عزيزم
آدريانا ميدونم صداي منو ميشنوي
ميخوام از اونجا بيارمت بيرون
ميخوام منو از اين بياري بيرون
اگر صدامو شنيدي چشمک بزن
اگر ميتوني صدامو بشنوي يک بار چشمک بزن
بفرما عزيزم بفرما
چند ثانيه وقت دارم ؟
بهش شليک کنيد
بريد جلو , بهش شليک کنيد , بريد جلو
پولو انتقال بده من 60 ميليون بقيه را ميخوام
به دنياي واقعي خوش اومدي
تو چه غلطي کردي ؟
اگر اين کار کنه توني همه چيزو از دست ميده
ام آي تي
سي آي اي , اسلحه هاتونو بندازيد
تکون نخوريد , تکون نخوريد اسلحه هاتونو بندازيد
لعنت بهش
نه
دوست من توني خانومها و آقايون
و حالا شما فهميديد که
چطور داستانمو تموم کردم
اميدوارم از سواري تون لذت برده باشيد حالا ميخوام در حاليکه شما مي بينيد
بقيه دارند چطور بازيش مي کنند شغلمو نجات بدم
افقي شدم
مت
اين بخاطر برادرمه
حرکت حرکت
انريکه
من خوبم , من خوبم تو خوبي ؟ مطمئني ؟
خواهش ميکنم , ما بايد پيداش کنيم خودم پيداش ميکنم
خواهش ميکنم , دکتر خبر کنيد
چيه ؟
ميدوني چيه ؟ تو کارت تموم شده است
اوه , تموم شدم ؟ تو منو تنظيم کردي حرومزاده
اين درست نيست
تو از خط عبور کردي
مجبور شدم از اين فرصت استفاده کنم تو اينو ميدونستي و منم ميدونستم
منو توي تاريکي نگه داشته بودي و حالا وقتشه هزينه شو پرداخت کني
خيلي ساده است
ميدوني ، اگر چنين خائنين کوچيکي نبودند
ما تيم بزرگي درست مي کرديم
به هر حال , خداحافظ آقاي رييس جمهور
لعنتي منو تهديد ميکني ؟ تو چت شده ؟
فکر ميکني ميتوني منو بترسوني ؟
لعنت به تو
يک ماه بعد
تحقيقات تموم شد
قاصد و پرونده ها ، هر دو از بين رفتند
ببين من بخاطر مت متاسفم
حداقل تو همه گرفتاري ها را حل کردي
من چيزي براي پنهان کردن ندارم
يالا , من اينو ميدونم
ميفهمي
خيلي خوبه که مجبورت کنم برگردي
من ديگه به سيستم اعتماد ندارم
هنوز تصميم نگير
فقط يکم فکر کن , باشه ؟
مراقب خودت باش
بهتره باهاش کنار بياي
در پايان , همه کارها انجام شد
آدم بدها از بين رفتند پرونده ها نابود شد
و منم بايد زندگي کنم
به هر حال ، تلفن گلوله را متوقف نميکنه
وحشي به من جليقه ضد گلوله داد
نميخوام ببينم کونت شليک ميکنه
چيه ؟ فکر کرديد ميخوام بميرم ؟
نه من تا جزيره لاروکتا شنا کردم
و ريشمو بلند کردم و صورتمو برنزه کردم
صبر کردم که گرم بشه و منفجر بشه و بعد
خودمو به بانوي خودم رسوندم
چطور؟
شايد من هدف آسوني نبودم
بزن بريم خونه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال